Bastiaan One - Siège de voiture Lionelo - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Siège auto pour enfants groupes 0+, I, II, III (de la naissance à 36 kg)
Marque et modèle	Lionelo Bastiaan One
Catégorie d'homologation	Universelle et semi-universelle selon ECE R44/04
Fixation	ISOFIX + Top Tether, ceinture de sécurité 3 points
Poids de l'enfant	0 - 36 kg (groupes 0+ à III)
Dimensions (L x l x H)	Environ 44 x 61 x 70 cm
Poids du siège	Environ 11 kg
Sens d'installation	Dos à la route (0-13 kg et 9-18 kg), face à la route (15-36 kg)
Rotation du siège	Oui (rotation à 360° avec bouton)
Inclinaison	Plusieurs positions, dont position couchée (5e position pour groupe 0+)
Harnais	5 points, réglable en hauteur, protège-sangles et protège-harnais inclus
Appui-tête	Réglable en hauteur par poignée
Réducteur	Coussin réducteur pour les petits enfants
Auvent	Amovible, se fixe derrière l'appui-tête
Housse	Lavable en machine à l'eau chaude avec savon doux
Entretien et nettoyage	Housse lavable ; boucle, sangles et pièces plastiques lavées à l'eau chaude sans détergent fort
Sécurité	Homologué ECE R44/04 ; ne pas utiliser avec airbag actif ; remplacer après un accident
Garantie	Conditions disponibles sur le site du fabricant
Service client	[e-mail]

FOIRE AUX QUESTIONS - Bastiaan One Lionelo

Quel est le groupe de poids pour le siège auto Lionelo Bastiaan One ?

Le siège est homologué pour les groupes 0+ (0-13 kg), I (9-18 kg), II (15-25 kg) et III (22-36 kg), soit de la naissance jusqu'à environ 11 ans.

Comment installer le siège dos à la route avec ISOFIX et Top Tether ?

Tournez le siège à 90°, inclinez-le en position couchée, replacez-le dos à la route. Sortez les bras ISOFIX, insérez-les dans les crochets du véhicule jusqu'au clic. Accrochez et tendez la sangle Top Tether sur le point d'ancrage prévu.

Puis-je utiliser le siège face à la route pour un enfant de moins de 9 kg ?

Non, pour les enfants de moins de 9 kg, le siège doit obligatoirement être installé dos à la route.

Comment régler la hauteur du harnais 5 points ?

Détachez les sangles de l'arrière du siège, passez-les dans les fentes à la hauteur souhaitée, puis fixez-les de nouveau. La hauteur correcte permet de passer deux doigts entre l'enfant et les sangles.

Est-il possible de retirer le harnais 5 points pour les groupes II et III ?

Oui, pour les groupes II et III (15-36 kg), il faut démonter le harnais 5 points. L'enfant est alors retenu par la ceinture de sécurité du véhicule, guidée dans les passages prévus.

Comment nettoyer la housse du siège auto ?

La housse peut être lavée à l'eau chaude avec du savon ou un détergent doux. Ne pas sécher au soleil. Les boucles et sangles se nettoient à l'eau chaude sans produit agressif.

Le siège est-il compatible avec l'airbag passager avant ?

En position dos à la route, ne jamais installer le siège sur un siège avant équipé d'un airbag actif. L'airbag doit être désactivé si le siège auto est placé à l'avant.

Comment faire pivoter le siège ?

Appuyez sur le bouton de rotation situé sur le siège, puis tournez-le à l'angle souhaité. Avant chaque trajet, vérifiez que le siège est bien verrouillé en position.

Que faire en cas d'accident de voiture avec le siège installé ?

Le siège doit être remplacé immédiatement s'il a subi un choc violent, même s'il semble intact. Il a pu être endommagé structurellement.

Où trouver le point d'ancrage Top Tether dans le véhicule ?

Consultez le manuel du véhicule pour localiser les points d'ancrage Top Tether. Ils se trouvent généralement derrière les sièges arrière (plage arrière, plancher ou dossier).

MODE D'EMPLOI Bastiaan One Lionelo

Lors de l'utilisation pour les groupes 0+, i, II, III - catégorie « universelle »:

Le dispositif de retenue pour enfants appartient à la catégorie « universelle ». Il a obtenu l'homologation conformément au règlement No. 44, la série d'amendements 04 à l'utilisation générale dans les véhicules et il est ajusté à l'installation sur la majorité de sièges assis dans une voiture.

L'installation appropriée est possible si le fabricant du véhicule a déclaré dans le mode d'emploi du véhicule que ce véhicule est adapté à l'installation d'un dispositif de retenue de catégorie « universelle » pour ce groupe d'âge.

Ce dispositif de retenue pour enfants a été classé en catégorie « universelle » dans les conditions plus exigeantes par rapport aux conditions applicables aux projets antérieurs qui ne sont pas accompagnés d'une telle information.

En cas de doutes, veuillez contacter le fabricant ou le vendeur de détail du dispositif.

Lors de l'utilisation pour les groupes 0+, i, II, III - catégorie « semi-universelle »:

Ce dispositif de retenue pour enfants a été classé à l'usage en catégorie « semi-universelle » est adapté à l'installation sur les sièges assis dans les véhicules suivants:

VOITURE AVANT ARRÊRE
	Exterieur CentraI	ral Exterieur Central
(modèle) NON	NON	OUI	NON

La liste des modèles figure à la fin du mode d'emploi.

Ce dispositif peut aussi être utilisable sur des places assises dans d'autres

modèles de véhicules. En cas de doutes, veuillez contacter le fabricant ou le vendeur de détail du dispositif.

Le produit est adapté à l'installation uniquement quand les véhicules homologues sont équipés de ceintures de sécurité à trois points équipées d'un enrouleur qui ont obtenu une homologation conformément au règlement CEE-ONU N° 16 ou à autres standards équivalents.

Dans le cas de l'installation dos à la route : n'installez pas le siège-auto bébé sur les sièges véhicule équipés de coussins gonflables.

Attention

1. C'est un DISPOSITIONIF DE RETENUE POUR ENFANTS ISOFIX II à une homologation conforme au règlement N°44, série d'amendements 04 à l'usage général dans les véhicules équipés de systèmes de fixation ISOFIX.
2. Le produit est adapté aux véhicules avec positions approuvées en tant que positions ISOFIX (conformément au mode d'emploi du véhicule) en fonction de la catégorie du siège pour infant et la fixation.
3. Le groupe de masse et la classe de taille ISOFIX auxquels le dispositif est destiné : D (groupes 0+, 1)

Si vous avez des questions ou remarques relatives au produit acheté, n'hésitez pas à nous contacter à l'adresse : [e-mail]

Le produit est admis à l'ECE R44/04 en tant que siège-auto bébé pour groupes 0+, I, II et III (0-36 kg). Le non-respect du mode d'emploi peut entraîner un accident malheureux. Le produit doit être toujours utilisé et installé de façon décrite dans le présent mode d'emploi.

Lisez ce mode d'emploi avant l'usage et gardez-le. Le mode d'emploi vous aidera à installer le siège correctement. Une installation inappropriée peut présenter un danger pour la santé de l'enfant. Le fabricant ne sera pas tenu pour responsable de tous dangers eventuels causés par un montage inapproprié du siège-auto bébé.

1. Leprésent siège-auto bébé est destiné aux groupes de masse 0+, l, Il et lIl ce qui signifie qu'il peut être utilisé par les enfants de poids jusqu'à 36 kg (à l'âge jusqu'à 11 ans). 0+ groupe de masse : 0-13kg I groupe de masse : 9-18kg Il groupe de masse : 15-25kg III groupe de masse: 22-36kg
2. Le siège-auto n'est destiné qu'à l'installation dans les véhicules équipés de ceintures de sécurité à 3 points homologuées conformément au Règlement N° 16 CEE-ONU ou d'autres normes équivalentes.
3. S'applique à l'installation dos à la route : le siège-auto bébé ne devrait pas être placé sur le siège avant pour passager quand le coussin gonflable du passager est actif.
4. Toutes les sangles fixant le siège-auto bébé devraient être bien tendues, adaptées au corps de l'enfant et elles ne devraient pas être vrillées.
5. Toutes les bandes de hanches devraient être placées bas pour que le bassin de l'enfant soit bien retenu.
6. Il est nécessaire de bien boucler les ceintures. En cas de situations d'urgence, l'assemblage correct des boucles permettra de prendre l'enfant rapidement du siège-auto.
7. Le dispositif devrait être remplacé s'il a été soumis à des charges violentes lors d'un accident. Ne modifiez pas le produit de quelque manière que ce soit.
8. Évitez impérativement des situations où le siège-auto bébé est exposé directement au rayonnement solaire. Sinon, il peut se chauffer et par conséquent causer des brûlures de l'enfant.
9. Ne laissez pas l'enfant dans le siège-auto sans surveillance.
10. Veillez à ce que le bagage ou d'autres objets pouvant entraîner des blessures du corps en cas de collision du vehicule soient bien sécurisés.
11. N'utilisez pas le siège-auto bébé sans housse en tissu. Ne remplacez pas la housse par une autre que celle recommandée par le fabricant. La housse fait partie intégrante du siège-auto bébé.
12. Le siège-auto bébé ne peut être utilisé que dans la voiture.
13. Ne mettez pas aucun objet sur le siège-auto bébé.
14. Des éléments durs et des pièces en plastique du dispositif de retenue pour enfants devraient être placés et installés de manière à ce qu'ils ne puissent être piégés par le siège coulissant ou les portes du véhicule dans des conditions normales d'utilisation.
15. Avant chaque voyage, assurez-vous que le siège-auto bébé est bien fixé.
16. Lors d'un trajet, le siège-auto devrait être bien fixé au siège du véhicule à l'aide de la ceinture de sécurité ou du système ISOFIX et du Top Tether, même s'il n'y a pas d'enfant à l'intérieur.
17. Il est interdit d'utiliser d'autres points porteurs de contact que les points décrits dans le mode d'emploi et indiqués sur le dispositif de retenue pour enfants.
18. Pour une installation orientée vers l'arrière : n'installez pas le siège infant sur des sièges dotés d'airbags.
19. Installez le siège orienté vers l'arrière si l'enfant pèse moins de 9 kg.
20. En cas de doute sur la position de la boucle de la ceinture de sécurité adulte par rapport aux principaux points de contact porteurs, veuillez contacter le fabricant.

Placement correct du siège-auto bébé dans une voiture

Placement incorrect du siège-auto bébé dans une voiture

1. Ne placez pas le siège-auto bébé orienté dos à la route dans cet endroit si le coussin gonflable avant est actif. 2. Installation possible uniquement sur site avec les ceintures de sécurité trois points et les ancrages ISOFIX.

Le SCHEMA du siège-auto bébé (fig. 3)

1. Guide de ceintures
2. Housse du siège-auto bébé
3. Protège-sangles
4. Sangle thoracique
5. Attache de la boucle
6. Bouton rouge
7. Boucle
8. Protecteur de harnais d'entrejambe
9. Coussin réducteur
10. Bouton de réglage de la tension du harnais
11. Sangle de réglage de la tension
12. Bouton de rotation
13. Réglage de la hauteur de l'appui-tête
14. Appui-tete
15. Guide rouge et bleu de sangles
16. Poignée d'inclinaison
17. Base
18. Superpositions ISOFIX
19. Boucle
20. Sangle de retenue supérieure TOPTETHER
21. Bouton ISOFIX
22. Réglage de la sangle
23. Bras du système ISOFIX

Afin d'attacher les harnais dans le siège-auto bébé (fig. 4):

1. Réunissez les languettes des sangles.
2. Assurez-vous qu'elles sont bien attachées.
3. Insérez-les dans la boucle, vous entendrez un clic caractéristique.
4. Assurez-vous que les courroies sont bien tendues et non vrillées.

Débloquez les courroies en appuyant sur le bouton rouge.

Afin de démonter les harnais à 5 points du siège-auto bébé (fig. 5):

1. Appuyez sur le bouton rouge et relâchez les courroies.
2. À l'arrière du siège-auto, enlevez les sangles reliées des connecteurs.
3. Faites sortir les sangles du siège-auto à travers les fenêtres.
4. Enlevez les protège-ceintures.
5. Enroulez les sangles thoraciques et placez-les dans les ouvertures du siège-auto (fig. 6).
6. Relâchez la courroie d'entrejambe, faites sortir la boucle d'au-dessous du siège-auto et enlevez la courroie de celui-ci. Tirez la courroie d'entrejambe et passez-la dans l'ouverture (fig. 7, 8).

Afin d'installer les courroies de nouveau, répétez les opérations décrites ci-dessus dans l'ordre inverse. Assurez-vous que les sangles sont correctement placées dans les boucles et qu'elles ne sont pas vrillées (fig. 9).

Réglage de la tension du harnais du siège-auto

1. Assurez-vous que les courroies du harnais sont bien serrées contre le corps de l'enfant et qu'elles ne sont pas vrillées.
2. Pour tendre les sangles, tirez les sangles thoraciques vers le haut et en même temps tirez la sangle de réglage de la tension (fig. 10).
3. Pour desserrer les sangles et régler leur longueur, appuyez sur le bouton situé entre les jambes de l'enfant et tirez les sangles thoraciques. Assurez-vous que vous tirez les courroies et non les protège-ceintures (fig. 11).

Réglage de la hauteur des courroies du harnais (fig. 12)

1. La hauteur correcte des courroies assure le meilleur confort et la sécurité pour l'enfant. La hauteur devrait permettre de placer deux doigts entre l'enfant et les courroies.
2. Afin de régler la hauteur, relâchez les sangles et enlevez-les des bouches à l'arrêt du siège-auto.
3. Passez les courroies du harnais dans les fentes dans le siège-auto et mettez-les dans les ouvertures à la hauteur appropriée.
4. Fixez les sangles dans les boucles de nouveau.

Enlèvement de la HOUSSE

1. Enlevez les sangles à 5 points du siège-auto.
2. Enlevez la hausse de la base et du dossier.
3. Mettez l'appui-tête dans la position la plus haute.
4. Enlevez la housse.

Afin de mettre la housse de nouveau, répétez les opérations décrites ci-dessus dans l'ordre inverse.

ATTENTION: N'utilisez jamais le siège-auto sans housse.

Basculement du siège-auto (fig. 13)

Afin d'incliner le siège-auto, tenez la poignée située entre le siège-auto et la base et placez-le dans une position de votre choix. Afin de placer le siège-auto dans une position couchée, pressez le bouton de rotation, tournez le

siège-auto de et à ce moment-là, placez le dossier en position couchée.

Rotation du siège-auto (fig. 14)

Avant de tourner le siège-auto, il convient de relâcher le TOPTETHER. Afin de tourner le siège-auto, presse le bouton de rotation et tournez-le.

ATTENTION: Avant chaque trajet, assurez-vous que le siège-auto est bien verrouillé et qu'il ne se tourne pas soit.

Hauteur de l'appui-tête (fig. 15)

L'appui-tête devrait être placé à une telle hauteur que les courroies soient à la hauteur des bras de l'enfant.

Afin de régler la hauteur de l'appui-tête, tirez la poignée de réglage avec l'appui-tête. Pour régler l'appui-tête sur une position plus haute : desserrez les sangles, défaites la boucle de fixation à l'arête du siège (détail 19 sur la fig. 3) (fig. 16)

Instruction d'installation du siège-auto bébé dans la voiture

Groupe Groupe 0+ (0 - 13 kg)		Groupe I (9 - 18 kg)		Groupe II et III (15 - 36 kg)
Position du siège-auto bébé dans le vehicule	Dos à la route Dos à la route Dans le sens de la route	Dos à la route Dans le sens de la route	Le sens de la route	Dans le sens de la route
Méthode d'in-stallation dans le vehicule	• Ceintures de sécurité • ISOFIX + TOP TETHER	• ISOFIX + TOP TETHER	• Ceintures de sécurité • Ceintures de sécurité et ISOFIX	• Ceintures de sécurité • Ceintures de sécurité et ISOFIX • Ceintures de sécurité, ISOFIX et TOP TETHER
Position d'inclinaison du siège	551-4 1

1. Dos à la route à l'aide des ceintures de sécurité (groupe 0+)

a. Tournez le siège de 90 degrès. Saisissez le levier de réglage de l'inclinaison et inclinez le siège au maximum (cinquième position - « demi-assise, demi-couchée »). Tournez le siège à nouveau pour qu'il soit orienté dos à la route. b. Placez le siège-auto bébé sur la banquette du véhicule dos à la route. c. Tirez la ceinture de sécurité et faites passer la partie thoracique à l'arête du siège-auto bébé. La ceinture doit passer à travers la partie entre l'appui-tête et le dossier (fig. 18). d. Faites passer la partie abdominale de la ceinture de sécurité à travers le guide dans le siège-auto bébé (indiqué comme 15 sur la fig. 3), puis sous le coussin réducteur (fig. 18). e. Attachez la ceinture. Poussez le siège-auto vers la banquette du véhicule. Tendez les ceintures selon la direction des flèches sur la figure 18. f. Bougez le siège-auto bébé pour vérifier qu'il est fixé de façon stable. Si le siège-auto bébé est ancré d'une façon trop lâche, corrigez la tension de la ceinture. g. Installez l'enfant dans le siège-auto et attachez-le avec le harnais de sécurité.

2. Dos à la route à l'aide du système ISOFIX et TOP TETHER (groupes 0+, i)

a. Tournez le siège de 90 degrès Saisissez le levier de réglage de l'inclinaison et inclinez le siège au maximum (cinquième position - « demi-assise, demi-couchée »). Tournez le siège à nouveau pour qu'il soit orienté dos à la route. b. Si nécessaire, mettez les guides ISOFIX sur les crochets ISOFIX au bord de la voiture. Ils rendent l'accrochage des pinces ISOFIX du siège-auto bébé plus facile quand les crochets dans le véhicule sont peu accessibles. c. Placez le siège-auto bébé sur la banquette du véhicule dos à la route. d. Appuyez sur le bouton ISOFIX pour faire sortir les deux bras ISOFIX. Ensuite, saisissez le siège, insérez fermement les deux bras ISOFIX dans les crochets qui se trouvent dans la banquette du véhicule jusqu'à ce que les bras se clippent et vous entendiez un « clic »

caractéristique (fig. 19).

e. Poussez le siège-auto bébé vers le siège de véhicule afin de l'appuyer au maximum vers la banquette du véhicule. Le repère sur les deux côtés des bras ISOFIX devrait changer la couleur du rouge au vert. f. Faites sortir la sangle de retenue TOP TETHER, puis déroulez-la à une longueur plus grande à l'aide du régulateur (fig. 20). g. Accrochez la sangle TOP TETHER à l'endroit recommandé dans le mode d'emploi du véhicule. Le point d'ancrage de la sangle supérieure peut varier en fonction du modèle de véhicule (fig. 21). Tendez la sangle de retenue TOP TETHER de façon que l'indicateur vert apparaisse sur la boucle. h. Installez l'enfant dans le siège-auto et attachez-le avec le harnais de sécurité.

ISOFIX (optionnel)

a. Si nécessaire, mettez les guides ISOFIX sur les crochets ISOFIX au bord de la voiture. Ils rendent l'accrochage des pinces ISOFIX du siège-auto bébé plus facile quand les crochets dans le véhicule sont peu accessibles. b. Placez le siège-auto bébé sur la banquette du véhicule dans le sens de la route. c. Appuyez sur le bouton ISOFIX pour faire sortir les deux bras ISOFIX. Ensuite, saisissez le siège, insérez fermement les deux bras ISOFIX dans les crochets qui se trouvent dans la banquette du véhicule jusqu'à ce que les bras se clippent et vous entendiez un « clic » caractéristique (fig. 22). d. Poussez le siège-auto bébé vers le siège de véhicule afin de l'appuyer au maximum vers la banquette du véhicule. Le repère sur les deux côtés des bras ISOFIX devrait changer la couleur du rouge au vert.

Ceintures de sécurité (requises)

1 - assurez-vous que cette ceinture passe derrière l'appui-tête, sous le

coussin réducteur, juste à côté du dossier de siège.

2 - Assurez-vous que cette ceinture passe sous le coussin réducteur

a. Placez le siège-auto bébé sur la banquette du véhicule dans le sens de la route. b. Tirez la ceinture de sécurité et faites passer la partie thoracique entre l'appui-tête et le dossier du siège-auto bébé (fig. 23). c. Faites passer la partie abdominale de la ceinture de sécurité le long du dossier du siège-auto bébé, puis à travers le guide (indiqué comme 15 sur la fig. 3) (fig. 23). d. Attachez la ceinture. Poussez le siège-auto vers la banquette du véhicule. Tendez les ceintures selon la direction des flèches sur la figure 23. e. Bougez le siège-auto bébé pour vérifier qu'il est fixé de façon stable. Si le siège-auto bébé est ancré d'une façon trop lâche, corrigez la tension de la ceinture. f. Installez l'enfant dans le siège-auto et attachez-le avec le harnais de sécurité.

