Escort HP 62 - Talkie-walkie PNI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Station CB portable (talkie-walkie)
Marque	PNI
Modèle	Escort HP 62
Dimensions (L x H x P)	73 x 35 x 92 mm
Poids	424 grammes
Alimentation	7,2 – 13,2 V CC (nominale 12 V) via adaptateur allume-cigare ou 6 piles AA (optionnel)
Nombre de canaux	40 canaux FM/AM (selon bande)
Gamme de fréquences	26,965 – 27,405 MHz (selon bande)
Modes de modulation	AM (A3E) et FM (F3E)
Impédance d'antenne	50 Ohms
Puissance de sortie RF	4 W (AM/FM, cycle 10 %)
Haut-parleur	8 Ohms, 0,5 W
Type de microphone	À condensateur (intégré)
Fonctions principales	Squelch réglable, RF gain, Dual Watch, Scan automatique, touches EMG (canaux 9/19), sélection de bande (EC, EU, UK, etc.), économie d'énergie, rétroéclairage de l'écran
Connectivité	Connecteur BNC pour antenne externe, prise casque-micro (compatible PNI HF32/HF34), adaptateur 12V/antenne externe (fourni)
Accessoires compatibles	Batterie Li-Ion 1500 mAh (PNI PB-HP62), chargeur secteur 230V + antenne BNC (PNI AK-HP62), support 6 piles AA (PNI SB-HP62), antenne BNC 20 cm (PNI ANTHP62)
Sécurité	Fusible 2A 250V type F ; ne pas utiliser sur batterie 24V ; éviter températures < -26°C ou > +60°C ; éteindre avant démarrage moteur ; ne pas transmettre longtemps à pleine puissance
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon sec ; éviter l'humidité excessive et les chocs
Réparabilité et pièces détachées	Fusible remplaçable ; pour autres pièces, contacter le SAV PNI ou un revendeur agréé
Informations générales	Synthétiseur PLL ; compatible avec bandes CB européennes via sélection simple ; manuel utilisateur disponible en plusieurs langues

FOIRE AUX QUESTIONS - Escort HP 62 PNI

Comment sélectionner la bande de fréquences adaptée à mon pays ?

Éteignez la radio. Maintenez les touches Q.UP et SC enfoncées tout en rallumant l'appareil. Utilisez les touches CH ▲/CH ▼ pour choisir la bande souhaitée (voir tableau des fréquences dans la notice). Confirmez en appuyant sur Q.UP.

Comment régler le squelch pour réduire le bruit de fond ?

Tournez le bouton SQUELCH dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le bruit de fond disparaisse. Ne dépassez pas ce point pour ne pas perdre les signaux faibles.

Comment utiliser la fonction de scan automatique ?

Réglez d'abord le squelch pour supprimer le bruit de fond. Appuyez brièvement sur la touche SCAN. La radio parcourt les canaux jusqu'à détecter un signal ; elle reprend le scan après quelques secondes de silence.

Comment activer le mode urgence (canal 9 ou 19) ?

Appuyez brièvement sur la touche EMG. L'icône EMG clignote sur l'écran. La radio se positionne sur les canaux d'urgence 9/19 (selon la bande). Appuyez à nouveau pour quitter ce mode.

Quel type de piles ou batterie puis-je utiliser ?

L'appareil peut fonctionner avec 6 piles alcalines AA (non fournies) via le support optionnel (PNI SB-HP62) ou avec une batterie rechargeable Li-Ion 1500 mAh (PNI PB-HP62). L'adaptateur secteur 230V est disponible séparément (PNI AK-HP62).

Comment brancher une antenne externe ?

Utilisez l'adaptateur auto fourni : connectez la prise PL259 à l'antenne externe et la fiche allume-cigare à l'alimentation 12V du véhicule. Vous pouvez aussi utiliser une antenne BNC optionnelle (PNI ANTHP62) directement sur le connecteur BNC.

Que faire si je ne peux pas changer de canal ?

Vérifiez si la fonction LOCK (verrouillage des touches) est activée ou si le mode EMG est en cours. Désactivez-les en appuyant sur la touche correspondante.

Est-il obligatoire d'avoir une licence pour utiliser cet émetteur ?

Dans certains pays, une licence CB peut être requise. Consultez la législation locale. La notice mentionne qu'il est possible de devoir présenter une licence certifiant votre droit d'utiliser la bande CB.

Comment entretenir la radio et assurer sa longévité ?

Évitez les températures extrêmes (< -26°C ou > +60°C), l'humidité excessive et les chocs. Nettoyez avec un chiffon sec. Éteignez la radio avant de démarrer le moteur. Remplacez le fusible par un modèle 2A 250V type F.

Quels accessoires sont compatibles avec le PNI Escort HP 62 ?

La gamme PNI propose : adaptateur 12V/antenne extérieure (PNI-AE-HP62), batterie Li-Ion 1500 mAh (PNI PB-HP62), chargeur secteur + antenne BNC (PNI AK-HP62), support 6 piles AA (PNI SB-HP62), antenne BNC 20 cm (PNI ANTHP62) et casques-micro PNI HF32/HF34.

MODE D'EMPLOI Escort HP 62 PNI

FR Manuel utilisateur 31

⚠️ Veuillez lire les précautions suivantes pour prévenir les incendies, les blessures corporelles ou la destruction de la radio CB.
N'essayez pas de régler la radio CB pendant que vous conduisez, est dangereuse.
⚠️ Cette radio CB est conçue pour une alimentation électrique à 12 V CC. Ne pas utiliser de batterie 24V pour alimenter la station.
⚠️ Ne placez pas la radio CB sur une surface excessivement humide ou instable.
⚠️ Ne pas connecter l'antenne pendant la transmission, risque de brûlure ou de choc électrique.
⚠️ Veuillez vous tenir à distance des appareils générant des interférences (tels que la télévision, un générateur, etc.)
Il est conseillé aux utilisateurs de stimulateurs cardiaques de rester à distance de l'antenne pendant la transmission et surtout de ne pas la toucher.
⚠️ Ne connectez pas d'objets métalliques au côté électrique interne; risque d'électrocution.
⚠ Évitez d'exposer la radio CB à des températures inférieures à -26°C et supérieures à +60°C. La température sur un véhicule peut parfois dépasser 80°C, ce qui peut causer des dommages irréparables aux longues expositions. Ne pas exposer la radio au soleil.
⚠️ Ne posez rien sur l'appareil, cela l'empêcherait de refroidir.
⚠ Vérifiez si votre batterie est suffisamment chargée pour éviter une décharge rapide.
Il est important d'arrêter la radio avant de démarrer le moteur pour éviter les dommages causés par une tension de démarrage élevée.
⚠ Lors du remplacement d'un fusible, vous devez utiliser un fusible 2A 250V de type F. Ne jamais utiliser une valeur supérieure.
Si une odeur anormale ou de la fumée est détectée comme venant de la radio, éteignez immédiatement l'appareil.
⚠️ Ne pas transmettre avec une puissance élevée pendant longtemps, la radio peut chauffer.
⚠️ Gardez la radio loin des enfants.

INTRODUCTION

PNI HP 62 est une station CB portable, de petite dimension, qui garantit les meilleures performances pour longtemps.

Une caractéristique unique de cette station est sa capacité de selecter toute bande CB européenne par une procédure simple et rapide.

PNI HP 62 a un circuit intégré PLL (Channel Phase Loop synthesizer) et un circuit automatique pour l'économie de batterie.

Observation importante!

Dans certains pays il pourrait être nécessaire de presenter la licence qui certifie votre droit d'utiliser la bande CB. On vous prie de verifier la legislation locale.

1. Le connecteur BNC pour l'antenne: attachez une antenne compatible (n'est pas inclue dans le paquet). Pour avoir les meilleures performances, vous pouvez utiliser une antenne externe qui sera connectée a l'adaptateur inclu.
2. Control Squelch: Cette fonction permet de reduire le bruit de fond de la station. En tournant le bouton vers la droite, la fonction devient active. En tournant le bouton vers la gauche, la fonction devient inactive. Le bouton devrait être regle exactement sur la position dans laquelle le bruit de fond disparait.
3. Touche ASQ: appuyez brièvement sur cette touche pour allumer le rétroéclairage de l'écran. Lorsque l'écran est allumé, appuyez à nouveau pour éteindre le rétroéclairage. En appuyant longuement sur cette touche, entrez dans le mode ASQ. En mode ASQ, appuyez brièvement sur cette touche pour accéder au mode de réglage du niveau ASQ. Le niveau actuel du silencieux clignotera. Utilisez les touches Q.UP/Q DOWN pour changer le niveau ASQ (il y a 5 niveaux disponibles). Toujours en mode ASQ, appuyez brièvement deux fois sur la touche pour éteindre ou allumer le rétroéclairage de l'écran.
4. La touche ON/OFF et le Controle du volume

Tournez ce bouton vers la droite pour demarrer la station. Tournez encore une fois vers la droite pour regler le volume.

5, 6. Connexion de casque avec microphone (Casque compatible recommandé: PNI HF32, PNI HF34)

1. Support pour la ceinture

2. Ecran multifonctionnel allume

b e k ah f i g 40 RX TX EMG SC LOW DW FM AM PS LOCK BATT ASQ d c 3 2 3 430 l j m

Cet affichage LCD a ete projete pour demonstrer la modalite operative:

a. La fonction EMG est active
b. Le numero du canal selectione (entre 1 et 40)
c. Lock: La fonction de blocage des touches este active
d. BATT: Indicateur pour la batterie dechargee.
e. Le mode /FM

f. SC: La fonction SCAN est active

g. DW: La fonction DUAL WATCH

h. P.S.: La fonction d'économie d'énergie est active. Si aucune touche n'est enfoncée pendant 5 secondes, la radio passe en mode d'économie d'énergie.

i. La fonction Low (pour la petite puissance) este active

j. La puissance du signal recu et la puissance du signal transmis

k. RX/TX: TX=mode de l'emission; RX=mode de la reception

I. La bande de frequence selectée

m. La fonction ASQ disponible

1. La touche EMG: appuyez bref sur cette touche pour entrer dans le mode d'urgence 9/19; sur l'ecran le pictogramme EMG va clignoter.

2. La touche A/F-LCR: pour selecter le mode AM ou FM; la modalite que vous choisissez sera affichee sur l'ecran. Si vous selectez une frequency disponible seulement dans la bande FM, la touche A/F-LCR va activer la fonction LCR (Last Channel Recall)

3. Le microphone: pendant l'émission, tenez le microphone a une distance de 4 cm par rapport a la bouche et parlez avec un ton normal de la voix.

4. RFG: appuyez bref sur cette touche, sur l'ecran le pictogramme "R 00" "00" va clignoter. Appuyez sur les touches Q.UP/Q DONW pour choisir un des 9 niveaux (00, 06, 12 ... 54); ensuite appuyez de nouveau bref sur cette touche pour confirmer et sortir.

Remarque: nous recommandons la fonction RFG désactivée (ou le niveau 06 pour les zones les plus fortes).

1. La touche Lock: vous permet de bloquer les touches, en evitant le contact par hasard.

2. Les touches Q.UP-Q.DOWN: appuyez pour derouler les 10 canaux en avance ou a l'envers

3. Le diffuseu

4. Dual Watch: cette fonction permet la synchronisation en meme temps de deux canaux différents. Grace a cette fonction, vous pouvez surveiller un deuxième canal. Lorsque la station recoit un signal sur le deuxième canal, la conversation sur le premier canal est automatiquement interrompue et la station passe sur le deuxième canal. La surveillance commence de nouveau 4 secondes depuis le moment ou aucun signal n'a plus été recu.

Pour activer cette fonction il faut suivre la procedure suivante:

- Selecterz le canal desire avec le selecteur des canaux.

- Appuyez sur la touche DW

- Selectez un deuxième canal

- Appuyez de nouveau sur la touche DW

- Pour annuler cette fonction, appuyez de nouveau sur la touche DW our sur le bouton PTT

1. La touche SCAN: vous pouvez chercher automatiquement un canal occupe

- Tournez le Squelck dans le sens des aiguilles d'une montre, jusqu'à ce que vous n'entendez plus le bruit de fond.

- Appuyez sur la touche SCAN; la station va scanner automatiquement tous les canaux jusqu'à la reception d'un signal.

- A la reception d'un signal, le scan va s'arreter et redemarrer quelques secondes après l'interruption de la communication sur le canal en question.

- Lorsque la station emet, la fonction SCAN est inactive

1. La touche ⭐: quand vous etes dans le mode SQ, appuyez bref sur cette touche pour allumer la lumière de fond de l'ecran; appuyez de nouveau bref sur cette touche pour eteindre la lumière de fond de l'ecran; appuyez longuement sur cette touche pour entrer dans le module ASQ.

2. Push to talk button (PTT): en appuyez sur ce bouton, vous activez la transmission; en debloquant cette touche, la reception est activee.

3. Le tour pour le cordon a main

4. Le canal VERS HAUT (UP): appuyez sur cette touche pour passer au canal suivant. En tenant ce

bouton appuye, vous activez la fonction "auto-repeat".

1. Le canal VERS LE BAS (DOWN): appuyez sur cette touche pour passer au canal antérieur. En tenant ce bouton appuye, vous activez la fonction "auto-repeat".
2. Le contact de l'adaptateur pour l'alimentation et l'antenne externe. Tirez le bouton vers haut pour pouvoir enlever l'adaptateur.

24 25

1. Compartiment à piles (accessoire en option, non fourni): ajoutez 6 piles alcalines Ni-Cadmium

ACCESSOIRES COMPATIBLES

1. Adaptateur pour alimentation 12V et antenne extérieure pour PNI Escort HP 62 (code PNI-AE-HP62)
2. Batterie rechargeable Li-Ion 1500mAh PNI PB-HP62 et adaptateur secteur 230V et antenne BNC pour PNI Escort HP 62 (code PNI-AK-HP62)
3. Support pour 6 piles AA (R6) pour PNI Escort HP 62 (code PNI-SB-HP62)
4. Antenne BNC, 20 cm, pour PNI Escort HP 62 (code PNI-ANTHP62)

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

1. Fixer l'adaptateur auto inclu. Connectez la prise PL259 a une antenne externe et la prise du briquet a l'alimentation du vehicule.
2. Tournez le bouton ON/OFF dans le sens des aiguilles d'une montre. Reglez le volume au niveau de confort.
3. Reglez le niveau du SQUELCH.
4. Selectez le canal desire avec les touches UP/DOWN ou avec les touches QUICK UP/QUICK/DOWN.

Observation: Si vous ne pouvez pas changer le canal, verifiez si on n'a pas appuye sur les touches EMG ou LOCK.

Pour emettre: tenez la touche PTT appuyee, ensuite il faut parler au microphone.

Pour recevoir: debloquez la touche PTT

LA SELECTION DE LA BANDE DE FREQUENCES

La bande de frequencies doit être adaptee en fonction du pays ou vous vous trouvez.

La procedure est la suivante:

1. Fermez la station.
2. Demarrez la station et en meme temps tenez les touches "Q.UP" et "SC" appuyées.
3. En appuyant sur les touches CH ▲CH ▼, selectez la bande de frequency desiree (verifiez le tableau ci-dessous)

4. Pour confirmer la selection, appuyez sur la touche "Q.UP"

Observation:

Dans la bande de frequencies UK, vous pouvez selecter directement la bande CE en appuyant sur la touche AM/FM pendant 2 secondes.

LE TABLEAU DES FREQUENCES

Norme	Fréquence (MHZ)	Canaux Pays EMG (9/19)
EC (CE) 2	6.965-27.405	40CH (4W)FM uniquement	RO, MT	CH09: 27.065MHz FMCH19: 27.185MHz FM
EU 26.965	-27.405	40CH (4W)AM/FM	AT, BE, BG, CH,CY, DK, EE, ES,FI, FR, GR, HR,HU, IE, IS, IT,LT, LU, LV, NL,NO, PT, RO,SE, SI	CH09: 27.065MHz AM/FMCH19: 27.185 AM/FM
d4	26.965-27.405	01CH-40CH (4W)AM/FM	DE	CH09: 27.065MHz AM/FMCH19: 27.185 AM/FM
	26.565-26.955	41CH-80CH (4W)FM uniquement
d3	26.965-27.405	01CH-40CH (4W)AM/FM	DE	CH09: 27.065MHz AM/FMCH19: 27.185 AM/FM
	26.565-26.955	41CH-80CH (4W)FM uniquement
d2 26.965	-27.405	40CH (4W)FM uniquement	DE	CH09: 27.065MHz FMCH19: 27.185 FM
d	26.965-27.405	01CH-40CH (4W)FM uniquement	DE	CH09: 27.065MHz FMCH19: 27.185 FM
	26.565-26.955	41CH-80CH (4W)FM uniquement
I2 26.965	-26.955	34CH (4W)AM/FM	IT	CH09: 27.065MHz FMCH19: 27.185MHz FM
I 26.965-2	7.405	40CH (4W)AM/FM	IT	CH09: 27.065MHz FMCH19: 27.185MHz FM
In 26.965	-27.275	27CH (4W)AM/FM	IN	CH09: 27.065MHz FMCH19: 27.185MHz FM
UK	27.60125-27.99125	40CH (4W)FM uniquement	UK	CH09: 27.68125MHz FMCH19: 27.78125MHz FM
PL 26.960	-27.400	-5KHZ40CH (4W)AM/FM	PL	CH09: 27.060MHz AM/FMCH19: 27.180MHz AM/FM
F 26.965	-27.405	40CH (4W)AM/FM	FR	CH09: 27.065MHz FMCH19: 27.185MHz FM

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Les canaux 40FM (verifiez le tableau des frequencies)
L'interval des frequencies 26.965~27.405MHz
Le mode d'emploi F3E (FM), A3E (AM)
L'impedance de l'antenne 50 Ohm
Le diffuseur 8 Ohm 0.5W
Le microphone Type du condensateur
La tension d'alimentation 7.2÷13.2 nom 12V
Les dimensions 73 x 35 x 92 mm
LE POIDS 424 grammes
LA RECEPTION
La sensibilite a 10dB S/N 0.5uV (AM) 0.25uV (FM)
La selectivite > 60dB
L'interval Squelch 0.25V-500uV
La puissance/sortie/audio 0.5W 8 ohm (10% distorsion)
Les distorsions a 1000uV 3%
La reponse de la frequency audio	400-2400Hz
La frequency intermediaire I°10.695MHz/II° 455KHz
La reponse erronee Plus que 60 dB
La consommation en standby	100mA lorsque le mode de sauvegarde est off
L'EMISSION
La puissance de sortie RF	duty cycle 10% 4W AM/FM
La tolerance de la frequency	0.005%
La supprimation armonique	>70dB
La consommation	900mA
La modulation	AM 90% (±5%)FM dev.2.0 KHz

PNI EXTRA 48 est une petite antenne radio CB adaptée aux voitures et aux camions, compatible avec toutes les stations de radio CB du marché. Il est très facile d'installer avec la base magnétique dans l'emballage.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Fixez l'antenne sur la base magnétique et positionnez-la au centre du dôme de la voiture.

Connectez l'antenne à une station de radio.

Remarque: L'antenne est étalonnée en usine.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Fréquent 26 - 28Mhz Longueur d'épice 440 mm
Payout >5dbi Câble RG	174, L=4000 mm
S.W.R. <1.2:1 Polarisation Vertical
Puissance Max. 150W Matière Fibre de verre
Impédance	50 Ohm	Support magnétique	103 x 66 x 40 mm

FIGYELMEZTETÉS

FR-Pays dans lesquels il existe des restrictions particulières (licence/registre)