MultiQuick 5 Vario Fit MQ5064 Shape - Mixeur plongeant BRAUN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI MultiQuick 5 Vario Fit MQ5064 Shape BRAUN

Register now at www.braunhousehold.co.uk By registering we may send you from time to time details on exclusive offers, promotions, recipes and inside tips. 5722113184_MQ_5060-5064_INT_S6-96.indd 13 24.05.18 14:2814 Français Nos produits sont conçus pour répondre aux normes de qualité, de fonctionnalité et de conception les plus élevées. Nous espérons que votre nouvel appareil Braun vous apportera entière satisfaction. Avant utilisation Lisez attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil. Attention

Les lames sont très cou- pantes! Manipulez-les avec précautions afin d’éviter toute blessure.

Manipulez avec beaucoup de précaution les lames coupantes lorsque vous videz le récipient ainsi que durant son nettoyage.

Cet appareil peut être utilisé par des personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou des personnes sans ex- périence et savoir-faire, dans la me- sure où celles-ci sont surveillées ou ont reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil de manière sécurisée et si elles sont conscientes des risques éventuels encourus.

Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.

Cet appareil ne doit pas être utilisé par.

Tenir l’appareil et son cordon d’ali- mentation secteur hors de portée des enfants.

Toujours éteindre et débrancher l’ap- pareil lorsqu’il est laissé sans surveil- lance et avant de l’assembler, le dé- monter, le nettoyer ou le ranger.

Si le cordon d’alimentation est en- dommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un technicien du service après-vente ou toute autre personne dûment qualifiée afin d’éviter tout danger.

Avant de brancher l’appareil, bien vérifier que la tension correspond à celle indiquée sous l’appareil (bloc moteur).

Cet appareil est conçu pour un usage domestique uniquement et pour traiter des quantités domestiques.

N’utilisez aucun des éléments de ce produit au micro-ondes.

Veuillez nettoyer toutes les pièces avant la première utilisation ou selon le besoin, conformément aux ins- tructions dans la section Soin et nettoyage. Pièces et accessoires 1 Régulateur de vitesse variable 2 Bouton de vitesse variable (on/off) 3 Bouton turbo (T) 4 Poignée à prise confortable et boîtier du bloc-moteur 5 Boutons de dégagement facile EasyClick 6 Pied mixeur 7 Bol gradué 8 Accessoire à spirale 1 250 ml a Lame pappardelle (insert) b Lame tagliatelle (insert) c Lame linguine (insert) d Porte-accessoire e Tube de remplissage f Poussoir avec croix de fixation g Boîte à engrenages h Bol i Anneau en caoutchouc anti-dérapant 9 Hacheur accessory «bc» a Couvercle (avec entraîneur) b Lame hachoir c Broyeur à glace 10 Brosse Déballage Sortez l’appareil du carton. Retirez tous les morceaux d’emballage. Retirez les étiquettes restantes de l’appareil (ne retirez pas la plaque signalétique). Utilisation de l’appareil Réglage de la vitesse Lorsque vous activez le bouton de vitesse variable (2), la vitesse de préparation correspond au réglage du régulateur de vitesse variable (1). Plus le réglage 5722113184_MQ_5060-5064_INT_S6-96.indd 14 24.05.18 14:2815 est élevé, plus le hachage est rapide. Vous pouvez facilement ajuster la vitesse pendant le fonction- nement en tournant le régulateur de vitesse. La vitesse de préparation maximale peut être obtenue en appuyant sur le bouton turbo (3). Vous pouvez également utiliser le bouton turbo pour obtenir de puissantes impulsions instantanées sans avoir à manipuler le régulateur de vitesse. Manche de mixage (A) Le mixeur à main est votre compagnon idéal pour préparer des sauces froides pour l’apéritif, des sauces chaudes, des sauces pour salade, des soupes, des aliments pour bébés, ainsi que des boissons, des smoothies et des milk-shakes. Pour un résultat parfait, utiliser la vitesse maximale. Assemblage et fonctionnement

• Attacher le manche de mixage (6) à la partie moteur jusqu’à entendre un clic.

• Placer le manche de mixage dans le mélange à mixer. Puis mettre l’appareil sous tension.

• Mixer les ingrédients jusqu‘à obtenir la consistance désirée en utilisant un léger mouvement de bas en haut.

• Après utilisation, débrancher le mixeur à main et appuyer sur les boutons de déverrouillage EasyClick (5) pour retirer le manche de mixage. Avertissement

• Lors de l’utilisation de l’appareil pour réduire un aliment chaud en purée dans une casserole, retirer la casserole du feu et s’assurer que le liquide n’est pas en ébullition. Laisser l’aliment chaud refroidir légèrement pour éviter tout risque de brûlure.

• Quand le mixeur plongeant ne sert pas, ne pas le laisser dans une casserole chaude sur la cuisinière. Exemple de recette: Pesto vert ½ gousse d’ail 25 g de parmesan 20 g de pignons de pin 50 ml d’huile d’olive 25 g de tomates séchées 20 g de basilic Sel et poivre au gout

• Mettez tous les ingrédients dans le verre doseur dans l‘ordre de la liste ci-dessus.

• Placez le mixeur à main au fond du verre doseur. Mixez à la vitesse turbo pour obtenir la consistance souhaitée. Accessoire à spirale (B) L’accessoire à spirale est parfaitement adapté à la préparation de toutes sortes de pâtes de légumes, salades ou plats décoratifs à base de fruits. Consultez le Guide d’utilisation B pour des recommandations de plats, de vitesses et de formes. Avant utilisation

• Pour obtenir les meilleurs résultats possibles, il est recommandé d’utiliser des fruits et légumes frais, droits et longs.

• Assurez-vous que l’anneau en caoutchouc anti-dérapant (8i) est fixé au fond du bol. Assemblage et fonctionnement

• Les lames (8a/8b/8c) sont tranchantes! Assurez-vous de toujours les tenir par la partie latérale et les manipuler avec précaution.

• Placez le porte-accessoire (8d) dans le bol (8h) et insérez ensuite le porte-lame (8a/8b/8c).

• Puis insérez le tube de remplissage (8e) et tournez-le dans le sens horaire pour qu’il se verrouille d’un clic.

• Alignez la partie moteur (4) avec la boîte à engrenages (8g) et assemblez les éléments jusqu’à entendre un clic.

• Reliez la boîte à engrenages au poussoir avec une croix de fixation (8f) et tournez-la dans le sens antihoraire jusqu’à ce qu’elle se verrouille.

• Remplissez le tube de nourriture et assurez-vous que la croix de fixation du poussoir transperce l’ingrédient en son centre.

• Branchez l’appareil, sélectionnez la vitesse adaptée et poussez l’ingrédient transpercé dans le tube.

• Une fois l’opération terminée, débranchez l’appareil, retirez le poussoir avec la croix de fixation de la boîte à engrenages en le tournant dans le sens horaire pour qu’il se déverrouille.

• Appuyez sur les boutons de déverrouillage EasyClick (5) pour détacher la partie moteur.

• Démontez le tube de remplissage en le tournant dans le sens antihoraire.

• Retirez le porte-accessoire avec le porte-lame inséré.

• Retournez-le pour faire sortir le porte-lame et versez le contenu du bol. Avertissement

• N’utilisez pas l’accessoire à spirale (8) avec des aliments congelés. Ils pourraient endommager les lames.

• Si la connexion entre la nourriture et la croix de fixation se desserre, arrêtez l’appareil, retirez le poussoir et replacez l’aliment sur la croix de fixation.

• Placez les fruits et légumes durs (p. ex. des carottes) sur la croix de fixation avant de remplir le tube.

• Pour cuisiner des plats exceptionnels, il est recommandé de cuire les spirales de légumes à la vapeur.

• Ne placez jamais le bol dans un four à micro- ondes. 5722113184_MQ_5060-5064_INT_S6-96.indd 15 24.05.18 14:2816 Exemple de recette: Muffins aux légumes et au chorizo 300 g de carottes 200 g de pommes de terre 300 g de courgettes 60 g de chorizo 4 œufs ¼ de cuillère à café de piment de Cayenne 1 cuillère à café de thym haché 100 g d’Edam râpé Sel et poivre au gout Moules à muffin en papier

• Veuillez suivre les instructions ci-dessus pour faire des spirales des courgettes, des pommes de terre et des carottes.

• Faites cuire les spirales de légumes jusqu’à ce qu’elles soient al dente et égouttez

• Coupez le chorizo et mélangez le reste des ingrédients.

• Placez les spirales de légumes dans les moules à muffin en papier, ajoutez les œufs battus et faites cuire au four jusqu’à ce que le mélange devienne doré.

• Nous recommandons de servir avec de la sauce tomate. Accessoire de hacheur (C) Le hachoir «bc» (9) est parfaitement adapté à la préparation de milkshakes, de boissons, de purées, de pâtes, de glace pilée et au hachage de viandes, de fromages à pâte dure, d’oignons, d’herbes, d’ail, de légumes, de pain, de biscuits et de noix. Consulter le guide C – Préparation pour connaître les quantités maximales, les durées recommandées et les vitesses. Avant l’utilisation

• Couper les aliments au préalable en petits morceaux pour qu’il soit plus facile de les hacher.

• Enlever les os, les tendons et les nerfs de la viande pour éviter d’endommager les lames.

• S’assurer que le socle antidérapant en caoutchouc (9d/10d/11e) est fixé sous le bol du hachoir. Assemblage et fonctionnement

• Enlever avec précaution le protègelame en plastique.

• Les lames (9b/9c) sont très aiguisées! Les tenir toujours au niveau de la partie supérieure en plastique et les manier avec prudence.

• Placer la lame sur la tige centrale du bol du hachoir. Pousser la lame vers le bas et la faire tourner pour qu’elle se fixe en place.

• Verser l’aliment dans le hachoir, puis mettre les couvercles (9a).

• Pour piler de la glace, utiliser le broyeur à glace spécial (9c) et mettre jusqu‘à 7 glaçons dans le bol du hacheur.

• Aligner le hachoir et le boîtier du bloc-moteur (4), puis emboîter les deux pièces ensemble.

• Pour utiliser le hachoir, mettre l’appareil sous tension. Pendant l’utilisation du hachoir, tenir le boîtier du bloc-moteur d’une main et le bol du hachoir de l’autre.

• Toujours hacher les aliments durs (par ex., le parmesan) à la vitesse la plus élevée.

• Quand le hachage est terminé, débrancher l’appareil, puis appuyer sur les EasyClick boutons de dégagement facile (5) pour détacher le boîtier du bloc-moteur.

• Soulever le couvercle. Retirer la lame avec précaution avant de vider le contenu du bol. Pour enlever la lame, la tourner légèrement, puis l’ôter en tirant. Attention

• Ne pas utiliser les accessoires de hacheur avec les lames de hacheur sur des aliments extrêmement durs tels que des noix non décortiquées, des glaçons, des grains de café, des graines ou des condiments durs comme la muscade. Ces aliments pourraient endommager les lames.

• Si l’appareil est utilisé pour réduire en purée des aliments chauds, s’assurer que le liquide ne bout pas. Laisser un peu refroidir les aliments chauds afin d’éviter tout risque de brûlure.

• Seul l‘accessoire de hacheur « bc » avec le broyeur à glace spécial peut être utiliser pour piler de la glace.

• Ne jamais placer le bol du hachoir au micro- ondes. La puissance nominale maximale est basée sur le hachoir MQ 20 «hc», qui est le plus puissant et d’autres équipements recommandés peuvent s’avérer être considérablement moins puissants. Exemple de recette «hc»: Pruneaux au miel (en tant que fourrage de pancake ou à tartiner) 50 g de pruneaux 70 g de miel crémeux 10 ml d’eau (aromatisée à la vanille)

• Verser les pruneaux et le miel crémeux dans le bol du hacheur «hc».

• Hachez pendant 4 secondes à vitesse maximale.

• Ajoutez 10 ml d’eau (aromatisée à la vanille).

• Hachez de nouveau pendant 1,5 seconde supplémentaire Utiliser le hachoir «hc» (accessoire en option disponible auprès de votre Centre de services Braun; n’est toutefois pas disponible dans tous les pays). 5722113184_MQ_5060-5064_INT_S6-96.indd 16 24.05.18 14:2817 Entretien et nettoyage (D)

• Toujours nettoyer soigneusement le mixeur plongeant après chaque utilisation.

• Débrancher le mixeur plongeant avant de le nettoyer.

• Ne pas immerger le boîtier du bloc-moteur (4) ni les entraîneurs (8a, 9a) dans l’eau ou tout autre liquide. Nettoyer uniquement à l’aide d’un chiffon humide.

• Les porte-lame peuvent uniquement être nettoyés à l’aide d’une brosse spéciale.

• Ne plongez pas la boîte à engrenages (8g) et le couvercle (9a) dans l’eau, ne les passez pas non plus au lave-vaisselle. Les éléments peuvent être rincés à l’eau courante.

• Toutes les autres pièces peuvent être nettoyées au lave-vaisselle. Ne pas utiliser de nettoyant abrasif qui pourrait égratigner la surface.

• Il est possible de retirer le socle antidérapant en caoutchouc sous chaque bol pour un nettoyage en profondeur.

• Les aliments fortement pigmentés (par ex., les carottes) peuvent décolorer les accessoires. Essuyer ces pièces avec de l’huile végétale avant de les nettoyer. Les caractéristiques techniques du design ainsi que les présentes instructions peuvent changer sans préavis. Ne jetez pas ce produit avec les ordures menageres lorsqu’il est en fin de vie. Le remettre a un centre service agree Braun ou le deposer dans des sites de recuperation appropries conformement aux reglementations locales ou nationales en vigueur. Les matériaux et les objets destinés à être en contact avec les produits alimentaires sont conformes aux prescriptions du règlement européen 1935/2004. 5722113184_MQ_5060-5064_INT_S6-96.indd 17 24.05.18 14:2818 Español Nuestros productos están fabricados para cumplir los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute plenamente de su nuevo aparato Braun. Antes de empezar Lea atenta y enteramente el folleto de instrucciones antes de usar el producto. Cuidado

• Mettez tous les ingrédients dans le verre doseur dans l‘ordre de la liste ci-dessus.

• No coloque nunca el recipiente en el microondas. Exemple de recette : Muffins aux légumes et au chorizo 300 g de carottes 200 g de pommes de terre 300 g de courgettes 60 g de chorizo 4 œufs ¼ de cuillère à café de piment de Cayenne 1 cuillère à café de thym haché 100 g d’Edam râpé Sel et poivre au gout Moules à muffin en papier

• Veuillez suivre les instructions ci-dessus pour faire des spirales des courgettes, des pommes de terre et des carottes.

• Faites cuire les spirales de légumes jusqu’à ce qu’elles soient al dente et égouttez

• Coupez le chorizo et mélangez le reste des ingrédients.

• Placez les spirales de légumes dans les moules à muffin en papier, ajoutez les œufs battus et faites cuire au four jusqu’à ce que le mélange devienne doré.