OPD 270 - Lecteur dvd OK - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lecteur DVD
Marque	OK
Modèle	OPD 270
Alimentation	100-240 V~, 50/60 Hz, < 8 W
Formats de disques supportés	DVD, DVD+/-R/RW, VCD, CD, CD-R/RW, MPEG4, JPEG, MP3
Sorties vidéo	HDMI, SCART, Vidéo composite (RCA)
Sorties audio	RCA stéréo (R/L)
Port USB	Oui (USB 1.1/2.0, FAT16/32, jusqu'à 32 Go)
Fonctions de lecture	Programmable, répétition, recherche, zoom, angle, sous-titres, ralenti
Télécommande	Oui (piles AAA incluses)
Dimensions (approx.)	43 x 22 x 4,5 cm
Poids (approx.)	1,5 kg
Consommation électrique	< 8 W
Classe d'isolation	Classe II (double isolation)
Résolution vidéo	NTSC/PAL
Réponse en fréquence audio	20 Hz - 20 kHz
Rapport signal/bruit audio	> 90 dB
Distorsion harmonique totale	< 0,025 %
Entretien	Nettoyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de solvants.
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité. Rayonnement laser classe 1. Ne pas ouvrir.
Réparabilité	Confier toute réparation à un technicien qualifié.

FOIRE AUX QUESTIONS - OPD 270 OK

Comment brancher le lecteur DVD à la télévision ?

Utilisez un câble HDMI, SCART ou vidéo composite (RCA). Branchez les câbles puis le cordon d'alimentation. Allumez la TV et sélectionnez l'entrée correspondante.

Que faire si l'image est absente mais que le son est présent ?

Vérifiez les connexions vidéo (HDMI, SCART ou RCA). Assurez-vous que la TV est sur le bon canal d'entrée. Dans le menu SETUP, réglez les paramètres vidéo (format et résolution).

Pourquoi la télécommande ne fonctionne-t-elle pas ?

Vérifiez les piles (AAA) et leur polarité. Assurez-vous qu'aucun obstacle ne bloque le capteur infrarouge. Si nécessaire, remplacez les piles ou rapprochez la télécommande.

Quels formats de fichiers USB sont supportés ?

Le lecteur supporte les clés USB jusqu'à 32 Go en FAT16 ou FAT32. Les fichiers MP3, MP4, MPEG4, JPEG et XVID sont lus. Les fichiers WMA ou ACC ne sont pas supportés.

Comment nettoyer le lecteur DVD ?

Utilisez un chiffon doux et sec. N'utilisez jamais d'alcool, de produits chimiques ou de nettoyants ménagers. Pour le disque, essuyez du centre vers le bord.

Que signifie le message 'Pas de disque' sur l'écran ?

Le tiroir peut être vide ou le disque mal positionné (face imprimée vers le haut). Vérifiez que le disque est compatible (DVD, CD, etc.) et non endommagé.

Comment activer les sous-titres pendant un film ?

Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur le bouton SUBTITLE de la télécommande pour faire défiler les langues disponibles ou désactiver les sous-titres.

Puis-je utiliser ce lecteur dans un pays avec une tension différente ?

Oui, l'alimentation accepte 100-240 V~, 50/60 Hz. Vérifiez que la fiche correspond à la prise locale. Utilisez un adaptateur si nécessaire.

Que faire si le lecteur ne s'allume pas ?

Vérifiez que le cordon d'alimentation est bien branché sur une prise fonctionnelle. Si le problème persiste, débranchez 30 secondes puis rebranchez pour réinitialiser.

Comment régler le contrôle parental ?

Allez dans le menu SETUP > PREFERENCE SETUP > PARENTAL CONTROL. Saisissez le mot de passe (par défaut : 1369 si oublié). Choisissez le niveau souhaité.

MODE D'EMPLOI OPD 270 OK

Nous vous remercions d'avoir fait I'acquisition de ce produit ok.. Veuillez dire le present manuel attentivement et le conserver afin de pouvoir vous y referrer ulterieurement.

INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES. LISEZ ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ CE MANUEL AFIN DE POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIÉTUREM

1. Danger d'électrocution! Ne pas ouvrir.
2. ATTENTION: Pour réduire le risque d'électrocution, ne pas enlever le couvercle (ou le panneau arrêté). L'intérieur de l'appareil ne compte aucune piece utile à l'utilisateur. Confiez l'entretien à des techniciens qualifiés.
3. Pour des raisons de sécurité, cet appeareil de classe Il est fourni avec une isolation double ou renforcée comme indiqué par ce symbole.
4. L'éclair à pointe de flèche dans un triangle équilateral est destiné à attirer l'attention de l'utilisateur sur la présence de « tensions dangereuses » non isolées à l'intérieur du boîtier de cet apparéil, dont l'intensité peut être suffisante pour constituer une risque d'électrocution pour les personnes.
5. Le point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle équilatéral est censé alerter l'utilisateur quant à l'existence d'importantes instructions de service et d'entretien dans la documentation jointe à cet apparéil.
6. DANGER! Rayonnement laser invisible lorsque l'appareil est ouvert et que le verrouillage de protection est débloqué. Éviter une exposition directe au faisceau laser. Ne pas toucher la lentille.
7. Avant de brancher l'appareil à une prise secteur, s'assurer que la tension indiquée sur l'appareil correspond à cette du secteur local.
8. La prise secteur ou le coupleur d'appareil est le dispositif de déconnexion. Il doit rester opérationnel en permanence.
9. Si le cable d'alimentation est endommage, il doit être remplace par le fabricant, son agent de SAV ou des personnes représentant des qualifications similaires afin d'eviter tout risque.
10. AVENTISSEMENT : pour réduire tout risque d'incendie ou de chic électrique, ne pas exposer cet apparéil à la pluie ou à l'humidité. Protégér de l'égouttrement ou des projections. Ne pas placer l'objets replis de liquide tels que des vases sur l' apparéil.
11. Contrôler régulierrement si le cable d'alimentation, l'appareil ou le cable de rallonge sont défectueux. Si l'un d'entre eux est défectueux, ne pasmettre l'appareil en service. Débrancher immédiatement la fiche électrique.
12. Positionner le cable d'alimentation et, si nécessaire, le cable de ballonge de telle maniere qu'il soit impossible de le tirer ou de trabucher dessus. Ne pas laisser le cable d'alimentationPENDREa un endroit facile a atteindre.
13. Ne pas coincer, plier ni tirer le cable d'alimentation sur des arêtes acérées.
14. Protégé le cable d'alimentation de façon à ne pas marcher dessus ni à l'écraser, en particulier au niveau de la fiche électrique, du boîtier et de son point de sortie de l'appareil.
15. Ne jamais débrancher la fiche électrique en tirant sur le cable d'alimentation ou avec les mains mouillées.
16. Debrancher la fiche électrique en cas de défaut pendant l'utilisation, pendant les orages, avant le nettoyage et lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée.
17. En cas de dysfonctionnement du à une décharge electrostatique, réinitialiser l'appareil en débranchant la fiche électrique de la prise secteur.
18. Confier toutes les opérations d'entretien à personnel d'entretien qualifié. Ne pas tenter de réparer ou l'appareil soit même. Une intervention d'entretien est nécessaire lorsque l'appareil a été endommaged d'une manière quelconque : cable d'alimentation ou fiche électrique endommagé(e), liquide déversé, objets tombés dans l'appareil, corps endommagé, appareil exposé à la pluie ou à l'humidité, fonctionnement anormal, appareil tombé.
19. Le produit convient uniquement à des climats modérés. Ne pas utiliser sous une latitude tropicale ou dans un climat particulièrement humide.
20. Lors de l'installation de l'appareil, laisser suffisamment d'espace pour une ventilation adequate. Ne pas l'instructor dans des bibliothèques, des armoires intégrées ou équivalent.
21. Ne pas générer la ventilation en recouvrant les ouvertures avec des objets comme des journaux, du linge de table, des rideaux, etc. Ne pas insérer un quelconque objet dans les fentes.

