FX-DH116 - Aquecimento Fuxtec - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR FX-DH116 Fuxtec

• VERSAO PORTUGUESA p. 68
• 37. Informações gerais e instruções de segurança p. 69
• 38. Instruções de segurança específicas do dispositivo p. 69
• 39. Utilização prevista p. 72
• 40. Dados técnicos p. 72
• 41. Montagem e colocação em funcionamento p. 75
• 42. Manutenção Manual_FX-DH116_Int24_rev5 p. 76

45. Declaração de Conformidade UE / CERTIFICADO DE CONFORMIDADE ................................... 81

O seu novo aparelho foi desenvolvido e concebido de acordo com os elevados padrões da FUXTEC, tais como a facilidade de utilização e a segurança do utilizador. Se for corretamente tratado, este aparelho irá servir-lhe bem durante muitos anos. AVISO: Para reduzir o risco de ferimentos, o utilizador deve ler e compreender este manual antes de utilizar o aparelho. FUXTEC GMBH KAPPSTRAßE 69, 71083 HERRENBERG-GÜLTSTEIN, ALEMANHA

LER ATENTAMENTE AS INSTRUÇÕES: Ler e seguir todas as instruções. Guarde as instruções num local seguro para referência futura. Não permita que ninguém que não tenha lido estas instruções instale, opere, ajuste ou faça a manutenção do aquecedor. Este produto não é adequado como sistema de aquecimento primário.Manual_FX-DH116_Int24_rev5

Estamos constantemente a tentar melhorar os nossos produtos. Os dados técnicos e as ilustrações estão, por isso, sujeitos a alterações!

37. Informações gerais e instruções de segurança

Utilize o aparelho apenas depois de ter lido e compreendido cuidadosamente o manual de instruções. Familiarize-se com os elementos de funcionamento e a utilização correta do aparelho. Respeitar todas as instruções de segurança do manual. Comportar-se de forma responsável em relação às outras pessoas. O operador é responsável por acidentes e riscos para terceiros. Se tiver dúvidas sobre a ligação ou o funcionamento do aparelho, contacte o serviço de apoio ao cliente. Reservamo-nos o direito de efetuar alterações técnicas para fins de melhoria no âmbito do desenvolvimento contínuo do produto. Este documento é o manual de instruções original. Leia e respeite todas estas instruções antes de utilizar esta máquina. Guarde as instruções de segurança num local seguro. Trabalho seguro: Mantenha o seu local de trabalho arrumado! A desarrumação no local de trabalho pode provocar acidentes. Ter em conta as influências ambientais. Não exponha a ferramenta à chuva. Não utilizar a ferramenta num ambiente húmido ou molhado. Assegurar uma boa iluminação. Não utilizar a ferramenta na proximidade de líquidos ou gases inflamáveis. Manter as outras pessoas afastadas! Não permita que outras pessoas, especialmente crianças, toquem na ferramenta ou no cabo. Mantenha-as afastadas do local de trabalho. Armazenamento correto! Os aparelhos não utilizados devem ser guardados num local seco, fechado e fora do alcance das crianças. Não sobrecarregue o seu aparelho. Trabalhar dentro da gama de potência especificada. Utilizar o aparelho correto. Não utilize o aparelho para fins para os quais não foi concebido. Proceda à manutenção do seu aparelho com cuidado. Siga as instruções e notas de manutenção. Verificar regularmente o cabo do aparelho e mandar substituí-lo por um especialista reconhecido se estiver danificado. Não utilizar o cabo para retirar a ficha da tomada, proteger o cabo do calor e das arestas vivas. Cuidado! Preste atenção ao que está a fazer! Utilize o bom senso durante o trabalho. Não utilizar o aparelho quando estiver cansado. Mande reparar o seu aparelho por um especialista! Este aparelho está em conformidade com as normas de segurança aplicáveis. As reparações só podem ser efectuadas por um técnico especializado e com peças sobressalentes originais, caso contrário podem ocorrer acidentes para o utilizador. ATENÇÃO! A utilização de outros acessórios pode representar um risco de ferimentos para o utilizador.

38. Instruções de segurança específicas do dispositivo

Leia estas instruções de funcionamento cuidadosamente e na íntegra antes de tentar montar, utilizar ou efetuar a manutenção deste aquecedor. A utilização incorrecta deste aquecedor pode causar ferimentos graves ou morte devido a queimaduras, incêndio, explosão, choque elétrico e envenenamento por monóxidoManual_FX-DH116_Int24_rev5

de carbono. PERIGO: O envenenamento por monóxido de carbono pode ser fatal! Envenenamento por monóxido de carbono: Os primeiros sinais de envenenamento por monóxido de carbono são semelhantes aos da gripe, ou seja, dor de cabeça, tonturas e/ou náuseas. Se notar estes sintomas, pode ser um sinal de que o seu aquecedor não está a funcionar corretamente. Saia imediatamente para o exterior! Mande verificar o seu aquecedor. Algumas pessoas são mais susceptíveis ao monóxido de carbono do que outras: por exemplo, mulheres grávidas, pessoas com doenças cardíacas ou pulmonares ou anemia, pessoas sob o efeito do álcool e pessoas que se encontram em altitudes elevadas. Certifique-se de que leu e compreendeu todos os avisos. Guarde este manual para consulta futura. É o seu guia para o funcionamento seguro e correto deste aquecedor. Utilizar exclusivamente gasóleo para evitar o risco de incêndio e de explosão. Nunca utilizar gasolina, nafta, solventes de tinta, álcool ou outros combustíveis altamente inflamáveis. Combustível: O pessoal envolvido no reabastecimento deve ter formação e estar totalmente familiarizado com as instruções do fabricante e as diretrizes aplicáveis para o reabastecimento seguro dos aquecedores. Só pode ser utilizado gasóleo. Qualquer chama, incluindo a chama piloto, deve ser apagada para permitir que o aquecedor arrefeça antes do reabastecimento. Todas as tubagens e ligações de combustível devem ser verificadas quanto a fugas durante o reabastecimento. As eventuais fugas devem ser reparadas antes de se voltar a ligar o aquecedor. Não armazenar mais do que as necessidades diárias de combustível no interior de edifícios perto do aquecedor. Todo o armazenamento de combustível deve estar a pelo menos 7 metros de distância de aquecedores, queimadores, equipamento de soldadura e fontes de ignição semelhantes (exceção: o depósito de combustível integrado no aquecedor). Sempre que possível, o armazenamento de combustível deve ser restringido a áreas em que a construção do pavimento impeça a acumulação de derrames de combustível e em que o combustível não possa ser inflamado por fontes de incêndio subjacentes. O combustível deve ser armazenado de acordo com os regulamentos oficiais locais. Geral: Nunca utilizar o aquecedor nas proximidades de gasolina, solventes de tinta ou outros vapores altamente inflamáveis. Siga todas as regras e regulamentos locais para a utilização deste aquecedor. Os aquecedores que funcionam na proximidade de tapetes de cobertura, lonas de tendas ou outros materiais de cobertura devem ser instalados a uma distância segura destes materiais. A distância mínima recomendada é de 3,5 metros. Recomenda-se igualmente a utilização de materiais de cobertura resistentes ao fogo. Os materiais de cobertura devem ser fixados de forma segura para os proteger da ignição e para evitar que toquem ou tombem sobre o aquecedor em caso de rajadas de vento. Utilizar apenas em locais bem ventilados. Antes da colocação em funcionamento, assegurar que por cada

100.000 BTU/hr. existe uma abertura de ventilação de pelo menos 2800 cm² para o ar exterior fresco.

Utilizar apenas em locais onde não existam vapores inflamáveis ou um elevado teor de poeiras. Utilizar apenas com a tensão e a frequência especificadas na placa de caraterísticas. Utilize sempre um cabo de extensão devidamente ligado à terra com uma ficha de três pinos. Para evitar o risco de incêndio, o aquecedor quente ou em funcionamento deve ser colocado numa superfícieManual_FX-DH116_Int24_rev5

