Power Output Sensor - Accesorio ergotrainer POLAR - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Power Output Sensor POLAR

• Controleer of de positie van de Power Sensor juist is afgestemd op die van de pedaalmagneet als de trapfrequentie niet wordt weergegeven. Power.output.NLD A 17/1/01, 13:0640-4142 43 ESP ESP INSTALACIÓNCONTENIDO INSTALACIÓN ......................................................... 43 Instalación del sensor de potencia ....................... 44 Instalación del sensor de velocidad de cadena ... 45 Instalación del sensor de velocidad...................... 46 Instalación del soporte para bicicletas................. 47 Cambio de la pila................................................... 47

CÓMO UTILIZAR..................................................... 48

• El Polar Power Output Sensor p. 48
• Precauciones p. 50
• Resolución de problemas p. 50
• Especificaciones técnicas p. 51
• Garantía El Polar Power Output Sensor mide la potencia de pedalada; el equilibrio de pedalada de izquierda-derecha o LRB, que describe la distribución de salida de potencia entre la derecha y la izquierda en porcentaje; el índice de pedalada o PI, que describe la uniformidad de la producción de salida de potencia durante un ciclo de pedalada; la velocidad; la cadencia y la distancia cuando se practica ciclismo. No está previsto ni implícito ningún otro uso. El Polar Power Output Sensor es compatible con el monitor del ritmo cardíaco Polar S710™ y con bicicletas equipadas con cambios traseros. Aunque ha sido específicamente diseñado para bicicletas de carretera también puede ser utilizado en bicicletas de tipo MTB, si bien su instalación en este tipo de bicicletas puede ser más difícil que en el de tipo de competición en carretera Antes de colocar las almohadillas de goma de los sensores o los imanes en la bicicleta, la zona en cuestión deberá limpiarse y secarse completamente. Si las bridas de plástico son demasiado cortas para su bicicleta, junte dos bridas para alargarlas. Para obtener más información sobre el uso de Polar Power Output Sensor, consulte el manual de usuario del monitor de ritmo cardíaco Polar S710. Power.output.ESP A 19/1/01, 9:5042-4344 45 ESP ESP p. 51

Instalación del sensor de potencia Instalación del sensor de velocidad de cadena Nota: En la caja se incluyen dos tipos de bridas. Utilice las bridas más anchas para instalar el sensor de potencia.

1. Busque en la parte superior de la vaina derecha el lugar adecuado para

colocar el sensor de potencia. El sensor debe ir instalado en el centro de la vaina.

2. Coloque dos almohadillas de goma sobre la vaina y el sensor sobre ellas.

Para que esté bien colocado, se deberá leer el logotipo de Polar de izquierda a derecha cuando se sitúe a la derecha de su bicicleta. Sitúe la muesca en la que se indica “middle” en el centro de la vaina. Pase las bridas por los orificios del sensor y alrededor de la vaina. No las enrolle en los cables. Ajuste las bridas sin apretar. Nota: No apriete las bridas del sensor sin haber instalado antes el imán de biela.

3. Instale el imán de biela en la parte superior de la biela cuando ésta esté

hacia atrás. Para garantizar la correcta transmisión de las señales de cadencia, el imán debe estar frente a la muesca del sensor de potencia que indica “cadence”. Coloque el imán en la biela y asegúrelo con la brida. Cerciórese de que el imán de biela no toca la cadena cuando ésta está en la posición más próxima a la biela.

4. Precise la posición del imán de biela y del sensor de potencia, de manera

que el imán pase cerca del sensor pero no lo toque. La distancia máxima entre el sensor de potencia y el imán de la biela debe ser de 7 mm. Corte el extremo sobrante de la brida.

1. El cable del sensor de potencia al sensor de velocidad de cadena tiene que

estar firmemente enrollado en el cable del cambio trasero, de manera que no quede colgando. No obstante, el cambio trasero tiene que poder funcionar normalmente. Si va a instalar el sensor en una bicicleta de montaña, no siempre resulta necesario enrollar el cable alrededor del cable del cambio trasero ya que puede no tener la longitud suficiente para esto. Evite tensar demasiado el cable.

2. La caja contiene tres opciones diferentes de tornillos de polea. Elija de la

siguiente lista el más adecuado para su bicicleta. Rogamos tenga en cuenta que esta lista sólo menciona algunos de los cambios traseros más comúnmente utilizados. Los tornillos también resultan apropiados para otros tipos de cambios traseros.

3. Extraiga el tornillo original del cambio trasero. Instale el sensor de

velocidad de cadena en el cambio trasero y sujételo con uno de los tornillos que se incluyen en la caja. No lo apriete del todo todavía.

4. Compruebe que todas las velocidades funcionan correctamente y que el

sensor de velocidad de cadena no toca los radios cuando la cadena está en el piñón más grande.

5. Una vez que esté situado correctamente, apriete el tornillo.

Nota: Para su seguridad, sujete firmemente los cables del sensor de salida de potencia al cuadro de la bicicleta con las bridas. El sobrante de los cables se puede enrollar alrededor del cuadro.

Instalación del soporte para bicicletas

1. Pase el cable del soporte para bicicletas a lo largo del cuadro hacia

el manillar y sujételo con las bridas.

2. Acople el cable en el soporte. La parte sobrante de los cables se puede

doblar junto al soporte.

3. Coloque la almohadilla de goma en el manillar.

4. Coloque el soporte sobre la almohadilla. De manera que el texto “Power”

quede en la posición correcta y pueda leerse.

5. Pase las bridas a través de las ranuras a ambos lados del soporte. Asegure el

soporte de manera que se ajuste perfectamente. Corte el extremo sobrante de la brida.

6. Coloque el receptor de pulsera S710 en el soporte. Pase la correa a través

del orificio del soporte y alrededor del manillar. Sujete el receptor de pulsera con la correa. Instalación del sensor de velocidad Nota: En la caja se incluyen dos opciones de imán de radio (véase ilustración III/4). Sólo tiene que instalar uno de ellos.

1. Busque en la parte interior de la vaina izquierda opuesta al sensor

de potencia un lugar apropiado para el sensor de velocidad.

2. Coloque la almohadilla de goma en un lugar adecuado de la vaina.

3. Coloque el sensor de velocidad sobre la almohadilla de goma,

hacia abajo desde la vaina. Compruebe que el sensor no toca los radios. Pase las bridas por los orificios del sensor y ajústelas sin apretar. No lo apriete del todo todavía.

4. Coloque uno de los dos imanes de velocidad en un radio de la rueda trasera.

Elija el que mejor se ajuste al diámetro de sus radios

I) Coloque el imán girándolo alrededor del radio antes de colocar

la cubierta metálica en el imán. Sitúe el imán hacia el sensor.

II) Coloque el imán de tornillo en un radio. El imán debe quedar

orientado hacia el sensor de velocidad.

5. Precise la posición del imán del radio y del sensor de velocidad, de manera

que el imán pase cerca del sensor pero no lo toque. La distancia máxima entre el sensor de velocidad y el imán del radio debe ser de 5 mm.

6. Una vez que esté colocado correctamente, apriete las bridas y corte

los extremos sobrantes. III La duración media prevista de la pila del Polar Power Output Sensor es de 300 horas de uso. Para cambiar la pila, siga estas instrucciones cuidadosamente y vea el dibujo V de la portada.

1. La pila del sensor de salida de potencia se encuentra en la unidad

de soporte para bicicleta.

2. Abra la tapa de la pila en la parte derecha del soporte con la ayuda de una

moneda. Presione ligeramente la cubierta de la pila y gírela en el sentido opuesto a las agujas del reloj.

3. Retire la pila antigua e inserte una nueva con el signo menos hacia arriba

(el tipo de pila es CR 123A). La luz parpadeante del sensor de potencia indica que ha cambiado la pila correctamente.

4. Vuelva a colocar la tapa en su sitio. Presione ligeramente la tapa de la pila

y gírela en el sentido de las agujas del reloj hasta que la flecha apunte a la flecha que aparece al lado de la palabra “close”.

5. Pruebe el sensor comprobando que una luz indicadora roja parpadea

en el sensor de potencia cuando el imán de radio pasa cerca del sensor de velocidad

6. No tire la pila antigua con los desechos normales; llévela a un lugar

en el que traten desechos de este tipo. Cambio de la pila Power.output.ESP A 19/1/01, 9:5046-4748 49 ESP ESP

2. Para asegurarse de que ha conectado correctamente el sensor de salida

de potencia y el receptor del monitor del ritmo cardíaco, compruebe que las puntas metálicas del soporte hacen contacto con la parte inferior del receptor.

3. Comprobación de la instalación de los sensores

• Habrá instalado correctamente el sensor de potencia si parpadea la luz indicadora verde cuando el imán de biela pasa por el sensor.

• Habrá instalado correctamente el sensor de velocidad si parpadea la luz indicadora roja en el sensor de potencia cuando el imán de radio pasa por el sensor de velocidad.

• Habrá instalado correctamente el sensor de velocidad de cadena si parpadea la luz indicadora amarilla en el sensor de potencia cuando gire la cadena. Este procedimiento es sólo una prueba. El parpadeo no continúa después que haya parpadeado 50 veces al pedalear. Si quiere realizar este procedimiento de prueba de nuevo, debe parar un minuto, durante el cual los imanes no deben pasar por los sensores y la cadena no se debe mover.

4. Si desea que el archivo del ejercicio incluya datos del ritmo cardíaco desde

el principio, tendrá que esperar a que el receptor de pulsera reconozca el código del ritmo cardíaco antes de comenzar a pedalear. La búsqueda del código de ritmo cardíaco dura como máximo 15 segundos.

5. Para obtener más instrucciones sobre cómo utilizar el Polar Power Output

Sensor, consulte el manual del Polar S710.

1. Para poder utilizar el sensor Polar Power Output, tiene que configurar

el receptor de pulsera Polar S710 del siguiente modo: Options Bike Set Bike 1/ 2 On Power On

• Peso de la cadena en gramos

• Longitud de la cadena en milímetros

• Longitud del tramo de cadena desde el centro del buje trasero al centro del pedalier en milímetros. Si sabe el peso y la longitud de la cadena medidos por el fabricante, utilice esos valores. De no saberlos, libere la cadena y pésela. Para obtener la longitud de la cadena, cuente la cantidad de eslabones y múltiple esa cifra por 12,7mm Cantidad de eslabones _____ x 12,7 mm = Longitud de cadena ______ mm Ejemplos de pesos y longitudes de cadena: Shimano Dura-Ace CN-7700 HG súper estrecha peso: 304 g longitud: 1473 mm Campagnolo Record 2000 Cadena de 10 velocidades peso: 279 g longitud: 1448 mm El Polar Power Output Sensor Cómo medir la longitud del tramo:

• Temperatura de funcionamiento de 0 ºC a 60 ºC

• Tipo de pila: CR 123 A (1200 mAh)

• Duración de la pila: un promedio de 300 horas de uso

• Precisión de la medición de la salida de potencia: ±5% (rango 75-2000W)

• Peso de los sensores y del soporte para bicicleta: 197g (incluyen la pila) Rangos de medición

• Potencia media: 0 - 2000W

• Equilibrio izquierda/derecha: 1-99 %

• Índice de pedalada: 0 - 100 %

• Velocidad: 0 - 120 km/h

• Cadencia: 0 - 255 rpm Garantía

• Polar Electro Oy garantiza al usuario/comprador original de este Polar Power Output Sensor que el producto carecerá de defectos de materiales y de fabricación durante un año a partir de la fecha de compra. Guarde el recibo de compra porque es su único resguardo.

• La garantía no cubre las pilas ni los daños debidos al mal uso, abuso, accidente o negligencia, incumplimiento de las precauciones, mantenimiento inadecuado, uso comercial, cajas rotas o deterioradas.

• La garantía no cubre los daños directos o consecuentes de reparaciones realizadas por personas o entidades no autorizadas por Polar Electro Oy.

• Durante el período de garantía, el producto podrá ser reparado o reemplazado en un centro de servicio técnico autorizado de forma totalmente gratuita.

• Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor en virtud de la legislación nacional o estatal aplicable vigente, como tampoco a los derechos de que disponga frente al proveedor en virtud de su contrato de compraventa. Copyright © 2001 Polar Electro Oy, FIN-90440 KEMPELE, Finlandia. Reservados todos los derechos. Ninguna parte de este manual puede ser utilizada o reproducida en forma alguna, y por ningún medio, sin previa autorización escrita de Polar Electro Oy. El logotipo de Polar es una marca comercial registrada de Polar Electro Oy y Polar Power Output Sensor es una marca registrada de Polar Electro Oy. Patentes pendientes. Precauciones

• Antes de que comience a pedalear, asegúrese de que los sensores están instalados de forma segura y de que no cuelga el sobrante de los cables. Además, compruebe que no haya ningún cable que ponga en peligro su seguridad cuando utilice la bicicleta (es decir, que el manillar gira normalmente, que los frenos y las velocidades funcionan como es debido, etc.).

• Tenga en cuenta que si ha realizado la instalación y el mantenimiento sin haber seguido este manual, puede tener un serio accidente.

• Los sensores contienen potentes imanes que pueden dañar disquetes, bandas magnéticas como las de las tarjetas de crédito u otros equipos electromagnéticos.

• No sumerja el Power Output Sensor en el agua.

• Evite que los sensores reciban golpes fuertes.

• No lave el dispositivo con agua a presión. Resolución de problemas

• Compruebe que el receptor de pulsera está instalado correctamente en el soporte y que las puntas metálicas del soporte están en contacto con la parte trasera del receptor de pulsera.

• Compruebe que ha configurado correctamente el receptor de pulsera.

• Los radios de hierro y los componentes de la bicicleta pueden causar lecturas irregulares.

• Si aparece constantemente la lectura 00, puede que haya sobrepasado las 300 horas de ejercicio en la bicicleta y haya que cambiar la pila del sensor de salida de potencia.

• Si no hay ninguna lectura de velocidad, compruebe que el sensor de velocidad está colocado correctamente con respecto al imán del radio.

• Protegido contra respingos Intervalos de medidas