FR

44

1. Ne pas placer des sources de flammes hues telles que des bougies sur l'appareil.
2. Ne pas positionner d'équipement électronique ou de jouets sur l'appareil. De tels articles pour causer un endommagement et/ou des blessures personnelles.
3. Ne pas installer a cote de toutes sources de chaleur telles que les radiateurs, les registres chauffants, les poèles ou les autres appareils (y compris amplificateurs) qui produit de la chaleur.
4. Faire usage de la force sur la façade ou le dessus car l'appareil pourrait se returner.
5. Ne pas déplacer ni bouger l'appareil lorsqu'il est sous tension.
6. ATTENTION: risque d'explosion si les piles ne sont pas replacées correctement. Ne les replacer que des piles identiques ou de type équivalent. Ne pas mélanger les piles neuves avec des piles usagées.
7. Installer les piles correctement, en respectant la polarité indiquée sur l'appareil.
8. Retirer les piles lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée.
9. Ne pas exposer les piles à une chaleur excessive comme la lumière du soleil, le feu ou similaires.
10. En cas de fuite de pile,steroler les piles et nettoyer soigneusement le compartment a piles.Eviter le contact avec la peau et les yeux.
11. Conserver les batteries hors de portée des enfants. Consulter immédiatement un médecin si les batteries ont été avalées.
12. Ne pas démonter ou broyer les piles, ni les jeter dans le feu. Les éliminer correctement en respectant le manuel de l'utilisateur. Ne pas éliminer avec les déchets menagers.
13. Les piles (bloc-piles ou piles installées) ne doivent pas'être exposées à une chaleur excessive telle que les rayons du soleil, le feu ou similaire.
14. Afin d'éviter la dilatation ou un feu, veillez à toujours tener éloigné ce produit de bougies et de toute autre source d'inflammation.
15. Les chiffres et les illustrations contenues dans cette notice d'utilisation ne sont fournis qu'à titre indicatif et peuvent différer du produit livre. Le design et les specifications du produit sont susceptibles d'être modifiés sans préavis.
16. Une pression sonore excessive du casque et des oreillettes peut entrainer une perte d'audition.

UTILISATION RECOMMANDEE

Cet apparéil est destiné à la lecture de signaux audio et video. Toute autre utilisation peut provoquer l'endommagement de l' apparéil ou des blessures.

Imtron GmbH n'assume aucune responsabilité quant à des dommages au produit, à des dommages matériels ou à des blessures corporelles dus à une néligence ou un usage inapproprié du produit, ou à un usage du produit non indiqué par le fabricant.

COMPOSANTS

Bloc principal

A. Portedu tiroir
B. Voyant d'alimentation
C. Capteur Infrarouge
D.Port USB
E. Bouton
F. Bouton
G. Bouton II

H. Bouton
I. R, L sortie audio
J.Sortie video
K.SortieHDMI
L. Cordon d'alimentation avec fiche
M.Sortie SCART

Telecommande

1. Bouton
   Pour allumer le lecteur DVD ou lemettre en veille
2. Boutons numériques 0-9/10+ Pour saisir le numero correspondant a un élément du menu
3. Bouton SETUP
   Pour entrer dans le menu de configuration
4. Boutons ▲▼
   Boutons de navigation
5. Bouton MENU
   Pour ouvrir le menu
6. Bouton SEARCH
   Pour se rendre à un point temporel précis d'un disque
7. Bouton STOP
   Pour arreter la lecture
8. Boutons FWD/REV
   Pour avance ou retour rapide pendant la lecture
9. Boutons VOLUME -/+
   Pour réduire/augmenter le volume
10. Bouton TITLE
    Pour afficher le menu titre
11. Bouton RETURN
    Pour revenir au menu racine pendant la lecture et inversement
12. Bouton ANGLE
    Pour voir l'action sous deux angles différents
13. Bouton ZOOM
    Pour agrandir ou réduire la taille de l'image
14. Compartiment des piles
15. Bouton AUDIO
    Pour selectionner le mode audio

16. Bouton STEP

17. Bouton A-B

18. Bouton SLOW

Pour activer le mode ralenti en lecture

1. Bouton PREV/NEXT

Pour aller au chapitre/piste

précedente/suivante

1. Bouton Play / Pause

Pour lire oumettre la lecture en pause

1. Bouton REPEAT

Pour repeter la lecture

1. Bouton MUTE

Pour couper ou rétablier le son

1. Bouton ENTER

Pour confirmer uneentrée

1. Bouton SOURCE

Pour basculer entre DVD/USB

1. Bouton CLEAR

Pour eff acer une saisie en modes

SEARCH et PROG

1. Bouton PROG

Pour programmer des séquences de lecture

1. Bouton OSD

Pendant la lecture, appuyez de

maniere repétée pour afficher la

durée de lecture écoulée, basculer

entre les langues, etc. selon les

options disponibles sur le disque

inséré

1. Bouton LANGUAGE

Pour changer la langue

1. Bouton SUBTITLE

Pour affi cher ou masquer les sous

titres pendant la lecture

1. Bouton

Pour ouvrir ou fermer le tiroir de disque

FR

AVANT DE L'UTILISER POUR LA PREMIÈRE FOIS

de conserver l'emballage d'origine pour le rangement. Si vous souhaitez disposer de l'emballage d'origine, veuillez respecter les recommandations legales en vigueur. Si vous ave des questions concernant le rebut approprié, contactez le service de déchetterie local.

endommagé,contactezimmédiatementvoretrevendeur.

FONCTIONNEMENT

Installer les piles de la télécommande

1 Ouvrez le couvercle de la batterie sur l'arrière de la télécommande. Insérez 2 piles (AAA, 1,5 V). Verifi ez que les polarités + et - correspondent aux indications à l'intérieur du boitier. Fermer le couvercle.

Connexion au televiseur

Attention: Debranche le cordon d'alimentation secteur avant de connecter les produits.

2 Branchez le lecteur DVD à la TV avec un cable HDMI, Video ou SCART.

Audio

3 Branchez la fiche du lecteur DVD R et L à la prise d'entrée audio de la TV.

Remarque: uniquement nécessaire lorsque branché par cable Video.

Branchement du cordon d'alimentation

4 Branchez le cordon d'alimentation sur une prise d'alimentation adaptée.

OSD

5 Appuyez sur le bouton SETUP de la télécommande. MENU DE CONFIGURATION s'affiche. Avec avoir acceded au MENU DE CONFIGURATION appuyez sur le bouton ou pour selectionner l'élément souhaité, puis appuyez sur le bouton ENTER pour confirmer. Appuyez sur le bouton pour returner au niveau de menu supérieur. Pour quitter le programme de confi guration, appuyez de nouveau sur le bouton SETUP. Dans le MENU DE CONFIGURATION, vous pouvez désir l'une des options suivantes comme vous le souhaitez.

Selectionnez l'affichage TV dans SETUP MENU puis confirmez avec le bouton ENTER. Appuyez sur le bouton à ou sur pour selectionner le format youlu puis appuyez sur ENTER pour confirmer.

Note: Le ratio d'image correspond au format pris en charge par le disque. Certains disques ne prennant pas en charge le ratio d'image selectionné. Si vous lisez un disque enregistré au format 4:3 sur un écran large, alors des barres noires apparaitront sur les bords gauche et droit de l'écran. Vous devez régler les paramètres de l'écran selon le type de téléviseur que vous possédez.

Selectionnez Marque d'angle dans SETUP MENU puis confirmez avec le bouton ENTER. Appuyez sur le bouton ou pour activer ou désactiver l'angle. Appuyez sur le bouton ENTER pour confirmer.

Selectionnez Langue OSD dans SETUP MENU puis confirmez avec le bouton ENTER. Appuyez sur ou pour selectionner la langue souhaitee. Appuyez sur le bouton ENTER pour confirmer.

Les sous-titres pour sourds et malentendants sont des données cachées dans le signal video de certains disques.

Note: Avant de seLECTIONner cette fonction, assurez-vous que le disque prenne en charge la fonction et que votre TV est capable de les afficher.

Pour activer ou désactiver l'économiseur d'écran.

Note : Tous les lecteurs ne prennt pas cette fonction en charge.

Pour confi gurer la mise en veille automatique pour le lecteur DVD.

6 Sélectionnez Audio dans Menu Configuration. Appuyez sur le bouton à ou pour sélectionner l'élément voulu puis appuyez sur ENTER pour confirmer.

Cette option est utilisé pour régler les canaux R/L haut-parleurs stéreo.

L'option comprend Mono Duo et Dynamique.

7 Sélectionnez Video dans SETUP MENU. Appuyez sur le bouton à pour sélectionner l'élément voulu puis appuyez sur ENTER pour confirmer.

Réglage des options concernant SCART.

Cet élément permet de modifier la résolution.

