Power Output Sensor - Acessório ergotrainer POLAR - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Power Output Sensor POLAR

• Se non vengono visualizzati i valori di cadenza di pedalata, verificare la posizione del sensore di potenza rispetto al magnete installato sulla pedivella. Power.output.ITA A 22/1/01, 14:3960-6162 63 PRT PRT INSTALAÇÃO CONTEÚDO INSTALAÇÃO .......................................................... 63 Instalando o sensor de potência .......................... 64 Instalando o sensor de velocidade da corrente ..65 Instalando o sensor de velocidade ....................... 66 Instalando o suporte da bicicleta ......................... 67 Substituição da bateria ......................................... 67 COMO USAR........................................................... 68 Polar Power Output Sensor ..................................68 Precauções.............................................................. 70 Solução de problemas ........................................... 70 Especificação técnica ............................................. 71 Garantia ................................................................. 71 O Polar Power Ouput Sensor mede a potência de pedalagem, o equilíbrio esquerdo/direito (LRB, descreve a distribuição da potência de saída dos lados esquerdo e direito em porcentagem), o índice de pedalagem (PI, descreve de que maneira foi produzida a potência durante um percurso), a velocidade, cadência e distância ao pedalar. Ele não se destina a nenhum outro tipo de uso. O Polar Power Output Sensor é compatível com o monitor de freqüência cardíaca Polar S710™ e com bicicletas com câmbio traseiro. Foi projetado especialmente para pedalar em estradas, mas também é adequado para a maioria dos tipos de mountain-bike. No entanto, os fios não agüentam a pressão externa sobre eles. A instalação também pode ser mais difícil em mountain-bikes do que em bicicletas próprias para pedalar em estradas. Antes de prender as almofadas de borracha dos sensores ou os magnetos à bicicleta, a área em questão deverá estar totalmente limpa e seca. Se as braçadeiras forem muito curtas para sua bicicleta, junte duas delas para torná-las mais longas. Para obter mais instruções sobre como usar o Polar Power Output Sensor, consulte o manual do usuário do monitor de freqüência cardíaca Polar S710. Power.output.PRT A 19/1/01, 9:5962-6364 65 PRT PRT Instalando o sensor de potência III Instalando o sensor de velocidade da corrente Observação: Há dois tipos de braçadeiras incluídas no pacote. Use as braçadeiras mais largas para a instalação do sensor de potência.

1. Verifique a parte superior do suporte da corrente direita para encontrar

o melhor local para o sensor de potência. O sensor deve ser instalado no meio do suporte da corrente.

2. Coloque duas almofadas de borracha no suporte da corrente e, em seguida,

o sensor sobre as almofadas. Você deverá conseguir ler o logotipo Polar, da esquerda para a direita, quando estiver do lado direito da bicicleta. Coloque o encaixe “central” no meio do suporte da corrente. Passe as braçadeiras pelos orifícios do sensor e em torno do suporte da corrente. Não as enrole em torno dos cabos da engrenagem. Ajuste as braçadeiras frouxamente. Observação: Não aperte completamente as braçadeiras do sensor antes de instalar o magneto do pé de vela!

3. Instale o magneto do pé de vela no lado superior do pé de vela quando este

estiver apontando para trás. Para garantir a transmissão bem-sucedida dos sinais de cadência, o magneto do pé de vela deverá passar pelo encaixe de “cadência” do sensor de potência. Prenda o magneto ao pé de vela. Fixe com uma braçadeira. Verifique se o magneto do pé de vela não toca na corrente quando a corrente está na posição mais próxima do pé de vela.

4. Ajuste precisamente o posicionamento do magneto do pé de vela e do

sensor de potência, de modo que o magneto fique bem próximo ao sensor, sem tocá-lo. A distância máxima entre o sensor de potência e o magneto do pé de vela deve ser de 7 mm/0,3". Corte as extremidades da braçadeira que sobrarem.

1. Enrole firmemente o fio que liga o sensor de potência ao sensor de

velocidade da corrente em torno do cabo do câmbio traseiro, de modo que não fique pendente. Contudo, a operação normal do câmbio traseiro deve ser possível. Se estiver instalando o sensor em uma mountain-bike, nem sempre será necessário enrolar o fio em torno do cabo do câmbio traseiro, uma vez que o fio pode não ser suficientemente longo para isso. Evite apertar demais o fio.

2. O pacote inclui três opções de parafuso da polia. Escolha na tabela a seguir

o parafuso da polia mais adequado para sua bicicleta. Observe que estão incluídos na tabela somente alguns tipos de câmbio traseiro utilizados com mais freqüência. Os parafusos são adequados para muitos outros tipos também.

3. Solte o parafuso original do câmbio traseiro. Instale o sensor de velocidade

da corrente no câmbio traseiro e prenda-o com um dos parafusos fornecidos no pacote, sem apertá-lo muito ainda.

4. Verifique se todas as engrenagens estão funcionando corretamente

e se o sensor de velocidade da corrente não encosta nos raios da roda quando a corrente está na coroa maior.

5. Depois de posicionar o parafuso corretamente, prenda-o firmemente.

Observação: para garantir sua segurança, prenda firmemente os fios do sensor de potência de saída à estrutura da bicicleta usando as braçadeiras. Os fios em excesso podem ser enrolados em torno da estrutura. Câmbio traseiro Parafuso Câmbio traseiro Parafusoda polia da poliaShimano Parafuso Campagnolo ParafusoShimano Campagnolo• Dura-Ace RD-7700 Road #501030 • Record de 9 velocidades RD00-RE209 Road #501032• Ultegra RD-6500 • Chorus de 9 velocidades RD00-CH209

• Shimano 105 RD-5500 • Record de 10 velocidades RD00-RE210, RD00-RE2101

1. Passe o cabo do suporte da bicicleta por toda a estrutura da bicicleta em

direção ao guidão e prenda-o com as braçadeiras.

2. Prenda o cabo no suporte da bicicleta. Os fios em excesso podem

ser enrolados próximo ao suporte da bicicleta.

3. Coloque a almofada de borracha no guidão.

4. Posicione o suporte da bicicleta na almofada. A palavra “Potência” fica

posicionada de maneira que possa ser lida.

5. Passe as braçadeiras pelos entalhes existentes em ambos os lados do suporte

da bicicleta. Prenda o suporte da bicicleta adequadamente. Corte as extremidades da braçadeira que sobrarem.

6. Coloque o receptor de pulso S710 no suporte da bicicleta. Passe a pulseira

através do orifício no suporte da bicicleta e ao redor do guidão. Prenda fixando a pulseira. Instalando o sensor de velocidade Observação: O pacote inclui duas opções de magneto do raio da roda (veja a figura III/4). É preciso instalar somente uma delas.

1. Verifique a parte interna do suporte da corrente esquerda oposta ao sensor

de potência, para encontrar um local adequado para o sensor de velocidade.

2. Coloque a almofada de borracha do suporte da corrente no local adequado.

3. Coloque o sensor de velocidade na almofada de borracha, abaixo do

suporte da corrente. Verifique se ele não está encostando nos raios da roda. Passe as braçadeiras pelos orifícios do sensor e ajuste-as frouxamente, sem apertá-las muito.

4. Prenda um dos dois magnetos de velocidade a um dos raios da roda

traseira. Escolha aquele que se ajusta melhor ao diâmetro do raio da roda. A) Prenda o magneto girando-o em torno do raio da roda, antes de colocar a cobertura metálica sobre o magneto. Posicione o magneto na direção do sensor. B) Prenda o magneto do parafuso a um raio da roda. O magneto deverá estar voltado para o sensor de potência.

5. Ajuste precisamente o posicionamento do magneto do raio da roda

e do sensor de velocidade, de modo que o magneto fique bem próximo ao sensor, sem tocá-lo. A distância máxima entre o sensor de velocidade e o magneto do raio da roda deve ser de 5 mm/0.2".

6. Depois de posicionar o magneto corretamente, prenda as braçadeiras

firmemente e corte as extremidades que sobrarem. III A duração média estimada da bateria do Polar Power Output Sensor é de 300 horas de uso. Para trocar a bateria, siga estas instruções cuidadosamente e veja a figura V na capa.

1. A bateria do sensor de potência de saída está no suporte da bicicleta.

2. Abra a tampa da bateria, do lado direito do suporte da bicicleta,

com a ajuda de uma moeda. Empurre a tampa levemente e gire-a no sentido anti-horário.

3. Remova a bateria antiga e insira uma nova, com o sinal de menos - voltado

para cima (bateria tipo CR 123A). Uma luz piscante no sensor de potência indica que a bateria foi colocada corretamente.

4. Coloque a tampa de volta no lugar. Empurre levemente a tampa da bateria

e gire-a no sentido horário, até que a seta aponte para a seta ao lado do texto “fechar”.

5. Teste o sensor verificando se uma luz vermelha pisca no sensor de potência

quando o magneto do raio da roda passa pelo sensor de velocidade.

6. Não jogue fora a bateria antiga com o lixo normal; leve-a a um local onde

esse tipo de lixo é manipulado. Substituição da bateria Power.output.PRT A 19/1/01, 9:5966-6768 69 PRT PRT

2. Para garantir a boa conexão entre o sensor de potência de saída

e o receptor de pulso, certifique-se de que os pinos metálicos do suporte da bicicleta estejam em contato com a parte inferior do receptor.

3. Verificação das instalações de sensor:

• Teste a instalação do sensor de potência verificando se a luz verde pisca no sensor de potência quando o magneto do pé de vela passa pelo sensor.

• Teste a instalação do sensor de velocidade verificando se uma luz vermelha pisca no sensor de potência quando o magneto do raio da roda passa pelo sensor de velocidade.

• Teste a instalação do sensor de velocidade da corrente verificando se uma luz amarela pisca no sensor de potência quando a corrente gira. Este é somente um procedimento de teste. A intermitência é descontinuada após piscar 50 vezes ao pedalar. Para verificar esse procedimento novamente, é necessária uma pausa de um minuto durante a qual os magnetos não devem passar pelos sensores e a corrente não deve ser movimentada.

4. Para que o arquivo de exercício inclua os dados de freqüência cardíaca

desde o início, aguarde até que o código de freqüência cardíaca seja reconhecido pelo receptor do relógio de pulso antes de começar a pedalar. A busca do código de freqüência cardíaca demora no máximo 15 segundos.

5. Para obter mais instruções sobre como usar o Polar Power Output Sensor,

consulte o manual do usuário do Polar S710. COMO USAR

1. Para usar o Polar Power Ouput Sensor, são necessárias as seguintes

configurações no receptor de pulso Polar S710: Options Bike Set Bike 1/ 2 On Power On

• Peso da corrente em gramas

• Comprimento da corrente em milímetros

• Meça o comprimento do centro do eixo traseiro até o centro do suporte inferior em milímetros. Exemplos dos pesos e comprimentos de corrente: Shimano Dura-ace CN-7700 Super narrow HG peso: 304 g comprimento: 1.473 mm Campagnolo Record 2000 Corrente de 10 velocidades peso: 279 g comprimento: 1.448 mm Polar Power Output Sensor Como medir a extensão: Se o peso padrão de fábrica e o comprimento da corrente forem conhecidos, defina esses valores no receptor. Se os valores não forem conhecidos, retire a corrente e pese-a. Para o comprimento, conte o número de anéis e multiplique o total por 12,7 mm. Número de anéis _____ x 12,7 mm = Comprimento da corrente ______ mm Power.output.PRT A 19/1/01, 9:5968-6970 71 PRT PRT Especificação técnica

• Temperatura de operação 0 ºC a +60 ºC / 32 ºF a 140 ºF

• Tipo de bateria: CR 123A (1.200 mAh)

• Duração da bateria: média de 300 horas de uso

• Precisão da medição de saída de potência: ±5% (faixa de 75-2.000 W)

• Peso dos sensores e do suporte da bicicleta: 197 g (incluindo a bateria)

• Protegido contra respingos Intervalos de medidas

• Potência média: 0 - 2.000 W

• Equilíbrio esquerdo/direito: 1 - 99 %

• Índice de pedalagem: 0 - 100 %

• Velocidade: 0 - 120 km/h (75 mph)

• Cadência: 0 - 255 rpm Garantia

• A Polar Electro Oy garante ao consumidor/comprador original deste Polar Power Output Sensor que o produto estará livre de defeitos de material ou mão-de-obra por 1 ano a contar da data da compra. Guarde a sua Nota Fiscal! Ela é o seu comprovante de compra!

• A garantia não abrange a bateria do sensor, danos provocados por uso inadequado, abuso, acidentes ou negligência das precauções; manutenção inadequada, uso comercial, casos de ruptura ou quebra.

• A garantia não abrange danos nem danos conseqüenciais causados por manutenção não autorizada pela Polar Electro Oy.

• Durante o período de garantia, o produto será consertado ou substituído gratuitamente em um centro de serviços autorizado.

• Esta garantia não afeta os direitos estatutários do consumidor sob as leis nacionais ou estaduais aplicáveis em vigor, nem os direitos do consumidor com relação ao revendedor, decorrentes do contrato de venda/compra. Copyright © 2001 Polar Electro Oy, FIN-90440 KEMPELE, Finlândia. Todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste manual pode ser utilizada ou reproduzida de qualquer forma ou meio sem a permissão prévia por escrito da Polar Electro Oy. O logotipo da Polar é uma marca registrada e Polar Power Output Sensor é uma marca comercial da Polar Electro Oy. Patentes pendentes. Precauções

• Antes de começar a pedalar, verifique se não existem fios afetando sua segurança ao pedalar e ainda se o guidão está virando normalmente, se os freios e engrenagens estão funcionando adequadamente, etc. Além disso, verifique cuidadosamente se todos os sensores estão instalados firmemente e se o excesso de fios não está pendente.

• Observe que, se a instalação e manutenção não forem feitas de acordo com as instruções deste manual, poderá ocorrer um acidente grave.

• Os sensores contêm magnetos pesados. Eles podem danificar disquetes, cartões magnéticos como cartões de crédito ou outro equipamento eletromagnético.

• Não mergulhe o sensor de potência de saída na água.

• Evite batidas fortes, pois podem danificar o sensor.

• Não lave o dispositivo com uma lavadora de pressão. Solução de problemas

• Verifique se o receptor do relógio de pulso está instalado corretamente no suporte da bicicleta e se os pinos metálicos do suporte estão em contato com a tampa posterior do receptor do relógio de pulso.

• Verifique se as configurações para pedalar estão corretas no receptor do relógio de pulso.

• Os aros de ferro da roda e as peças da bicicleta podem causar leituras irregulares.

• Se a leitura 00 for constante, talvez você tenha excedido as 300 horas de leitura e a bateria do sensor de potência de saída precisa ser substituída.

• Se não houver leitura de velocidade, verifique a posição correta do sensor de velocidade com o magneto do raio da roda.