FX-DH116 - Riscaldamento Fuxtec - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE FX-DH116 Fuxtec

VERSIONE ITALIANA....54

VERSAO PORTUGUESA....68

NEDERLANDSE VERSIE....82

SVENSK VERSION 96

VERSIONE ITALIANA....54

1. Informazioni generali e istruzioni di sicurezza 55
2. Istruzioni di sicurezza specifiche del dispositivo: 55
3. Uso previsto....58
4. Dati tecnici....58
5. Montaggio e messa in funzione....60
6. Avvertenze....62
7. Risoluzione dei problemi 64
8. Simboli 65
9. Dichiarazione di conformità UE / CERTIFICATE OF CONFORMITY....66

VERSAO PORTUGUESA....68

Riscaldatore industriale a diesel

FX-DH116

Leggere e seguire tutte le istruzioni. Conservare le istruzioni in un luogo sicuro per riferimenti futuri. Non permettere che il riscaldatore sia montato, azionato, regolato o riparato da qualcuno che non abbia letto queste istruzioni.

Questo prodotto non è adatto come sistema di riscaldamento primario.

Il vostro nuovo apparecchio è stato sviluppato e progettato per soddisfare gli elevati standard FUXTEC, come la facilità di funzionamento e la sicurezza dell'utente. Se trattato correttamente, questo apparecchio vi servirà bene per gli anni a venire.

ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di lesioni, l'utente deve leggere e comprendere queste istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio.

FUXTEC GMBH

KAPPSTRAße 69, 71083 HERRENBERG-GÜLTSTEIN, GERMANY

Siamo costantemente impegnati a migliorare i nostri prodotti. Pertanto, i dati tecnici e le illustrazioni possono cambiare!

28. Informazioni generali e istruzioni di sicurezza

Utilizzare l'apparecchio solo dopo aver letto e compreso attentamente le istruzioni per l'uso. Familiarizzare con gli elementi di funzionamento e l'uso corretto dell'apparecchio. Osservare tutte le istruzioni di sicurezza del manuale. Comportarsi in modo responsabile nei confronti delle altre persone. L'operatore è responsabile degli incidenti e dei pericoli verso terzi. In caso di dubbi sul collegamento o sul funzionamento dell'unità, si prega di contattare il servizio clienti.

Nel corso del continuo sviluppo del prodotto, ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche a scopo di miglioramento. Questo documento è l'originale delle istruzioni per l'uso.

Leggere e osservare tutte queste istruzioni prima di utilizzare la macchina. Conservare le istruzioni di sicurezza in un luogo sicuro.

Lavorare in sicurezza:

Tieni in ordine la tua area di lavoro! Il disordine sul posto di lavoro può provocare incidenti.

Considerate le influenze ambientali. Non esporre l'attrezzo alla pioggia. Non utilizzare l'utensile in un ambiente umido o bagnato. Assicurare una buona illuminazione. Non usare l'attrezzo vicino a liquidi o gas infiammabili.

Tenete lontane le altre persone! Non lasciare che altre persone, specialmente i bambini, tocchino l'attrezzo o il cavo. Teneteli lontani dal luogo di lavoro.

Stoccaggio corretto! Gli strumenti non utilizzati devono essere conservati in un luogo asciutto, chiuso a chiave e fuori dalla portata dei bambini.

Non sovraccaricare l'unità. Lavorare all'interno della gamma di potenza specificata.

Utilizzare l'apparecchio corretto. Non utilizzare l'apparecchio per scopi a cui non è destinato.

Abbiate cura del vostro apparecchio. Seguire le istruzioni di manutenzione e le istruzioni. Controllare

regolarmente il cavo dell'apparecchio e farlo sostituire da uno specialista riconosciuto se è danneggiato. Non utilizzare il cavo per scollegare l'apparecchio dalla presa a muro. Proteggere il cavo dal calore e dai bordi taglienti. State attenti! Fate attenzione a quello che fate! Fate il vostro lavoro con buon senso. Non utilizzare l'apparecchio quando si è stanchi.

Fate riparare il vostro apparecchio da uno specialista! Questa unità è conforme alle norme di sicurezza pertinenti. Le riparazioni devono essere eseguite solo da uno specialista con pezzi di ricambio originali, altrimenti possono verificarsi incidenti per l'utente.

ATTENZIONE!

L'uso di altri accessori può comportare un rischio di lesioni per voi.

29. Istruzioni di sicurezza specifiche del dispositivo:

Leggere attentamente e completamente questo manuale prima di tentare di assemblare, utilizzare o riparare questo riscaldatore. L'uso improprio di questo riscaldatore può causare lesioni gravi o morte per ustioni, incendi, esplosioni, scosse elettriche e avvelenamento da monossido di carbonio.

PERICOLO:

L'avvelenamento da monossido di carbonio può essere fatale!

Avvelenamento da monossido di carbonio: I primi segni di avvelenamento da monossido di carbonio sono simili a quelli dell'influenza, cioè mal di testa, vertigini e/o nausea. Se notate questi sintomi, può essere un segno che il vostro riscaldatore non funziona correttamente. Andate fuori immediatamente! Fate controllare il vostro riscaldatore. Alcune persone sono più suscettibili al monossido di carbonio rispetto ad altre: ad esempio le donne incinte, le persone con malattie cardiache o polmonari o anemia, le persone sotto l'influenza dell'alcol e quelle che si trovano ad alta quota. Assicuratevi di aver letto e compreso tutte le avvertenze.

Conservare questo manuale come riferimento. È la vostra guida al funzionamento sicuro e corretto di questo riscaldatore.

Usare solo diesel per evitare il rischio di incendio ed esplosione. Non usare mai benzina, nafta, solvente per vernici, alcool e altri combustibili altamente infiammabili.

Carburante:

Il personale coinvolto nel rifornimento di carburante deve essere addestrato e conoscere a fondo le istruzioni del produttore e le linee guida applicabili per il rifornimento sicuro dei riscaldatori. Solo il diesel può essere usato come carburante. Qualsiasi fiamma, compresa quella pilota, deve essere spenta per permettere al riscaldatore di raffreddarsi prima del rifornimento.

Durante il rifornimento di carburante, tutti i tubi e le connessioni devono essere controllati per eventuali perdite. Qualsiasi perdita deve essere riparata prima di riavviare il riscaldatore.

Non immagazzinare più del fabbisogno giornaliero di combustibile all'interno degli edifici vicino al riscaldatore. Tutti i depositi di combustibile devono essere a una distanza minima di 7 m da riscaldatori, bruciatori, saldatori e simili fonti di accensione (eccezione: il serbatoio del combustibile integrato nel riscaldatore). Se possibile, lo stoccaggio del combustibile deve essere confinato in aree in cui la costruzione del pavimento impedisce l'accumulo di combustibile fuoriuscito e il combustibile non può essere acceso da fonti di fuoco più basse. Lo stoccaggio del combustibile deve essere in conformità con le norme del governo locale.

Generale:

Non utilizzare mai il riscaldatore vicino a benzina, solventi di vernice o altri vapori altamente infiammabili. Seguire tutti i codici e i regolamenti locali per l'uso di questo riscaldatore.

I riscaldatori che funzionano vicino a stuoie di mascheramento, tela o altri materiali di copertura devono essere collocati a una distanza di sicurezza da questi materiali. La distanza minima raccomandata è di 3,5m. Si raccomanda anche di utilizzare materiali di copertura ignifughi. I materiali di copertura devono essere fissati in modo sicuro per proteggerli dall'accensione e per evitare che tocchino o si ribaltino sul riscaldatore durante le raffiche di vento.

Operare solo in stanze ben ventilate. Prima della messa in funzione, assicurarsi che per ogni 100.000 BTU/ora. potenza di riscaldamento, c'è un'apertura di ventilazione di almeno 2800cm² verso l'aria fresca esterna. Usare solo in luoghi dove non ci sono vapori infiammabili o un alto contenuto di polvere.

Funzionare solo alla tensione e alla frequenza specificate sulla targhetta.

Usare sempre una prolunga correttamente messa a terra con una spina a tre poli.

Per evitare il rischio di incendio, il riscaldatore quando è caldo o in funzione deve essere posto su una superficie sicura e piana.

Il riscaldatore deve essere spostato o conservato in posizione orizzontale per evitare la fuoriuscita di carburante. Tenere i clienti e gli animali domestici lontani dal riscaldatore.

Scollegare il riscaldatore dalla presa elettrica quando non è in uso.

Non usare mai il riscaldatore nei salotti o nelle camere da letto.

Non bloccare mai l'entrata dell'aria (posteriore) o l'uscita dell'aria (anteriore) del riscaldatore.

Non spostare mai, far funzionare, alimentare o assistere il riscaldatore quando è caldo, in funzione o collegato alla rete.

ATTENZIONE:

Usare solo diesel per evitare il rischio di incendio o esplosione.

L'uso come fonte di riscaldamento per eventi e feste, e il funzionamento nelle stalle è severamente proibito.

Comportamento in caso di emergenza:

Iniziare le misure di primo soccorso necessarie in base alla lesione e richiedere assistenza medica qualificata il più presto possibile. Proteggere la persona ferita da ulteriori danni e mantenerla calma.

Un kit di primo soccorso secondo la norma DIN 13164 dovrebbe essere sempre disponibile sul posto di lavoro in caso di incidente. Qualsiasi materiale preso dalla cassetta di pronto soccorso deve essere riempito immediatamente.

Quando si richiede assistenza, fornire le seguenti informazioni:

1. luogo dell'incidente
2. tipo di incidente
3. numero di persone ferite
4. tipo di lesioni

Smaltimento:

Le istruzioni per lo smaltimento sono derivate dai pittogrammi sull'apparecchio o sull'imballaggio. Una descrizione dei singoli significati si trova nel capitolo "Simboli".

Smaltimento dell'imballaggio di trasporto:

L'imballaggio protegge l'unità dai danni durante il trasporto. I materiali di imballaggio sono generalmente selezionati in base agli aspetti di compatibilità ambientale e di smaltimento e sono quindi riciclabili. Il ritorno dell'imballaggio nel ciclo dei materiali fa risparmiare materie prime e riduce la quantità di rifiuti. Le parti dell'imballaggio (per esempio fogli, polistirolo) possono essere pericolose per i bambini. C'è pericolo di soffocamento! Tenere le parti dell'imballaggio fuori dalla portata dei bambini e smaltirle il prima possibile.

Qualificazione:

A parte un'istruzione dettagliata da parte di una persona competente, non è necessaria alcuna qualifica speciale per l'uso dell'apparecchio.

Età minima:

Il prodotto è destinato all'uso da parte di persone di età pari o superiore ai 16 anni.

Se il prodotto deve essere usato da bambini a partire da 8 anni o da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza, essi devono essere sorvegliati o istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e comprendere i pericoli connessi. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione dell'utente non devono essere eseguite dai bambini senza supervisione.

Formazione:

L'uso dell'apparecchio richiede solo un'istruzione adeguata da parte di una persona competente o le istruzioni per l'uso. Non è necessario un addestramento speciale.

30. Uso previsto

I riscaldatori a gasolio della serie DH devono essere utilizzati esclusivamente per il riscaldamento indiretto e l'asciugatura in locali ben ventilati o in aree esterne asciutte, a distanza di sicurezza da materiali in fiamme, nonché da persone ed esseri viventi. Assicurare una base stabile e piana durante il funzionamento. Solo il diesel è permesso come carburante.

Dispositivi di sicurezza:

Il riscaldatore a gasolio ha un sistema elettronico di monitoraggio della fiamma. Se si verificano uno o più guasti di funzionamento, questo provoca l'arresto dell'apparecchio. Se il riscaldatore a diesel si surriscalda, un termostato di surriscaldamento interviene e provoca l'interruzione dell'alimentazione di combustibile; il termostato si resetta quando la temperatura della camera di combustione è scesa al valore massimo consentito. Prima di riavviare il riscaldatore a diesel, la causa del surriscaldamento deve essere trovata e rimossa (ad esempio, blocco della presa d'aria o dell'uscita dell'aria o arresto del ventilatore). Per riavviare l'apparecchio, seguire le istruzioni nella sezione "Messa in funzione".

31. Dati tecnici

Modello: FX-DH116

Potenza del motore: 30kW

Capacità del ventilatore: 750m³/h

Diametro di collegamento al camino: 120mm

Rifornimento di carburante: Diesel

Consumo: 2.4kg/h

Alimentazione elettrica: 220V-240V/50Hz

Regolazione della pressione dell'aria: 0,31

Potenza elettrica in ingresso: 230W

Peso senza carburante: 19,2 kg

Capacità del serbatoio: 38L

Dimensione del prodotto: 855*470*588mm

Identificatore del modello: FX-DH116
Funzionalità del riscaldamento indiretto: [no]
Potenza termica diretta: 30 (kW)
Potenza termica indiretta: N/A (kW)
Carburante					Emissioni dal riscaldamento deg
					NOx
Selezionare il tipo carburante		[liquido]		Kerosene	69[mg/ kWhinput] (GCV)
Elemento	Simbolo	Valore	Unita' di	Elemento	Simbolo	Valore	Unita' di misura
Potenza termica				Vantaggio netto (NCV)
Potenza termica nominale	Pnom	30	kW	Nutzungsgrad bei Nennwärmeleistung	η_th,nom	100	%
Potenza termica minima (indicativa)	Pmin	N/A	kW	Fattore di utilizzo alla potenza termica minima (indicativo)	η_th,min	N/A	%
Consumo di energia ausiliaria				Tipo di potenza di riscaldamento / controllo della temperatura ambi (selezione)
Alla potenza termica nominale	elmax	0.002	kW	Uscita di riscaldamento a uno stadio, nessun controllo della temperatura ambiente			[no]
A potenza termica minima	elmin	N/A	kW	Due o più passaggi manuali, nessun controllo della temperatura ambiente			[no]
In modalità standby	elsB	N/A	kW	Con controllo della temperatura ambiente tramite termostato meccanico			[no]
				Con controllo elettronico della temperatura ambienti			[si]
				con controllo elettronico della temperatura ambienti più timer diurno			[no]
				con controllo elettronico della temperatura ambienti più timer settimanale			[no]
				Ulteriori opzioni di controllo (possibile selezione multipla)
				Controllo della temperatura ambiente, con rilevamento della presenza			[no]
				Controllo della temperatura ambiente, con rilevamento delle finestre aperte			[no]
				Con opzione di controllo della distanza			[no]
				Con controllo adattativo dell'avviamento			[no]

Manual_FX-DH116_Int24_rev5

				Con limite di tempo di lavoro				[no]
				Con sensore a sfera nera				[no]
Richiede una potenza di pilotaggio permanente
Requisito di prestazione della luce pilota (se applicabile)	P_pilot	0	kW
Contatti	FUXTEC GmbH, Kappstr. 69, 71038 Herrenberg
(*) NOx = Ossido di azoto
L'efficienza energetica stagionale del riscaldamento degli spazi ηS
Elemento		Simbolo			Valore		Ünita' di misura
L'efficienza energetica stagionale del riscaldamento degli spazi in modalità attiva		ηs,on			100		%
Fattore di correzione (F1)		/			0		%
Fattore di correzione (F2)		/			7		%
Fattore di correzione (F3)		/			0		%
Fattore di correzione (F4)		/			0		%
Fattore di correzione (F5)		/			0		%
Fattore di etichettatura		BLF			1		/
L'energia di riscaldamento stagionale dello spazio		ηs			97		%
efficienza ηS		A

32. Montaggio e messa in funzione

Montare l'unità come mostrato nell'illustrazione.

Iniziare:

Riempire il serbatoio con carburante pulito. Usare solo il diesel. Puoi leggere il livello nell'indicatore del carburante sopra il serbatoio. Collegare il cavo di alimentazione. La messa a terra è obbligatoria.

L'impostazione predefinita della temperatura è 20°C e viene mostrata nella finestra di visualizzazione sinistra. Se la temperatura ambiente è inferiore a quella standard, gli elettrodi iniziano a fare scintille e dopo 7 secondi inizia il riscaldamento.

Se la temperatura ambiente è superiore a quella standard, girare il comando del termostato alla temperatura desiderata, gli elettrodi iniziano a scintillare e dopo 7 secondi inizia il riscaldamento.

Avvio a temperature molto basse:

a bassa temperatura, tenere chiuso con un dito il foro di sfiato (vedi fig. ventola posteriore) durante l'accensione per facilitare l'avviamento.

Comportamento anomalo: in caso di malfunzionamento (mancanza di fiamma, flusso d'aria ridotto, cattiva combustione, ecc.) il riscaldatore si ferma e la spia inizia a lampeggiare (il codice LOCK-OUT MODE viene visualizzato nella finestra del display).

Se il riscaldatore è in MODO DI BLOCCO,

controllare il motivo della modalità e rimuovere la causa del blocco prima di riavviare il riscaldatore. Per

resettare, impostare l'interruttore ON/OFF su 0 e poi di nuovo su I. In caso di malfunzionamenti ripetuti, chiamare il servizio tecnico. Girando la manopola di controllo del termostato NON si resetta il riscaldatore.

Spegnere:

Spostare l'interruttore su OFF e scollegare l'unità dalla rete.

Non scollegare l'unità dalla rete durante il funzionamento. Lasciare l'apparecchio collegato durante la sequenza di raffreddamento. Non coprire il riscaldatore in nessun caso. Non bloccare l'ingresso e l'uscita dell'aria. Il coperchio del riscaldatore è molto caldo dopo il funzionamento. Non toccarlo. Indossare indumenti protettivi. Non toccare l'apparecchio con le mani bagnate.

33. Avvertenze

Mantenere le prese d'aria e l'alloggiamento liberi da polvere e sporcizia. Utilizzare un panno morbido e una soluzione di sapone delicato per la pulizia. Evitare il contatto diretto di detergenti aggressivi con l'unità. Non si devono usare detergenti aggressivi, volatili o corrosivi. Proteggere l'unità dall'umidità e dalla polvere. Quando non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, conservare l'apparecchio coperto in un luogo asciutto e sicuro, fuori dalla portata dei bambini.

ATTENZIONE!

Non eseguire alcun lavoro di manutenzione mentre il riscaldatore è collegato, in funzione o caldo. In caso contrario, si possono verificare gravi ustioni e scosse elettriche.

Programma di ispezione e manutenzione

Pulire regolarmente l'alloggiamento con una spugna o un panno morbido. Per le parti molto sporche, usare una spugna con acqua tiepida e un detergente delicato. Controllare regolarmente il cavo di alimentazione: se è usurato o danneggiato, deve essere riparato da un professionista. Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e fresco.

Ugello:

Svitare con cura l'ugello, rimuovere lo sporco dalla testa dell'ugello e sostituire l'ugello se è danneggiato.

Filtro dell'aria:

Pulire il filtro dell'aria. Rimuovere il coperchio sull'estremità del filtro (11), pulire il filtro di ingresso dell'aria (10)

con un detergente e asciugarlo bene prima di reinstallarlo. Sostituire il filtro di ingresso dell'aria (9) una volta

Non eseguite nessuna riparazione elettrica da soli, contattate uno specialista. Non utilizzare un apparecchio difettoso. Quando si pulisce, assicurarsi che l'acqua non entri nell'alloggiamento. Non aprire l'alloggiamento per accedere alle parti interne. Non spruzzare acqua nel riscaldatore.

Non usare solventi, benzina, toluene e simili prodotti chimici aggressivi per pulire il riscaldatore.

Elettrodi di accensione:

Pulire, regolare e, se necessario, sostituire l'elettrodo di accensione. Per gli spazi tra gli elettrodi, dimensioni in MM.

Regolazione della pressione del compressore:

Il compressore è impostato in fabbrica e può essere controllato e regolato solo da personale qualificato. La manomissione dell'unità può essere pericolosa.

Rimuovere il tappo. Se necessario, regolare la pressione al valore corretto, girare la vite in senso orario per aumentare la pressione, in senso antiorario per diminuirla. La pressione dell'aria deve essere (bar) 0,31.

Elettrico:

Controllare regolarmente i cavi, le parti elettriche e le connessioni.

Illustrazione ventilatore vista posteriore

Schema del circuito:

M -motor TR -transformer PH -photocell SV -solenoid valve ST -safety thermostat SW -switch LED DISPLAY LED DISPLAY PANEL PCB THERMOSTAT (TEMP CONTROL) BROWN M BLUE YELLOW AND GREEN L IGNITION FAN COM N SWITCH RED SW ST OP-SW BROWN BLACK PH TR TEMP PROBE AC220V-240V 50Hz BROWN BLUE E YELLOW AND GREEN

34. Risoluzione dei problemi

Malfunzionamento	Possibile causa	Soluzione
Il motore non parteE1 Errore sul display	- - Nessuna corrente o bassa tensione- - Cavo di rete difettoso o danneggiato- - Motore/capacitore difettoso- - Unità bloccata a causa del	- - Controllare la linea elettrica e la tensione, controllare il fusibile- - Controllare il cavo di alimentazione e sostituirlo- - Controllare il motore e il

Manual_FX-DH116_Int24_rev5

	surriscaldamento	condensatore e sostituirli se necessario.- - Determinare la causa del surriscaldamento- - Attendere qualche minuto e riavviare l'unità
Il motore funziona, ma il riscaldatore non si accende e si blocca dopo poco tempo	- - Serbatoio del carburante vuoto, carburante sporco o sbagliato.- - Filtro del carburante intasato- - Foro nella linea dell'olio- - Ugello del bruciatore intasato- - Viscosità del carburante	- - Rimuovere i carburanti errati o contaminati- - Riempire il serbatoio con gasolio pulito- - Pulire o sostituire il filtro del carburante- - Controllare i tubi flessibili- - Pulire l'ugello, soffiare con aria compressa
Fiamme che escono dall'uscita del tubo della fiammaErrore E1 o E4 sul display	- Alimentazione d'aria insufficiente nella camera di combustione- Pressione del compressore troppo alta- Termostato impostato a temperatura ambiente e raggiunto	- Controllare l'ingresso dell'aria, il ventilatore, il motore.- Controllare la pressione dell'aria- Funzionamento normale, Per girare il controllo della temperatura in senso orario
Il riscaldamento si ferma durante il funzionamentoE1 o E4 Errore sul display	- Guasto della fiamma- Cattiva combustione- Flusso d'aria ridotto- Surriscaldamento	- Controllare e rimuovere la causa del malfunzionamento- Portare l'interruttore on/off su 0 e poi su I- Chiama il servizio clienti

35. Simboli

36. Dichiarazione di conformità UE / CERTIFICATE OF CONFORMITY

Con la presente,

FUXTEC GMBH

KAPPSTRAße 69, 71083 HERRENBERG, GERMANY

che il prodotto indicato di seguito, in base alla sua struttura e alla versione dello stesso da noi commercializzata, è conforme ai requisiti di sicurezza e salute delle normative europee di riferimento. In caso di modifiche sui prodotti non concordate con la ns. Società, la presente dichiarazione perde di validità.

Tipo di prodotto:

Riscaldatore industriale a diesel

Numero di serie:

FX-DH116

Marca:

FUXTEC

Norme armonizzate applicabili:

EN 60335-1:2012+A1

EN 60335-2-102:2006+A1

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2013

EN 61000-3-3:2014

Firma e data:

C. Jille

Leonhard Zirkler, 13.09.2022

VERSAO PORTUGUESA

MANUAL DE INSTRUÇÕES ORIGINAL