P 3300 G - Pompe à eau METABO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI P 3300 G METABO

p,max bar 3,0 4,5 4,6 5,1 4,5 4,5 4,6 5,1

Notice originale Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ces pompes/stations d'eau sanitaire/ distributeurs d'eau sanitaire, identifiées par le type et le numéro de série *1), sont conformes à toutes les prescriptions applicables des directives *2) et normes *3). Documents techniques pour *4) - voir page 3. Cet appareil sert au pompage d'eau propre dans le domaine de la maison et du jardin, à l'arrosage et à l'irrigation, de pompe de puits, d'eau de pluie et d'eau non potable, ainsi que de pompe de vidage pour les étangs de jardin et les citernes d'eau. La pompe n’est pas prévue pour : - un fonctionnement continu - une utilisation industrielle ou professionnelle La pompe n’est pas appropriée pour faire circuler : - de l’eau potable - des denrées alimentaires - de l’eau salée - des substances explosibles, inflammables, corrosives ou nocives (p. ex. des produits chimiques) - des liquides ayant une température supérieure à 35°C - de l’eau sableuse et des liquides abrasifs - liquides contenant du chlore (par ex. eau de piscine) La pompe n’est pas appropriée pour réaliser une amplification de pression : si la pompe doit être raccordée à une conduite déjà sous pression, il faut installer un détendeur approprié en amont de celle-ci. La pression maximale du système ne doit en aucun cas être supérieure à la pression maximale indiquée de la pompe. Tenir en outre compte du fait que la pression d'entrée s’ajoute à la pression de coupure de la pompe ! Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) avec des capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées ou manquant d'expérience et/ou manquant de connaissances. Des modifications arbitraires sur l'appareil ainsi que l'utilisation de pièces, qui ne sont pas contrôlées et validées par le fabricant, ne sont pas autorisées. Toute utilisation inappropriée de l'appareil est contraire à l'utilisation conforme aux prescriptions ; de ce fait, il peut en résulter des dommages imprévisibles ! L'utilisateur est entièrement responsable de tous les dommages résultant d'une utilisation non conforme. Il est impératif de respecter les consignes générales de prévention contre les accidents ainsi que les consignes de sécurité ci-jointes. Pour des raisons de sécurité et afin de protéger l'appareil, respecter les passages de texte marqués de ce symbole ! AVERTISSEMENT – Lire la notice d'utilisation afin d'éviter tout risque de blessure. AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes de sécurité et les instructions. Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions peut être à l'origine d'un choc électrique, d'un incendie et/ou de blessures graves. Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions. En cas de transmission de la pompe, remettre également tous les documents qui l’accompagnent. Les informations qui figurent dans ces instructions d'utilisation sont signalées comme suit : Danger ! Risque de dommages corporels ou d'atteinte à l'environnement. Risque d'électrocution ! Risque de dommages corporels causés par l'électricité. Attention ! Risque de dégâts matériels. Les enfants et adolescents, ainsi que les personnes qui ne sont pas familiarisées avec la notice d'utilisation, ne doivent pas utiliser l'appareil. Surveiller les enfants afin de garantir qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Respecter les dispositions des normes DIN VDE 0100-702, -738 en cas d'utilisation dans des étangs de jardin et dans leur zone de protection. L'appareil doit être alimenté via un dispositif de protection à courant de défaut (RCD) avec un courant de défaut ne dépassant pas 30 mA. L'appareil ne doit pas être utilisé si des personnes se trouvent dans l'eau. En cas d'utilisation à des fins d'alimentation d'eau domestique, il convient de respecter les prescriptions légales concernant les eaux et les eaux usées, ainsi que les dispositions selon DIN

Les dangers résiduels suivants existent principalement lors du fonctionnement de pompes et de réservoirs sous pression (suivant équipement) – ils ne peuvent pas être entièrement éliminés, même par des mesures préventives de sécurité.

4.1 Dangers dus à des

influences environnementales ! Ne pas exposer l'appareil à la pluie. Ne pas utiliser l'appareil dans un environnement mouillé ou humide. Ne pas utiliser l'appareil dans des locaux explosifs ou à proximité de liquides ou de gaz combustibles.

4.2 Danger dû à de l'eau

chaude ! Danger ! Monter un clapet anti-retour sur le raccord d'aspiration (8), afin d'empêcher le retour de l'eau dans la conduite d'aspiration. De ce fait, le danger suivant peut être réduit : L'eau chaude peut endommager l'appareil et le rendre inétanche, ainsi qu'au niveau des conduites de raccordement, entraînant un risque d'écoulement d'eau. Risque d'ébouillantement ! Appareils avec la dénomination HWW... : quand la pression d'arrêt du manostat n'est pas atteinte en raison de mauvaises conditions de pression ou si le manostat est défectueux, l'eau peut s'échauffer dans l'appareil en raison de sa circulation à l'intérieur. Appareils avec la dénomination P... : ne pas utiliser l'appareil pendant plus de 5 minutes quand la conduite sous pression est obturée. L'eau qui circule à l'intérieur de l'appareil s'échauffe. En cas de défaut, débrancher l'appareil du réseau électrique et le laisser refroidir. Laisser un spécialiste contrôler le parfait fonctionnement de l'appareil avant de le remettre en service.

4.3 Dangers dus à l'électricité !

Ne pas orienter le jet d'eau directement sur l'appareil ou d'autres composants électriques ! Danger de mort par électrocution ! Lors des travaux d'installation et de maintenance, l'appareil ne doit pas être connecté au réseau électrique. Ne pas toucher la fiche avec des mains humides ! Toujours débrancher le câble en retirant la fiche secteur, et non en tirant par le câble. Ne pas plier, aplatir, arracher ni écraser les câbles d'alimentation et les rallonges. Les câbles doivent être protégés contre les arêtes vives, l'huile et la chaleur.

4.4 Danger dû à un défaut de

l'appareil ou des dérangements ! Contrôler avant chaque mise en service si l'appareil ne présente pas d'endommagements, notamment au niveau du câble d'alimentation, de la fiche secteur et des composants électriques. Danger de mort par électrocution ! Un appareil endommagé peut seulement être réutilisé après avoir été réparé dans les règles de l'art. Ne pas réparer l'appareil vous- même ! Seules des personnes qualifiées peuvent effectuer des réparations sur les pompes et les

1. Déclaration de conformité

2. Utilisation conforme

3. Consignes générales de

4. Consignes de sécurité

particulièresFRANÇAIS fr

réservoirs sous pression (suivant équipement). Attention ! Pour éviter des dommages dus à l'eau, p. ex. locaux inondés, occasionnés par des dérangements ou des défauts de l'appareil : - Prévoir des mesures de sécurité appropriées, p. ex. : système d'alarme ou bassin collecteur avec surveillance Le fabricant ne répond pas d'éventuels dommages qui auront été provoqués - parce que l'appareil n'aura pas été utilisé conformément aux dispositions. - parce que l'appareil aura été surchargé en raison d'un fonctionnement continu. - parce que l'appareil aura fonctionné ou aura été conservé sans être protégé contre le gel. - parce que des modifications arbitraires auront été exécutées sur l'appareil. La réparation des outils électriques doit être exclusivement confiée à un électricien professionnel ! - parce que des pièces de rechange qui n'ont pas été contrôlées et autorisées par le fabricant auront été utilisées. - parce que du matériel d'installation non approprié (robinetterie, câbles de connexion etc.) aura été utilisé. Matériel d'installation approprié : - résistant à la pression (au moins 10 bar) - résistant à la chaleur (au moins 100 °C) En cas d'utilisation d'accouplements rotatifs universels (accouplements à baïonnette), utiliser uniquement des versions avec une bague de fixation supplémentaire afin de garantir l'étanchéité. Voir page 2. Les images s'appliquent à titre d'exemple pour tous les appareils. 1 Interrupteur Marche/Arrêt * 2Pompe 3 Réservoir sous pression * 4 Vanne d'air pour pression de préremplissage * 5 Vis de vidange d'eau 6Pressostat * 7 Manomètre (pression d'eau) * 8 Raccord d'aspiration 9 Vis de remplissage d'eau 10 Raccord de pression 11 Manostat - réglage de la pression d'enclenchement et de la pression de coupure * 12 Manostat - réglage de la pression différentielle * *en fonction de l'équipement

L’appareil doit être installé en position horizontale dans un endroit sec (humidité de l'air max. 80 %), bien ventilé et protégé contre les intempéries. Un appui sûr, plan et ferme doit également être assuré lorsque l’appareil est entièrement rempli d’eau. Les fentes d’aération ne doivent pas être recouvertes ou aspirer de la saleté. La distance par rapport aux murs et aux autres objets doit être au moins égale à 5 cm. Le protéger contre le gel - voir chapitre 8.2. Afin d'éviter des vibrations, l'appareil ne doit pas être vissé, mais posé sur un support élastique. En cas d'utilisation dans des étangs de jardin, l'appareil doit être installé en étant protégé contre les inondations et le risque de chute dans l'eau. Il convient de tenir compte des exigences légales supplémentaires.

6.2 Raccordement de la conduite

d'aspiration Attention ! La conduite d'aspiration doit être montée de façon à ne pas exercer de force mécanique ou de contrainte sur la pompe. Attention ! Utiliser un filtre d'aspiration pour protéger la pompe contre le sable et les saletés. Attention ! Afin que l'eau ne s'écoule pas lorsque la pompe est arrêtée, un clapet anti- retour est indispensable. Nous recommandons le montage de clapets anti-retour sur l'orifice d'aspiration du tuyau flexible d'aspiration et sur le raccord d'aspiration (8) de la pompe. En fonction du modèle, un clapet anti-retour est déjà intégré à ce niveau (voir chapitre 13. « Caractéristiques techniques »). Étancher tous les raccords avec bande d'étanchéité (env. 10 à 15 bobinages dans le sens du filetage). Les points de fuite occasionnent une aspiration d'air et réduisent ou empêchent l'aspiration d'eau. La conduite d'aspiration doit avoir un diamètre intérieur d'au moins 25 mm (1 po) ; elle doit être résistante aux plis et au vide. La conduite d'aspiration doit être aussi courte que possible, étant donné que la capacité de refoulement diminue avec l'accroissement de la longueur de conduite. La conduite d'aspiration doit être continuellement croissante vers la pompe, afin d'empêcher des inclusions d'air. Une arrivée d'eau suffisante doit être garantie, et l'extrémité de la conduite d'aspiration doit se trouver en permanence dans l'eau. Veiller à ce que la conduite d'aspiration ne se trouve pas au fond de la cuve, afin d’éviter que du sable ou de la saleté ne soit aspiré. À cet effet, un dispositif de prélèvement flottant peut p. ex. être utilisé comme accessoire.

6.3 Raccordement de la conduite sous

pression Afin de réduire les pertes par frottement, il est recommandé d’utiliser une conduite de pression ayant un diamètre intérieur d’au moins 1" (25 mm). En cas d’utilisation de conduites ayant un diamètre inférieur (p. ex. 1/2"), des problèmes d'application peuvent survenir du fait d’une mauvaise purge d’air. Attention ! La conduite de pression doit être montée de façon à ne pas exercer de force mécanique ou de contrainte sur la pompe. Étancher tous les raccords avec bande d'étanchéité pour empêcher l'écoulement d'eau (env. 10 à 15 bobinages dans le sens du filetage). Tous les composants de la conduite de pression doivent être résistants à la pression et être montés dans les règles de l'art. Danger ! Du fait de composants non résistants à la pression et d'un montage inapproprié, la conduite de pression peut éclater pendant le fonctionnement. Le liquide projeté à haute pression peut vous blesser !

6.4 Raccordement à une tuyauterie

Afin de réduire les vibrations et les bruits, l'appareil doit être raccordé à la tuyauterie au moyen de tuyaux flexibles élastiques. Si les conduites sont installées à demeure, il est recommandé de les poser uniquement avec une pente ascendante sur les 2 premiers mètres afin de garantir une purge d’air optimale.

6.5 Branchement sur le secteur

Dangers dus à l'électricité ! Ne pas exploiter l'appareil dans un environnement humide, mais uniquement dans les conditions suivantes : - Le raccordement ne doit se faire que sur des prises de courant à contact de sécurité installées, mises à la terre et contrôlées conformément aux règles de l'art. - La tension secteur, la fréquence secteur et la protection électrique doivent correspondre aux caractéristiques techniques. - L'appareil doit être alimenté via un dispositif de protection à courant de défaut (RCD) avec un courant de défaut ne dépassant pas 30 mA. - Les connexions électriques ne doivent pas se trouver dans l'eau et doivent être protégées contre un risque d'inondation. En cas d'exploitation à l'extérieur, elles doivent être protégées contre les projections d'eau. - Les rallonges doivent posséder une section transversale suffisante. Les tambours de câble doivent être entièrement déroulés. - Les prescriptions d'installation nationales doivent être observées.

6.6 Régler la pression de préremplissage

(uniquement HWW...) Avant la mise en service, régler la pression de préremplissage. Voir chapitre 9.4.

6.7 Remplissage de la pompe et aspiration

Attention ! À chaque nouveau raccordement ou en cas de perte d'eau/d'aspiration d'air, la pompe doit être remplie d'eau. Le fonctionnement de la pompe sans remplissage d'eau détruit la pompe ! Pour garantir un fonctionnement sans problème, nous recommandons de prélever suffisamment d’eau lors de la première mise en service afin d’assurer une purge d’air complète du système. - Dévisser la vis de remplissage d'eau (9) conjointement avec le joint. - Remplir lentement d'eau propre, jusqu'à ce que la pompe soit remplie. - Visser de nouveau la vis de remplissage d'eau (9) avec le joint. - Ouvrir la conduite de pression (ouvrir le robinet d'eau ou la buse), afin que l'air puisse s'échapper lors de l'aspiration. - Mettre l'appareil en marche (voir chapitre 7.). - Si de l'eau s'écoule régulièrement, l'appareil est opérationnel. Remarque : la conduite d'aspiration ne doit pas être remplie, étant donné que la pompe est auto- aspirante. En fonction de la longueur et du diamètre de la conduite, cela peut cependant durer un certain temps jusqu'à l'établissement de la pression. Si vous souhaitez réduire le temps d'aspiration : monter un clapet anti-retour sur

l'orifice d'aspiration du tuyau flexible d'aspiration et remplir également la conduite d'aspiration. Attention ! La pompe et la conduite d'aspiration doivent être raccordées et remplies (voir chapitre 6.). Attention ! La pompe ne doit pas fonctionner à sec. Du fluide de refoulement (eau) suffisant doit être présent en permanence. Si la pompe est bloquée par des corps étrangers ou si le moteur a surchauffé, un circuit de protection arrête le moteur.

7.1 Utilisation de l'appareil

Pompe de jardin (dénomination de l'appareil P...) Principe de fonctionnement : l'appareil fonctionne tant qu'il est allumé. Danger ! Lorsque la conduite de pression est fermée, laisser fonctionner la pompe au maximum 5 minutes, sinon il peut en résulter des endommagements de la pompe du fait de la surtempérature de l'eau.

1. Brancher le câble d'alimentation.

2. Remplir la pompe le cas échéant - voir

3. Allumer l'appareil :

Allumer l'appareil en appuyant sur l'interrupteur (1).

4. Ouvrir la conduite de pression (tourner le

robinet d'eau ou la buse).

5. Contrôler si de l'eau s'écoule !

6. À la fin des travaux, éteindre l'appareil.

éteindre l'appareil en appuyant sur l'interrupteur (1). Station d'eau sanitaire (dénomination de l'appareil HWW...) Principe de fonctionnement : l'appareil se met en marche si, après un prélèvement d'eau, la pression d'eau chute sous la pression d'enclenchement, et est à nouveau désactivé lorsque la pression de déclenchement est atteinte. Le réservoir contient un soufflet en caoutchouc, qui est réglé en usine sous pression (« pression de préremplissage ») ; ceci permet le prélèvement de petites quantités d'eau sans que la pompe ne démarre.

1. Brancher le câble d'alimentation.

2. Remplir la pompe le cas échéant - voir

3. Allumer l'appareil :

Allumer l'appareil en appuyant sur l'interrupteur (1).

4. Ouvrir la conduite de pression (tourner le

robinet d'eau ou la buse).

5. Contrôler si de l'eau s'écoule ! L'appareil est

désormais prêt à fonctionner.

6. L'appareil s'allume et s'éteint si besoin.

Danger ! Avant tout travail sur l'appareil : - Retirer la fiche de la prise. - S'assurer que l'appareil et les accessoires raccordés sont hors pression. - Les travaux de maintenance et de réparation autres que ceux décrits ici ne doivent être exécutés que par du personnel qualifié.

8.1 Maintenance régulière

- Contrôler l'état d'endommagement de l'appareil et des accessoires, notamment les composants électriques et les pièces véhiculant la pression ; les faire réparer le cas échéant. - Contrôler l'étanchéité des conduites d'aspiration et de pression. - Si la capacité de refoulement diminue, nettoyer le filtre d'aspiration et l'élément filtrant (si présent) ; les remplacer le cas échéant. - Contrôler la pression de préremplissage du réservoir (3) (suivant équipement) ; l'augmenter le cas échéant (voir chapitre 9.4 « Augmentation de la pression de préremplissage »).

8.2 En cas de risque de gel

Attention ! Le gel (< 4 °C) détruit l'appareil et les accessoires, étant donné que ces derniers contiennent toujours de l'eau ! - En cas de risque de gel, démonter l'appareil et les accessoires et les conserver à l'abri du gel (voir paragraphe suivant).

8.3 Démontage et conservation de

l'appareil - Mettre la machine hors tension. Retirer la fiche de la prise. - Ouvrir la conduite de pression (ouvrir le robinet d'eau ou la buse) ; laisser s'écouler entièrement l'eau. - Vider entièrement la pompe (2) et le réservoir (3) ; pour ce faire : - Dévisser la vis de vidange d'eau (5). - Démonter les conduites d'aspiration et de pression de l'appareil. - Stocker l'appareil dans un local à l'abri du gel (min. 5 °C).

8.4 Régler le manostat (uniquement HWW

3500/25 G. Pour le réglage de tous les autres appareils HWW, veuillez vous adresser au service après-vente de Metabo.) Danger ! Risque de choc électrique aux bornes de raccordement se trouvant à l’intérieur du manostat ! Seuls des électriciens qualifiés sont autorisés à ouvrir le manostat et à procéder aux réglages. Le manostat est préréglé en usine pour les applications les plus courantes et peut être réglé si nécessaire comme suit. Remarque : le réglage du ressort de compression principal (11) entraîne une modification pratiquement proportionnelle de la pression d'enclenchement et de la pression de coupure ; la pression différentielle reste inchangée. Le réglage de la pression différentielle (12) entraîne uniquement une modification de la pression de coupure ; la pression d'enclenchement reste inchangée.

1. Arrêter la pompe, débrancher la fiche secteur

et s’assurer de l’absence de tension.

2. Retirer le capot du manostat.

3. Modification de la pression d'enclenchement :

régler le ressort de compression principal (11) (clé de 9 mm ; 1 tour correspond à env. 0,1 à 0,15 bar). Ce réglage modifie également la pression de coupure dans le même sens et de façon pratiquement proportionnelle !

4. Modification de la pression de coupure : régler

la pression différentielle (12). La pression d'enclenchement reste inchangée.

5. Monter le capot sur le manostat et vérifier que

l’installation a été faite correctement.

6. Mettre la pompe en service ; vérifier que le

manomètre (7) indique la valeur de consigne désirée.

7. Le cas échéant, répéter les étapes 1-6 jusqu'à

ce que les valeurs désirées soient réglées. Attention ! La pression maximale indiquée de la pompe ne doit pas être dépassée. La pression d'enclenchement du manostat doit toujours être supérieure d’au moins 0,2 bar à la pression de préremplissage de la cuve (1,5 bar, voir chapitre 9.4). Pour empêcher une commutation fréquente de la pompe, il est recommandé de choisir la plus grande pression différentielle possible (p. ex. préréglage env. 1,8 bar).

Danger ! - Avant tout travail sur l'appareil : - Retirer la fiche de la prise. - S'assurer que l'appareil et les accessoires raccordés sont hors pression.

9.1 La pompe ne fonctionne pas

• Pas de tension secteur. - Contrôler l'interrupteur marche/arrêt, le câble, le connecteur, la prise de courant et la protection électrique.

• Tension d'alimentation trop faible. - Utiliser une rallonge dont la section transversale est suffisante.

• Moteur surchauffé, le disjoncteur-protecteur s'est déclenché. - L'appareil se réenclenche de lui-même après refroidissement. - Garantir une ventilation suffisante, dégager les fentes d'aération. - Respecter la température d'alimentation maximale.

• Le moteur bourdonne, ne démarre pas. - Réparation nécessaire, voir chapitre 11.

• Pompe bouchée ou défectueuse. - Désassembler la pompe et la nettoyer. Nettoyer le diffuseur, le remplacer le cas échéant. Nettoyer le rotor, le remplacer le cas échéant. Voir chapitre 11.

• Pression dans la conduite/pression d'entrée supérieure à la pression d'enclenchement de la pompe. - Installer un détendeur en amont, voir

9.2 La pompe n'aspire pas correctement ou

fait beaucoup de bruit lors du fonctionnement :

• Manque d'eau. - S'assurer que le niveau d'eau est suffisant.

• Pompe insuffisamment remplie d'eau. - Voir chapitre 6.7.

• Conduite d'aspiration non étanche. - Étancher la conduite d'aspiration, serrer les raccords vissés.

• Hauteur d'aspiration trop grande. - Respecter la hauteur d'aspiration maximale. - Monter un clapet anti-retour, remplir la conduite d'aspiration avec de l'eau.

• Filtre d'aspiration (accessoire) bouché. - Le nettoyer, le remplacer le cas échéant.

• Clapet anti-retour (accessoire) bloqué. - Le nettoyer, le remplacer le cas échéant.

• Écoulement d'eau entre le moteur et la pompe, joint d'étanchéité rotatif non étanche. (Un minime écoulement d'eau (max. env. 30 gouttes par jour) est normal pour les joints d'étanchéité rotatifs). - Remplacer le joint d'étanchéité rotatif. Voir

• Pompe bouchée ou défectueuse. - Voir chapitre 9.1.

9.3 Pression trop faible ou la pompe ne

s'éteint plus (marche/arrêt en permanence) :

• Conduite d'aspiration non étanche ou hauteur d'aspiration trop grande. - Voir chapitre 9.2.

• Pompe bouchée ou défectueuse. - Voir chapitre 9.1.

• HWW... : manostat réglé. - Relever la pression d'enclenchement et de déclenchement sur le manomètre (7) et contrôler les valeurs (voir chapitre 13. « Caractéristiques techniques »). En cas de nécessité d'adaptation, veuillez contacter le service après-vente Metabo. Voir chapitre 11.

• HWW... : la pompe démarre déjà après un faible prélèvement d'eau (env. 0,5 l). - Contrôler si la pression de préremplissage dans le réservoir est trop faible. L'augmenter le cas échéant. Voir chapitre 9.4.

• HWW... : de l'eau s'écoule de la vanne d'air. - Soufflet en caoutchouc dans le réservoir non étanche ; le remplacer. Voir chapitre 11.

9.4 Augmenter la pression de

préremplissage (uniquement HWW...) Si – au fil du temps – la pompe démarre déjà après un faible prélèvement d'eau (env. 0,5 l), la pression de préremplissage dans le réservoir doit être rétablie. Remarque : la pression de préremplissage du réservoir ne peut pas être lue sur le manomètre (pression d'eau) (7).

1. Retirer la fiche de la prise.

2. Ouvrir la conduite de pression (ouvrir le robinet

d'eau ou la buse) ; laisser s'écouler entièrement l'eau.

3. Dévisser le capuchon en plastique sur la face

frontale du réservoir ; la vanne d'air se trouve derrière.

4. Raccorder une pompe à air ou un tuyau de

compresseur avec une "valve de pneu“ et un manomètre sur la vanne d'air.

5. Gonfler jusqu'à la pression de préremplissage

prévue (1,5 bar ; voir chapitre 13. « Caractéristiques techniques »).

9. Problèmes et dérangementsFRANÇAIS fr

6. Raccorder à nouveau l'appareil et contrôler le

Utiliser uniquement des accessoires originaux Metabo. Utiliser exclusivement des accessoires qui sont conformes aux exigences et aux données caractéristiques indiquées dans la présente notice d'utilisation. Gamme d'accessoires complète, voir www.metabo.com ou le catalogue. Danger ! Les réparations sur cet appareil doivent uniquement être effectuées par des électriciens ! Pour toute réparation sur un outil Metabo, contacter le représentant Metabo. Voir les adresses sur www.metabo.com. Pour l'expédition : vider entièrement la pompe et le réservoir (voir chapitre 8.3). Les listes des pièces détachées peuvent être téléchargées sur www.metabo.com. Suivre les réglementations nationales concernant l'élimination écologique et le recyclage des machines, des emballages et des accessoires. Les matériaux d’emballage doivent être mis au rebut selon les directives locales, conformément à leur marquage. Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet sur www.metabo.com dans la rubrique Service. Uniquement pour les pays de l'UE : ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets d'équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés séparément et soumis à un recyclage respectueux de l’environnement. Commentaires sur les indications de la page 3. Sous réserve de modifications résultant de progrès techniques. La courbe caractéristique de la pompe (diagramme, page 3) indique quelle capacité de refoulement peut être atteinte en fonction de la hauteur de refoulement (hauteur d'aspiration 0,5 m et tuyau flexible d'aspiration 1"). E = électronique/protection contre la marche à sec V =clapet anti-retour intégré sur le raccord d'aspiration (8) de la pompe K =câble de raccordement au secteur U =tension secteur f=fréquence

veille =consommation en mode veille I =courant nominal C=condensateur de fonctionnement n =vitesse de rotation nominale

V,max =capacité de refoulement max.

h,max =hauteur de refoulement max.

=manostat : pression d'enclenchement

=manostat : pression de déclenchement

h,max =hauteur d'aspiration max.

temp =température d'alimentation max.

=matériau du corps de pompe, G=fonte grise

=matériau de l'arbre de pompe

=matériau du rotor de pompe

=filetage intérieur du raccord d'aspiration

=filetage intérieur de raccord de pression

=volume du réservoir

p,max =pression de réservoir max.

p,1 =pression de préremplissage du réservoir A =Dimensions : longueur x largeur x hauteur m =poids (avec câble d'alimentation) ~ courant alternatif Les caractéristiques techniques indiquées sont soumises à tolérance (selon les normes en vigueur correspondantes). Valeurs d'émission Ces valeurs permettent l'estimation des émissions de l'outil électrique et la comparaison entre différents outils électriques. Selon les conditions d'utilisation, l'état de l'outil électrique ou les accessoires utilisés, la sollicitation réelle peut plus ou moins varier. Pour l'estimation, tenir compte des pauses de travail et des phases de sollicitation moindres. Définir des mesures de protection pour l'utilisateur sur la base des valeurs estimatives adaptées en conséquence, p. ex. mesures organisationnelles. Niveaux sonores types A évalués :

=niveau de pression acoustique

=niveau de puissance acoustique

WA(G) =niveau de puissance acoustique garanti suivant 2000/14/CE Porter des protège-oreilles !

12. Protection de l'environnement

13. Caractéristiques techniquesNEDERLANDSnl