PKMA 20Li A1 - Ekspres do kawy PARKSIDE - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PKMA 20Li A1 PARKSIDE

Akumulatorowy ekspres do kawy

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi

SK

Aku kávovar

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

CZ

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi Strona

Zawartość opakowania 57

Przegląd 57

Opis działania 57

Dane techniczne 58

Czas ładowania 58

Zasady bezpieczeństwa......59

Symbole i piktogramy....59

Ogólne zasady bezpieczeństwa ..... 59

Specjalne wskazówki

bezpieczeństwa dla

ekspresów do kawy....60

Obstuga....61

Wkładanie/wyjmowanie

akumulatora 61

Wskaźnik stanu naładowania......61

Uruchomienie 62

Zaparzanie 62

Zabezpieczanie przed

przegrzaniem....63

Czyszczenie / konserwacja .....63

Ogólne prace związane

z czyszczeniem i

konserwacją urządzenia......63

Czyszczenie po każdym użyciu .....64

Usuwanie osadów z

wnętrza urządzenia 64

Konserwacja 64

Przechowywanie / transport.....65

Usuwanie i ochrona

środowiska......65

Gwarancja......65

Serwis naprawczy ......66

Części zamienne/Akcesoria......67

Wykrywanie błędów ...... 68

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE .....160

Rysunki eksplozyjne ......169

Wstep

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Zdecydowali się Państwo na zakup wartościowego produktu. Niniejsze urządzenie sprawdzono w trakcie produkcji pod kątem jakości, a także dokonano jego kontroli ostatecznej. W ten sposób zapewniona jest jego sprawność.

Nie można wykluczyć, że w pojedynczych przypadkach na lub w urządzeniu mogą znajdować się resztki wody. Nie jest to wada ani uszkodzenie i nie stanowi to powodu do niepokoju.

Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, eksploatacji i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy się zapoznać ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować tylko zgodnie z opisem i podanym przeznaczeniem. Instrukcję należy przechowywać starannie, a w przypadku przekazania produktu osobom trzecim należy dostarczyć nabywcy kompletną dokumentację.

Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone do zaparzania mielonej kawy i kawy w saszetkach w ramach użytku domowego. Urządzenie jest przeznaczone do użytku prywatnego. To urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania komercyjnego. W przypadku użytkowania komercyjnego wygasają prawa z tytułu gwarancji.

Każdy inny sposób używania urządzenia, który nie jest jednoznacznie określony jako dozwolony w niniejszej instrukcji

obstugi, może spowodować uszkodzenie urządzenia i stanowić poważne zagrożenie dla użytkownika. Używanie urządzenia w czasie deszczu lub w wilgotnym otoczeniu jest zabronione.

Producent nie odpowiada za szkody wywołane niezgodnym z przeznaczeniem użytkowaniem lub nieprawidłową obstugą urządzenia.

Urządzenie jest częścią serii Parkside X 20 V TEAM i może być zasilane za pomocą akumulatorów serii Parkside X 20 V Team. Akumulatory można ładować tylko za pomocą ładowarek z serii Parkside X 20 V TEAM.

Opis ogólny

Rysunki znajdziesz na przed-niej odchylanej stronie.

Zawartość opakowania

Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest ono kompletne:

• Akumulatorowy ekspres do kawy
• Kubek do kawy z pokrywką
• Uchwyt fi ltra z fi ltrem
• Uchwyt na saszetkę z kawą
• łyżka do odmierzania ilości kawy
• Instrukcja obstugi

tyżka do odmierzania ilości kawy jest w momencie dostawy umieszczona w klapie zbiornika na wodę. Patrz ilustracja B u góry po prawej stronie.

Bateria i ładowarka nie są wliczone.

Materiały opakowaniowe należy usuwać zgodnie z przepisami.

Przegląd

1 Klapka zbiornika wodnego

2 Rączka

3 Rączka zbiornika wodnego

4 Otwór przelewowy zbiornika wodnego

5 Zbiornik wodny

6 Wkład fi ltra do kawy

7 Podkładka pod fi liżankę

8 Uchwyt fi ltra

9 Uchwyt na saszetkę z kawą

10 Kubek do kawy

11 Pokrywka kubka do kawy

12 Prowadnica szynowa komory zaparzania

13 Włącznik/wyłącznik

14 Wskaznik energii elektrycznej

15 tyżka do odmierzania ilości kawy

16 Ostona uchwytu fi ltra

B 17 Akumulator

18 Klawisz funkcyjny wskaźnika stanu naładowania

19 Wskaznik stanu naładowania akumulatora

20 Przycisk zwalniający akumulator

21 Prowadnica szynowa akumulatora

Opis działania

Akumulatorowy ekspres do kawy jest wyposażony w uchwyt fi ltra i uchwyt na saszetki z kawą. Urządzenie jest wyposażony w wydajny układ podgrzewania, wytrzymała obudowę z tworzywa sztucznego i uchwyt do przenoszenia. Dodatkowo urządzenie jest wyposażone w system automatycznego wyłączania w przypadku zbyt matej ilości wody oraz w zabezpieczenie przed przegrzaniem. Funkcje elementów obstugowych podano w poniższych opisach.

Dane techniczne

Akumulatorowy ekspres do kawy......PKMA 20-Li A1

Napięcie silnika U 20 V=

Klasa ochrony....III

Stopień ochrony......IPXO

Cieżar

(bezakumulatora i tadowarki) .... 1,4 kg

Pojemność zbiornika wodnego .....240 ml

Oznaczenie poziomu

wody.....120ml, 160ml, 200ml, 240ml

Pojemność kubka na kawę .....240 ml

Stosowany typ saszetki z kawą...Ø 60mm

Wymiary (Dt x SZ x WYS) (bez akumulatora) ..253 x 141 x 227 mm

Czas podgrzewania

4 Ah dla 240 ml....ok. 6 min.

Czas pracy akumulatora

2 Ah ...... do 2 fi liżanek (á 150 ml)

4 Ah ...... do 4 fi ližanek (á 150 ml)

8 Ah ...... do 8 fi ližanek (á 150 ml)

Temperatura ......maks. 50 °C

Ładowanie 4 - 40 °C

Praca....-20 - 50 °C

Przechowywanie....0 - 45 °C

Czas ładowania

Urządzenie jest częścią serii Parkside X 20 V TEAM i może być zasilane za pomocą akumulatorów serii Parkside X 20 V TEAM.

Akumulatory serii Parkside X 20 V TEAM można ładować tylko za pomocą ładowarek z serii Parkside X 20 V TEAM.

Zalecamy użytkowanie urządzenia wyłącznie z następującymi akumulatorami:

PAP 20 A1, PAP 20 A3, PAP 20 B1, PAP 20 B3

Zalecamy ładowanie akumulatorów za pomocą następujących ładowarek:

PDSLG 20 A1, PLG 20 A1, PLG 20 A3

Aktualna lista kompatybilnych akumulatorów znajduje się na stronie: www.lidl.de/akku

Czas ładowania (min.)	PAP 20 A1 PAP 20 B1	PAP 20 A2	PAP 20 A3 PAP 20 B3	Smart PAPS 204 A1	Smart PAPS 208 A1
PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1	60 90	20 120 210
PLG 20 A2 45 60	80 80 165
PLG 20 A3 PLG 20 C3	35 45	60 50 120
PDSLG 20 A1	35 45	60 50 120
Smart PLGS 2012 A1	35 40	40 40	50

Zasady bezpieczeństwa

W niniejszym rozdziale podano podstawowe zasady bezpieczeństwa w zakresie pracy z akumulatorowym ekspresem do kawy.

Symbole i piktogramy

Symbole na urządzeniu:

Urządzenie jest przeznaczone do kontaktu z żywnością.

Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi

Uważnie przeczytać instrukcję obsługi.

Gorące powierzchnie! Ryzyko oparzeń!

Włącznik/wyłącznik

Wskaźnik energii elektrycznej

Elementy z polipropylenu należy poddawać prawidłowej utylizacji.

To urządzenie należy do serii Parkside X 20 V TEAM

Symbole w instrukcji obsługi

Symbol niebezpieczeństwa z informacjami na temat ochrony osób i zapobiegania szkodom materialnym.

Znak nakazu z informacjami na temat zapobiegania szkodom.

Znak informacyjny ze wska- zówkami ułatwiającymi po- stugiwanie się urządzeniem.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

WAŻNE PRZECZYTAJ.UWAŻNIE IN- STRUKCJĘ UŻYTKOWANIA. ZĄCHOWAJ INSTRUKCJĘ DO PÓŻNIEJSZEGO WYKORŻY- STANIA.

W przypadku niewłaściwego użytkowania urządzenie może spowodować poważne obrażenia ciata. Aby uniknąć urazów ciata i szkód materialnych, proszę przeczytać i bezwzględnie przestrzegać poniższych instrukcji bezpieczeństwa i dokładnie zapoznać się ze wszystkimi elementami obsługi.

Przygotowanie:

• Przeczytaj uważnie instrukcję użytkowania.
• To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby o obniżonej sprawności fi zycznej, sensorycznej czy umystowej lub o niedostatecznym doświadczeniu i wiedzy tylko wówczas, jeśli osoby te znajdują się pod nadzorem lub jeśli zostały pouczone o zasadach bezpiecznego użycia urządzenia i zrozumiały

PL

wynikające z tego niebezpieczeństwa. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Czyszczenia i konserwacji urządzenia nie wolno powierzać dzieciom, chyba że ukończyty one 8 rok życia i wykonują te czynności pod nadzorem.

• Urządzenie należy trzymać z dala od dzieci poniżej 8 roku życia.
• Podczas użytkowania powierzchnie urządzenia mogą się nagrzewać. Nie dotykać gorących powierzchni. Ryzyko oparzeń!
• W żadnym wypadku nie zanurzać urządzenia i akumulatora w wodzie lub w innych płynach. Może to być przyczyną pożaru lub porażenia elektrycznego.
• Przed rozpoczęciem montażu lub demontażu części, a także przed rozpoczęciem czyszczenia lub składowania należy odczekać do wystygnięcia urządzenia i akumulatora.
• Nie ustawiać urządzenia na gorących powierzchniach lub w ich pobliżu.
• Najpierw należy zawsze wyłączyć urządzenie, a dopiero potem wyciągać akumulator.
• Urządzenie należy wykorzystywać jedynie do zaparzania kawy.
• Podczas cyklu zaparzania pokrywa zbiornika wodnego nie może być otwarta. Ryzyko oparzeń!
• W żadnym wypadku nie należy wyciągać uchwytów fi ltrów lub uchwytów saszetek z kawą podczas pracy urządzenia. Nieprzestrzeganie tej zasady grozi poparzeniem.
• Wszelkie prace serwisowe i naprawcze należy zlecać wyłącz-

nie autoryzowanym punktom obstugi klienta.

• Przed rozpoczęciem wszelkich prac na urządzeniu należy wyciągnąć z niego akumulator. Takie działanie zapobiegawcze ogranicza ryzyko przypadkowego włączenia urządzenia.
• Zużyte lub uszkodzone tabliczki informacyjne należy natychmiast wymieniać.
• Nie używaj akcesoriów, które nie są zalecane przez PARKSIDE. Może to spowodować porażenie elektryczne lub pożar.

!

Przestrzegaj zasad bezpieczeństwa, ładowania i prawidłowego użytkowania, podanych w instrukcji obsługi akumulatora i ładowarki serii Parkside X 20 V Team.

Szczegółowy opis procesu ładowania i dalsze informacje można znaleźć w tej oddzielnej instrukcji obsługi.

Specjalne wskazówki bezpieczeństwa dla eks-presów do kawy

!

Aby ograniczyć ryzyko oparzenia, należy postępować zgodnie z następującymi instrukcjami:

- Nie usuwać uchwytu fi ltra/uchwytu saszetki z kawą podczas cyklu zaparzania. Istnieje ryzyko oparzeń w kontakcie z gorącą parą wodną.

• Należy pamiętać, że także po zakończeniu cyklu zaparzania z dołu uchwytu fi ltra/uchwytu na saszetki z kawą może kapać gorąca kawa.
• Po zakończeniu zaparzania należy odczekać co najmniej 5 minut i dopiero wtedy usunąć uchwyt fi ltra/uchwyt saszetki z kawą.
• Przed uruchomieniem kolejnego cyklu zaparzania należy odczekać co najmniej 5 minut przed napełnieniem urządzenia wodą. W przeciwnym razie może dochodzić do wycieku pary wodnej i gorącej wody, powodując oparzenia.
• Podczas zaparzania i bezpośrednio po zaparzaniu nie należy dotykać płyty znajdującej się na dole urządzenia.
• Do zaparzania kawy nie wolno stosować innego płynu niż woda.
• Do zaparzania należy zawsze wykorzystywać zimną wodę. Gorąca woda przyczynia się do zwiększania prędkości skrapłania, prowadząc do przelania w uchwycie fi ltra/uchwytu saszetki z kawą.
• Maksymalna pojemność zbiornika wody wynosi 240 ml. Nie wlewać zbyt dużej ilości wody do zbiornika (B 5). Nadmiar wody może wyciekać przez otwór przelewowy (B 4).
• Nie pozostawiać wody w zbiorniku na dłużej niż na 24 h.
• Po użyciu urządzenia na powierzchniach elementu grzewczego może pozostawać ciepło resztkowe. Ryzyko oparzeń.

Obstuga

B Wktadanie/ wyjmowanie akumulatora

1. Aby umieścić akumulator (17) w urządzeniu, należy wsunąć akumulator (17) wzdłuż prowadnic szynowych (21) do urządzenia. Słychać jego zatrzaśnięcie.
2. Aby wyciągnąć akumulator (17) z urządzenia, należy wcisnąć przycisk zwalniający (20) na akumulatorze (17) i wyciągnąć akumulator (17).

B Wskaznik stanu naładowania

Wskaźnik stanu naładowania (19) sygnalizuje poziom naładowania akumulatora (17).

Stan naładowania akumulatora (17) sygnalizowany jest zaświeczeniem się odpowiedniej kontrolki LED. W tym celu należy wcisnąć klawisz funkcyjny (18) obok wskaźnika stanu naładowania (19).

Gdy świecą się 3 diody LED (czerwona, pomarańczowa i zielona):

Akumulator jest naładowany

Gdy świecą się 2 diody LED (czerwona i pomarańczowa):

Akumulator jest częściowo naładowany

Gdy świeci się 1 dioda (czerwona):

Akumulator wymaga ładowania

Niskie napięcie akumulatora:

Gdy pojemność resztkowa akumulatora jest zbyt mała, urządzenie nie działa. Wskaźnik energii elektrycznej (A 14) miga najpierw szybko, tak jak w trybie zaparzania, a następnie przechodzi do wolnego migania.

Wyciągnąć akumulator (17) z urządzenia i naładować go.

PL

Uruchomienie

W przypadku pierwszego użycia urządzenia lub po dłuższym okresie przechowywania należy wykonać następujące kroki:

1. Zdjąć cały materiał opakowaniowy z urządzenia.
2. Wyczyścić obudowę urządzenia i umyć wszystkie wyciągane części (patrz rozdział „Czyszczenie po każdym użytkowaniu").
3. Aby usunąć z urządzenia wszelkie pozostałości, należy do zbiornika wodnego (A 5) włać 240 ml świeżej wody i zagotować wodę bez mielonej kawy/saszetki z kawą w fi ltrze (A 8/9), aż zbiornik wodny (A 5) będzie pusty. Powtórzyć identyczny sposób postępowania co najmniej dwa razy. (patrz rozdział „Zaparzanie” z informacjami na temat zaparzania).

B Zaparzanie

W celu ograniczenia ryzyka oparzenia należy postępować zgodnie z informacjami z rozdziału „Specjalne wska-zówki bezpieczeństwa dla ekspresów do kawy”

1. Otworzyć klapkę zbiornika wodnego (1) i wyciągnąć zbiornik wodny (5), trzymając za rączkę (3).
2. Do zbiornika wodnego (5) włać żądaną ilość świeżej, zimnej wody i wsunąć zbiornik w urządzenie. Zbiornik musi wskoczyć na swoje miejsce.

Rodzaj	Zalecana ilość wody
Proszek kawy (6,5 g *)	160 ml
Saszetka z kawą (typ 60 mm)	120 ml

* Odpowiada ilości dostarczonej łyżki do odmierzania (15).

1. Zamknąć klapkę zbiornika wodnego (1).

2. Wyciągnąć uchwyt fi ltra/uchwyt saszetki (8/9), wyciągając go w przód z szyny prowadzącej (12).

3. W zależności od rodzaju kawy należy postępować zgodnie z następującym opisem:

Zmielona kawa:

Otworzyć ostonę uchwytu fi ltra (16). Wyciągnąć wkład fi ltra do kawy (6) przy pomocy rączki z uchwytu fi ltra (8). Wsypać żądaną ilość zmielonej kawy we wkładzie fi ltra do kawy (6). Umieścić wkład fi ltra do kawy (6) przy pomocy rączki z powrotem na swoim miejscu i zamknąć ostonę uchwytu fi ltra (16).

Do zaparzania należy stosować wyłącznie dostarczony wkład fi ltra do kawy (6). Urządzenie nie jest skonstruowane do użytkowania fi ltrów papierowych.

Saszetka z kawą:

Umieścić saszetkę z kawą w uchwycie na saszetkę z kawą (9).

- Należy pamiętać, aby płaska powierzchnia saszetki z kawą umieszczanej w ekspresie była zwrócona do góry.

- Nie stosować rozerwanych saszetek z kawą.

• Nie umieszczać dwóch lub więcej saszetek z kawą w urządzeniu. W takiej sytuacji dochodziłoby do przelania się gorącej wody.
• Przytrzymać uchwyt fi ltra/uchwyt na saszetkę z kawą (8/9) za uchwyt i wprowadzić go otworem wlewowym w górę w prowadnicę szynową (12) na urządzeniu. W przypadku, gdy nie można uchwytu fi ltra/uchwytu na saszetki z kawą prawidłowo wprowadzić do wnęki, należy sprawdzić, czy wkład fi ltra do kawy (6) lub saszetka z kawą zostały prawidłowo umieszczo- ne w urządzeniu.
• Umieścić pokrywkę (11) na kubku (10) i ustawić go na podstawę na fi liżankę (7).
• Wcisnąć włącznik/wyłącznik (13). Miga wskaźnik energii elektrycznej (14) i rozpoczyna się proces zaparzania kawy.

Jeśli wskaźnik energii elektrycznej (14) miga najpierw szybko, a następnie wolno, akumulator jest roztadowany i należy go naładować.

1. Po zakończeniu cyklu zaparzania urządzenie wyłącza się automatycznie (14), a wskaźnik energii elektrycznej gaśnie. W celu przerwania procesu zaparzania należy wcisnąć włącznik/wyłącznik (13).

2. Fusy kawy i zużyte saszetki z kawą należy utylizować w odpowiedni sposób.

Jeśli podczas cyklu zaparzania dochodzi do przelewania się wody przez uchwyt fi ltra/uchwyt na saszetkę z kawą (8/9), wówczas może to mieć różne przyczyny. W tym wypadku należy postępować

zgodnie z informacjami z rozdziału „Wyszukiwanie błędów”

Zabezpieczanie przed prze- grzaniem

W przypadku, gdy urządzenie się nie uruchamia, akumulator (B 17) lub urządzenie jest przegrzane. W takiej sytuacji należy odczekać do wystygnięcia akumulatora (B 17) i urządzenia i do-piero potem ponownie wcisnąć włącznik/wyłącznik (A 13).

Czyszczenie / konserwacja

Wykonanie prac, które nie zostały opisane w niniejszej instrukcji obsługi, należy zlecać w autoryzowanym przez naszą fi rmę punkcie serwisowym. Należy stosować jedynie oryginalne części.

Ogólne prace związane z czyszczeniem i konserwacją urządzenia

Nie spryskiwać urządzenia wodą. Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

• W żadnym wypadku nie zanurzać urządzenia w wodzie.
• Do czyszczenia części z tworzywa sztucznego nie należy stosować w żadnym wypadku benzyny, benzenu, rozcieńczalników, alkoholu itp. Takie środki mogą być przyczyną przebarwień, deformacji lub pęknięć.
• Przed rozpoczęciem usuwania

PL

zabrudzeń, pyłu, oleju, tłuszczu itp. za pomocą suchej ściereczki, należy odczekać do wystudzenia urządzenia.

• Nie stosować środków trących lub druciaków.
• Wewnętrznej strony urządzenia nie należy wycierać ściereczką, gdyż może ona pozostawiać nitki.
• Urządzenie należy właściwie pielęgnować, tak by mogło służyć przez długie lata.
• Urządzenie należy czyścić po każdym użyciu, aby zachować jakość kawy.
• Sprawdzić ostony i zabezpieczenia pod kątem uszkodzeń oraz prawidłowego zamocowania. W razie potrzeby należy je wymieniać.

B Czyszczenie po każdym użyciu

1. Wyciągnąć akumulator (17) z urządzenia i odczekać do jego wystudzenia.
2. Obudowę należy czyścić przy użyciu miękkiej ściereczki nawilżonej roztwo- rem wody z mydłem.
3. Wyciągnąć zbiornik wodny (5), uchwyt fi ltra (8), wkład fi ltra do kawy (6), uchwyt na saszetkę z kawą (9), kubek na kawę (10), pokrywkę kubka na kawę (11) i łyżeczkę do odmierzania ilości kawy (15) z urządzenia. Umyć części w gorącej wodzie z mydłem, a następnie wypłukać gorącą wodą.
4. Odczekać, aż urządzenie i wszystkie jego części całkowicie wyschną.

Nie pozostawiać wody w zbiorniku na dłużej niż na 24 h.

B Usuwanie osadów z wnętrza urządzenia

W trakcie użytkowania urządzenia w wewnętrznych rurkach mogą powstawać osady wapienne. Osady wapienne zakłócają przepływ wody, wpływając na wydłużenie czasu skraplania. W przypadku wydłużenia czasu skraplania, należy wyczyścić wewnętrzne rurki, stosując kwas cytrynowy.

1. Zdjąć zbiornik wodny (5) i włać do niego 240 ml wody.
2. Dodać do wody 5 g dostępnego w ogólnym handlu kwasu cytrynowego i wymieszać.
3. Wsunąć zbiornik wodny (5) w urządzenie.
4. Wyciągnąć uchwyt fi ltra/uchwyt saszetek na kawę (8/9) z urządzenia.
5. Ustawić kubek na kawę (10) na podstawę pod fi liżanki (7).
6. Wcisnąć włącznik/wyłącznik (13).
7. Po zakończeniu kapania należy wyciągnąć zbiornik wodny (5) i kubek, a następnie spłukać je wodą.
8. Włać do zbiornika wodnego (5) 240 ml wody i wsunąć zbiornik (5) w urządzenie.
9. Ustawić kubek na kawę (10) na podstawę pod fi liżanki (7).
10. Wcisnąć włącznik/wyłącznik (13) i odczekać, aż kapanie ustanie. Krok ten należy powtórzyć kilka razy, gdy daje się wyczuć smak lub zapach kwa-su cytrynowego.

W razie potrzeby należy powtórzyć wyżej wymienione czynności.

Konserwacja

Urządzenie jest bezobstugowe.

Przechowywanie / transport

• Podczas przenoszenia urządzenia należy korzystać rączki (B 2). W momencie składania uchwytu należy uważać, by nie zgnieść palców.
• Aby uniknąć pożaru lub oparzeń, należy całkowicie wystudzić urządzenie. Dopiero wtedy można je przenosić lub przechowywać.
• Dostarczoną łyżeczkę do odmierzania ilości kawy (B 15) można przechowywać z tyłu klapki zbiornika wodnego (B 1). Wsunąć koniec łyżki na haczyki w celu jej przechowania.
• Urządzenie należy przechowywać w warunkach:
• suchych,
• niedostępnych dla dzieci.
• Przed dłuższym okresem przechowywania (np. przed zimą) akumulator należy wyjąć z urządzenia.

Usuwanie i ochrona środowiska

Przed utylizacją urządzenia wyjmij akumulator!

Urządzenie, akcesoria i opakowanie należy oddać do punktu recyklingu.

Instrukcje dotyczące utylizacji akumulatora można znaleźć w osobnej instrukcji obsługi akumulatora i ładowarki.

Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi

• Oddaj urządzenie w punkcie recyklingu.
• Utylizację przestanych nam uszkodzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie, na zakupione urządzenie otrzymują Państwo 3 lata gwarancji od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu przystugują Państwu ustawowe prawa w stosunku do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są ograniczone przez naszą przedstawioną niżej gwarancję.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się z datą zakupu. Prosimy zachować oryginalny paragon. Będzie on potrzebny jako dowód zakupu. Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu tego produktu wystąpi wada materiałowa lub fabryczna, produkt zostanie – wedle naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że w okresie trzech lat uszkodzone urządzenie zostanie przestane wraz z dowodem zakupu (paragonem) z krótkim opisem, gdzie wystąpiła wada i kiedy się pojawiła. Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją, otrzymają Państwo z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Wraz z wymianą urządzenia lub ważnej części, zgodnie z art. 581 § 1 aktualnej wersji Kodeksu cywilnego, okres gwarancji rozpoczyna się od nowa.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia z tytułu wad

Okres gwarancji nie wydłuża się z powodu świadczenia gwarancyjnego. Obo-wiązuje to również dla wymienionych lub naprawionych części. Ewentualne uszkodzenia i wady istniejące już w momencie zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po rozpakowaniu. Naprawy przypadające po upływie okresu gwarancji są odpłatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano z zachowaniem staranności zgodnie z surowymi

PL

normami jakościowymi i dokładnie sprawdzono przed wysytką.

Gwarancja obowiązuje dla wad materiałowych lub fabrycznych. Gwarancja nie rozciąga się na części produktu, które podlegają normalnemu zużyciu i można je uznać za części zużywalne (np. wkład fi ltra do kawy) oraz na uszkodzenia części delikatnych (np. przycisk).

Gwarancja przepada, jeśli produkt został uszkodzony, nie był zgodnie z przeznaczeniem użytkowany i konserwowany.

Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem wiąże się z przestrzeganiem wszystkich wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.

Należy bezwzględnie unikać zastosowań i działań, których odradza się lub przed którymi ostrzega się w instrukcji obsługi.

Produkt jest przeznaczony do użytku prywatnego, a nie komercyjnego. W przypadku niewłaściwego i nieodpowiedniego obchodzenia się z urządzeniem, stosowania „na siłę” i zabiegów, które nie zostały przeprowadzone przez nasz autoryzowany oddział, gwarancja wygasa.

Realizacja w przypadkach objętych gwarancją

Aby zagwarantować szybkie przetworzenie Państwa sprawy, prosimy o przestrzeganie poniższych wskazówek:

- W przypadku wszelkich zapytań prosimy o przygotowanie paragonu i numeru artykułu jako dowodu zakupu (IAN 385573_2107).

- Numer artykułu znajduje się na tabliczce znamionowej.

- W przypadku wystąpienia usterek lub innych wad prosimy o skontaktowanie się z wymienionym niżej działem serwisowym telefonicznie lub mailowo.

Uzyskają Państwo wówczas szczegółowe informacje na temat realizacji

reklamacji.

- Uszkodzony produkt mogą Państwo wystać po skontaktowaniu się z naszym działem obstugi klienta, załączając dowód zakupu (paragon) i określając, na czym polega wada i kiedy wystąpiła, bezpłatnie na podany adres serwisu. Aby uniknąć problemów z odbiorem i dodatkowych kosztów, prosimy o wystanie przesyłki na adres, który Państwu podano. Należy się upewnić, żeby wysytka nie nastąpiła odpłatnie, jako ponadwymiarowa, ekspresowo lub na innych specjalnych warunkach. Prosimy o przestanie urządzenia wraz ze wszystkimi częściami wyposażenia otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o wystarczające bezpieczne opakowanie.

Serwis naprawczy

Naprawy, które nie są objęte gwarancją, można zlecić odpłatnie w naszym oddziale serwisowym. Serwis sporządzi Państwu kosztorys naprawy.

Podejmujemy się wyłącznie naprawy urządzeń, które zostały prawidłowo zapakowane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przestanie czystego urządzenia ze wskazaniem usterki.

Urządzenia przestane dla nas odpłatnie, jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspresowa lub na innych warunkach specjalnych, nie zostaną odebrane.

Utylizację przestanych do nas uszkodzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Service-Center

Serwis Polska

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 385573_2107

Importer

Prosimy mieć na uwadze, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Prosimy o kontakt z wymienionym wyżej centrum serwisowym.

Części zamienne/Akcesoria

Części zamienne i akcesoria można zakupić na www.grizzlytools.shop

Jeżeli nie masz dostępu do Internetu, skontaktuj się telefonicznie z Centrum Serwisowym (patrz strona 67 „Service-Center”).

Poz. Rysunki......Oznaczenie...... Nr artykułu eksplozyjne

1.....Łyżka dozująca ..... 91106060

2 - 7 ......Zbiornik wodny ...... 91106061

9......Pokrywa zbiornika wodnego......91106062

36 - 37 ......Wkład filtra do kawy......91106063

38....Uchwyt filtra....91106064

39....Uchwyt na saszetkę z kawą ....91106065

40......Pokrywa filiżanki......91106066

41......Filižanka....91106067

Wykrywanie błędów

Problem Możliwa	przyczyna	Sposób usunięcia proble-mu
Urządzenie nie uruchamia się	Akumulator (B 17) jest wyczerpany lub nie został umieszczony w urządzeniu	Sprawdź stan naładowania akumulatora, w razie potrzeby zleć naprawę w punkcie napraw urządzeń elektrycznych
	Przegrzany akumulator (B 17)	Odczekać do wystudzenia akumulatora (17)
	Przegrzane urządzenie	Odczekać do wystudzenia urządzenia
	Pusty zbiornik wodny Napetnić	zbiornik wodny
	Uszkodzony układ podgrze-wania	Zlecić naprawę w dziale serwisu
	Uszkodzona pompa Zlecić naprawę	w dziale serwisu
Wyciek wody	Zbiornik wodny zbyt mocno napełniony	Zbiornik wodny (5) napełniać jedynie do maksymalnie dopusz-czalnego poziomu
Dochodzi do prze-lewania się wody przez uchwyt fi ltra/ uchwyt na saszetkę z kawą (8/9).	Wkład fi ltra do kawy (6) zapchany lub saszetka niewłaściwie umieszczona w urządzeniu	Oczyścić wkład fi ltra do kawy (6) lub prawidłowo umieścić saszetkę
	Zbyt drobny stopień mielenia	Zastosować grubiej zmielony proszek kawy
	Zastosowano zbyt dużą ilość zmielonej kawy we wkładzie fi ltra do kawy (6)	Zastosować mniejszą ilość zmie-lonej kawy
	Zastosowano zbyt dużą ilość wody	Przestrzegać zalecanej ilości wody (patrz rozdział „Za-parzanie“). W razie potrzeby zmniejszyć ilość wody

Obsah

Úvod....69

- Prístroj odovzdajte do recyklačnej zberne.

	Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE
Niniejszym potwierdzamy, żeAkumulatorowy ekspres do kawyseria PKMA 20-Li A1numer seryjny000001 - 097000jest zgodny z właściwymi normami UE w aktualnie obowiązującej wersji:
2014/35/EU • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
jest zgodny z niżej wymienioną regulacją w aktualnie obowiązującej wersji:
EU 2020/1245
W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe:
EN 60335-1:2012/A2:2019 • EN 60335-2-15:2016/A11:2018 • EN 62233:2008EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN IEC 63000:2018
Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności (21)** ponosi producent:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 Großostheim,Germany25.01.2022	Christian FrankOsoba upoważniona do sporządzania dokumentacji technicznej

* Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.
** Dwie ostatnie cyfry roku nadania znaku CE.