4. Dans le sens de la route à l'aide des ceintures de sécurité ou des ceintures de sécurité et des crochets ISOFIX ou des ceintures de sécurité, des crochets ISOFIX et TOP TETHER (groupes II, III)

Important : Pour ce groupe, il est nécessaire de démonter le harnais à 5 points. L'enfant devrait être sécurisé à l'aide de la ceinture de sécurité.

ISOFIX (optionnel)

a. Si nécessaire, mettez les guides ISOFIX sur les crochets ISOFIX au bord de la voiture. Ils rendent l'accrochage des pinces ISOFIX du siège-auto bébé plus facile quand les crochets dans le véhicule sont peu accessibles. b. Placez le siège-auto bébé sur la banquette du véhicule dans le sens de la route. c. Appuyez sur le bouton ISOFIX pour faire sortir les deux bras ISOFIX.

Ensuite, saisissez le siège, insérez fermement les deux bras ISOFIX dans les crochets qui se trouvent dans la banquette du véhicule jusqu'à ce que les bras se clippent et vous entendiez un « clic » caractéristique.

d. Poussez le siège-auto bébé vers le siège de véhicule afin de l'appuyer au maximum à la banquette du véhicule. Le repère sur les deux côtés des bras ISOFIX devrait changer la couleur du rouge au vert (fig. 24a).

TOP TETHER (optionnel)

a. Faites sortir la sangle de retenue TOP TETHER, puis déroulez-la à une longueur plus grande à l'aide du régulateur (fig. 24a). b. Accrochez la sangle TOP TETHER à l'endroit recommandé dans le mode d'emploi du véhicule. Le point d'accrochage de la sangle supérieure peut varier en fonction du modèle de véhicule (la localisation exemplaire des points d'ancrage a été montrée à l'exemple du groupe 0+ sur la Fig. 21). c. Tendez la sangle de retenue TOP TETHER de façon que l'indicateur vert apparaisse sur la boucle

Ceintures de sécurité (requises)

a. Placez le siège-auto bébé dans le sens de la route sur la banquette du véhicule. b. Installez l'enfant dans le siège-auto. c. Tirez la ceinture de sécurité et faites passer la partie thoracique à travers les guides dans l'appui-tête (cet élément est indiqué comme 1 sur la Fig. 3). d. Faites passer la partie abdominale de la ceinture de sécurité à travers le guide (indiqué comme 15 sur la Fig. 3) (Fig. 24b). e. Attachez la ceinture. Poussez le siège-auto vers la banquette du véhicule. Tendez les ceintures selon la direction des flèches sur la figure 18. Assurez-vous que les ceintures ne sont pas trop serrées et qu'elles ne dérangent pas l'enfant. f. Bougez le siège-auto bébé pour vérifier s'il est fixé correctement. Si le siège-auto bébé est ancré d'une façon trop lâche, corrigez la tension de la ceinture.

Assurez-vous que la sangle thoracique passée entre les points indiqués sur la fig. 24b, c'est-à-dire entre le cou et le bras de l'enfant.

Installation de l'auvent (fig. 25, 26)

1. Tendez l'auvent derrière l'appui-tête du siège-auto bébé.
2. Attachez les bandes de fixation derrière l'objet en plastique de l'appui-tête, comme illustré ci-dessous.

Entretien et LAVAGE

1. Vérifiez régulièrement que le siège-auto n'a pas été endommagé. En cas d'anomalies de chaque nature que ce soit, le siège-auto devrait être remplacé immédiatement.
2. Évitez d'exposer le siège-auto directement au rayonnement solaire.
3. Les housses peuvent être lavées à l'eau chaude avec du savon ou du détergent délicat. Ne séchez pas les housses au soleil.
4. Lavez la boucle, les courroies du harnais et les éléments en plastique avec l'eau chaude. N'utilisez aucun détergent fort.

Les photos sont à caractère informatif, l'apparence réelle des produits peut varier de celle représentée sur les photos.

Le produit a été testé et il répond à toutes les exigences de la: ECE R44.04

Les conditions de garantie détaillées sont disponibles sur le site: