FX-DH116 - Chauffage Fuxtec - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Canon à air chaud diesel à combustion directe
Marque	FUXTEC
Modèle	FX-DH116
Dimensions (L x l x H)	855 x 470 x 588 mm
Poids sans carburant	19,2 kg
Puissance thermique nominale	30 kW
Consommation de carburant	2,4 kg/h
Capacité du réservoir	38 L
Débit d'air	750 m³/h
Alimentation électrique	220-240 V / 50 Hz
Puissance électrique absorbée	230 W
Diamètre de raccordement de cheminée	120 mm
Carburant autorisé	Diesel uniquement
Système de sécurité	Surveillance électronique de flamme, thermostat de surchauffe
Réglage de température	Thermostat mécanique (par défaut 20°C)
Affichage	LED (température ambiante et codes d'erreur)
Entretien du filtre à air	Toutes les 500 h ou selon besoin
Entretien du filtre à carburant	Deux fois par saison ou selon besoin
Nettoyage du réservoir	Toutes les 150-200 h ou selon besoin
Distance de sécurité minimale (sortie d'air)	3 m
Ventilation requise pour usage intérieur	Ouverture permanente d'au moins 25 cm²/kW, minimum 250 cm²

FOIRE AUX QUESTIONS - FX-DH116 Fuxtec

Quel type de carburant puis-je utiliser dans le FX-DH116 ?

Utilisez uniquement du diesel. N'utilisez jamais d'essence, de solvants ou d'alcool, car cela présente un risque d'incendie et d'explosion.

Puis-je utiliser cet appareil à l'intérieur ?

Oui, mais uniquement dans des pièces bien ventilées avec une ouverture d'air frais d'au moins 2800 cm² pour 100 000 BTU/h (soit environ 250 cm² minimum). Ne l'utilisez jamais dans des habitations ou des chambres à coucher.

Que faire si l'appareil affiche un code d'erreur E1 ou E4 ?

Ces codes indiquent un problème de flamme ou de combustion. Coupez l'appareil, vérifiez le réservoir de carburant, le filtre, la buse et l'arrivée d'air. Réinitialisez en mettant l'interrupteur sur 0 puis sur 1. Si le problème persiste, contactez le service client.

Comment réinitialiser l'appareil après un blocage ?

Mettez l'interrupteur Marche/Arrêt sur 0 (arrêt), attendez quelques secondes, puis remettez-le sur 1 (marche). Cela réinitialise le système. Assurez-vous d'avoir éliminé la cause du blocage au préalable.

Quel est le débit d'air et la puissance de chauffage ?

Le débit d'air est de 750 m³/h et la puissance thermique nominale est de 30 kW.

À quelle distance dois-je placer l'appareil des matériaux inflammables ?

Respectez les distances minimales suivantes : latéral 0,6 m, entrée d'air latérale 1 m, dessus 1,5 m, côté sortie d'air chaud 3 m, dessous 0 m. Les sols et plafonds doivent être ignifuges.

Comment nettoyer le filtre à air ?

Retirez le couvercle du filtre à l'extrémité, sortez le filtre, lavez-le avec un détergent doux et de l'eau, séchez-le soigneusement avant de le remettre en place. Remplacez le filtre une fois par an.

Puis-je utiliser du kérosène à la place du diesel ?

Non, le fabricant recommande uniquement le diesel. Le kérosène peut endommager l'appareil ou créer des risques de sécurité.

Que faire si le moteur ne démarre pas ?

Vérifiez la tension secteur, le câble d'alimentation, le fusible. Si le code E1 apparaît, l'appareil peut être en surchauffe : attendez quelques minutes et réessayez. Si le problème persiste, contactez un technicien.

L'appareil est-il adapté comme chauffage principal ?

Non, ce produit ne convient pas comme système de chauffage primaire. Il est conçu pour un chauffage d'appoint ou un séchage dans des zones bien ventilées.

MODE D'EMPLOI FX-DH116 Fuxtec

1. Informations générales et règles de sécurité....35

2. Instructions de sécurité spécifiques à l'appareil 37

3. Utilisation conforme....40

4. Données techniques....40
5. Assemblage et mise en service....43
6. Maintenance.... 44
7. Dépannage....51
8. Symboles....52
9. Déclaration de conformité UE / CERTIFICATE OF CONFORMITY 53

Canon à Air Chaud Diesel

FX-DH116

Lisez et suivez toutes les instructions. Conservez les instructions dans un endroit sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Ne permettez pas à une personne qui n'a pas lu ces instructions d'installer, d'utiliser, de régler ou de faire fonctionner ce chauffage.

Ce produit ne convient pas comme système de chauffage primaire.

Votre nouvel appareil a été développé et conçu pour répondre aux normes strictes de FUXTEC, telles que la facilité d'utilisation et la sécurité de l'utilisateur. Bien entretenu, cet appareil vous sera utile pendant de nombreuses années.

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de blessure, il est important que l'utilisateur lise et comprenne ce manuel avant d'utiliser l'équipement.

Nous nous efforçons constamment d'améliorer nos produits. Par conséquent, les données techniques et les illustrations peuvent évoluer au cours du temps ! Cependant, nous actualisons régulièrement le contenu de nos manuels d'utilisation.

19. Informations générales et règles de sécurité

AVERTISSEMENT

RISQUE D'INCENDIE, DE BRÛLURE, D'INHALATION ET D'EXPLOSION. GARDEZ LES COMBUSTIBLES SOLIDES, TELS QUE LES MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION, LE PAPIER OU LE CARTON, À UNE DISTANCE SÛRE DE L'APPAREIL, COMME LE RECOMMANDENT LES INSTRUCTIONS. N'UTILISEZ JAMAIS LE CHAUFFAGE DANS DES ESPACES QUI CONTIENNENT OU PEUVENT CONTENIR DES COMBUSTIBLES VOLATILS OU EN SUSPENSION DANS L'AIR, OU DES PRODUITS TELS QUE L'ESSENCE, LES SOLVANTS, LES DILUANTS POUR PEINTURE, LES PARTICULES DE POUSSIÈRE OU DES PRODUITS CHIMIQUES INCONNUS.

AVERTISSEMENT

LES APPAREILS DE CHAUFFAGE À FEU DIRECT PEUVENT PROVOQUER UNE INTOXICATION AU MONOXYDE DE CARBONE (CO) S'ILS SONT MAL UTILISÉS, PAR EXEMPLE À L'INTÉRIEUR SANS CIRCULATION D'AIR ADÉQUATE, OU S'ILS NE FONCTIONNENT PAS CORRECTEMENT. L'EMPOISONNEMENT AU CO PEUT ENTRAÎNER LA MORT.

AVERTISSEMENT GÉNÉRAL DE DANGER

LE NON-RESPECT DES PRÉCAUTIONS ET DES INSTRUCTIONS FOURNIES AVEC CE CHAUFFAGE PEUT ENTRAÎNER LA MORT, DES BLESSURES CORPORELLES GRAVES ET DES PERTES OU DOMMAGES MATÉRIELS DUS À DES RISQUES D'INCENDIE, D'EXPLOSION, DE BRÛLURE, D'ASPHYXIE, D'EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE ET/OU DE CHOC ÉLECTRIQUE. SEULES LES PERSONNES QUI PEUVENT COMPRENDRE ET SUIVRE LES INSTRUCTIONS DOIVENT UTILISER OU ENTRETENIR CET APPAREIL. SI VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE OU D'INFORMATIONS SUR L'APPAREIL, PAR EXEMPLE UN MANUEL D'INSTRUCTIONS, DES ÉTIQUETTES, ETC. CONTACTEZ LE FABRICANT.

AVERTISSEMENT

NE PAS UTILISER À DOMICILE OU DANS UN VÉHICULE DE LOISIRS

AVERTISSEMENT

VOTRE SÉCURITÉ EST IMPORTANTE POUR VOUS ET POUR LES AUTRES, VEUILLEZ DONC LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT DE FAIRE FONCTIONNER CE CHAUFFAGE

LE SYSTÈME ÉLECTRIQUE AUQUEL L'APPAREIL EST CONNECTÉ DOIT ÊTRE CONFORME À LA LÉGISLATION EN VIGUEUR. L'INSTALLATION NÉCESSITE UN DISJONCTEUR DE COURANT RÉSIDUEL (RCCB) DANS LE TABLEAU DE DISTRIBUTION ÉLECTRIQUE PRINCIPAL.

DÉBRANCHEZ L'APPAREIL AVANT D' EFFECTUER TOUTE OPÉRATION DE MAINTENANCE. VÉRIFIEZ TOUJOURS LE CÂBLE D'ALIMENTATION AVANT D'UTILISER L'APPAREIL. IL NE DOIT PAS ÊTRE PLIÉ, TENDU, ÉTIRÉ, ÉCRASÉ OU ENDOMMAGÉ DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT.

LE CÂBLE D'ALIMENTATION DOIT ÊTRE REMPLACÉ UNIQUEMENT PAR DU PERSONNEL QUALIFIÉ. UTILISEZ UN CÂBLE D'ALIMENTATION D'ORIGINE UNIQUEMENT AVEC UNE FICHE À 3 BROCHES APPROUVÉE.

LA SORTIE FRONTALE EST TRÈS CHAUDE PENDANT LE FONCTIONNEMENT. NE TOUCHEZ PAS ! DANGER DE BRÛLURE.

N'utilisez l'appareil qu'après avoir lu attentivement et bien compris le mode d'emploi. Familiarisez-vous avec les commandes et le bon usage de l'appareil. Respectez toutes les consignes de sécurité figurant dans le manuel.

Comportez-vous de manière responsable envers les autres personnes. L'utilisateur est responsable des accidents et des dangers pour les tiers. En cas de doute sur le branchement ou le fonctionnement de l'appareil, veuillez contacter le service clientèle.

Dans le cadre du développement continu des produits, nous nous réservons le droit d'apporter des modifications techniques pour les améliorer. Ce document est le mode d'emploi original.

Bien que nous estimions que les informations soient exactes et complètes, nous ne donnons aucune garantie ni ne faisons aucune déclaration à des fins particulières. Les informations sont proposées en toute bonne foi et étant entendu que toute utilisation des appareils ou accessoires en violation des instructions et avertissements figurant dans le présent document est à la seule discrétion et aux risques de l'utilisateur.

Lisez et observez toutes ces instructions avant d'utiliser cet appareil. Conservez les conseils de sécurité dans un endroit sûr.

Travaillez en toute sécurité :

Gardez votre espace de travail en ordre ! Le manque d'ordre sur le lieu de travail peut entraîner des accidents. Prenez en compte les influences de l'environnement. N'exposez pas l'outil à la pluie. N'utilisez pas l'outil dans un environnement humide ou mouillé. Veillez à un bon éclairage. N'utilisez pas l'outil à proximité de liquides ou de gaz inflammables.

Tenez les autres à l'écart ! Ne laissez pas d'autres personnes, en particulier les enfants, toucher l'outil ou le câble. Tenez-les éloignés du lieu de travail.

Stockez de manière appropriée ! Les appareils non utilisés doivent être conservés dans un endroit sec, fermé et hors de portée des enfants.

Ne surchargez pas votre appareil. Travaillez dans la plage de puissance spécifiée.

Utilisez le bon appareil. N'utilisez pas l'appareil à des fins auxquelles il n'est pas destiné.

Prenez soin de votre appareil. Suivez les instructions et les notes d'entretien. Vérifiez régulièrement le câble de l'appareil et faites-le remplacer par un spécialiste reconnu s'il est endommagé.

N'utilisez pas le câble pour retirer la prise de son branchement. Protégez le câble de la chaleur et des bords coupants. Attention ! Prenez garde à ce que vous faites ! Faites preuve de bon sens. N'utilisez pas l'appareil lorsque vous êtes fatigué.

Faites réparer votre appareil par un technicien qualifié ! Cet appareil est conforme aux règles de sécurité en vigueur. Les réparations ne peuvent être effectuées que par un technicien qualifié utilisant des pièces de rechange d'origine, faute de quoi des accidents peuvent survenir pour l'utilisateur.

ATTENTION!

L'utilisation d'autres accessoires peut vous causer des blessures.

20. Instructions de sécurité spécifiques à l'appareil

Lisez attentivement et entièrement ce manuel avant d'essayer d'assembler, de faire fonctionner ou d'entretenir ce chauffage. Une utilisation incorrecte de ce chauffage peut provoquer des blessures graves ou la mort par combustion, incendie, explosion, choc électrique ou empoisonnement au monoxyde de carbone.

DANGER :

L'empoisonnement au monoxyde de carbone peut être fatal !

Empoisonnement au monoxyde de carbone : les premiers signes d'un empoisonnement au monoxyde de carbone sont similaires à ceux de la grippe, c'est-à-dire des maux de tête, des vertiges et/ou des nausées. Si vous remarquez ces symptômes, cela peut être le signe que votre chauffage ne fonctionne pas correctement. Sortez immédiatement !

Faites vérifier votre chauffage. Certaines personnes sont plus sensibles au monoxyde de carbone que d'autres : par exemple, les femmes enceintes, les personnes souffrant de maladies cardiaques ou pulmonaires ou d'anémie, les personnes sous l'influence de l'alcool et celles qui se trouvent à haute altitude. Assurez-vous d'avoir bien lu et compris tous les avertissements.

Conservez ces instructions pour pouvoir vous y référer ultérieurement. C'est votre guide pour un fonctionnement sûr et correct de ce chauffage.

N'utilisez que du diesel pour éviter les risques d'incendie et d'explosion. N'utilisez jamais d'essence, de naphtaline, de solvants pour peinture, d'alcool ou d'autres combustibles hautement inflammables.

Le carburant :

Le personnel participant au remplissage en carburant doit être formé et connaître parfaitement les instructions du fabricant et les directives applicables pour le remplissage sûr des appareils de chauffage. Seul le diesel peut être utilisé comme carburant. Toute flamme, y compris la flamme d'allumage, doit être éteinte pour permettre au chauffage de refroidir avant de se remplir de carburant.

Lors du remplissage de carburant, il faut vérifier l'étanchéité de toutes les conduites et de tous les raccords. Toute fuite doit être réparée avant la remise en service du chauffage.

Ne stockez pas plus que le besoin quotidien de combustible à l'intérieur des bâtiments situés à proximité du chauffage. Toutes les installations de stockage de carburant doivent être situées à une distance minimale de 7 m des appareils de chauffage, des brûleurs, des appareils de soudage et des sources d'inflammation similaires (exception : le réservoir de combustible intégré dans l'appareil de chauffage).

Dans la mesure du possible, le stockage de carburant doit être limité aux zones où la construction du plancher empêche l'accumulation de fuites de carburant et où le carburant ne peut pas être enflammé par des sources d'incendie inférieures. Le stockage de carburant doit être conforme aux réglementations des autorités locales.

En général :

Ne faites jamais fonctionner le chauffage à proximité d'essence, de solvants de peinture ou d'autres vapeurs hautement inflammables.

Suivez toutes les règles et réglementations locales pour l'utilisation de ce chauffage.

Les appareils de chauffage qui fonctionnent à proximité de tapis de couverture, de toiles de tente ou d'autres matériaux de couverture doivent être placés à une distance sûre de ces matériaux. La distance minimale recommandée est de 3,5 m. Il est également recommandé d'utiliser des matériaux de couverture ignifuges.

Les matériaux de toiture doivent être solidement fixés pour les protéger de l'inflammation et pour éviter qu'ils ne touchent ou ne basculent sur le chauffage en cas de rafales de vent.

N'opérez que dans des pièces bien ventilées. Avant la mise en service, assurez-vous qu'il y ait une ouverture de ventilation d'au moins 2800cm² vers l'air frais extérieur pour chaque 100 000 BTU/heure de puissance de chauffage.

N'utilisez l'appareil que dans des endroits où il n'y a pas de vapeurs inflammables ou de fortes concentrations de poussières.

Cet appareil ne fonctionne que sous la tension et la fréquence indiquées sur la plaque signalétique.

Utilisez toujours une rallonge correctement reliée à la terre avec une prise à trois broches.

Pour éviter tout risque d'incendie, l'appareil de chauffage, lorsqu'il est chaud ou en fonctionnement, doit être placé sur une surface sûre et plane.

Le chauffage doit être déplacé ou stocké en position horizontale pour éviter les fuites de carburant. Tenez vos clients ainsi que vos animaux domestiques éloignés du chauffage.

Débranchez la prise de courant lorsque le chauffage ne fonctionne pas.

N'utilisez jamais le chauffage dans les salles de séjour ou les chambres à coucher.

Ne bloquez jamais l'entrée d'air (arrière) ou la sortie (avant) du chauffage.

Ne déplacez jamais le chauffage, et ne le faites jamais fonctionner ni remplir de carburant ou encore entretenir, lorsqu'il est en fonctionnement ou branché sur le secteur.

ATTENTION :

N'utilisez que du diesel pour éviter tout risque d'incendie ou d'explosion.

Son utilisation comme source de chauffage pour des événements et des festivités, ainsi que son fonctionnement dans les écuries sont strictement interdits.

Procédures d'urgence :

Engagez les premiers soins nécessaires à la blessure et demandez une assistance médicale qualifiée dès que possible. Protégez la personne blessée contre d'autres blessures et immobilisez-la.

En cas d'accident, une trousse de premiers secours conforme à la norme DIN 13164 doit toujours être disponible sur le lieu de travail. Le matériel retiré de la trousse de premiers secours doit être réapprovisionné immédiatement.

Si vous demandez de l'aide, veuillez fournir les informations suivantes :

1. Site de l'accident
2. Nature de l'accident
3. Nombre de blessés
4. Nature des blessures

Recyclage :

Les instructions de recyclage se trouvent sur les pictogrammes sur l'appareil ou l'emballage. Une description des différentes significations se trouve dans le chapitre "Symboles".

Recyclage de l'emballage de transport :

L'emballage protège l'appareil contre les dommages causés par le transport. Les matériaux d'emballage sont généralement sélectionnés en fonction de leur caractère écologique et de leur recyclabilité et peuvent donc être recyclés. Le retour de l'emballage dans le cycle des matériaux permet d'économiser des matières premières et de

réduire la quantité de déchets.

Les éléments d'emballage (par exemple, les feuilles, le polystyrène) peuvent être dangereuses pour les enfants. Il y a un risque d'étouffement ! Gardez les éléments de l'emballage hors de portée des enfants et éliminez-les dès que possible.

Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères générales. Ce produit doit être éliminé conformément aux lois régissant les déchets d'équipements électriques et électroniques. Si nécessaire, contactez vos autorités locales pour obtenir des informations sur les installations d'élimination disponibles.

Qualification :

Hormis une instruction détaillée donnée par une personne compétente, aucune qualification particulière n'est requise pour l'utilisation de l'appareil.

Âge minimum :

Le produit est destiné à être utilisé par des personnes âgées de 16 ans et plus.

Si le produit est utilisé par des enfants de plus de 8 ans ou par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances, celles-ci doivent être supervisées ou recevoir des instructions concernant l'utilisation sûre de l'appareil et comprendre les dangers qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien courant ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

Formation :

L'utilisation de l'appareil ne nécessite qu'une instruction appropriée par une personne compétente ou le mode d'emploi. Une formation spéciale n'est pas nécessaire.

21. Utilisation conforme

Les canons à air chaud diesel de la série DH doivent être utilisés exclusivement pour le chauffage indirect et le séchage dans des pièces bien ventilées ou dans des zones extérieures sèches, à une distance sûre des matériaux en combustion ainsi que des personnes et des êtres vivants. Veillez à ce que la surface soit stable et horizontale pendant le fonctionnement. Seul le diesel est autorisé comme carburant.

Dispositifs de sécurité :

Le canon à air chaud diesel est équipé d'un système électronique de surveillance de la flamme. Si un ou plusieurs dysfonctionnements surviennent, l'appareil s'arrête. En cas de surchauffe du canon à air chaud, un thermostat de surchauffe intervient et interrompt l'alimentation en carburant ; le thermostat se remet en marche lorsque la température de la chambre de combustion est revenue à la valeur maximale autorisée.

Avant de redémarrer le canon à air chaud, il faut trouver et éliminer la cause de la surchauffe (par exemple, obstruction de l'entrée ou de la sortie d'air ou arrêt du ventilateur). Pour redémarrer l'appareil, suivez les instructions de la section "Démarrage".

22. Données techniques

Modèle : FX-DH116

Puissance du moteur du ventilateur : 30 kW

Débit du ventilateur : 750m³/h

Diamètre du raccordement de la cheminée : 120 mm

Alimentation en carburant : Diesel

Consommation : 2,4 kg/h

Alimentation électrique : 220V-240V/50Hz

Plage de réglage de la pression d'air : 0,31

Puissance électrique absorbée : 230W

Poids sans carburant : 19,2 kg

Capacité du réservoir : 38L

Taille du produit : 855*470*588mm

Identification du modèle : FX-DH116
Fonctionnalité du chauffage indirect : [no]
Puissance de chauffage directe : 30(kW)
Puissance de chauffage indirecte: N/A (kW)
Carburant						Émissions provenant du chauffage des locaux (*)
						NOx
Sélectionnez le type de carburant		[Liquide]			Kérosène	69[mg/ ] (GCV)
Élément	Symbol e	Valeur	Unité		Élément	Symbol e	Valeur	Unité
Production de chaleur					Efficacité (NCV)
Puissance calorifique nominale - un	Pnom	30	kW		Rendement à la puissance calorifique nominale	_th,no m	100	%
Puissance calorifique minimale (à titre indicatif)	Pmin	N/A	kW		Rendement à la puissance calorifique minimale (indicatif)	_th,min	N/A	%
Consommation d'énergie auxiliaire					Type de puissance calorifique / contrôle de la température ambiante (sélection)
A la puissance thermique nominale	elmax	0.002	kW		Puissance calorifique à un étage, pas de contrôle de la température ambiante			[non]
A puissance de chauffe minimale	elmin	N/A	kW		Deux ou plusieurs étapes manuelles, pas de contrôle de la température ambiante			[non]
En mode Standby	eISB	N/A	kW		Avec thermostat mécanique pour le contrôle de la température ambiante			[non]
					Avec contrôle électronique de la température ambiante			[oui]
					avec contrôle électronique de la température ambiante et minuterie quotidienne			[non]
					avec contrôle électronique de la température ambiante et minuterie hebdomadaire			[non]
					Autres possibilités de contrôle (sélection multiple possible)
					Contrôle de la température ambiante, avec détection de présence			[non]
					Contrôle de la température ambiante, avec détection des fenêtres ouvertes			[non]

Manual_FX-DH116_Int24_rev5

					Avec option de contrôle à distance			[non]
					Avec contrôle adaptatif du démarrage			[non]
					Avec limitation du temps de travail			[non]
					Avec sonde à boule noire			[non]
Puissance de la flamme d'allumage permanente requise
Exigence de performance de la veilleuse (le cas échéant)	PPi lot e	0	kW
Coordonnées	FUXTEC GmbH, Kappstr. 69, 71038 Herrenberg
(*) NOx = oxydes d'azote
L'efficacité énergétique du chauffage saisonnier des locaux ηS
Élément		Symbole			Valeur		Unité
Efficacité énergétique du chauffage saisonnier des locaux en fonctionnement actif		ηS,on			100		%
facteur de correction (F1)		/			0		%
facteur de correction (F2)		/			7		%
facteur de correction (F3)		/			0		%
facteur de correction (F4)		/			0		%
facteur de correction (F5)		/			0		%
Facteur biomasse		BLF			1		/
L'énergie saisonnière de chauffage des locaux - efficacité ηS		ηS			97		%
Classes d'efficacité énergétique		A

23. Assemblage et mise en service

Assemblez l'appareil comme indiqué sur la figure ci-dessus, selon la suite d'instructions suivante :

Démarrage :

Remplissez le réservoir avec du carburant propre. N'utilisez que du diesel. Vous pouvez contrôler le niveau de carburant dans la jauge située au-dessus du réservoir. Branchez le câble d'alimentation. La mise à la terre est obligatoire. La température ambiante est maintenant affichée. Faites glisser l'interrupteur d'alimentation sur "ON".

Le réglage par défaut de la température est 20°C, qui s'affiche dans la fenêtre d'affichage de gauche.

Si la température ambiante est inférieure à la température par défaut, les électrodes commencent à faire des étincelles, après 7 secondes, le chauffage se met en marche.

Si la température ambiante est supérieure à la température par défaut, tournez le bouton de commande du thermostat à la température souhaitée, les électrodes commencent à faire des étincelles, après 7 secondes, le chauffage se met en marche.

Démarrage à froid :

À basse température, gardez la bouche d'aération fermée avec un doigt pour démarrer.

Si le chauffage se bloque, vous devrez faire un redémarrage manuel :

Vérifiez et éliminez la cause du blocage avant de redémarrer le chauffage. Pour réinitialiser, mettez l'interrupteur Marche/Arrêt sur 0 puis de nouveau sur 1. Si le blocage se répète, contactez le service clientèle.

En cas de dysfonctionnement (défaillance de la flamme, réduction du débit d'air, mauvaise combustion, etc.), le canon à air chaud s'arrête et le voyant commence à clignoter (le code du MODE DE VERROUILLAGE s'affiche sur la fenêtre d'affichage).

Réinitialisation / redémarrage manuel :

Si le chauffage est en mode verrouillage, vérifiez et supprimez la cause du verrouillage avant de redémarrer le chauffage. Pour le remettre en marche, mettez l'interrupteur MARCHE/ARRÊT sur 0, puis à nouveau sur 1. En cas de dysfonctionnement répété, appelez le service technique. Le fait de tourner le bouton de commande du thermostat ne réinitialise PAS le chauffage.

Arrêt :

Mettez l'interrupteur sur OFF et débranchez l'appareil du secteur lorsqu'il n'est pas utilisé pendant une longue période.

Ne débranchez jamais le canon à air chaud du secteur pour l'arrêter en cours de fonctionnement. Laissez toujours la séquence de refroidissement se terminer (BGO-55A), sinon la chaleur résiduelle pourrait endommager les composants internes.

Ne couvrez pas le canon à air chaud. Ne bloquez pas l'entrée et la sortie d'air.

La sortie du canon à air chaud est très chaude pendant le fonctionnement et après l'utilisation. Ne touchez pas ! Utilisez un équipement de protection individuelle si nécessaire.

Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d'expérience et de connaissances.

Débranchez le canon à air chaud avant de le déplacer. Ne tirez jamais sur le câble pour débrancher ou déplacer l'appareil.

Ne laissez pas le canon à air chaud sans surveillance lorsqu'il est utilisé.

N'utilisez jamais l'appareil avec des mains mouillées ou lorsque le canon à air chaud ou le câble d'alimentation est mouillé.

Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, par un agent de service ou par une personne qualifiée similaire.

24. Maintenance

Placez le canon à air chaud sur une surface plane, ininflammable et solide.

Les appareils de chauffage à combustion directe sont destinés à être utilisés dans des zones extérieures ouvertes ou dans des zones intérieures bien ventilées. Pour une utilisation à l'intérieur, prévoyez des ouvertures de ventilation permanentes d'au moins 25 cm²/kW, réparties de manière égale entre le sol et le niveau supérieur, avec un minimum de 250 cm².

N'installez le canon à air chaud qu'en position verticale normale.

Ne placez pas le canon à air chaud près des murs, des coins ou des plafonds bas.

Ne placez pas le canon à air chaud sous une prise de courant.

Ne placez pas le canon à air chaud sur des véhicules en mouvement ou à des endroits où il peut se renverser.

Tenez l'appareil éloigné des matériaux inflammables, combustibles, explosifs ou corrosifs.

Tenez le canon à air chaud éloigné des rideaux ou autres matériaux similaires qui pourraient bloquer l'entrée et la sortie d'air.

Ne bloquez ou ne restreignez jamais l'entrée et la sortie d'air pour quelque raison que ce soit.

Tenez le câble d'alimentation éloigné des sources de chaleur, des bords tranchants, des pièces coupantes et des pièces mobiles.

N'exposez pas l'appareil directement aux intempéries ou à une humidité excessive.

Ne placez pas le canon à air chaud dans les environs immédiats d'un bain, d'une douche ou d'une piscine.

Respectez les réglementations générales et spéciales en matière de sécurité incendie en vigueur dans tous les domaines d'application. Dans tous les cas, assurez-vous des distances de sécurité minimales suivantes par rapport aux matériaux ou aux objets se trouvant à proximité du canon à air chaud :

Latéral : 0.6 m

Entrée d'air latérale : 1 m

Dessus : 1.5 m

Côté sortie d'air chaud : 3 m

Dessous : 0 m

Les sols et les plafonds doivent être fabriqués en matériaux ignifuges dans l'endroit où le canon à air chaud est utilisé.

Ne raccordez pas les appareils de chauffage à combustion directe aux conduits d'air.

Veillez à ce que les fentes d'aération et le boîtier soient exempts de poussière et à ce que le boîtier soit exempt de poussière et de saleté. Pour nettoyer les parties intérieures, soufflez doucement de l'air comprimé par l'entrée d'air. Utilisez un chiffon doux et une solution de savon doux pour le nettoyage. Évitez le contact direct de produits de nettoyage agressifs avec l'appareil.

N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs, volatils ou corrosifs. Protégez l'appareil de l'humidité et de la poussière. Lorsqu'il n'est pas utilisé pendant une longue période, gardez l'appareil couvert et dans un endroit sec et sûr, hors de la portée des enfants.

ATTENTION!

N'effectuez pas de travaux d'entretien lorsque l'appareil est branché sur la prise de courant, en fonctionnement ou chaud. Le non-respect de cette règle peut entraîner de graves brûlures et un choc électrique.

Plan d'inspection et d'entretien :

Pièce	Fréquence
Réservoir de carburant	Nettoyez toutes les 150-200 heures de fonctionnement, ou si nécessaire.
Filtre d'aspiration d'air	Lavez et séchez avec de l'eau et du savon toutes les 500 heures de fonctionnement, ou si nécessaire.
Filtre à carburant	Nettoyez deux fois pendant la période de chauffage, ou si nécessaire.
Electrodes d'allumage	Contrôler toutes les 500 heures de fonctionnement écart de 4-5mm.
Hélices de ventilateur	Nettoyez à chaque saison, ou selon besoin, et resserrez la vis de l'hélice du ventilateur à la main.
Moteur	Pas de maintenance, huilé en permanence.

Essuyez régulièrement le boîtier avec une éponge ou un chiffon doux. Pour les parties très sales, utilisez une éponge avec de l'eau tiède et un détergent doux. Vérifiez régulièrement le câble d'alimentation : s'il est usé ou endommagé, il doit être réparé par un spécialiste.

Avant de ranger le chauffage, assurez-vous qu'il est parfaitement frais et sec. Couvrez l'appareil d'un sac en plastique, mettez-le dans sa boîte d'emballage et rangez-le dans un endroit sec et aéré.

Avant de commencer toute tâche de maintenance, arrêtez, débranchez et laissez le chauffage refroidir pendant au moins 15 minutes.

N'essayez pas de faire vous-même une réparation électrique. Si l'appareil a besoin d'être réparé ou entretenu, contactez un technicien qualifié.

N'utilisez pas un appareil défectueux à moins qu'un technicien qualifié ne l'ait inspecté et réparé.

Lors du nettoyage, veillez à ce que l'eau ne pénètre pas dans l'appareil.

N'ouvrez pas l'enceinte pour en nettoyer les parties intérieures. Ne pas vaporiser d'eau dans le chauffage.

N'utilisez jamais de solvants, d'essence, de toluène et d'autres produits chimiques agressifs similaires pour nettoyer le chauffage.

Les contrôles suivants, effectués UNIQUEMENT PAR DU PERSONNEL QUALIFIÉ, sont recommandés avant chaque utilisation saisonnière :

Buse :

Dévissez avec précaution la buse du raccord de buse. Soufflez de l'air comprimé par l'orifice de la buse pour la débarrasser de la saleté. Remplacez la buse si nécessaire.

Filtre à air :

Nettoyez le filtre à air. Retirez le couvercle à l'extrémité du filtre (11), nettoyez le filtre d'entrée d'air (10) avec un détergent et séchez-le soigneusement avant de le réinstaller. Remplacez le filtre d'entrée d'air (9) une fois par an (Fig.3)

Si vous n'effectuez pas vous-même les réparations électriques, contactez un spécialiste. N'utilisez pas un appareil défectueux. Lors du nettoyage, veillez à ce que l'eau ne pénètre pas dans le boîtier. N'ouvrez pas le boîtier pour accéder aux parties internes. Ne vaporisez pas d'eau dans le chauffage.

N'utilisez pas de solvants, d'essence, de toluène ou de produits chimiques agressifs similaires pour nettoyer le chauffage.

Electrodes d'allumage :

Nettoyez, ajustez et, si nécessaire, remplacez l'électrode d'allumage. Pour les écarts d'électrodes, les dimensions sont en MM.

Fig. 4

Réglage de la pression du compresseur :

Le compresseur est réglé sortie d'usine et ne peut être vérifié et réglé que par du personnel qualifié. Une intervention dans l'appareil peut être dangereuse.

Retirez le couvercle. Enlever le bouchon du manomètre. Branchez un manomètre sur l'orifice de mesure de la pression de la garde arrière. Démarrez le canon à air chaud et lisez la valeur de la pression d'air. Si nécessaire, ajustez la pression à la valeur correcte, tournez la vis dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la pression, dans le sens inverse pour la diminuer. La pression de l'air doit être de (bar) 0,31.

Électricité :

Vérifiez régulièrement les câbles, les parties électriques et les connexions.

Fig. 6 – vue du ventilateur arrière

Schéma de câblage :

graph TD
    A["AC220V-240V 50Hz"] --> B["BROWN"]
    B --> C["M"]
    C --> D["BROWN"]
    D --> E["L"]
    E --> F["COMP N"]
    F --> G["SW"]
    G --> H["ST"]
    H --> I["RED"]
    I --> J["SW"]
    J --> K["RED"]
    K --> L["OP-SW"]
    L --> M["BROWN"]
    M --> N["PH"]
    N --> O["BLACK"]
    O --> P["TEMP PROBE"]
    P --> Q["TR"]
    Q --> R["ONT"]
    R --> S["LED DISPLAY"]
    R --> T["LED DISPLAY"]
    U["THEMROSTAT (TEMP CONTROL)"] --> V["PANEL PCB"]
    W["M - motor"] --> X["BROWN"]
    X --> Y["M"]
    Y --> Z["BROWN"]
    AA["PH - photocell"] --> AB["BROWN"]
    AC["SV - solenoid valve"] --> AD["BROWN"]
    AE["ST - safety thermostat"] --> AF["BROWN"]
    AG["SW - switch"] --> AH["BROWN"]

25. Dépannage

Défaut	Cause	Solution
Le moteur ne démarre pas Défaut E1 sur l'affichage	- Pas de courant ou basse- Tension- Câble d'alimentation défectueux ou endommagé- Défaut du moteur/condensateur- Appareil bloqué pour cause de surchauffe	- Vérifiez la ligne électrique- Et la tension, vérifiez le fusible- Vérifiez le cordon d'alimentation et remplacez-le- Vérifiez le moteur et le condensateur et remplacez-les si nécessaire.- Déterminez la cause de la surchauffe- Attendez quelques minutes et redémarrez l'appareil
Le moteur tourne mais le chauffage ne s'allume pas et se coupe après une courte période.	- Réservoir de carburant vide, carburant sale ou incorrect- Filtre à carburant bouché- Trou dans la conduite d'huile- Buse du brûleur bouchée- Mauvaise viscosité	- Éliminez les carburants incorrects ou sales- Remplissez le réservoir avec du diesel propre- Nettoyez ou remplacez le filtre à carburant- Vérifiez les tuyaux- Nettoyez la buse, soufflez à l'air comprimé
Des flammes sortent de la cheminée. Défaut E1 ou E4 sur l'affichage	- Débit d'air insuffisant dans la chambre de combustion- Pression du compresseur trop élevée- Thermostat réglé à une consigne de température atteinte	- Vérifiez l'entrée d'air, le ventilateur, le moteur.- Vérifiez la pression de l'air- Fonctionnement normal, Pour tourner le bouton de réglage de la température dans le sens des aiguilles d'une montre
Le chauffage s'arrête pendant le fonctionnement de l'appareil. Défaut E1 ou E4 sur l'affichage.	1. Défaillance de la flamme2. Mauvaise combustion3. Réduction du débit d'air4. Surchauffe	5. Vérifiez et éliminez la cause de la défaillance6. Réglez le commutateur On/Off sur 0 puis sur 17. Appelez le service clientèle

26. Symboles

Avertissement tension électrique dangereuse

Lisez le mode d'emploi

Les équipements électriques ou électroniques défectueux et/ou les équipements à recycler doivent être déposés dans les points de recyclage désignés

Produit conforme aux normes européennes en vigueur

Protégez de l'humidité

Ouverture du paquet par le dessus

27. Déclaration de conformité UE / CERTIFICATE OF CONFORMITY

Nous déclarons par la présente, FUXTEC GMBH

KAPPSTRASSE 69, 71083 HERRENBERG, ALLEMAGNE

que l'appareil décrit ci-dessous, de par sa conception et sa construction et dans la version commercialisée par nos soins, est conforme aux exigences essentielles de santé et de sécurité des directives CE applicables.

Désignation de l'appareil : Canon à air chaud diesel

Type de moteur : FX-DH116

Marque déposée : FUXTEC

Normes harmonisées EN 13842:2004

applicables : EN 60335-1:2012+A1

EN 60335-2-102:2006+A1

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2013

EN 61000-3-3:2014

Signature du fabricant / date :

Leonhard Zirkler, 13.09.2022

VERSIONE ITALIANA

ISTRUZIONI ORIGINALI

Type machine: FX-DH116

Handelsmerk: FUXTEC