PKMA 20Li A1 - Machine à café PARKSIDE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Outil sans fil PARKSIDE PKMA 20Li A1, alimenté par batterie lithium-ion de 20V.
Type d'outil	Perceuse-visseuse sans fil.
Vitesse de rotation	2 vitesses réglables.
Couple maximal	Couple réglable avec plusieurs positions.
Capacité de la batterie	Capacité de 2Ah.
Temps de charge	Environ 1 heure.
Utilisation	Idéal pour le perçage et le vissage dans le bois, le métal et le plastique.
Maintenance	Nettoyer régulièrement l'outil, vérifier l'état de la batterie et des accessoires.
Sécurité	Utiliser des lunettes de protection et des gants lors de l'utilisation.
Informations générales	Produit léger et maniable, adapté aux travaux domestiques et aux petits chantiers.

FOIRE AUX QUESTIONS - PKMA 20Li A1 PARKSIDE

Comment charger la batterie du PARKSIDE PKMA 20Li A1 ?

Pour charger la batterie, insérez-la dans le chargeur et branchez-le sur une prise électrique. Assurez-vous que le témoin de charge s'allume pour indiquer que la batterie est en cours de chargement.

Quelle est l'autonomie de la batterie du PARKSIDE PKMA 20Li A1 ?

L'autonomie de la batterie dépend de l'utilisation, mais en général, elle peut durer entre 30 minutes et 2 heures selon la puissance utilisée.

Comment savoir si la batterie est défectueuse ?

Si la batterie ne se charge pas, si le témoin de charge ne s'allume pas ou si l'outil ne fonctionne pas malgré une charge complète, la batterie pourrait être défectueuse.

Comment nettoyer le PARKSIDE PKMA 20Li A1 ?

Éteignez l'outil et débranchez-le. Utilisez un chiffon humide pour nettoyer la surface. Évitez d'utiliser des produits chimiques agressifs ou de plonger l'outil dans l'eau.

Que faire si l'outil ne démarre pas ?

Vérifiez que la batterie est correctement chargée et insérée. Assurez-vous également que l'outil est en position ON et que toutes les sécurités sont en place.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour le PARKSIDE PKMA 20Li A1 ?

Les pièces de rechange peuvent être commandées auprès du service client de PARKSIDE ou auprès des revendeurs agréés.

Quelles sont les précautions à prendre lors de l'utilisation de l'outil ?

Portez toujours des équipements de protection individuelle comme des lunettes de sécurité et des gants. Assurez-vous de lire le manuel d'utilisation avant de commencer.

Comment stocker la batterie correctement ?

Stockez la batterie dans un endroit frais et sec, à l'abri de la lumière directe du soleil. Évitez de la laisser complètement déchargée pendant de longues périodes.

Puis-je utiliser la batterie avec d'autres outils PARKSIDE ?

Oui, la batterie PKMA 20Li A1 est compatible avec d'autres outils de la gamme PARKSIDE qui utilisent le même type de batterie.

Comment résoudre un problème de surchauffe de l'outil ?

Si l'outil surchauffe, arrêtez-le immédiatement et laissez-le refroidir. Vérifiez que les évents ne sont pas obstrués et que l'outil est utilisé conformément aux instructions.

MODE D'EMPLOI PKMA 20Li A1 PARKSIDE

Machine à café sans fi l

Traduction des instructions d'origine

PL

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.

NL BE

FR / BE Traduction des instructions d'origine Page

2 Ah-Akku....bis zu 2 Tassen (à 150 ml)

4 Ah-Akku....bis zu 4 Tassen (à 150 ml)

8 Ah-Akku ....bis zu 8 Tassen (à 150 ml)

Temperatur max. 50 °C

Ladevorgang 4 - 40 °C

Fins d'utilisation......29

Description générale ....30

Volume de la livraison 30

Vue d'ensemble 30

Description du fonctionnement......30

Données techniques ....30

Temps de charge....31

Instructions de sécurité......32

Symboles et pictogrammes ...... 32

Consignes générales de sécurité ..... 32

Consignes de sécurité spécifi ques pour machines à café....33

Utilisation 34

Insérer / retirer la batterie....34

Indicateur de charge 34

Mise en service....34

Percolation 35

Principaux travaux de nettoyage et d'entretien .... 36

Nettoyage après chaque utilisation ... 36

Retirer les dépôts à l'intérieur de l'appareil.... 37

Maintenance 37

Elimination et protection

de l'environnement 37

Garantie - France ......38

Garantie - Belgique......40

Pièces détachées/Accessoires .....42

Diagnostic de pannes......43

Traduction de la déclaration de conformité CE originale .....158

Vue éclatée 169

Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous avez ainsi choisi un produit de qualité supérieure.

La qualité de l'appareil a été vérifi ée pendant la production et il a été soumis à un contrôle final. Le fonctionnement de votre appareil est donc ainsi garanti.

Il est possible que dans certains cas, des résidus d'eau soient présents sur ou dans l'appareil. Ce n'est ni un vice ni un défaut et ne doit pas être une source d'inquiétude.

La notice d'utilisation fait partie de ce produit. Elle contient des instructions importantes pour la sécurité, l'utilisation et l'élimination des déchets. Avant d'utiliser ce produit, lisez attentivement les consignes d'emploi et de sécurité. N'utilisez le produit que tel que décrit et uniquement pour les domaines d'emploi indiqués. Conservez cette notice et remettez-la avec tous les documents si vous cédez le produit à un tiers.

Fins d'utilisation

L'appareil est destiné à la percolation de café moulu ou de dosettes à café en milieu domestique. L'appareil est destiné à être utilisé dans le domaine du bricolage.

Cet appareil n'est pas adapté à une utilisation industrielle. Toute utilisation industrielle met fi n à la garantie.

Toute autre utilisation qui n'est pas explicitement autorisée dans ce manuel risque d'endommager l'appareil et de constituer un risque imminent pour l'utilisateur et autrui.

L'utilisation de l'appareil est interdite sous la pluie ou dans un environnement humide.

Le constructeur décline toute responsabilité en cas de dommages qui seraient occasion-

FR BE

nés par une utilisation non conforme ou une manipulation inappropriée de l'appareil. L'appareil fait partie de la gamme Parkside X 20 V TEAM et peut être utilisé avec les batteries de la gamme Parkside X 20 V TEAM. Les batteries doivent être chargées uniquement avec des chargeurs appartenant à la gamme Parkside X 20 V TEAM.

Description générale

Vous trouverez les illustrations sur les pages à l'arrière et à l'avant.

Volume de la livraison

Déballez l'appareil et vérifi ez que la livraison est complète :

• Machine à café sans fi l
• Mug à café avec couvercle
• Porte-fi ltre avec fi ltre
• Porte-dosette à café
• Cuillère-mesure
• Mode d'emploi

À la livraison, la cuillère-mesure est rangée dans le couvercle du réservoir à eau. Cf. image B en haut à droite.

La batterie et le chargeur ne sont pas compris dans le matériel livré !

Recyclez les matériaux d'emballage dans le respect de la législation.

Vue d'ensemble

1 Clapet du réservoir d'eau

2 Poignée étrier
3 Poignée étrier du réservoir d'eau
4 Orifi ce de débordement du ré- servoir d'eau
5 Réservoir d'eau
6 Filtre à café

7 Support de tasse
8 Porte-fi ltre
9 Porte-dosette à café
10 Mug à café
11 Couvercle du mug à café
12 Rail de guidage de la chambre de percolation
13 Bouton-poussoir Marche-Arrêt
14 Voyant d'alimentation
15 Cuillère-mesure
16 Couvercle du porte-fi ltre

17 Batterie

18 Touche souple de l'indicateur de charge
19 Indicateur de charge de la batterie
20 Touche de déverrouillage de la batterie
21 Rail de guidage de la batterie

Description du fonctionnement

La machine à café sans fi l est dotée d'un porte-fi ltre et d'un porte-dosette à café. Elle est équipée d'un système de chauffe puissant, d'un corps en plastique solide et d'une poignée de transport. L'appareil est en plus équipé d'un dispositif de coupure automatique si la quantité d'eau est insuffi sante et d'une protection anti-surchauffe. Pour savoir quelles fonctions remplissent les éléments de commande, veuillez vous reporter aux descriptions suivantes.

Données techniques

Machine à café sans fil....PKMA 20-Li A1

Tension du moteur U....20 V=

Classe de protection....III

Type de protection.....IPXO

Poids (sans batterie ni chargeur) .... 1,4 kg

Contenance du réservoir d'eau .....240 ml

Repère de niveau

d'eau...120 ml, 160 ml, 200 ml, 240 ml

Volume du mug à café....240 ml

Type de dosettes utilisables.....Ø 60 mm

Dimensions (L x l x H)

(sans batterie).....253×141×227 mm

Temps de chauffe, batterie

4 Ah pour 240 ml....env. 6 min

Durée de la batterie, batterie

2 Ah ......jusqu'à 2 tasses (de 150 ml)

4 Ah ......jusqu'à 4 tasses (de 150 ml)

8 Ah ......jusqu'à 8 tasses (de 150 ml)

Température....max. 50 °C

Processus de charge....4 - 40 °C

Fonctionnement....-20 - 50 °C

Stockage....0 - 45 °C

Temps de charge

L'appareil fait partie de la gamme Parkside X 20 V TEAM et peut être utilisé avec les batteries de la gamme Parkside X 20 V TEAM.

Les batteries de la gamme Parkside X 20 V TEAM doivent être chargées uniquement avec des chargeurs appartenant à la gamme Parkside X 20 V TEAM.

Nous vous recommandons de faire fonctionner cet appareil exclusivement avec les batteries suivantes :

PAP 20 A1, PAP 20 A3, PAP 20 B1, PAP 20 B3

Nous vous recommandons de recharger ces batteries avec les chargeurs suivants :

PDSLG 20 A1, PLG 20 A1, PLG 20 A3

Vous trouverez une liste actualisée de la compatibilité des batteries à l'adresse : www.lidl.de/akku

Temps de charge (min)	PAP 20 A1 PAP 20 B1	PAP 20 A2	PAP 20 A3 PAP 20 B3	Smart PAPS 204 A1	Smart PAPS 208 A1
PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1	60 90 1	20 120 210
PLG 20 A2 45 60	80 80 165
PLG 20 A3 PLG 20 C3	35 45 6	0 50 120
PDSLG 20 A1 35	45 60 50 120
Smart PLGS 2012 A1	35 40 4	0 40	50

FR BE

Instructions de sécurité

Ce paragraphe aborde les directives de sécurité fondamentales à respecter pendant l'utilisation de la machine à café sans fi I.

Symboles et pictogrammes

Symboles apposés sur l'appareil

L'appareil convient au contact alimentaire.

Les machines n'ont pas leur place dans les ordures ménagères.

Veuillez lire attentivement le mode d'emploi.

Surfaces chaudes! Risque de brûlures!

Bouton-poussoir Marche-Arrêt

Voyant d'alimentation

Recyclez les composants en polypropylène dans le respect de la législation.

Cet appareil fait partie de la gamme Parkside X 20 V TEAM.

Symboles utilisés dans le mode d'emploi

Symbole de danger et indications relatives à la prévention de dommages corporels ou matériels.

Symbole d'interdiction et indications relatives à la prévention de dommages.

Symboles de remarque et informations permettant une meilleure utilisation de l'appareil.

Consignes générales de sécurité

IMPORTANT LISEZ ATTENTIVEMENT LE MODE D'EMPLOI. CONSERVER LE MODE D'EMPLOI POUR CONSULTATION ULTERIEURE.

En cas d'utilisation inappropriée, cet appareil peut provoquer des blessures graves. Afin d'éviter les dommages aux personnes et aux biens, veuillez lire et respecter absolument les consignes de sécurité suivantes et familiarisez-vous avec tous les éléments de commande.

Préparation :

• Lisez attentivement le mode d'emploi.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus, ainsi que par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience ou de connaissance, à condition qu'ils soient surveillés ou qu'ils aient été instruits sur l'utilisation en toute sécurité de l'appareil et qu'ils

comprennent les dangers en résultant. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu'ils ne soient âgés de plus de 8 ans ou qu'ils ne soient surveillés.

- Tenir l'appareil hors de portée des enfants de moins de 8 ans.

- Pendant le fonctionnement, les surfaces de l'appareil peuvent devenir chaudes. Ne touchez pas les surfaces chaudes. Il existe un risque de brûlures !

- Ne plongez en aucun cas l'appareil ni la batterie dans l'eau ou d'autres liquides. Cela pourrait provoquer un incendie ou une électrocution.

- Laissez l'appareil et la batterie refroidir avant de monter ou de démonter des éléments et de le nettoyer ou le ranger.

- Ne posez pas l'appareil sur des surfaces chaudes ou à proximité.

- Éteignez toujours d'abord l'appareil avant de retirer la batterie.

• N'utilisez l'appareil que pour la percolation de café.

- Pendant le cycle de percolation, ne pas ouvrir le couvercle du réservoir d'eau. Il existe un risque de brûlures !

- Ne retirez en aucun cas le porte- ltre ou le porte-dosette à café pendant le fonctionnement. Cela pourrait provoquer des brûlures.

- Faites réaliser tous les travaux de maintenance et de réparation exclusivement par un centre de service après-vente agréé.

Avant tous travaux sur l'appareil et le stockage de l'appareil, retirez la batterie de l'appareil. Cette mesure de sécurité préventive réduit le risque d'une mise en service accidentelle de l'appareil.

- Remplacez immédiatement les plaques informatives usées ou endommagées.

• N'utilisez pas d'accessoires non recommandés par PARKSIDE. Cela pourrait entraîner une électrocution ou un incendie.

Respectez les consignes de sécurité et informations relatives au chargement et à l'utilisation correcte qui sont indiquées dans la notice d'utilisation de votre batterie et chargeur de la gamme Parkside

X 20 V Team. Vous trou- verez une description détaillée du processus de charge et de plus amples informations dans ce mode d'emploi séparé.

Consignes de sécurité spécifi ques pour machines à café

Pour réduire le risque de brûlure, suivez les instructions suivantes :

- Ne retirez pas le porte- ltre/porte-dosette à café pendant le cycle de percolation. Il existe un risque de brûlures lié à la vapeur d'eau chaude.

• N'oubliez pas que du café brûlant peut encore s'écouler par le dessous du porte-

FR BE

fi ltre/porte-dosette à café même après le cycle de percolation.

• Attendez au moins 5 minutes une fois la percolation terminée, avant de retirer le porte-fi ltre/porte-dosette à café.
• Si un autre cycle de percolation doit être lancé, attendez au minimum 5 minutes avant de remplir l'appareil avec de l'eau. De la vapeur et de l'eau chaude peuvent sinon s'écouler et provoquer des brûlures.

- Pendant et directement après la percolation, ne touchez pas la plaque à l'arrière de l'appareil.

- Pour la percolation, n'utilisez pas un autre liquide que de l'eau.

- Utilisez toujours de l'eau froide pour la percolation. L'eau chaude augmente la vitesse d'égouttement et provoque un déborde-ment du porte-fi litre/porte-dosette à café.

- La contenance maximale du réservoir d'eau est de 240 ml. Ne remplissez pas trop le réservoir d'eau (B 5). L'eau en excédent peut fuir par l'orifi ce de débordement (B 4).

- Ne laissez pas l'eau plus de 24 h dans le réservoir.

- Après l'utilisation, les surfaces de l'élément chauffant peuvent contenir de la chaleur résiduelle. Il existe un risque de brûlures.

Utilisation

B Insérer / retirer la batterie

1. Procédez à l'insertion de la batterie (17) en glissant la batterie (17) le long des rails de guidage (21) dans l'appareil. Elle s'enclenche avec un déclic.
2. Pour enlever la batterie (17) de l'appareil, appuyez sur la touche de déverrouillage (20) située sur la batterie (17) et retirez la batterie (17).

B Indicateur de charge

L'indicateur de charge (19) indique l'état de charge de la batterie (17).

L'état de charge de la batterie (17) est visible par l'allumage des LED correspondantes. Pour cela, appuyez sur la touche souple (18) de l'indicateur de charge (19).

3 LED sont allumées (rouge, orange et vert) : batterie chargée
2 LED sont allumées (rouge et orange) : batterie partiellement chargée

1 LED est allumée (rouge) : la batterie doit être chargée

Tension faible de la batterie :

Si la capacité restante de la batterie est trop basse, l'appareil ne fonctionne pas. L'indicateur d'alimentation (A 14) clignote d'abord rapidement de la même manière qu'en mode percolation, puis se met à clignoter plus lentement. Retirez la batterie (17) de l'appareil et rechargez-la.

Mise en service

Si vous utilisez l'appareil pour la première fois ou après un stockage prolongé, suivez les étapes suivantes :

1. Retirez tous les matériaux d'emballage de l'appareil.
2. Nettoyez le corps de l'appareil et nettoyez tous les éléments amovibles (voir section « Nettoyage après chaque utilisation »).
3. Pour éliminer tous les résidus dans l'appareil, versez 240 ml d'eau fraîche dans le réservoir d'eau (A 5) et faites chauffer l'eau sans café moulu/dosette à café dans le fi ltre (A 8/9), jusqu'à ce que le réservoir d'eau soit vide (A 5).

Répétez la même opération au minimum deux fois. (voir section « Percolation » pour obtenir des informations sur la percolation).

Percolation

Pour réduire le risque de brûlure, respectez le chapitre « Consignes de sécurité spécifi ques pour machines à café »

1. Ouvrez le couvercle du réservoir d'eau (1) et retirez le réservoir d'eau (5) par la poignée étrier (3).
2. Versez la quantité souhaitée d'eau potable froide dans le réservoir d'eau (5) et glissez le réservoir d'eau dans l'appareil jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Réf.	Quantité d'eau recommandée
Café en poudre (6,5 g *)	160 ml
Dosette à café (type 60 mm)	120 ml

* Correspond à la quantité de la cuillère-mesure (15) fournie.

1. Fermez le couvercle du réservoir d'eau (1).

2. Retirez le porte-fi ltre/porte-dosette à café (8/9) en le tirant vers l'avant hors du rail de guidage (12).

3. En fonction du type de café, suivez la procédure suivante :

Café moulu :

Ouvrez le couvercle du porte-fi ltre (16). Retirez le fi ltre (6) duporte-fi ltre (8) à l'aide de la poignée étrier. Versez la quantité souhaitée de café moulu dans le fi ltre à café (6). Remettez le fi ltre à café (6) en

position à l'aide de la poignée étrier et fermez le couvercle du porte-fi litre (16).

Pour la percolation, utilisez exclusivement le fi ltre à café (6) fourni.

L'appareil n'est pas conçu pour être utilisé avec des fi Itres en papier.

Dosette à café :

Placez une dosette à café dans le porte-dosette à café (9).

• Veillez à ce que le côté plat de la do- sette à café soit orienté vers le haut lorsque vous la mettez en place.
• N'utilisez pas de dosettes à café déchirées.

• N'insérez pas plus d'une dosette à café. Dans ce cas, de l'eau chaude risquerait de déborder.

• Tenez le porte-fi ltre/porte-dosette à café (8/9) par l'élément de maintien et guidez-le avec l'orifi ce de remplissage vers le haut dans le rail de guidage (12) situé sur l'appareil. Si le porte-fi ltre/porte-dosette à café ne peut être correctement coulissé dans le logement, vérifi ez si le fi ltre à café (6) ou la dosette à café est bien placé.

• Posez le couvercle (11) sur le mug à café (10) et placez-le sur le support de tasse (7).
• Appuyez sur le bouton-poussoir Marche-Arrêt (13). L'indicateur d'alimentation (14) clignote et la percolation commence.

Si l'indicateur d'alimentation (14) clignote d'abord rapidement puis lentement, la batterie est déchargée et doit être rechargée.

1. Une fois le cycle de percolation terminé, l'appareil s'éteint automatiquement

FR BE

et l'indicateur d'alimentation (14) s'éteint. Appuyez sur le bouton-poussoir Marche-Arrêt (13) si vous souhaitez interrompre l'opération de percolation.

1. Recyclez le marc de café et les dosettes à café usagées dans le respect de la législation.

Si, pendant le cycle de percolation, le porte-fi ltre/portedosette à café (8/9) déborde, les causes peuvent être variées. Respectez dans ce cas les consignes du chapitre « Diagnostic de pannes »

Si l'appareil ne démarre pas, la batterie (B 17) ou l'appareil a surchauffé. Dans cette situation, laissez la batterie (B 17) et l'appareil refroidir avant d'actionner à nouveau le bouton-poussoir Marche-Arrêt (A 13).

Nettoyage / entretien

Faites exécuter les travaux non décrits dans cette notice par un centre de service après-vente agréé par nos soins. Utilisez exclusivement des pièces d'origine.

Principaux travaux de nettoyage et d'entretien

Ne nettoyez pas l'appareil au jet d'eau. Il y a un risque d'électrocution.

- Ne plongez en aucun cas l'appareil dans l'eau.

• Pour le nettoyage des pièces en plastique, n'utilisez en aucun cas de l'essence, du benzène, du diluant, de l'alcool ou des produits similaires. De tels produits peuvent provoquer une décoloration, une déformation ou la formation de fi ssures.
• Laissez l'appareil refroidir avant de retirer de la saleté, de la poussière, de l'huile, de la graisse, etc. avec un chiffon propre.
• N'utilisez pas de produits abrasifs ou de tampons à récurer.
• N'essuyez pas l'intérieur de l'appareil avec un chiffon, il pourrait laisser des peluches.
• Entretenez correctement votre appareil afi n d'en profi ter longtemps.
• Nettoyez l'appareil après chaque utilisation pour préserver la qualité du café.
• Vérifi ez les caches et les dispositifs de protection du point de vue des dégradations et de la bonne tenue. Si nécessaire, remplacez-les.

B Nettoyage après chaque utilisation

1. Retirez la batterie (17) de l'appareil et laissez l'appareil refroidir.
2. Essuyez le corps avec un chiffon doux humidifi é avec de l'eau savonneuse.
3. Retirez le réservoir d'eau (5), le porte-fi litre (8), le fi litre à café (6), le porte-dosette à café (9), le mug à café (10), le couvercle du mug à café (11) et la cuillère-mesure (15) de l'appareil. Nettoyez les éléments à l'eau chaude savonneuse et rincez-les ensuite à l'eau chaude.
4. Laissez l'appareil et les éléments sécher entièrement.

Ne laissez pas l'eau plus de 24 h dans le réservoir.

B Retirer les dépôts à l'intérieur de l'appareil

Avec l'utilisation de l'appareil, des dépôts de calcaire s'accumulent sur les tubes intérieurs. Les dépôts de calcaire empêchent l'écoulement de l'eau ce qui rallonge le temps d'égouttement. Si le temps d'égouttement est plus long, nettoyez les tubes intérieurs avec de l'acide citrique.

1. Retirez le réservoir d'eau (5) et versez-v 240 ml d'eau.
2. Ajoutez à l'eau 5 g d'acide citrique du commerce et mélangez.
3. Insérez le réservoir d'eau (5) dans l'appareil.
4. Retirez le porte-fi ltre/porte-dosette à café (8/9) de l'appareil.
5. Placez un mug à café (10) sur le support de tasse (7).
6. Appuyez sur le bouton-poussoir Marche-Arrêt (13).
7. Une fois l'égouttement terminé, retirez le réservoir d'eau (5) et le mug à café et rincez-les à l'eau.
8. Versez 240 ml d'eau dans le réservoir d'eau (5) et glissez le réservoir d'eau (5) dans l'appareil.
9. Placez le mug à café (10) sur le support de tasse (7).
10. Appuyez sur le bouton-poussoir Marche-Arrêt (13) et attendez que l'égouttement soit terminé. Répétez cette étape plusieurs fois si vous avez le goût ou sentez l'odeur de l'acide citrique.

Si nécessaire, répétez la procédure décrite ci-dessus.

Maintenance

L'appareil ne demande aucun entretien.

• Utilisez la poignée étrier ( B 2) pour porter l'appareil. En rabattant la poignée, faites attention à ne pas vous coincer les doiqts.
• Pour éviter un incendie ou des brûlures, laissez l'appareil refroidir complètement avant de le porter ou le stocker.
• La cuillère-mesure ( B 15) fournie peut être rangée à l'arrière du couvercle du réservoir d'eau ( B 1). Pour le rangement, glissez l'extrémité de la cuillère dans les crochets.
  • Stockez l'appareil :

- au sec,

- hors de portée des enfants.

- Retirez la batterie de l'appareil avant un stockage prolongé (par ex. hivernage).

Elimination et protection de l'environnement

Retirez la batterie de l'appareil avant de mettre l'appareil au rebut !

Introduisez l'appareil, les accessoires et l'emballage dans un circuit de recyclage respectueux de l'environnement.

Vous trouverez les consignes de recyclage de la batterie dans le mode d'emploi séparé de votre batterie et chargeur.

Les machines n'ont pas leur place dans les ordures ménagères.

Portez le carton à un point de recyclage.

Le produit est recyclable, est soumis à une responsabilité élargie du fabricant et est collecté dans le cadre du tri sélectif.

FR BE

• Portez l'appareil à un point de recyclage.
• Nous exécutons gratuitement l'élimination des déchets de vos appareils renvoyés défectueux.

Garantie - France

Chère cliente, cher client,

Ce produit bénéfi cie d'une garantie de 3 ans, valable à compter de la date d'achat. En cas de manques constatés sur ce produit, vous disposez des droits légaux contre le vendeur du produit. Ces droits légaux ne sont pas limités par notre garantie présentée par la suite.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l'emballage, des instructions de montage ou de l'installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S'il est propre à l'usage habituellement attendu d'un bien semblable et, le cas échéant :

• s'il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l'acheteur sous forme d'échantillon ou de modèle ;
• s'il présente les qualités qu'un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l'étiquetage ;

2° Ou s'il présente les caractéristiques définies d'un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l'acheteur, porté à la connaissance

du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-16 du Code de la consommation Lorsque l'acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l'acquisition ou de la réparation d'un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d'immobilisation d'au moins sept jours vient s'ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d'intervention de l'acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d'intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-12 du Code de la consommation

L'action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date d'achat. Veuillez conserver soigneusement le ticket de caisse original. En effet, ce document vous sera réclamé comme preuve d'achat. Si un défaut de matériel ou un défaut de fabrication se présente au cours des trois ans suivant la date d'achat de ce produit, nous réparons gratuitement ou remplaçons ce produit - selon notre choix. Cette garantie suppose que l'appareil défectueux et le justifi catif d'achat (ticket de caisse) nous soient présentés durant cette période de trois ans et que la nature du manque et la manière dont celui-ci est apparu soient explicités par

écrit dans un bref courrier.

Si le défaut est couvert par notre garantie, le produit vous sera retourné, réparé ou remplacé par un neuf. Aucune nouvelle période de garantie ne débute à la date de la réparation ou de l'échange du produit.

Durée de garantie et demande légale en dommages-intérêts

La durée de garantie n'est pas prolongée par la garantie. Ce point s'applique aussi aux pièces remplacées et réparées. Les dommages et les manques éventuellement constatés dès l'achat doivent immédiatement être signalés après le déballage. A l'expiration du délai de garantie les réparations occasionnelles sont à la charge de l'acheteur.

Volume de la garantie

L'appareil a été fabriqué avec soin, selon de sévères directives de qualité et il a été entièrement contrôlé avant la livraison. La garantie s'applique aux défauts de matériel ou aux défauts de fabrication. Cette garantie ne s'étend pas aux parties du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent être donc considérées comme des pièces d'usure (par ex. fi ltre à café) ou pour des dommages affectant les parties fragiles (par ex. bouton-poussoir). Cette garantie prend fi n si le produit endommagé n'a pas été utilisé ou entretenu d'une façon conforme. Pour une utilisation appropriée du produit, il faut impérativement respecter toutes les instructions citées dans le manuel de l'opérateur. Les actions et les domaines d'utilisation déconseillés dans la notice d'utilisation ou vis-à-vis desquels une mise en garde est émise, doivent absolument être évités.

Le produit est conçu uniquement pour un usage privé et non pour un usage industriel. En cas d'emploi impropre et incorrect, de recours à la force et d'interventions entreprises et non autorisées par notre succursale, la garantie prend fi n.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie a raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l'usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l'acheteur ne l'aurait pas acquise, ou n'en aurait donné qu'un moindre prix, s'il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L'action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l'acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

Marche à suivre dans le cas de garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les instructions suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur demande, le ticket de caisse et le numéro d'identifi cation (IAN 385573_2107) comme preuve d'achat.
• Vous trouverez le numéro d'article sur la plaque signalétique.
• Si des pannes de fonctionnement ou d'autres manques apparaissent, prenez d'abord contact, par téléphone ou par e-Mail, avec le service après-vente dont les coordonnées sont indiquées ci-dessous. Vous recevrez alors des renseignements supplémentaires sur le déroulement de votre réclamation.
• En cas de produit défectueux vous pouvez, après contact avec notre service clients, envoyer le produit, franco de port à l'adresse de service après-vente indiquée, accompagné du justifi catif d'achat (ticket de caisse) et en indiquant quelle est la nature du défaut et quand celui-ci s'est produit. Pour éviter des

problèmes d'acceptation et des frais supplémentaires, utilisez absolument seulement l'adresse qui vous est donnée. Assurez-vous que l'expédition ne se fait pas en port dû, comme marchandises encombrantes, envoi express ou autre taxe spéciale. Veuillez renvoyer l'appareil, y compris tous les accessoires livrés lors de l'achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport suffi samment sûr.

Garantie - Belgique

Chère cliente, cher client,

Ce produit bénéfi cie d'une garantie de 3 ans, valable à compter de la date d'achat. En cas de manques constatés sur ce produit, vous disposez des droits légaux contre le vendeur du produit. Ces droits légaux ne sont pas limités par notre garantie présentée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date d'achat. Veuillez conserver soigneusement le ticket de caisse original. En effet, ce document vous sera réclamé comme preuve d'achat. Si un défaut de matériel ou un défaut de fabrication se présente au cours des trois ans suivant la date d'achat de ce produit, nous réparons gratuitement ou remplaçons ce produit - selon notre choix. Cette garantie suppose que l'appareil défectueux et le justifi catif d'achat (ticket de caisse) nous soient présentés durant cette période de trois ans et que la nature du manque et la manière dont celui-ci est apparu soient explicités par écrit dans un bref courrier. Si le défaut est couvert par notre garantie, le produit vous sera retourné, réparé ou remplacé par un neuf. Aucune nouvelle période de garantie ne débute à la date de la réparation ou de l'échange du produit.

Durée de garantie et demande légale en dommages-intérêts

La durée de garantie n'est pas prolongée par la garantie. Ce point s'applique aussi aux pièces remplacées et réparées. Les dommages et les manques éventuellement constatés dès l'achat doivent immédiatement être signalés après le déballage. A l'expiration du délai de garantie les réparations occasionnelles sont à la charge de l'acheteur.

Volume de la garantie

L'appareil a été fabriqué avec soin, selon de sévères directives de qualité et il a été entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s'applique aux défauts de matériel ou aux défauts de fabrication.

Cette garantie ne s'étend pas aux parties du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent être donc considérées comme des pièces d'usure (par ex. fi ltre à café) ou pour des dommages affectant les parties fragiles (par ex. bouton-poussoir). Cette garantie prend fi n si le produit endommagé n'a pas été utilisé ou entretenu d'une façon conforme. Pour une utilisation appropriée du produit, il faut impérativement respecter toutes les instructions citées dans le manuel de l'opérateur. Les actions et les domaines d'utilisation déconseillés dans la notice d'utilisation ou vis-à-vis desquels une mise en garde est émise, doivent absolument être évités.

Marche à suivre dans le cas de garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les instructions suivantes :

- Tenez vous prêt à présenter, sur demande, le ticket de caisse et le numéro d'article (IAN 385573_2107) comme preuve d'achat.

- Vous trouverez le numéro d'article sur la plaque signalétique. - Si des pannes de fonctionnement ou d'autres manques apparaissent, prenez d'abord contact, par téléphone ou par e-Mail, avec le service après-vente dont les coordonnées sont indiquées ci-dessous. Vous recevrez alors des renseignements supplémentaires sur le déroulement de votre réclamation.

- En cas de produit défectueux vous pouvez, après contact avec notre service clients, envoyer le produit, franco de port à l'adresse de service après-vente indiquée, accompagné du justifi catif d'achat (ticket de caisse) et en indiquant quelle est la nature du défaut et quand celui-ci s'est produit. Pour éviter des problèmes d'acceptation et des frais supplémentaires, utilisez absolument seulement l'adresse qui vous est donnée. Assurez-vous que l'expédition ne se fait pas en port dû, comme marchandises encombrantes, envoi express ou autre taxe spéciale. Veuillez ren-voyer l'appareil, y compris tous les accessoires livrés lors de l'achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport suffi samment sûr.

Service Réparations

Vous pouvez, contre paiement, faire exécuter par notre service, des réparations qui ne font pas partie de la garantie. Nous vous enverrons volontiers un devis estimatif. Nous ne pouvons traiter que des appareils qui ont été correctement emballés et qui ont envoyés suffi samment affranchis.

Attention: veuillez renvoyer à notre agence de service votre appareil nettoyé et avec une note indiquant le défaut constaté. Les appareils envoyés en port dû - comme marchandises encombrantes, en envoi

express ou avec toute autre taxe spéciale ne seront pas acceptés. Nous exécutons gratuitement la mise aux déchets de vos appareils défectueux renvoyés.

Service-Center

FR Service France Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 385573_2107

BE Service Belgique

Tel.: [phone]

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 385573_2107

Importateur

Veuillez noter que l'adresse suivante n'est pas une adresse de service après-vente. Contactez d'abord le service après-vente cité plus haut.

Pièces détachées/Accessoires

Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l'adresse www.grizzlytools.shop

Les pièces détachées indispensables à l'utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit.

Si vous avez des problèmes lors du passage de la commande, merci d'utiliser le formulaire de contact. Pour toute autre question, adressez-vous au "Service-Center" (voir page 41).

Pos. Vue éclatée ....Désignation ....Article n°

1......Cuillère-mesure......91106060
2 - 7 ...... Réservoir d'eau ...... 91106061
9......Couvercle du réservoir d'eau...... 91106062
36 - 37....Filtre à café....91106063
38....Porte-filtre....91106064
39....Porte-dosette à café....91106065
40......Couvercle du mug......91106066
41......Mug......91106067

Diagnostic de pannes

Problème Cause possible Dépannage
L'appareil ne démar-re pas	Batterie (B 17) vide ou pas insérée	Vérifi er le niveau de charge de la batterie, prévoir, le cas échéant, une réparation par un électricien
	La batterie (B 17) surchauffe	Laisser refroidir la batterie (B 17)
	L'appareil surchauffe Laisser l'appareil refroidir
	Réservoir d'eau vide Remplir le réservoir d'eau
	Élément de chauffe défectueux Réparation par un centre de SAV
	Pompe défectueuse Réparation par un centre de SAV
De l'eau fuit Réservoir	d'eau trop plein	Remplir le réservoir d'eau (5) uniquement jusqu'au niveau de remplissage maximal autorisé
Le porte-fi ltre/porte-dosette à café (8/9) déborde.	Filtre à café (6) bouché ou do-sette mal insérée	Nettoyer le fi ltre à café (6) ou placer correctement la dosette
	Niveau de mouture trop fi n	Utiliser du café en poudre avec un niveau de mouture plus gros
	Trop de café en poudre utilisé dans le fi ltre à café (6)	Utiliser moins de café en poudre
	Trop d'eau utilisée	Respecter la quantité d'eau recommandée (Voir chapitre « Percolation »). La réduire le cas échéant

Inhoud

Inleiding 44

Gebruiksdoel 44

FRBE	Traduction de la déclaration de conformité CE originale
Nous confirmons par la présente que la Machine à café sans fil gamme PKMA 20-Li A1 numéro de série 000001 - 097000satisfait aux règlements UE pertinents suivants dans leur version respectivement en vigueur :
2014/35/EU • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
satisfait à la disposition suivante dans sa version respectivement en vigueur :
EU 2020/1245
En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et décisions nationales suivantes ont été appliquées :
EN 60335-1:2012/A2:2019 • EN 60335-2-15:2016/A11:2018 • EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN IEC 63000:2018
Le fabricant assume seul la responsabilité d’établir la présente déclaration de conformité (21)** :
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim, Germany 25.01.2022	Christian Frank Chargé de documentation

* L'objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux dispositions de la directive 2011/65/UE du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques

** Les deux derniers chiffres de l'année dans laquelle le marquage CE a été fixé.