Vou puevez ici définir différents paramètres de couleurs :

• SHARPNESS
  BRIGHTNESS
• CONTRAST
  -HUE
• SATURATION

Pour définiR les options relatives au format HDMI.

-HDMI:ON or OFF
- AUDIO SOURCE: AUTO/PCM
- DEEP COLOR: 24 BIT / 30 BIT / 36 BIT

FR

48

PAGE DE CONFIGURATION DES PRÉFÉRENCES :

Selectionnez PREFERENCE SETUP dans SETUP MENU. Appuyez sur le bouton ou pour selectionner l'objet desirede, puis appuyez sur ENTER pour confirmer.

Pour selectionner le systeme de couleurs adapte à votre TV lorsque vous utilisez des sources AV :

-PAL
-AUTO
-NTSC

Pour désir une langue audio (si disponible).

• ENGLISH
  -FRENCH
• GERMAN
  -ITALIAN
  -SPANISH
• SWEDISH
  DUTCH

Pour désir une langue pour les sous-titres (si disponible).

• ENGLISH
  -FRENCH
• GERMAN
  ITALIAN
• SPANISH
• SWEDISH
• DUTCH
  -OFF

Pour désir une langue pour le disque (si disponible).

• ENGLISH
  -FRENCH
• GERMAN
  -ITALIAN
• SPANISH
• SWEDISH
  DUTCH

Pour défini rles paramètres de contrôle parental du lecteur DVD.

Note: Un mot de passer est requisite pour modifier ces options.

Pour restaurer les parametes du DVD en etat de sortie d'usine.

PAGE DE CONFIGURATION DU MOT DE PASSE

Selectionnez PASSWORD SETUP dans SETUP MENU. Appuyez sur le bouton à pour selectionner l'élément youlu puis appuyez sur ENTER pour confirmer.

Yououpouveziciactiveroudésactiverlemodemotdepassé.

Note: Si le mode mot de passer est désactivé, alors le contrôle de niveau parental ne demandera pas de mot de passer.

Vous pouvez ici defi nir ou modifi er le mot de passer.

Note: Si vous oubliez le mot de passer, vous pouvez utiliser le mot de passer universel 1369.

Lecture DVD

Ouvrez le tiroir à disque et insérez un DVD. Le menu de lecture du DVD apparait.

OPEN/CLOSE Appuyez sur le bouton

pour éjecter le CD/DVD..

STOP Pour arrêter la lecture temporairement, appuyez une fois sur

Pour arrêter la lecture définitivement, appuyez deux fois sur.

PLAY/PAUSE Pourmettre la lecture en pause temporairement,appuyez une fois

sur II. Pour la reprise, appuyez sur de nouveau.

SKIP FORWARD/BACKWARD Pendant la lecture, appuyez sur

Pour passer au chapitre suivant

our pour passer au chapitre précédent.

SEARCH FORWARD/BACKWARD

Pendant la lecture, appuyez sur la touche▶ pour faire avancer

rapidement le chapitre en cours pour le faire revenir en arrriere.

REPEAT PLAYBACK

Pendant la lecture, appuyez sur le bouton REPEAT plusieurs fois pour activer les fonctions de répétition:

Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur le bouton DISPLAY

pour afficher les informations du disque sur les titres, les chapitres,

le temps de lecture écoulé, les langues, etc. en fonction du disque

inséré.

SUBTITLE

Appuyez plusieurs fois sur le bouton SUBTITLE pour modifier la

langue de sous-titrage

AUDIO

Appuyez plusieurs fois sur le bouton AUDIO pour modifier la langue

d'ecoute

TITLE

Appuyez sur le bouton TITLE pour arreter la lecture et pour

returner au menu du disque.

ANGLE

Appuyez sur la touche ANGLE pour changer d'angle.

PROGRAM

Appuyez sur le bouton PROG pour régler l'ordre de plusieurs titres

ou sections.

FR

50

Lecture MP3/JPEG/MPEG4

Appuyez sur le bouton ou pourCHOIR le repertoire racine,uis appuyez sur le bouton ENTER pour entrer dans le sous-repertoire.

Appuyez sur le bouton ▲ ou ▼ pour désirir la piste désirée et ensuite appuyez sur le bouton ENTER ou

pour demarrer la lecture de la musique ou du fi lm.

