Escort HP 62 - Walkie-talkie PNI - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Stazione CB portatile (walkie-talkie)
Marca	PNI
Modello	Escort HP 62
Dimensioni (L x A x P)	73 x 35 x 92 mm
Peso	424 grammi
Alimentazione	7,2 – 13,2 V CC (nominale 12 V) tramite adattatore accendisigari o 6 pile AA (opzionale)
Numero di canali	40 canali FM/AM (secondo banda)
Gamma di frequenze	26,965 – 27,405 MHz (secondo banda)
Modi di modulazione	AM (A3E) e FM (F3E)
Impedenza dell'antenna	50 Ohm
Potenza di uscita RF	4 W (AM/FM, ciclo 10%)
Altoparlante	8 Ohm, 0,5 W
Tipo di microfono	A condensatore (integrato)
Funzioni principali	Squelch regolabile, guadagno RF, Dual Watch, Scansione automatica, tasti EMG (canali 9/19), selezione di banda (EC, EU, UK, ecc.), risparmio energetico, retroilluminazione dello schermo
Connettività	Connettore BNC per antenna esterna, presa auricolare-microfono (compatibile PNI HF32/HF34), adattatore 12V/antenna esterna (incluso)
Accessori compatibili	Batteria Li-Ion 1500 mAh (PNI PB-HP62), caricabatterie da rete 230V + antenna BNC (PNI AK-HP62), supporto 6 pile AA (PNI SB-HP62), antenna BNC 20 cm (PNI ANTHP62)
Sicurezza	Fusibile 2A 250V tipo F; non utilizzare su batteria 24V; evitare temperature < -26°C o > +60°C; spegnere prima dell'avviamento del motore; non trasmettere a lungo a piena potenza
Manutenzione e pulizia	Pulire con un panno asciutto; evitare umidità eccessiva e urti
Riparabilità e pezzi di ricambio	Fusibile sostituibile; per altri pezzi, contattare il servizio clienti PNI o un rivenditore autorizzato
Informazioni generali	Sintetizzatore PLL; compatibile con bande CB europee tramite selezione semplice; manuale utente disponibile in più lingue

Domande frequenti - Escort HP 62 PNI

Come selezionare la banda di frequenze adatta al mio paese?

Spegnere la radio. Tenere premuti i tasti Q.UP e SC mentre si riaccende l'apparecchio. Utilizzare i tasti CH ▲/CH ▼ per scegliere la banda desiderata (vedere tabella delle frequenze nel manuale). Confermare premendo Q.UP.

Come regolare lo squelch per ridurre il rumore di fondo?

Ruotare la manopola SQUELCH in senso orario finché il rumore di fondo scompare. Non superare questo punto per non perdere i segnali deboli.

Come utilizzare la funzione di scansione automatica?

Regolare prima lo squelch per eliminare il rumore di fondo. Premere brevemente il tasto SCAN. La radio scorre i canali fino a rilevare un segnale; riprende la scansione dopo alcuni secondi di silenzio.

Come attivare la modalità emergenza (canale 9 o 19)?

Premere brevemente il tasto EMG. L'icona EMG lampeggia sullo schermo. La radio si posiziona sui canali di emergenza 9/19 (secondo la banda). Premere di nuovo per uscire da questa modalità.

Che tipo di pile o batteria posso utilizzare?

L'apparecchio può funzionare con 6 pile alcaline AA (non incluse) tramite il supporto opzionale (PNI SB-HP62) o con una batteria ricaricabile Li-Ion 1500 mAh (PNI PB-HP62). L'adattatore da rete 230V è disponibile separatamente (PNI AK-HP62).

Come collegare un'antenna esterna?

Utilizzare l'adattatore auto incluso: collegare la presa PL259 all'antenna esterna e la spina accendisigari all'alimentazione 12V del veicolo. È possibile anche utilizzare un'antenna BNC opzionale (PNI ANTHP62) direttamente sul connettore BNC.

Cosa fare se non riesco a cambiare canale?

Verificare se la funzione LOCK (blocco tasti) è attivata o se la modalità EMG è in corso. Disattivarle premendo il tasto corrispondente.

È obbligatorio avere una licenza per utilizzare questo trasmettitore?

In alcuni paesi, può essere richiesta una licenza CB. Consultare la legislazione locale. Il manuale menziona che potrebbe essere necessario presentare una licenza che certifichi il diritto di utilizzare la banda CB.

Come mantenere la radio e garantirne la longevità?

Evitare temperature estreme (< -26°C o > +60°C), umidità eccessiva e urti. Pulire con un panno asciutto. Spegnere la radio prima di avviare il motore. Sostituire il fusibile con un modello 2A 250V tipo F.

Quali accessori sono compatibili con il PNI Escort HP 62?

La gamma PNI offre: adattatore 12V/antenna esterna (PNI-AE-HP62), batteria Li-Ion 1500 mAh (PNI PB-HP62), caricabatterie da rete + antenna BNC (PNI AK-HP62), supporto 6 pile AA (PNI SB-HP62), antenna BNC 20 cm (PNI ANTHP62) e auricolari-microfono PNI HF32/HF34.

MANUALE UTENTE Escort HP 62 PNI

PNI ESCORT HP 62 + PNI EXTRA 48

CB radio and CB antenna/CB радио и СВ антена/

CB-Radio und CB-Antenne/Emisoras CB y antena CB/Poste CB et antenne CB/CB rádió és CB antenna/Radio CB e antenna CB/CB-radio en CB-antenne/CB radio i antenna CB/Statie radio CB si antena CB

IT Manuale utente 45

NL Handleiding 52

⚠ Si prega di leggere le seguenti precauzioni per evitare gli incendi, i danni riportati alla propria persona o alla ricetrasmittente.
Non tentare di regolare la ricetrasmittente durante la guida inquanto è pericoloso.
⚠ Questa ricetrasmittente deve essere alimentata a 12V DC. Non utilizzare una batteria di 24V per alimentare la ricetrasmittente.
⚠️ Non collocare la ricetrasmittente su una superficie eccessivamente polverosa, umida o instabile.
⚠️ Non connettere l'antenna durante la trasmissione, pericolo di guasto o di scosse elettriche.
⚠️ Si prega di stare lontano da apparecchi che generano interferenza (come TV, generatori di corrente etc.)
⚠ Quelli che usano i pacemaker sono consigliati stare lontano dall'antenna durante la trasmissione e soprattutto di non toccarla.
⚠️ Non avvicinare oggetti metallici dalla parte elettrica interna, pericolo di scossa.
Evitare esporre la ricetrasmittente a temperature sotto i -26 gradi C e al di sopra di -55 gradi C; la temperatura al bordo di un veicolo può spesso superare gli +80 gradi C, ciò che può portare dei danni irreparabili nel caso di prolungate esposizioni. Non esporre a lungo la ricetrasmittente ai raggi solari.
⚠️ Non collocare nessun oggetto sul apparecchio, impedirebbe il raffreddamento del tale.
⚠️ Verificare se la batteria è abbastanza carica, per evitare che si scaricchi all'improviso.
È importante spegnere la radio prima di accendere il motore, per evitare i danni causati dalla tensione alta.
⚠️ Quando si sostituisce il fusibile, utilizzate uno da 2 A 250 V. F. Non usare un valore più alto.
Se sentite odore o fumo che fuoriesce dalla radio, spegnere immediatamente l'apparecchio.
⚠️ Non trasmettere a lungo con potenza alta, la radio potrebbe riscaldarsi troppo.
⚠ Tenere lontano dalla portata dei bambini.

PREFAZIONE

PNI HP 62 è una CB portatile di piccole dimensioni che garantisce prestazioni ottimali a lungo tempo. Una caratteristica unica di questa radio è la possibilità di selezionare qualsiasi banda CB europea attraverso una procedura semplice e veloce.

PNI HP 62 ha un circuito integrato PLL (Channel Phase Loop sintetizzatore) e un circuito automatico di risparmio della batteria.

Nota importante!

In alcuni paesi potrebbe essere necessario presentare una licenza che dichiari il diritto di utilizzare la banda CB. Si prega di verificare la legislazione locale.

1. Connettore BNC per l'antenna: fissare un'antenna compatibile (non inclusa nella confezione). Per ottenere prestazioni migliori, è possibile utilizzare un'antenna esterna che si inserisce nell'adattatore incluso
2. Controllo Squelch: Questa funzione consente di ridurre il rumore di sfondo della radio. Ruotando la manopola verso destra, la funzione diventa attiva. Ruotando la manopola verso sinistra, la funzione diventa inattiva. Il pulsante dovrebbe essere impostato precisamente nella posizione in cui il rumore di sfondo scompare.
3. Tasto ASQ: premere brevemente questo tasto per accendere la retroilluminazione dello schermo. Quando lo schermo è illuminato, premere nuovamente per disattivare la retroilluminazione. Premendo a lungo questo tasto, si entra nella modalità ASQ. Mentre si trova nella modalità ASQ, premere brevemente questo tasto per accedere alla modalità di regolazione del livello ASQ, il livello corrente di Squelch lampeggerà. Utilizzare i tasti Q.UP/Q DOWN per modificare il livello ASQ (sono disponibili 5 livelli). Anche in modalità ASQ, premere brevemente il tasto due volte per spegnere o accendere la retroilluminazione dello schermo.
4. Tasto ON/OFF e controllo del volume:

Ruotare questa manopola a destra per avviare la radio. Girare leggermente a destra per regolare il volume.

5.6.Connettore per auricolare con microfono: Collegare un auricolare con microfono (Casco compatibile consigliato: PNI HF32, PNI HF34)
7. Clip da cintura
8. Display luminoso multifunzionale

b e k a h f i g 40 RX TX EMG SC LOW DW FM AM PS LOCK BATT d c 3 2 3 439 516 0.5 1 2 3 484 l j m

Questo display LCD è stato progettato per mostrare la modalità operativa:

a. La funzione EMG è attiva
b) Numero del canale selezionato (da 1 a 40)
c. Blocco: la funzione di blocco tastiera è attiva
D. BATT: indicatore di batteria scarica

e. Modalità AM/FM

f SC: la funzione SCAN è attiva

g. DW: funzione DUAL WATCH

h. PS: La funzione di risparmio energetico è attiva. Se non viene premuto alcun tasto per 5 secondi, la radio passa alla modalità di risparmio energetico.

i. La funzione LOW (bassa potenza) è attiva

j. Potenza del segnale ricevuto e potenza del segnale trasmesso

k. RX/TX: TX = modalità emissione; RX = modalità di ricezione

I. Fascia di frequenza selezionata

m. Funzione ASQ disponibile

1. Tasto EMG: premere brevemente questo tasto per accedere alla modalità di emergenza 9/19; l'icona EMG lampeggia

2. Tasto A/F-LCR: per selezionare la modalità AM o FM; la modulazione che sta impostando verrà visualizzata sullo schermo. Se si seleziona una frequenza che opera solo nella banda FM, il tasto A/F-LCR attiverà l'ultimo canale di richiamo (Last Channel Recall)

3. Microfono: Durante la trasmissione, tenere il microfono a una distanza di 4 cm dalla bocca e parlare usando un tono di voce normale.

4. Tasto RFG: premere brevemente questo tasto, lo schermo mostrerà "R 00" "00" lampeggerà. Premere i tasti Q.UP/Q DONW per scegliere uno dei 9 livelli (00, 06, 12 ... 54); premere nuovamente questo pulsante per confermare e uscire.

Nota: si consiglia la funzione RFG disabilitata (o il livello 06 per le aree più rumorose).

1. Tasto Lock: le permette di bloccare i tasti, evitando il contatto accidentale.

2. Tasti Q.UP-Q.DOWN: premere per andare oltre 10 canali avanti o indietro

3. Altoparlante

4. Dual Watch: questa funzione consente la sincronizzazione simultanea di due canali diversi. Grazie a questa funzione, è possibile monitorare un secondo canale. Quando la radio riceve un segnale sul secondo canale, la conversazione sul primo canale viene automaticamente interrotta e la radio passa al secondo canale. Il monitoraggio ricomincia 4 secondi dopo la messuna ricezione di segnale.

Per abilitare questa funzione, procedere come segue:

- Seleziona il canale che vuole con il selettore di canale

- Premere il tasto DW

- Seleziona il secondo canale

- Premere di nuovo DW

- Per annullare questa funzione, premere di nuovo il tasto DW o PTT

1. Tasto SCAN: può cercare automaticamente un canale occupato

- Ruotare lo Squelck in senso orario finché il rumore di fondo scomparre

- Premere il tasto SCAN; la radio eseguirà automaticamente la scansione di tutti i canali fino a quando non riceve un segnale

- Quando riceve un segnale, la scansione si arresta e si riavvia alcuni secondi dopo aver interrotto la comunicazione su quel canale

- Quando la radio emette, la funzione SCAN è inattiva

1. Tasto ☆: quando si è in modalità SQ, premere brevemente questo tasto per attivare la retroilluminazione dello schermo; premere di nuovo brevemente per spegnere la retroilluminazione; premere a lungo questo tasto per accedere alla modalità ASQ.

2. Push to talk button (PTT): premendo questo pulsante, attiva la trasmissione; rilasciando questo tasto, la ricezione è attivata.

3. Foro per la cinghia da polso

4. Canale in sù (UP): premere per passare al canale successivo. Tenendo premuto questo pulsante, la funzione “auto-repeat” è attivata.

1. Canale in giù (DOWN): premere per passare al canale precedente. Tenendo premuto questo pulsante, la funzione "auto-repeat" è attivata.
2. Contatto adattatore per alimentatore e antenna esterna. Tirare il pulsante verso l'alto per rimuovere l'adattatore.

24 25

1. Comparto batteria (accessorio opzionale, non incluso): aggiungere 6 batterie alcaline al nichel cadmio

ACCESSORI COMPATIBILI

1. Adattatore per alimentazione 12V e antenna esterna per PNI Escort HP 62 (cod. PNI-AE-HP62)
2. Batteria ricaricabile Li-Ion 1500mAh PNI PB-HP62 e alimentatore 230V e antenna BNC per PNI Escort HP 62 (codice PNI-AK-HP62)
3. Supporto per 6 batterie AA (R6) per PNI Escort HP 62 (codice PNI-SB-HP62)
4. Antenna BNC, 20 cm, per PNI Escort HP 62 (codice PNI-ANTHP62)

ISTRUZIONI PER L'USO

1. Attaccare l'adattatore per auto incluso. Collegare la spina PL259 a un'antenna esterna e la presa dell'accendisigari sul veicolo
2. Ruotare il pulsante ON/OFF in senso orario. Regolare il volume su un livello di comfort.
3. Regolare il livello dello SQUELCH
4. Selezionare il canale desiderato usando i tasti SU/GIÙ o i tasti QUICK UP/QUICK/DOWN

Nota: se non è possibile cambiare il canale, controllare se il tasto EMG o LOCK non è stato premuto.

Per emettere: tenere premuto il tasto PTT, quindi parlare nel microfono

Per trasmettere: rilasciare il tasto PTT

SELEZIONE DELLA BANDA DI FREQUENZA

La banda di frequenza deve essere cambiata a seconda del paese in cui ti trovi.

Procedura:

1. Spegnere la radio
2. Avviare la radio tenendo premuti i tasti "Q.UP" e "SC"
3. Premere i tasti CH ▲ CH ▼, selezionare la banda di frequenza desiderata (vedere la tabella seguente)
4. Per confermare la selezione, premere "Q.UP"

Note:

Nella banda di frequenza del UK, è possibile selezionare direttamente la banda CE premendo il tasto AM/FM per 2 secondi.

TABELLA DELLE FREQUENZE

Norma	Frequenza (MHZ)	Canali Paese EMG (9/19)
EC (CE) 2	6.965-27.405	40CH (4W)Solo FM	RO, MT	CH09: 27.065MHz FMCH19: 27.185MHz FM
EU 26.965	-27.405	40CH (4W)AM/FM	AT, BE, BG, CH,CY, DK, EE, ES,FI, FR, GR, HR,HU, IE, IS, IT,LT, LU, LV, NL,NO, PT, RO,SE, SI	CH09: 27.065MHz AM/FMCH19: 27.185 AM/FM
d4	26.965-27.405	01CH-40CH (4W)AM/FM	DE	CH09: 27.065MHz AM/FMCH19: 27.185 AM/FM
	26.565-26.955	41CH-80CH (4W)Solo FM
d3	26.965-27.405	01CH-40CH (4W)AM/FM	DE	CH09: 27.065MHz AM/FMCH19: 27.185 AM/FM
	26.565-26.955	41CH-80CH (4W)Solo FM
d2 26.965	-27.405	40CH (4W)Solo FM	DE	CH09: 27.065MHz FMCH19: 27.185 FM
d	26.965-27.405	01CH-40CH (4W)Solo FM	DE	CH09: 27.065MHz FMCH19: 27.185 FM
	26.565-26.955	41CH-80CH (4W)Solo FM
I2 26.965	-26.955	34CH (4W)AM/FM	IT	CH09: 27.065MHz FMCH19: 27.185MHz FM
I 26.965-2	7.405	40CH (4W)AM/FM	IT	CH09: 27.065MHz FMCH19: 27.185MHz FM
In 26.965	-27.275	27CH (4W)AM/FM	IN	CH09: 27.065MHz FMCH19: 27.185MHz FM
UK	27.60125-27.99125	40CH (4W)Solo FM	UK	CH09: 27.68125MHz FMCH19: 27.78125MHz FM
PL 26.960	-27.400	-5KHZ40CH (4W)AM/FM	PL	CH09: 27.060MHz AM/FMCH19: 27.180MHz AM/FM
F 26.965	-27.405	40CH (4W)AM/FM	FR	CH09: 27.065MHz FMCH19: 27.185MHz FM
E 26.965	-27.405	40CH (4W)AM/FM	ES	CH09: 27.065MHz FMCH19: 27.185MHz FM

SPECIFICHE TECNICHE

Canali 40FM (fare riferimento alla tabella delle frequenze)
Intervallo frequente 26.965~27.405MHz
Modalità di funzionamento F3E (FM), A3E (AM)
Impedenza dell'antenna 50 Ohm
Altoparlante 8 Ohm 0.5W
Tensione di alimentazione 7.2÷13.2 nom 12V
Dimensioni 73 x 35 x 92 mm
Peso 424 grami
RICEZIONE
Sensibilità a 10 dB S/N 0.5uV (AM) 0.25uV (FM)
Selettività > 60dB
Squelch a intervalli 0.25V-500uV
Uscita audio di potenza 0.5W 8 ohm (10% distorsione)
Distorsione a 1000uV 3%
Risposta in frequenza audio 400-2400Hz
Frequenza intermedia	I°10.695MHz/II° 455KHz
Risposta falsa	> 60 dB
Consumo in standby	100mA quando la modalità di risparmio energetico è disattivata 45mA quando la modalità di risparmio energetico è attiva
EMISSIONE
Potenza di uscita RF	duty cycle 10% 4W AM/FM
Tolleranza frequenza	0.005%
Soppressione armonica	> 70dB
Consumo	900mA
Modulazione	AM 90% (±5%)FM dev.2.0 KHz

PNI EXTRA 48 è una piccola antenna radio CB adatta per auto e camion, compatibile con tutte le radio CB presenti sul mercato. È molto facile da installare con la base magnetica inclusa nella confezione.

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

Fissare l'antenna sulla base magnetica e posizionarla al centro della cupola dell'auto. Collegare l'antenna a una ricetrasmittente CB.

Nota: l'antenna è tarata dalla fabbrica.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Frequenza 26 - 28Mhz	Lunghezza 440 mm
Guadagno >5dbi Cavo	RG174, L=4000 mm
S.W.R. <1.2:1 Polarizzazione Verticale
Potenza Max. 150W Materiale Fibra di vetro
Impedenza 50 Ohm Supporto magnetico 103 x 66 x 40 mm

IT-Paesi in cui sono presenti particolari restrizioni (Licenza/Registro)

Dichiarazione UE di conformità semplificata

SC ONLINESHOP SRL dichiara che il Radio CB PNI Escort HP 62 CB e Antenna CB PNI Extra 48 è conforme alla direttiva RED 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità europea è disponibile al seguente indirizzo Internet: