TS12XTRM - Fer à repasser SIEMENS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI TS12XTRM SIEMENS

fr Notice d’utilisation

You can download this manual from the local homepages of Siemens.21

S I E M E N S FRANÇAISE Nous vous remercions pour l'achat de votre

fer à vapeur Siemens TS12.

Ce fer à repasser est une centrale vapeur

compacte. Une pompe spéciale pompe l'eau

sous pression dans la chambre à vapeur.

Lors du repassage, la quantité de vapeur

émise est plus importante qu'avec un fer

à repasser conventionnel. La performance

vapeur est donc beaucoup plus efcace. Il

est en général recommandé d'utiliser le fer à

repasser en mode ‘ eco ’.

Cet appareil a été exclusivement conçu pour une

utilisation domestique, et ne doit pas être utilisé

Lisez attentivement le manuel d'utilisation de

l'appareil et conservez-le au cas où vous auriez

besoin de le consulter.

Consignes générales de sécurité

• Ne pas laisser le fer à repasser sans surveillance quand il est

branché au courant électrique.

• Débranchez la prise de la che avant de remplir l’appareil d’eau ou

avant de verser le reste d’eau après utilisation.

• L’appareil doit être utilisé sur une surface stable.

• Quand il sera placé sur le support,veillez à le poser sur une surface

• Ne pas utiliser le fer à repasser s’il est tombé, s’il présente de signes

visibles de détérioration ou en cas de fuite d’eau. Dans les situations

précitées, conez l’appareil pour révision à un Service d’Assistance

Technique Agréé avant de l’utiliser à nouveau.

• An d’éviter les situations dangereuses, toute maintenance ou

réparation nécessaire de l’appareil, par ex. le remplacement d’un

câble secteur défectueux, doit uniquement être effectuée par le

personnel qualié d’un centre d’assistance technique agréé.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des

personnes ayant un handicap physique, sensoriel ou mental, ou

bien un manque d’expérience et de connaissances, s’ils ont reçu

des explications ou des instructions sur la façon d’utiliser l’appareil

de manière sécurisée et qu’ils en comprennent les risques

encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le

nettoyage et l’entretien ne doivent pas être entrepris par des enfants

• Tenir le fer et son cordon hors de portée des enfants de moins de

8 ans lorsqu’il est branché ou lorsqu’il refroidit..

ATTENTION ! Surface chaude. La surface est susceptible

d’être chaude lors de l’utilisation.22

S I E M E N S FRANÇAISE Description

1. Poignée à capteur de contact

2. Bouton d'activation de la vapeur*

3. Voyant activeControl Advanced.

4. Bouton de sélection du réglage de la vapeur

5. Voyants du réglage de la vapeur

6. Bouton du jet de vapeur

9. Bouchon de remplissage

12. Niveau de remplissage maximum

14. Indicateur de température

15. Contrôle de température

16. Câble d'alimentation

18. Semelle de protection textile*

* En fonction du modèle

Enlevez toute étiquette ou toute protection

Pour plus de détails concernant les actions

mentionnées ci-dessous, veuillez consulter les

chapitres correspondants de ce manuel d'utilisation.

• Le fer à repasser débranché, remplissez le

réservoir (11) du fer à repasser avec de l'eau

du robinet et réglez le contrôle de température

• Branchez l'appareil sur le secteur.

• Lorsque le fer à repasser a atteint la

température souhaitée, la lumière verte (5)

cesse de clignoter et la lumière claire (3)

commence à clignoter. Saisissez la poignée

(1) et réglez le contrôle du débit de vapeur au

maximum, sur la position ‘ max ’.

• Tenez le fer à repasser à l'horizontale et

appuyez sur le bouton de jet de vapeur (6).

Tous les résidus tomberont de la semelle (13).

• Si nécessaire, nettoyez soigneusement la

semelle (13) à l'aide d'un tissu en coton sec,

• Lorsque vous utilisez la fonction vapeur pour

la première fois, ne le faites pas directement

sur votre linge, car il pourrait rester des restes

d'impuretés dans le réservoir de vapeur.

• Avant de brancher l’appareil au secteur, vériez

si la tension concorde bien avec celle indiquée

sur la plaque signalétique de l’appareil. Cet

appareil doit être branché à une prise avec

• Si vous utilisez une rallonge, vériez si elle

dispose bien d’une prise de 16 A bipolaire avec

• En cas de grillage d’un fusible, l’appareil est

hors service. Pour récupérer le fonctionnement

normal, conez l’appareil à un Service

d’Assistance Technique Agréé.

• An d’éviter que sous des circonstances

défavorables du réseau électrique il se

produise des phénomènes comme une

variation de la tension et le clignotement de

l’éclairage, il est recommandé que le fer à

vapeur soit déconnecté du réseau avec une

impédance maximale de 0.47 Ω. Pour plus

d’information, veuillez consulter l’entreprise

distributrice de l’énergie électrique.

• Ne pas mettre l’appareil sous le robinet pour

remplir d’eau le réservoir.

• Déconnectez directement l’appareil du réseau

électrique si un quelconque défaut est décelé,

et toujours après chaque utilisation.

• Ne pas tirer le cordon pour débrancher

l’appareil de la prise.

• Ne pas introduire le fer à repasser ni le

réservoir vapeur dans l’eau ni dans aucun

• Ne pas exposer l’appareil aux

intempéries(pluie, soleil, givre, etc.).

• Lorsque la vapeur est rejetée, le fer produit un

bruit de pompage. Ceci est normal et indique

que l'eau est pompée vers le réservoir de

vapeur.23 S I E M E N SFRANÇAISEconséquence. Si votre vêtement est fait de plusieurs tissus, sélectionnez la température du tissu le plus délicat.• La soie, la laine et les matières synthétiques devront être repassées sur l'envers, an d'éviter de lustrer le vêtement. Évitez l'utilisation du spray an de ne pas tacher le vêtement. 3

débit de vapeur Votre fer à repasser est équipé d'un bouton de sélection du débit de vapeur (4) dont les voyants (5) montrent les réglages en fonction du tableau ci-dessous :Réglage vapeur eco

max arrêt vapeurVoyants Vert RougeArrêtLa vapeur est commandée au niveau de la poignée (1), ou en appuyant sur le bouton d'activation de la vapeur (2*).Si le mode vapeur ‘ eco ’ a été sélectionné, l'appareil consommera moins d'énergie, car il utilisera moins d'électricité et d'eau. Un bon résultat de repassage peut être obtenu pour la plupart des vêtements.Le réglage de la vapeur peut être modié en appuyant sur le bouton de sélection du débit de vapeur (4). Le fer à repasser suit le cycle suivant : eco max sans vapeur • Lorsqu'il est utilisé pour la première fois, le fer à repasser peut dégager un peu de fumée et quelques particules ; cela cessera après quelques minutes. 1

Débranchez le fer à repasser du secteur !• Ouvrez le bouchon de remplissage (9).• Ne jamais dépasser le niveau de remplissage maximum (12).• Utilisez uniquement de l'eau du robinet, sans la mélanger à d'autres produits. L'ajout d'autres liquides, (sauf s'ils sont recommandés par Siemens) tels que des parfums, pourrait endommager l'appareil. Tout dommage provoqué par l'emploi des produits mentionnés annulera la garantie.• Ne pas utiliser d'eau de condensation provenant de sèche-linge, de systèmes d'air conditionné ou autres. Cet appareil a été conçu pour être utilisé avec de l'eau du robinet.• Pour prolonger la fonction vapeur de façon optimum, mélangez l'eau du robinet à de l'eau distillée dans des proportions égales. Si l'eau du robinet de votre région est très dure, mélangez l'eau du robinet à de l'eau distillée (une dose d'eau du robinet pour 2 doses d'eau distillée). Vous pouvez vous renseigner sur la dureté de l'eau de votre région auprès de votre fournisseur d'eau. 2

température Le contrôle de température (15) permet de régler la température de la semelle (13).• Vériez les instructions de température qui gurent sur l'étiquette d'entretien du vêtement que vous repassez.• Réglez le contrôle de la température (15) sur la position correspondant à l'indicateur de température (14) sur le fer à repasser . • Synthétiques •• Soie- laine ••• Coton – lin • Triez vos vêtements en fonction de leur étiquettes d'entretien, en commençant toujours par ceux qui doivent être repassés à la température la plus basse.• Si vous n'êtes pas sûr du type de tissu du vêtement, commencez à repasser à la température la plus basse, et augmentez en24 S I E M E N SFRANÇAISE 2. Vapeur à la demande* :

(uniquement sur modèles équipés d'un

bouton d'activation de la vapeur)

• Réglez le contrôle du débit de vapeur sur la

an d'annuler la production de

vapeur lorsque la poignée est saisie (1). Ce

réglage permet de ne produire de la vapeur

que lorsqu'on appuie sur le bouton d'activation

de la vapeur (2*) qui se trouve sous la poignée.

• Appuyez sur le bouton d'activation de la vapeur

• La vapeur n'est produite que si le contrôle de

la température (15) a été sélectionné sur les

- entre ‘ •• ’ et ‘ max ’.

• Ajustez la température puis réglez le contrôle

de débit de vapeur en fonction du tableau

ci-dessous. La vapeur sera immédiatement

de la température (15)

Remarque : lorsqu'un réglage de vapeur a été

sélectionné pour le contrôle de la température

(15), la production de vapeur peut être différée

de plusieurs secondes, jusqu'à ce que la

température appropriée soit atteinte.

Conseil : pour de meilleurs résultats, effectuez

les derniers passages du fer sans vapeur, pour

sécher les vêtements.

Cela permet de repasser à sec.

• Saisissez la poignée (1) et réglez le contrôle de

• Le contrôle de température (15) permet de

régler la température de la semelle (13).

Réglez-le sur la position correspondante en

l'alignant sur l'indicateur de température (14)

situé sur le fer à repasser.

Choisissez une température adaptée au tissu

à repasser (voir la section ‘ Réglage de la

• Pendant le repassage, n'appuyez pas sur le

bouton d'activation de la vapeur (2*).

La fonction ‘ SensorSteam ’ éteint le fer à

repasser quand la poignée n'est plus saisie,

ce qui augmente la sécurité et économise de

Lorsque le fer à repasser est débranché,

pendant la première minute :

• La semelle (13) chauffe jusqu'à atteindre la

température sélectionnée.

• La vapeur est bloquée.

• Le voyant vert (5) clignote.

Après la première minute après branchement :

• Le mode ‘ eco ’ est automatiquement sélectionné.

• La lampe verte (5) cesse de clignoter.

• Le voyant ‘ activeControl Advanced ’ (3)

s'allume et commence à clignoter.

À partir de ce moment, lorsque la poignée (1)

du fer à repasser est saisie ou si le bouton

de débit de vapeur (2*) a été sélectionné sur

un réglage de vapeur .

• Le voyant ‘ activeControl Advanced ’ (3)

• La pompe se met en marche et la vapeur est

générée automatiquement.

Si la poignée (1) est relâchée :

• La production de vapeur s'arrêtera.

• Le voyant ‘ activeControl Advanced ’ (3) clignotera

• Le fer à repasser s'éteint automatiquement.

Dès que la poignée est reprise en main, le fer

Si le fer à repasser reste branché et qu'il n'est

pas utilisé pendant plusieurs minutes :

• Dès que la poignée (1) est touchée ou si l'on

appuie de nouveau sur le bouton d'activation

de la vapeur (2*), le voyant vert commence à

• La production de vapeur est impossible

pendant plusieurs secondes, jusqu'à ce qu'une

température adéquate de repassage soit

Repassage avec de la

Le contrôle du débit de vapeur est utilisé

an de régler la quantité de vapeur produite

pendant le repassage (voir la section

‘ Réglage de la quantité de vapeur ’.

La vapeur peut être produite de deux façons :

1. Production de vapeur en continu :

• Réglez le contrôle du débit de vapeur sur la

position ‘ eco ’ ou ‘ max ’.

• Saisissez la poignée (1).25 S I E M E N SFRANÇAISE 9

Système anticalcaire

En fonction du modèle, cette gamme de fers à

repasser est équipée des caractéristiques anti-

calcaire ‘ AntiCalc ’.

Le ltre auto-nettoyant entre le réservoir

d'eau et la pompe empêche le tartre d'affecter

la production de vapeur et en assure une

La cartouche ‘ anti-calc ’ a été conçue an

de réduire l'accumulation de tartre qui se

produit pendant le repassage, ce qui permet

d'augmenter la durée de vie de votre fer à

repasser. Néanmoins, la cartouche ‘ anti-

calc ’ ne peut pas éliminer tout le tartre produit

naturellement au l du temps.

La fonction ‘ Calc'clean ’ permet de retirer les

dépôts de tartre de la chambre de vapeur. Utiliser

cette fonction environ toutes les deux semaines

si l'eau est très calcaire dans votre région.

Veuillez suivre les instructions suivantes :

a) Débranchez la prise, assurez-vous que le fer a

refroidi et que le réservoir d'eau (11) est vide.

b) Réglez le contrôle de température (15) sur

c) Remplissez le réservoir d'eau (11) au niveau

maximum avec de l'eau du robinet.

d) Branchez le fer à repasser et sélectionnez le

débit de vapeur maximum ‘ max ’ en appuyant

sur le bouton de sélection de la vapeur (4).

e) Tenez le fer à repasser au-dessus de l'évier ou

d'un récipient an de recueillir l'eau.

f) Saisissez fortement la poignée (1) jusqu'à ce

que le réservoir d'eau (11) soit vide. Cela peut

prendre plusieurs minutes.

g) Répétez cette procédure jusqu'à ce que plus

aucune particule ne sorte de la semelle (13) du

h) Tournez le contrôle de température (15)

sur le réglage maximum. Le fer à repasser

commencera à émettre de la vapeur. Attendez

jusqu'à ce que toute l'eau contenue dans le fer

à repasser se soit évaporée.

i) Nettoyez la semelle (13) du fer à repasser.

4. calc‘n clean : détartrage à l'aide de liquide

(en fonction du modèle)

Pour un détartrage profond, utilisez le liquide

anticalcaire (17*) qui vous a été fourni.

Cela doit être réalisé tous les 3 mois.

Il peut être utilisé dans le cas de faux plis.

• N'utilisez pas la fonction Spray sur la soie, cela

pourrait provoquer des taches.

• Pendant le repassage, appuyez sur le bouton

Spray (7) et de l'eau sera pulvérisée du gicleur

(10) sur le vêtement.

Il peut être utilisé pour éliminer des faux plis

ou pour aplatir des plis ou des pinces.

• Réglez le contrôle de température (15) sur la

position ‘ ••• ’ ou ‘ max ’.

• Appuyez sur le bouton de jet de vapeur (6)

situé sur la poignée de façon répétée, avec des

intervalles de 5 secondes.

Il peut être utilisé en cas de plis sur les

vêtements sur cintres, les rideaux, etc.

Ne repassez pas un vêtement porté !

Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers des

personnes ou des animaux !

1. Réglez le contrôle de température (15) sur

la position ‘ ••• ’ ou ‘ max ’.

2. Modèles avec bouton d'activation de la

• Saisissez la poignée (1) et réglez le contrôle

du débit de vapeur (4) au maximum.

• Ou réglez le contrôle du débit de vapeur

et appuyez sur le bouton

d'activation de la vapeur (2*).

Modèles sans bouton d'activation de la

• Saisissez la poignée (1) et réglez le contrôle

du débit de vapeur (4) au maximum.

3. Tenez le fer à repasser verticalement à environ

15 cm du vêtement à vaporiser.

Le bouton de jet de vapeur (6) doit être enfoncé à

des intervalles de 5 secondes. Cependant, après

4 jets de vapeur, attendez 10 secondes avant de

continuer à produire de la vapeur.26 S I E M E N SFRANÇAISE 11

Attention ! Risque de brûlures !

Débranchez toujours l'appareil du secteur

avant d'entreprendre tout nettoyage ou toute

• Si le fer à repasser n'est que légèrement sale,

débranchez et attendez que la semelle (13)

ait refroidi. Nettoyez la semelle et le boîtier

uniquement avec un chiffon humide.

• Si du tissu synthétique a fondu à cause de la

chaleur trop élevée de la semelle (13), éteignez

la vapeur et frottez immédiatement les résidus

à l'aide d'un chiffon sec en coton, plié plusieurs

• An que la semelle (13) reste lisse, évitez tout

contact avec des objets métalliques. N'utilisez

jamais d'éponge abrasive ou de produits

chimiques pour nettoyer la semelle.

• Ne détartrez jamais le réservoir (11) ; n'y

ajoutez jamais de détergents ou de solvants :

cela pourrait provoquer des coulures d'eau

pendant l'émission de vapeur.

• Ouvrez le bouchon de remplissage (9).

• Tenez le fer à repasser tête vers le bas et

secouez-le doucement jusqu'à ce que le

réservoir d'eau (11) soit vide.

• Posez le fer à repasser verticalement an qu'il

• Enroulez le câble d'alimentation (16)

souplement autour du sabot du fer à repasser,

• Rangez le fer à repasser en position verticale.

Vous pouvez vous procurer le liquide anticalcaire

(17*) auprès de notre service Après-vente ou

dans des magasins spécialisés.

Code de l'accessoire

(Service Après-vente)

(Magasins spécialisés)

Veuillez suivre les instructions suivantes :

a) Débranchez la prise, assurez-vous que le fer ait

refroidi et que le réservoir d'eau (11) soit vide.

b) Réglez le contrôle de température (15) sur

c) Remplissez le réservoir d'eau (11) avec de l'eau

du robinet à laquelle vous aurez ajouté une

mesure (25 ml) de liquide anticalcaire (17*).

d) Branchez le fer à repasser et sélectionnez le

débit de vapeur maximum ‘ max ’ en appuyant

sur le bouton de sélection de la vapeur (4).

e) Tenez le fer à repasser au-dessus de l'évier ou

d'un récipient an de recueillir l'eau.

f) Saisissez fortement la poignée (1) jusqu'à ce

que le réservoir d'eau (11) soit vide. Cela peut

prendre plusieurs minutes.

g) Suivez ensuite la procédure décrite dans la

section ‘ 3. calc‘n clean ’ jusqu'à ce que plus

aucune particule ne sorte de la semelle (13) du

Si le contrôle de température (15) est trop

bas (en dessous de ‘ •• ’), la vapeur est

automatiquement désactivée an de prévenir

toute coulure de la semelle (13).

Le voyant ‘ activeControl Advanced ’ (3) sur la

poignée clignote et la pompe ne fonctionne pas.

(En fonction du modèle)

Ce protège-tissu sert à repasser à la vapeur

des vêtements délicats, sans les abîmer et à

température maximum.

Utilisez le protège-tissu pour éviter tout aspect

lustré sur les tissus foncés.

Il est recommandé de repasser au préalable

une petite section à l‘intérieur du vêtement pour

s‘assurer que le fer est adapté à ce type de tissu.

Pour installer le protège-tissu au fer, placez le

bout du fer dans l‘extrémité du protège-tissu et

exercez une pression ascendante sur l‘arrière

de celui-ci jusqu‘à entendre un clic . Pour ôter le

protège-tissu, tirez le clip situé à l‘arrière vers le

bas et retirez le fer.27

S I E M E N S FRANÇAISE Information sur

l’élimination des déchets

Nos produits sont fournis dans un emballage

optimisé. Nos emballages sont fabriqués avec

des matériaux non polluants et doivent être

déposés au service local de collectes des

déchets pour être ensuite réutilisés comme

matières premières secondaires. En ce qui

concerne l’élimination des électroménagers hors

d’usage, renseignez-vous auprès de la Mairie de

Cet appareil est marqué selon la

directive européenne 2012/19/UE

relative aux appareils électriques et

électroniques usagés.

La directive dénit le cadre pour

une reprise et une récupération des

appareils usagés applicables dans

l’économie d’énergie

C'est la production de vapeur qui consomme

le plus d'énergie. An d'économiser l'énergie,

suivez les instructions suivantes :

• Commencez par repasser les tissus qui

requièrent la température la plus basse.

Vériez les températures de repassage

recommandées sur l'étiquette du vêtement.

• Réglez la vapeur en fonction de la température

de repassage sélectionnée, en suivant les

instructions de ce manuel. Fer à repasser sur

le réglage de vapeur ‘ eco ’ (voir la section

‘ Sélection du niveau de vapeur ’).

• Essayez de repasser le tissu alors qu'il est

encore humide an de limiter la production de

vapeur. La vapeur sera alors produite par le

tissu plutôt que par le fer à repasser. Si vous

utilisez un sèche-linge avant le repassage,

utilisez le programme ‘ repassage à sec ’.

• Si les tissus sont assez humides, sélectionnez

le réglage de la vapeur

‘ Repassage sans vapeur ’).

Problème Cause probable Solution

Le fer à repasser ne

• Contrôle de température (15)

• Pas d'alimentation électrique.

• Le système ‘ SensorSteam ’ a

été activé. Le fer à repasser est

• Réglez l'appareil sur une position plus

• Vériez à l'aide d'un autre appareil

électrique ou branchez l'appareil sur

• Saisissez la poignée (1) du fer à

repasser et remettez-le en marche.

• Le système ‘ SensorSteam ’ a

été activé. Le fer à repasser est

• Saisissez la poignée (1) du fer à

repasser et remettez-le en marche.

glisse avec difculté

• Le vêtement est trop humide. • Réduisez le débit de vapeur en

sélectionnant le mode ‘ eco ’ ou le

• La température est trop élevée. • Baissez le contrôle de température

(15) et attendez que le fer à repasser

• Le réglage du contrôle de la

température (15) est trop bas.

• Le contrôle du débit de vapeur

est trop élevé et la température

• Vous avez appuyé sur le bouton

de jet de vapeur (6) de façon

répétée sans attendre

5 secondes entre chaque

• De l'eau distillée a été utilisée

(voir la section ‘ Remplissage du

réservoir d'eau ’) ou d'autres

produits comme de l'eau

parfumée ont été ajoutés dans le

• Réglez le contrôle de température (15)

sur une position plus élevée (entre ‘ •• ’

et ‘ max ’) et attendez que le voyant

vert de débit de vapeur cesse de

• Réglez le débit de vapeur sur une

position plus basse.

• Attendez 5 secondes entre chaque

pression du bouton du jet de vapeur.

• Mélangez de l'eau distillée et de l'eau

du robinet comme indiqué dans la

section ‘ Remplissage du réservoir

d'eau ’ et n'ajoutez jamais d'autres

produits à l'eau du réservoir (à moins

qu'ils ne soient recommandés par

1. Le contrôle du débit de vapeur

est réglé sur la position

• Il n'y a pas d'eau dans le

• La température est trop basse.

Le système anti-goutte est

• Réglez le contrôle du débit de vapeur

sur la position ‘ eco ’ ou ‘ max ’.

• Remplissez le réservoir (11).

• Choisissez une température plus

élevée, si elle est compatible avec le

• Il n'y a pas d'eau dans le réservoir

• Le mécanisme est obstrué.

• Remplissez le réservoir (11).

• Contactez le service technique.

• Ceci est normal et cessera après

• Des traces de tartre s'échappent

de la chambre à vapeur.

• Effectuez un cycle de nettoyage (voir la

section ‘ calc’n clean ’).

• L'eau est pompée dans le

Si les problèmes persistent après avoir appliqué les conseils précités, adressez-vous à un service

d’assistance technique agré.

Vous pouvez télécharger ce manuel sous la page d’accueil de Siemens.29

S I E M E N S ITALIANO Grazie per aver acquistato il ferro da stiro a

• Ligue o aparelho à corrente.

• Antes de ligar o aparelho à

• Urme de depuneri de calcar ies