Repeat Pour passer différents modes de répétition de lecture.

REPEAT FOLDER

FOLDER

SHUFFLE

RANDOM

SINGLE

REPEAT ONE

IMAGE CD lecture

Appuyez sur le bouton ou pourCHOIR le repertoire racine,uis appuyez sur le bouton ENTER pour entrer dans le sous-repertoire.

1. Appuyez sur le bouton ou pour désir l'image désirée.
2. Puis appuyez sur le bouton ENTER ou PLAY pour afficher l'image sur l'écran. Si vous souhaitez returner dans le menu supérieur, appuyez sur le bouton ou pour désiré et appuyez sur le bouton ENTER.

Dans le menu état de lecture :

1. Appuyez sur le bouton ou pour faire tourner l'image désirée.
2. Appuyez sur la touche PROG pour changer le mode de balayage de l'image.

USB

10 Branchez une clé USB contenant des fi chiers de musique MP3/MP4/MPEG4.

Remarque: Branchez le périphérique USB directement sur le port USB de l'appareil. L'utilisation d'une rallonge n'est pas recommandée; elle peut provoquer des interférences et l'éché du transfert des données.

Ce produit supporte les peripheriques USB 1.1 et 2.0 jusqu'à 32GB avec les systèmes de fi chiers FAT16 et FAT32

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

l'alcool, des produits chimiques ou de nettoyants menagers sur le lecteur de DVD.

DéPANNAGE

En cas de problèmes pendant le fonctionnement, veuillez consulter le tableau suivant. Si les problèmes ne peuvent pas etre résolus tels indiques dans Solutions, veuillez contacter votre fabricant.

Problème Causes	possibles Solution
Vous n'avez ni image ni son		endommagé. connectée à la prise secteur.
Vous avez de l'image, mais pas de son	interrompue	connectées. VOUCH. paramètres AUDIO du lecteur. pour votre téléviseur.
Vous avez du son, mais pas d'image	interrompue	connectées. pour votre téléviseur. paramètres VIDEO du lecteur.
Mauvaise image ou mauvais son	incorrects branché	paramètres AUDIO du lecteur. n'est pas endommagé.
		déformé. endommagé. le lecteur. Si c'est le cas, veillez redémarrer le lecteur.
Commande à distance ne fonctionne pas	entre la télécommande et le lecteur DVD	est allumé. infrarouge du lecteur. capteur infrarouge.
Unité ne fonctionne pas	électrostatique
Fichiers ACC/WMA non lus	charge que les fi chiers MP2/MP3/AC3.	MP3/AC3.
Fichiers Divx3.11/4/5/6 non lus.	charge que les fi chiers MPEG2/ MPEG4/XVID.	(d'une résolution ne dépassant pas 720 x 576)/ MPEG4 (d'une résolution ne dépassant pas 800 x 600) / XVID

SPECIFICATION

FONCTIONS D'AFFICHAGE
Norme matériel NTSC/PAL
Compatible Disques MPEG4, DVD, DVD+/-R/RW, VCD, JPEG. CD-DA, CD-R, CD-RW
SORTIE VIDEO
Sortie matériel 1.0 V (p-p) / 75 Q, sync, polarité négative
SORTIE AUDIO
Niveau sortie Audio 2 V rms -1/+0.2
Réponse en fréquence 20 Hz à 20 kHz
Rapport S/N > 90 dB
Distorsion harmonique totale < 0.025 %
EXIGENCES D'ALIMENTATION
Puisance d'entrée 100 - 240 V~, 50/60 Hz
Consommation < 8 W
CONNEXIONS
Entrée
USB 1
Sortie
R/L 1
SCART 1
Video 1
HDMI	1

MISEAU REBUT

Ne pas eliminer cet appeareil dans les déchets menagers municipaux non triés. Les returner au point de collecte désigné pour le recyclage des WEEE. Se conduire ainsi aidera à préserver les ressources et à protégger l'environnement. Contacter votre revendeur ou les autorités locales pour de plus amples informations.

Jetez les piles en respectant l'environnement. Ne jetez pas les piles dans les ordures menagères. Rapportez-les dans un centre de collecte local ou contactez le revendeur où vous avez acheté ce produit.

GRATULÁLUNK

DWD Powtarzaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeae