Power Output Sensor - Accessoire ergotrainer POLAR - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Power Output Sensor POLAR

• Wird keine Trittfrequenz angezeigt, überprüfen Sie die Montage des Kraft- Leistungs-Sensors sowie dessen Abstand zum Kurbelmagneten. Power.output.DEU A 18/1/01, 9:4020-2122 23 FRA FRA INSTALLATION INSTALLATION ........................................................ 23 Installation du Capteur de Puissance ................... 24 Installation du capteur de vitesse de la chaîne ... 25 Installation du capteur de vitesse ........................ 26 Installation du support vélo ................................. 27 Remplacement de la pile ...................................... 27 UTILISATION ........................................................... 28 Votre Capteur de Puissance Polar ........................ 28 Précautions............................................................. 30 Dépannage............................................................. 30 Spécifications techniques......................................31 Garantie .................................................................31 Le Capteur de Puissance de Polar mesure la puissance de pédalage, la répartition des forces gauche/droite (LRB, répartition de la puissance développée entre la jambe gauche et la jambe droite exprimée en pourcentage), l’indice de pédalage (PI, régularité de la puissance développée au cours d’un cycle de rotation), la vitesse, la cadence et la distance au cours d’un entraînement cycliste. Aucune autre utilisation n’est sous-entendue ou induite. Le Capteur de Puissance de Polar est compatible avec le cardiofréquencemètre Polar S710™, il faut aussi que le vélo soit muni d’un dérailleur arrière. Le Capteur de Puissance Polar a été conçu pour une utilisation sur vélo de course, mais il s’adapte aussi à la plupart des modèles de VTT. Cependant, les câbles du capteur ne doivent pas directement subir de tensions excessives. Par ailleurs, l’installation du capteur peut être plus délicate sur certains VTT, que sur des vélos de course. Avant de placer les bandes en caoutchouc des capteurs ou les aimants sur le vélo, assurez-vous que les emplacements choisis ont été bien nettoyés et séchés. Si les brides de fixation sont trop courtes pour votre vélo, attachez-en deux ensemble pour les rallonger. Pour des instructions plus complètes sur l’utilisation du Capteur de Puissance de Polar, veuillez vous reporter au manuel d’utilisation du cardiofréquencemètre S710 de Polar.

Installation du Capteur de Puissance Installation du capteur de vitesse de la chaîne Remarque : le coffret contient deux modèles différents de brides de fixation. Utilisez les brides les plus larges pour l’installation du Capteur de Puissance.

1. Le Capteur de Puissance doit être installé au centre de la base arrière droite

du vélo, sous la chaîne.

2. Placez deux des bandes en caoutchouc à l’endroit choisi sur la base arrière.

Placez le capteur sur les bandes en caoutchouc. Le logo Polar doit être à l’endroit et face à vous lorsque vous êtes sur la droite de votre vélo. Placez l’encoche “middle” au milieu de la base arrière. Passez les brides dans les trous du capteur et autour de la base arrière. Ne les enroulez pas autour des câbles de vitesse. Ajustez les brides sans les serrer complètement. Remarque : Ne serrez pas les brides du capteur complètement, avant d’avoir installé l’aimant de manivelle !

3. L’aimant doit être installé sur la partie supérieure de la manivelle, lorsque

celle-ci est dirigée vers l’arrière. Pour garantir une transmission correcte des signaux de cadence de pédalage, l’aimant de la manivelle doit passer en face de l’encoche “cadence” située sur le capteur de puissance. Placez l’aimant sur la manivelle et fixez-le avec une bride. Assurez-vous que l’aimant de manivelle ne touche pas la chaîne lorsque celle-ci est positionnée à proximité de la manivelle.

4. Ajustez la position de l’aimant de la manivelle et du Capteur de Puissance

de manière à ce que l’aimant passe très près du capteur sans le toucher. La distance maximale entre le Capteur de Puissance et l’aimant de la manivelle doit être de 7 mm / 0,3". Une fois les éléments correctement positionnés, serrez les brides et coupez ce qui dépasse.

1. Le câble qui relie le Capteur de Puissance au capteur de vitesse de la chaîne

doit être fermement enroulé autour du câble du dérailleur arrière, et ne doit pas pendre. Toutefois, ceci ne doit pas gêner le fonctionnement normal du dérailleur arrière. Si vous installez le capteur de puissance sur un VTT, il n’est pas forcément nécessaire d’enrouler le câble du capteur autour de celui du dérailleur arrière, car le câble ne sera peut être pas assez long. Évitez de trop serrer le câble.

2. Le coffret contient trois modèles différents de boulons de galet. Vous devez

choisir le boulon de galet qui convient le mieux à votre vélo, en fonction du tableau ci-dessous. La liste ci-dessous ne contient que les modèles de dérailleurs arrière les plus courants, sachez que les boulons peuvent aussi s’adapter à bien d’autres modèles de dérailleurs.

3. Démontez le boulon d’origine du dérailleur arrière. Installez le capteur de

vitesse de la chaîne sur le dérailleur arrière et fixez-le avec l’un des boulons fournis, sans le serrer complètement pour le moment.

4. Vérifiez que tous les rapports fonctionnent correctement et que le capteur

de vitesse de la chaîne ne touche pas les rayons lorsque la chaîne est sur le plus grand pignon.

5. Une fois les éléments correctement positionnés, serrez bien le boulon de galet.

Remarque : Pour garantir votre sécurité, fixez fermement l’excédent de câble du Capteur de Puissance au cadre du vélo à l’aide des brides de fixation. L’excédent de câble peut être replié autour du cadre.

Dérailleur arrière Boulon de Dérailleur arrière Boulon de galetgaletShimano Campagnolo

1. Placez le câble du support vélo le long du cadre du vélo vers le guidon et

fixez-le à l’aide des brides de fixation.

2. Fixez le câble au support vélo. L’excédent de câble peut être replié à côté du

3. Placez la bande en caoutchouc sur le guidon.

4. Placez le support vélo sur la bande en caoutchouc. Le logo Polar suivi

du mot «Power» doivent être dans le bon sens et lisibles.

5. Passez les brides de fixation dans les rainures situées des deux côtés du

support. Serrez bien le support vélo, à l’aide des brides et coupez ce qui dépasse.

6. Placez le récepteur du S710 sur le support vélo. Passez le bracelet à travers

les encoches du support vélo et enroulez-le autour du guidon. Attachez le bracelet pour fixer le récepteur. Installation du capteur de vitesse Remarque : le coffret contient deux modèles d’aimants de rayon différents (voir illustration III/4). Vous ne devez en installer qu’un.

1. Installez le capteur de vitesse sur la face intérieure de la base arrière gauche

du vélo, en face du Capteur de Puissance.

2. Placez la bande en caoutchouc à l’endroit approprié sur la face intérieure

3. Placez le capteur de vitesse sur la bande en caoutchouc, positionnez-le vers

le bas, par rapport à la base arrière gauche du vélo. Vérifiez que le capteur ne touche pas les rayons. S’il les touche, décalez le capteur de vitesse légèrement vers le bas. Passez les brides à travers les trous du capteur et ajustez-les sans les serrer complètement.

4. Placez l’aimant du capteur de vitesse choisi sur l’un des rayons de la roue

arrière. Choisissez celui qui s’adapte le mieux au diamètre de votre rayon.

I) Option 1 : Placez l’aimant en le faisant tourner autour d’un rayon, puis

fixez-le à l’aide du clip de maintien en métal. Dirigez l’aimant vers le capteur.

II) Option 2 : Vissez l’aimant à vis sur un rayon, au même niveau que le

capteur de vitesse. L’aimant doit faire face au capteur.

5. Ajustez les positions de l’aimant de rayon et du capteur de vitesse de

manière à ce que l’aimant passe très près du capteur mais sans le toucher. La distance maximale entre le capteur de vitesse et l’aimant de rayon doit être de 5 mm / 0,2".

6. Une fois les éléments correctement positionnés, serrez fermement les brides

de fixation et coupez ce qui dépasse. III La durée de vie moyenne de la pile du Capteur de Puissance Polar est de 300 heures d’utilisation. Pour changer la pile, veuillez suivre précisément les instructions suivantes et vous référer à l’illustration V sur la couverture.

1. La pile du Capteur de Puissance est située dans le support vélo.

2. Ouvrez le réceptacle de la pile sur le côté droit du support vélo avec une

pièce de monnaie. Appuyez doucement sur le capot et dévissez-le dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

3. Retirez la pile usagée et insérez une pile neuve avec la face (-) dirigée vers

le haut (pile de type CR 123A). Le voyant du Capteur de Puissance clignote pour indiquer que la pile est correctement positionnée.

4. Refermez le capot. Appuyez doucement sur le capot et vissez-le dans le sens

des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la flèche soit en face du mot “close”.

5. Testez le capteur en vérifiant que le voyant rouge sur le Capteur de Puissance

clignote lorsque vous faites tourner la roue arrière.

6. Ne jetez pas la pile usagée, mais apportez-la plutôt dans un centre de

recyclage. Remplacement de la pile Power.output.FRA A 18/1/01, 9:4226-2728 29 FRA FRA

2. Pour le bon fonctionnement entre le Capteur de Puissance et le récepteur

de votre cardiofréquencemètre, assurez-vous que les broches métalliques du support vélo sont en contact avec le boîtier du récepteur.

3. Vérification de l’installation des capteurs

• Testez l’installation du Capteur de Puissance en vérifiant que le voyant vert clignote lorsque l’aimant de la manivelle passe devant le capteur.

• Testez l’installation du capteur de vitesse en vérifiant que le voyant rouge du Capteur de Puissance clignote lorsque l’aimant de rayon passe devant le capteur de vitesse.

• Testez l’installation du capteur de vitesse de la chaîne en vérifiant que le voyant jaune du Capteur de Puissance clignote lorsque vous faites tourner la chaîne. Il ne s’agit que d’une procédure de test. Ces voyants permettent de vérifier le bon fonctionnement des installations et s’arrêtent de clignoter en cours de pédalage (au bout de 50 reprises). Si vous souhaitez de nouveau vous assurez du bon fonctionnement de ces installations, vous devez cesser de pédaler pendant une minute, durant laquelle les aimants ne doivent pas passer devant les capteurs et la chaîne doit rester immobile.

4. Si vous souhaitez que le fichier d’entraînement enregistre votre fréquence

cardiaque dès le début, vous devez, avant de commencer à pédaler, attendre que le bracelet récepteur reconnaisse le code de fréquence cardiaque et que celle-ci s’affiche sur le récepteur. Cette recherche du code de fréquence cardiaque dure 15 secondes au maximum.

5. Pour des instructions plus détaillées sur l’utilisation du Capteur de Puissance

Polar, veuillez vous reporter au manuel du Polar S710.

1. Pour pouvoir utiliser votre Capteur de Puissance Polar, vous devez effectuer

les réglages suivants sur votre récepteur Polar S710 : Options Bike Set Bike 1/ 2 On Power On

• Poids de la chaîne en grammes

• Longueur de la chaîne en millimètres

• Mesure du développement en millimètre, prise du centre du moyeu arrière jusqu’au centre du petit plateau. Exemples de valeurs par défaut de poids et de longueur de chaînes : Shimano Dura-ace CN-7700 Super narrow HG Poids : 304 g Longueur : 148 mm Campagnolo Record 2000 Chaîne 10 vitesses Poids : 279 g Longueur : 142 mm Capteur de Puissance Polar Comment effectuer la mesure du développement ? Si vous connaissez les données par défaut du fabricant (poids et longueur de chaîne), programmez ces valeurs dans le récepteur du S710. Si vous ne connaissez pas ces valeurs, défaites la chaîne et pesez-la. Pour la longueur de la chaîne, comptez le nombre de maillons et multipliez ce nombre par 12.7mm. Nombre de maillons _____ x 12,7 mm = Longueur de chaîne ______ mm UTILISATION Power.output.FRA A 18/1/01, 9:4228-2930 31 FRA FRA Caractéristiques techniques

• Température de fonctionnement 0 °C à +60 °C / 32 °F à 140 °F

• Type de pile : CR 123A (1 200 mAh)

• Durée de vie de la pile : en moyenne 300 heures d’utilisation

• Précision de la mesure de puissance développée : + ou - 5% (amplitude 75-2000 W)

• Poids des capteurs et du support vélo : 197 g (avec la pile)

• Ne craint pas les éclaboussures Amplitudes de mesure

• Puissance moyenne : 0 - 2000 W

• Répartition des forces gauche/droite : 1 - 99 %

• Indice de pédalage : 0 - 100 %

• Polar Electro Oy garantit à l’acheteur initial du cardiofréquencemètre que l’appareil est exempt de défauts liés aux matières premières ou à la fabrication et ce, pendant un délai d’un an à partir de la date d’achat. Conservez bien la facture qui est votre preuve d’achat.

• La garantie ne couvre pas la pile du capteur ni les boîtiers fêlés ou cassés. Elle ne couvre pas les dommages liés à une mauvaise utilisation, au non- respect des précautions d’emploi ou aux accidents, ni le mauvais entretien ou l’usage commercial de l’appareil.

• La garantie ne couvre pas les dommages ou les conséquences des dommages causés par un service non agréé par Polar Electro Oy.

• Durant la période de garantie, l’appareil est soit réparé gratuitement par un service agréé, soit remplacé (au gré du distributeur).

• Cette garantie n’affecte pas les droits légaux des consommateurs applicables dans les législations nationales, ni les droits des consommateurs à l’encontre du revendeur concernant les litiges dans les contrats d’achat et de vente. Copyright © 2001 Polar Electro Oy, FIN-90440 KEMPELE, Finlande. Tous droits réservés. Ce guide ne peut être reproduit même partiellement sous aucune forme et par aucun moyen que ce soit sans l’accord écrit préalable de Polar Electro Oy. Le logo Polar est une marque déposée et le Capteur de Puissance Polar est une marque de Polar Electro Oy. Brevets en cours. Précautions / Entretien

• Avant de commencer à pédaler, assurez-vous que tous les capteurs sont bien positionnés et qu’il n’y a pas de câbles excédentaires qui pendent. Vérifiez également que les câbles ne risquent pas d’affecter votre sécurité lorsque vous roulez (le guidon tourne normalement, les freins et les vitesses fonctionnent correctement, etc.).

• Veuillez noter qu’une installation ou un entretien non conformes à ce manuel peuvent provoquer un accident grave.

• Les capteurs sont munis d’aimants assez puissants, qui peuvent endommager les disquettes, les cartes magnétiques comme les cartes de crédit, ou tout autre appareillage électromagnétique.

• N’immergez pas le capteur de puissance dans l’eau

• Évitez les heurts susceptibles d’endommager le capteur de puissance

• Ne nettoyez pas le capteur de puissance avec un nettoyeur haute pression Dépannage

• Vérifiez que le bracelet récepteur est correctement installé sur le support vélo et que les broches métalliques du support vélo sont bien en contact avec le boîtier du récepteur

• Vérifiez que vous avez bien effectué les réglages cyclistes sur votre bracelet récepteur.

• Les rayons en acier et certaines pièces du vélo peuvent être à l’origine de données erronées.

• Si l’affichage 00 apparaît en permanence, cela signifie probablement que vous avez roulé pendant plus de 300 heures et que la pile du Capteur de Puissance a besoin d’être remplacée.

• Si la vitesse ne s’affiche pas, vérifiez que la position du capteur de vitesse par rapport à l’aimant de rayon est correcte.

Achterderailleur Bout Achterderailleur Bout Shimano Bolt Shimano Campagnolo Bolt Campagnolo