Power Output Sensor - Ergotrainer zubehör POLAR - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Power Output Sensor POLAR

• If there is no cadence reading, check the correct position of the power sensor with the crank magnet. Power.output.GBR A 18/1/01, 9:3510-1112 13 DEU DEU MONTAGE MONTAGE ....................................................................... 13 Montage des Kraft-Leistungs-Sensors .......................... 14 Montage des Pin-Sensors............................................... 15Montage des Geschwindigkeitssensors ........................ 16Montage der Fahrradhalterung .................................... 17 Batteriewechsel .............................................................. 17 BEDIENUNG..................................................................... 18Ihr Polar Kraft-Leistungs-Messer ................................... 18Wichtige Hinweise ......................................................... 20 Fehlerbehebung ............................................................. 20 Technische Spezifikationen ........................................... 21 Garantie des Herstellers................................................. 21 Die Sensation im Bereich der mobilen Kraftmessung am Fahrrad. Der Polar Kraft-Leistungs-Messer liefert, bei einem Gesamtgewicht von ca. 197 g (inkl. Fahrradhalterung), alle wichtigen Leistungsdaten. Durch Messung der Kettenvibration und Kettengeschwindigkeit ermittelt der Kraft-Leistungs-Messer die momentane, durchschnittliche und maximale Leistung in Watt, die Kraftverteilung zwischen links und rechts in Prozent (Links-Rechts-Balance) und den Kraftverlauf während einer Pedalumdrehung (Pedalling-Index, „Runder Tritt”). Zusätzlich mißt der Kraft-Leistungs-Messer die Geschwindigkeit, die Trittfrequenz und die zurückgelegte Strecke. Alle Werte können, wie die Herzfrequenz, in 5-, 15- oder 60-Sekunden-Intervallen gespeichert werden, so dass eine detaillierte Auswertung mit der Polar Precision Performance Software 3.0 möglich ist. Selbstverständlich können in die Auswertung und Analyse auch alle anderen im Empfänger des S710 gespeicherten Daten wie Herzfrequenz, Trittfrequenz, Geschwindigkeit, Höhe und Zwischenzeiten mit Temperatur einbezogen werden. Es sind keine anderen Verwendungszwecke vorgesehen. Der Polar Kraft-Leistungs-Messer ist kompatibel mit dem Polar S710™Herzfrequenz-Meßgerät und Fahrrädern mit Hinterradschaltung. Er wurde speziellfür das Straßenfahren entwickelt, kann aber auch für die meisten Mountainbike-Modelle verwendet werden. Die Kabel sind jedoch nicht für extreme äußereBelastungen und Bedingungen geeignet. Gegebenenfalls ist die Montage beiMountainbikes etwas schwieriger.Der Kraft-Leistungs-Messer besteht aus dem Kraft-Leistungs-Sensor, dem Pin-Sensor, dem Geschwindigkeitssensor und der Fahrradhalterung. Durch dieberührungsfreie Mess-Methode sind keine Umbauten am Rad selbst nötig. DerKraft-Leistungs-Sensor wird auf der Kettenstrebe angebracht, derGeschwindigkeitssensor auf der gegenüberliegenden Seite und der Pin-Sensor, derdie Kettengeschwindigkeit misst, am Schaltwerk (alle zur Montage benötigtenTeile werden mitgeliefert). Auf Grund der großen Datenmengen, und um absoluteÜbertragungssicherheit zu gewährleisten, arbeitet das ganze Systemkabelgebunden. Der Pin- und der Geschwindigkeitssensor sind direkt an denKraft-Leistungs-Sensor angeschlossen, so dass nur ein Kabel zur Fahrradhalterungam Lenker läuft.Bevor Sie die Gummi-Pads des Sensors oder die Magnete am Fahrrad anbringen,müssen die dafür vorgesehenen Stellen sorgfältig gereinigt und abgetrocknetwerden. Sollten die Kabelbinder zu kurz für Ihr Fahrrad sein, binden Sie zweizusammen, um diese zu verlängern.Weitere Bedienungs- und Funktionshinweise für den Polar Kraft-Leistungs-Messerentnehmen Sie bitte der Gebrauchsanleitung des Polar S710. INHALT Power.output.DEU A 18/1/01, 9:4012-1314 15 DEU DEU

Montage des Kraft-Leistungs-Sensors Montage des Pin-Sensors Hinweis: Es werden zwei verschiedene Breiten von Kabelbindern mitgeliefert. Verwenden Sie die breiteren Kabelbinder für die Befestigung des Kraft-Leistungs-Sensors.

1. Überprüfen Sie die Oberseite der rechten Kettenstrebe, um eine geeignete

Stelle für den Kraft-Leistungs-Sensor zu finden. Der Sensor sollte in der Mitte der Kettenstrebe angebracht werden. Bringen Sie die Gummi-Pads an der von Ihnen gewählten Stelle an der Kettenstrebe an.

2. Bringen Sie den Sensor auf dem Gummi-Pad an. Das Polar Logo sollte von

links nach rechts lesbar sein, wenn Sie auf der rechten Seite Ihres Fahrrads stehen. Richten Sie die „mittlere” Kerbe auf die Mitte der Kettenstrebe aus. Führen Sie die Kabelbinder durch die Öffnungen des Sensors und um die Kettenstrebe herum. Wickeln Sie sie nicht um die Bowdenzüge. Ziehen Sie sie noch nicht ganz fest. Hinweis: Ziehen Sie die Kabelbinder erst nach Montage des Kurbelmagneten fest.

3. Befestigen Sie den Kurbelmagneten an der Oberseite der Kurbel, wenn die

Kurbel nach hinten zeigt. Um die korrekte Übertragung der Trittfrequenzsignale zu gewährleisten, sollte der Kurbelmagnet an der „CADENCE”-Kerbe vorbei geführt werden. Befestigen Sie den Magneten an der Kurbel so, dass er die Kette, wenn diese über das große Kettenblatt zum kleinsten Ritzel läuft, beim Treten nicht berührt.

4. Stimmen Sie die Positionen des Kurbelmagneten und des Kraft-Leistungs-

Sensors so ab, dass sich der Magnet nahe am Sensor vorbeibewegt, ihn jedoch nicht berührt. Der maximale Abstand zwischen dem Kraft-Leistungs- Sensor und dem Kurbelmagneten sollte 7 mm betragen. Nach korrekter Positionierung ziehen Sie die Kabelbinder fest an und schneiden die überstehenden Enden ab.

1. Das Kabel vom Kraft-Leistungs-Sensor zum Pin-Sensor muss sorgfältig um

den hinteren Schaltungszug gewickelt werden, damit das Kabel nicht lose herumhängt. Die Funktion der hinteren Schaltung darf jedoch nicht beeinträchtigt werden. Wenn Sie den Sensor an einem Mountainbike befestigen, ist es nicht immer möglich, das Kabel um den Schaltungszug zu wickeln, da das Kabel evtl. zu kurz dafür ist. Vermeiden Sie extremes Straffen des Kabels.

2. Es werden drei verschiedene Schrauben mitgeliefert. Wählen Sie aus der

Tabelle die Schraube, die am besten für Ihr Fahrrad geeignet ist. Beachten Sie, dass nur die gängigen Hinterradschaltungen in der Tabelle aufgeführt sind. Die Schrauben passen jedoch auch zu vielen anderen Schaltsystemen.

3. Entfernen Sie die Original-Schraube von der Hinterradschaltung. Montieren

Sie den Pin-Sensor und befestigen Sie diesen mit einer der mitgelieferten Schrauben.

4. Stellen Sie sicher, dass alle Gänge einwandfrei funktionieren und dass der

Pin-Sensor die Speichen nicht berührt, wenn die Kette auf dem größten Ritzel läuft.

5. Wenn sich die Schraube in der korrekten Position befindet, ziehen Sie sie

fest an. Hinweis: Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, befestigen Sie die Kabel des Kraft-Leistungs-Sensors mithilfe der Kabelbinder sicher am Rahmen des Fahrrads. Zu lange Kabel können um den Rahmen gewickelt werden.

Montage der Fahrradhalterung

1. Verlegen Sie das Kabel der Fahrradhalterung entlang des Fahrradrahmens

bis zum Lenker und befestigen Sie das Kabel mit Kabelbindern.

2. Befestigen Sie das Kabel an der Fahrradhalterung. Zu lange Kabel können

an der Fahrradhalterung aufgewickelt werden.

3. Bringen Sie das Gummi-Pad am Fahrradlenker an.

4. Positionieren Sie die Fahrradhalterung so auf dem Gummi-Pad, dass der

Schriftzug „Power” vom Sattel aus lesbar ist.

5. Befestigen Sie die Fahrradhalterung am Lenker, indem Sie die Kabelbinder

durch die beiden Löcher ziehen. Nach der Positionierung ziehen Sie die Kabelbinder fest an und schneiden Sie die überstehenden Enden ab.

6. Führen Sie den Armbandempfänger durch die Öffnungen der

Fahrradhalterung. Schließen Sie das Armband fest um die Fahrradhalterung und den Lenker. Montage des Geschwindigkeitssensors Hinweis: Es werden zwei unterschiedliche Speichenmagnete mitgeliefert (siehe Abbildung III/4). Es muss nur einer dieser Magnete montiert werden.

1. Suchen Sie auf der anderen Seite des Hinterbaus gegenüber dem Kraft-

Leistungs-Sensor eine geeignete Stelle für den Geschwindigkeitssensor.

2. Bringen Sie das Gummi-Pad an der von Ihnen gewählten Stelle an.

3. Bringen Sie den Geschwindigkeitssensor auf dem Gummi-Pad unterhalb der

Strebe an und stellen Sie den Sensor etwas in Richtung der Speichen. Stellen Sie sicher, dass der Sensor die Speichen nicht berührt. Führen Sie die Kabelbinder durch die Öffnungen des Sensors und befestigen Sie die Kabelbinder locker. Ziehen Sie sie noch nicht ganz fest.

4. Befestigen Sie den Magneten an einer Speiche des Hinterrads. Wählen Sie

den Magneten, der am besten zu Ihrem Speichendurchmesser passt.

I) Befestigen Sie den Magneten durch Drehen um die Speiche, bevor Sie

die Metallhülle am Magneten anbringen. Der Magnet muss sich auf der gleichen Höhe wie der Geschwindigkeitssensor befinden. oder

II) Befestigen Sie den Schraubenmagneten an einer Speiche. Der Magnet

muss sich auf der gleichen Höhe wie der Geschwindigkeitssensor befinden.

5. Stimmen Sie die Positionen des Speichenmagneten und des

Geschwindigkeitssensors so ab, dass sich der Magnet nahe am Sensor vorbeibewegt, ihn jedoch nicht berührt. Der maximale Abstand zwischen dem Geschwindigkeitssensor und dem Magneten sollte 5 mm betragen.

6. Nach exakter Positionierung ziehen Sie die Kabelbinder fest und schneiden

die überstehenden Enden ab. III Die zu erwartende Lebensdauer der Batterie des Polar Kraft-Leistungs-Messers beträgt ca. 300 Betriebsstunden. Wenn Sie den Batteriewechsel selbst durchführen möchten, beachten Sie bitte sorgfältig die folgenden Hinweise (siehe Abbildung V):

1. Die Batterie des Kraft-Leistungs-Messers befindet sich in der

2. Öffnen Sie das Batteriefach auf der rechten Seite der Fahrradhalterung

mithilfe einer Münze. Drücken Sie die Batterieabdeckung leicht und drehen Sie sie entgegen dem Uhrzeigersinn.

3. Entfernen Sie die alte Batterie und setzen Sie eine neue Batterie mit dem

Minuspol nach oben ein. (Batterietyp CR 123A). Ein Blinklicht am Kraft- Leistungs-Sensor zeigt an, dass die Batterie korrekt eingesetzt wurde.

4. Drücken Sie die Batterieabdeckung leicht und drehen Sie sie im

Uhrzeigersinn, bis der Pfeil auf den Pfeil neben der „Close”-Beschriftung ausgerichtet ist.

5. Überprüfen Sie die Funktion des Sensors, indem Sie das Hinterrad drehen:

Am Kraft-Leistungs-Sensor muss ein rotes Blinksignal erscheinen.

6. Werfen Sie die ausgetauschte Batterie nicht in den Hausmüll; geben Sie sie

zur Entsorgung als Sondermüll ab. Batteriewechsel Power.output.DEU A 18/1/01, 9:4016-1718 19 DEU DEU

2. Um die einwandfreie Verbindung zwischen dem Kraft-Leistungs-Messer und

dem Empfänger des Herzfrequenz-Meßgeräts zu gewährleisten, überprüfen Sie, dass die Metallstifte an der Fahrradhalterung Kontakt mit der Unterseite des Empfängers haben.

3. Überprüfung der Positionen der Sensoren

Der Kraft-Leistungs-Sensor ist funktionstüchtig, wenn das grüne Licht aufleuchtet, sobald der Kurbelmagnet am Sensor vorbeiläuft. Überprüfen Sie die Montage des Geschwindigkeitssensors. Dieser ist funktionstüchtig, wenn das rote Licht am Kraft-Leistungs-Sensor aufleuchtet, sobald der Speichenmagnet am Geschwindigkeitssensor vorbeiläuft. Überprüfen Sie die Montage des Pin-Sensors. Dieser ist funktionstüchtig, wenn das gelbe Licht am Kraft-Leistungs-Sensor aufleuchtet, sobald die Kette in Bewegung gesetzt wird. Um den Batterieverbrauch niedrig zu halten, blinken diese Lichter, die lediglich ein Prüfverfahren darstellen, während des Fahrens nach 50 Lichtimpulsen nicht mehr. Wenn Sie die Funktionstüchtigkeit erneut überprüfen wollen, müssen Sie eine Minute warten; während dieser Wartezeit dürfen die Magnete nicht an den Sensoren vorbei geführt und die Kette nicht bewegt werden.

4. Wenn in der Trainingsdatei von Anfang an die Herzfrequenz aufgezeichnet

werden soll, müssen Sie warten, bis der Code des Senders vom Armbandempfänger gefunden worden ist, bevor Sie losfahren. Die Suche nach dem Code dauert maximal 15 Sekunden.

5. Weitere Informationen über die Verwendung des Polar Kraft-Leistungs-

Messers finden Sie in der Gebrauchsanleitung des Polar S710.

1. Um Ihren Polar Kraft-Leistungs-Messer benutzen zu können, müssen die

folgenden Einstellungen an Ihrem Polar S710 Armbandempfänger vorgenommen werden: Optionen (Options) Fahrrad-Einstellungen (Bike Set) Bike 1/ 2 On Power On

• Der Abstand von Tretlager-Mitte zur Hinterradnaben-Mitte in Millimetern (S.length) Wenn Sie die werksseitigen Werte für das Kettengewicht und die -länge kennen, stellen Sie diese Werte an Ihrem Armbandempfänger ein. Wir empfehlen jedoch grundsätzlich, das Gewicht sowie die Länge der Kette zu bestimmen: Zur Feststellung des Gewichts demontieren und wiegen Sie die Kette. Die Kettenlänge ermitteln Sie, indem Sie die Kettengliedanzahl mit 12,7 mm multiplizieren. Kettengliedanzahl_______ x 12,7 mm = Kettenlänge _______mm Ihr Polar Kraft-Leistungs-Messer Beispiele für Kettengewichte und -längen: Shimano Dura-ace CN-7700 Super narrow HG Gewicht: 304 g Länge: 1473 mm Campagnolo Record 2000 10 Speed Chain Gewicht: 279 g Länge: 1448 mm So messen Sie den Abstand zwischen Tretlager-Mitte und der Hinterradnaben-Mitte: BEDIENUNG Power.output.DEU A 18/1/01, 9:4018-1920 21 DEU DEU Technische Spezifikationen

• Umgebungtemperatur 0 °C bis +60 °C

• Batterie: CR 123A (1200 mAh)

• Lebensdauer der Batterie: ca. 300 Betriebsstunden (d.h. reine Fahrstunden)

• Genauigkeit der Kraft-Leistungs-Messung: ±5 % (Bereich 75-2000 W)

• Gewicht des Sensors und der Fahrradhalterung: 197 g

• Spritzwassergeschützt Messbereiche

• Mittlere Leistung: 0 - 2000 W

• Geschwindigkeit: 0 - 120 km/h (75 mph)

• Trittfrequenz: 0 - 255 rpm Garantie des Herstellers

• Polar Electro Oy gewährt dem Erstkäufer dieses Polar Kraft-Leistungs- Messers eine Garantie von einem Jahr ab Kaufdatum bei Mängeln, die auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg gut auf.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind: Beschädigungen durch unsachgemäßen und/oder kommerziellen Gebrauch, Verschleiß, Unfall oder unsachgemäße Handhabung sowie Missachtung der wichtigen Hinweise. Ausgenommen von der Garantie sind auch die Batterien sowie gesprungene oder zerbrochene Gehäuse.

• Die Garantie umfasst keine Schäden oder Folgeschäden, die durch Wartungsarbeiten von nicht durch Polar autorisiertem Personal entstanden sind.

• Während der Garantiezeit wird das Produkt bei Fehlern kostenlos repariert oder ersetzt.

• Der Inhalt dieser Gebrauchsanleitung ist allein für informative Zwecke gedacht. Die beschriebenen Produkte können im Zuge der kontinuierlichen Weiterentwicklung ohne Ankündigung geändert werden.

• Polar Electro Oy übernimmt keinerlei Verantwortung oder Gewährleistung bezüglich dieser Gebrauchsanleitung oder der in dieser beschriebenen Produkte. Polar lehnt jegliche Ansprüche auf Entschädigungen, egal ob direkt oder indirekt, die aufgrund der Benutzung dieser Anleitung oder des Produktes entstehen könnten, ab. Copyright © 2001 Polar Electro Oy, FIN-90440 Kempele, Finnland. Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung der Polar Electro Oy weder anderweitig benutzt noch kopiert werden, auch nicht auszugsweise. Der Kraft-Leistungs-Messer ist ein eingetragenes Warenzeichen der Polar Electro Oy. Patente beantragt. Wichtige Hinweise

• Überprüfen Sie vor dem Losfahren, ob alle Sensoren sicher montiert sind und keine losen Kabelenden herunterhängen. Ihre Fahrsicherheit darf durch die Kabel nicht beeinträchtigt werden (Hebel lassen sich frei betätigen, Bremsen und Schaltung funktionieren einwandfrei, usw.).

• Bitte achten Sie darauf, dass Montage- und Wartungsarbeiten, die nicht entsprechend dieser Gebrauchsanleitung ausgeführt werden, schwere Unfälle verursachen können.

• Die Sensoren enthalten starke Magneten, die Disketten, Kredit- und andere Magnetkarten sowie sonstige elektromagnetische Geräte beschädigen können.

• Tauchen Sie den Kraft-Leistungs-Sensor nicht in Wasser.

• Vermeiden Sie starke Erschütterungen, da diese den Sensor beschädigen könnten.

• Reinigen Sie das Fahrrad mit dem montierten Kraft-Leistungs-Messer nicht mit einem Hochdruckreiniger. Fehlerbehebung

• Stellen Sie sicher, dass der Armbandempfänger korrekt an der Fahrradhalterung montiert ist und dass die Metallstifte an der Fahrradhalterung mit der Rückseite des Armbandempfängers Kontakt haben.

• Stellen Sie sicher, dass Sie an Ihrem Armbandempfänger die korrekten Fahrrad-Einstellungen vorgenommen haben.

• Magnetische Eisenspeichen und Fahrradteile können die Messergebnisse verfälschen.

• Bleibt die Anzeige konstant bei “00”, haben Sie eventuell mehr als 300 Fahrstunden absolviert und die Batterie des Kraft-Leistungs-Messers muss ersetzt werden.

• Wird keine Geschwindigkeit angezeigt, prüfen Sie die Montage des Geschwindigkeitssensors sowie dessen Abstand zum Speichenmagnet.

• Spatdicht Meetbereik