segura e nivelada. O aquecedor deve ser deslocado ou armazenado na posição horizontal para evitar derrames de combustível. Manter os clientes e os animais de estimação afastados do aquecedor. Retirar a ficha da tomada quando o aquecedor não estiver a funcionar. Nunca utilizar o aquecedor em salas de estar ou quartos. Nunca bloquear a entrada de ar (traseira) ou a saída de ar (frontal) do aquecedor. Nunca mova, opere, encha de combustível ou efectue a manutenção do aquecedor quando este estiver quente, em funcionamento ou ligado à fonte de alimentação. ATENÇÃO: Utilizar apenas gasóleo para evitar o risco de incêndio ou de explosão. É estritamente proibida a utilização como fonte de aquecimento para eventos e festividades, bem como a utilização em estábulos. Comportamento numa situação de emergência: Iniciar medidas de primeiros socorros adequadas à lesão e solicitar assistência médica qualificada o mais rapidamente possível. Proteger a pessoa ferida de mais ferimentos e imobilizá-la. Em caso de acidente, deve estar sempre disponível no local de trabalho um estojo de primeiros socorros em conformidade com a norma DIN 13164. Qualquer material retirado do estojo de primeiros socorros deve ser imediatamente reposto. Se solicitar assistência, forneça as seguintes informações:

Eliminação: As instruções de eliminação encontram-se nos pictogramas do aparelho ou da embalagem. Uma descrição dos significados individuais encontra-se no capítulo "Símbolos". Eliminação da embalagem de transporte: A embalagem protege o aparelho de danos durante o transporte. Os materiais de embalagem são geralmente selecionados de acordo com considerações ambientais e de eliminação e são, portanto, recicláveis. A reintrodução da embalagem no ciclo do material permite poupar matérias-primas e reduzir a quantidade de resíduos. Os componentes da embalagem (por exemplo, película, poliestireno) podem ser perigosos para as crianças. Existe o risco de asfixia! Mantenha as peças da embalagem fora do alcance das crianças e elimine-as o mais rapidamente possível. Qualificação: Para além da instrução detalhada de uma pessoa competente, não são necessárias qualificações especiais para utilizar o aparelho. Idade mínima: O produto destina-se a ser utilizado por pessoas com idade igual ou superior a 16 anos. Se o produto for utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos ou por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, estas devem serManual_FX-DH116_Int24_rev5

supervisionadas ou instruídas sobre a utilização segura do aparelho e compreender os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão. Formação: A utilização do aparelho requer apenas uma instrução adequada por parte de uma pessoa competente ou o manual de instruções. Não é necessária qualquer formação especial.

39. Utilização prevista

Os queimadores de aquecimento a óleo da série DH só devem ser utilizados para aquecimento indireto e secagem em compartimentos bem ventilados ou em áreas exteriores secas, a uma distância segura de materiais em combustão, pessoas e seres vivos. Assegurar uma superfície estável e nivelada durante o funcionamento. Só é permitido o uso de gasóleo.

Dispositivos de segurança: O queimador de óleo está equipado com um sistema eletrónico de controlo da chama. A ocorrência de uma ou mais falhas de funcionamento provoca a paragem do aparelho. Em caso de sobreaquecimento do queimador de óleo, um termóstato de sobreaquecimento intervém e interrompe o fornecimento de combustível; o termóstato reinicia quando a temperatura da câmara de combustão tiver descido para o valor máximo permitido. Antes de voltar a colocar o queimador de óleo em funcionamento, é necessário encontrar e eliminar a causa do sobreaquecimento (por exemplo, bloqueio da entrada ou saída de ar ou paragem do ventilador). Para voltar a colocar o aparelho em funcionamento, siga as instruções do capítulo "Colocação em funcionamento".

Modelo: FX-DH116 Potência do motor do ventilador: 30kW Capacidade do ventilador: 750m³/h Diâmetro da ligação da chaminé: 120 mm Abastecimento de combustível: Gasóleo Consumo: 2,4kg/h Alimentação eléctrica: 220V-240V/50Hz Gama de regulação da pressão do ar: 0,31 Potência de entrada eléctrica: 230W Peso sem combustível: 19,2 kg Capacidade do depósito: 38L Tamanho do produto: 855*470*588mmManual_FX-DH116_Int24_rev5

Código do modelo: FX-DH116 Funcionalidade do aquecimento indireto: [não] Potência de aquecimento direto: 30(kW) Potência térmica indireta: N/A (kW)

Emissões do aquecimento ambiente

NOx Selecionar o tipo de combustível [líquido] Querosene input 69[mg/ kWh ] (GCV)

Elemento Símbolo Valor Unidade

Elemento Símbolo Valor Unidade Produção de calor

Valor líquido dos benefícios (VLB) Potência térmica nominal ing

Eficiência à potência térmica nominal

Potência térmica mínima (indicativa)

Fator de utilização à potência térmica mínima (indicativo)

Tipo de saída de calor / controlo da temperatura ambiente (seleção) Com potência térmica nominal

[Não] Com potência térmica mínima

Dois ou mais níveis manuais, sem controlo da temperatura ambiente

Com termóstato mecânico para controlo da temperatura ambiente

Outras opções de controlo (possibilidade de seleção múltipla)

Controlo da temperatura ambiente, com deteção de presença [Não]

Controlo da temperatura ambiente, com deteção de janela aberta

Com opção de controlo à distância [Não]

Com controlo de arranque adaptativo [Não]

Com limite de tempo de trabalho [Não]

Com sensor de bola preta [Não]Manual_FX-DH116_Int24_rev5

É necessária uma chama piloto permanente

Requisito para a saída da chama piloto (se aplicável)

A eficiência energética sazonal do aquecimento ambiente ηS Elemento Símbolo Valor Unidade Eficiência energética sazonal do aquecimento ambiente em modo ativo

Fator de correção (F1)

Fator de correção (F2)

Fator de correção (F3)

Fator de correção (F4)

Fator de correção (F5)

Fator de rotulagem da biomassa BLF

A energia sazonal de aquecimento ambiente eficiência ηS

41. Montagem e colocação em funcionamento

Montar o aparelho como indicado na figura. Início: Encher o depósito com combustível limpo. Utilize apenas gasóleo. Pode ler o nível de combustível no indicador de combustível por cima do depósito. Ligue o cabo de alimentação. A ligação à terra é obrigatória. A definição de temperatura predefinida é 20℃ e é apresentada na janela de visualização do lado esquerdo. Se a temperatura ambiente for inferior à temperatura padrão, os eléctrodos começam a fazer faísca e o aquecimento começa após 7 segundos. Se a temperatura ambiente for superior à temperatura padrão, rodar o controlo do termóstato para a temperatura desejada, os eléctrodos começam a fazer faísca e o aquecimento começa após 7 segundos.

Colocação em funcionamento a temperaturas muito baixas: A baixas temperaturas, manter a abertura de ventilação (ver vista traseira do ventilador) fechada com um dedo durante a ignição para facilitar o arranque. Comportamento anormal: em caso de anomalia (falha da chama, redução do caudal de ar, combustão deficiente, etc.), o aquecedor pára e o indicador luminoso começa a piscar (o código MODO DE BLOQUEIO é indicado na janela do visor).Manual_FX-DH116_Int24_rev5

Quando o aquecimento está no modo LOCK-OUT, verificar o motivo do modo e eliminar a causa do bloqueio antes de reiniciar o aquecimento. Para reiniciar, colocar o interrutor ON/OFF em 0 e depois em I. Em caso de avarias repetidas, contactar o serviço técnico de apoio ao cliente. Rodar o botão de controlo do termóstato NÃO reinicia o aquecedor. Desligar: Colocar o interrutor na posição OFF e desligar o aparelho da rede eléctrica. Não desligar o aparelho da rede eléctrica durante o funcionamento. Deixar o aparelho ligado durante a sequência de arrefecimento. Não cobrir o aquecedor em caso algum. Não bloquear a entrada e a saída de ar. A tampa do aquecedor fica muito quente após o funcionamento. Não lhe tocar! Utilizar vestuário de proteção. Não tocar no aparelho com as mãos molhadas.

Mantenha as ranhuras de ar e a caixa livres de pó e sujidade. Para a limpeza, utilize um pano macio e uma solução de sabão suave. Evite o contacto direto de produtos de limpeza agressivos com o aparelho. Não utilize produtos de limpeza agressivos, voláteis ou corrosivos. Proteja o aparelho da humidade e do pó. Se o aparelho não for utilizado durante um longo período de tempo, guarde-o coberto num local seco e seguro, fora do alcance das crianças. ATENÇÃO! Não efetuar qualquer trabalho de manutenção enquanto o aquecedor estiver ligado à tomada, em funcionamento ou quente. Se não o fizer, pode provocar queimaduras graves e choques eléctricos. Plano de inspeção e manutenção: Limpar regularmente a caixa com uma esponja ou um pano macio. Para as partes muito sujas, utilizar uma esponja com água morna e um detergente suave. Verifique regularmente o cabo de alimentação: se estiver gasto ou danificado, deve ser reparado por um especialista. Guardar o aparelho num local seco e fresco. Bocal: Desaparafusar cuidadosamente o bocal, retirar a sujidade da cabeça do bocal e substituir o bocal se estiver danificado. Filtro de ar:Manual_FX-DH116_Int24_rev5

Limpar o filtro de ar. Retire a tampa na extremidade do filtro (11), limpe o filtro de entrada de ar (10) com detergente e seque-o bem antes de o voltar a instalar. Substituir o filtro de entrada de ar (9) uma vez por ano. Não efetuar reparações eléctricas por conta própria, contactar um especialista. Não utilize um aparelho defeituoso. Durante a limpeza, não deixar entrar água na caixa. Não abrir a caixa para aceder aos componentes internos. Não deitar água para dentro do aquecedor. Não utilizar solventes, gasolina, tolueno ou produtos químicos agressivos semelhantes para limpar o aquecedor. Eléctrodos de ignição: Limpar, ajustar e substituir o elétrodo de ignição, se necessário. Para as folgas dos eléctrodos, dimensões em MM.

Regulação da pressão do compressor: O compressor é fornecido à saída da fábrica e só pode ser controlado e regulado por pessoal qualificado. A manipulação do aparelho pode ser perigosa. Retirar a tampa. Se necessário, ajustar a pressão para o valor correto, rodar o parafuso no sentido dos ponteiros do relógio para aumentar a pressão, no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para diminuir. A pressão do ar deve ser (bar) 0,31. Elétrico: Verifique regularmente os cabos, as peças eléctricas e as ligações.Manual_FX-DH116_Int24_rev5

Ilustração Vista traseira do ventilador

43. Resolução de problemas

Mau funcionamento Causa Medida O motor não arranca E1 Erro no ecrã - Sem corrente ou baixa tensão - Cabo de alimentação defeituoso ou danificado - Motor/capacitor com defeito - Dispositivo bloqueado devido a sobreaquecimento - Verificar o cabo de alimentação e a tensão, verificar o fusível - Verificar o cabo de alimentação e substituí-lo - Verificar o motor e o condensador e substituí-los, se necessário. - Determinar a causa do sobreaquecimento - Aguarde alguns minutos e reinicie o dispositivo O motor funciona, mas o aquecedor não acende e bloqueia após um curto período de tempo - Depósito de combustível vazio, combustível contaminado ou incorreto - Filtro de combustível entupido - Furo no tubo de óleo - Bico do queimador entupido - A viscosidade do combustível não é boa - Remover combustíveis incorrectos ou contaminados - Encher o depósito com gasóleo limpo - Limpar ou substituir o filtro de combustível - Verificar as mangueiras - Limpar o bocal, soprar com ar comprimido As chamas saem da saída do tubo de chama E1 ou E4 Erro no ecrã - Fluxo de ar insuficiente na câmara de combustão - Pressão do compressor demasiado elevada - Termostato regulado para a temperatura ambiente e atingido - Verificar a entrada de ar, a ventoinha e o motor. - Verificar a pressão do ar - Funcionamento normal, Para rodar o botão de controlo da temperatura no sentido dos ponteiros do relógio O aquecimento pára durante o funcionamento E1 ou E4 Erro no ecrã - Falha de chama - Combustão deficiente - Fluxo de ar reduzido - Sobreaquecimento - Verificar e eliminar a causa da avaria - Colocar o interrutor de ligar/desligar em 0 e depois em I - Contactar o serviço de apoio ao clienteManual_FX-DH116_Int24_rev5

45. Declaração de Conformidade UE / CERTIFICADO DE CONFORMIDADE

que a máquina abaixo designada está em conformidade com os requisitos básicos de segurança e de saúde pertinentes das diretivas CE, devido à sua conceção e construção e na versão por nós colocada no mercado. Designação da máquina: Aquecedor industrial a gasóleo Tipo de máquina: FX-DH116 Marca registada: FUXTEC Aplicação da norma harmonizada EN 13842:2004 Normas: EN 60335-1:2012+A1 EN 60335-2-102:2006+A1 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2013 EN 61000-3-3:2014 Assinatura/data do fabricante: