TS12XTRM - Ferro da stiro SIEMENS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TS12XTRM SIEMENS

it Istruzioni per l’uso

S I E M E N S ITALIANO Grazie per aver acquistato il ferro da stiro a

vapore TS12 Siemens.

Questo ferro da stiro è dotato di una caldaia

compatta. L'acqua viene pompata nella camera

del vapore sotto pressione da una pompa

speciale. La quantità di vapore prodotta

durante la stiratura è superiore ai ferri da stiro

tradizionali. L'effetto del vapore è quindi molto

più efcace. In genere, si consiglia di utilizzare

il ferro da stiro con l'impostazione “eco”.

Questo apparecchio è stato sviluppato

esclusivamente per uso domestico e non può

essere impiegato per scopi industriali.

Leggere con attenzione le istruzioni per l'uso

dell'apparecchio e conservarle con cura per

successive consultazioni.

Istruzioni generali di sicurezza

• Non abbandonare il ferro da stiro mentre questo è collegato alla rete

di alimentazione elettrica.

• Prima di riempire l’apparecchio con acqua e prima di eliminare l’acqua

rimanente dopo l’uso, scollegare la spina dalla presa elettrica.

• L’apparecchio deve utilizzarsi e collocarsi sopra una supercie

• Quando questi è collocato nel supporto, assicurasi di situarlo su una

• Non utilizzare il ferro da stiro se è caduto, se ha segni visibili di

danni oppure se fuoriesce dell’acqua. Dovrà essere controllato da

un servizio di assistenza tecnica autorizzato prima di utilizzarlo di

• Per evitare situazioni pericolose, ogni eventuale riparazione o

intervento richiesto dall’apparecchio, ad es. sostituzione del cavo di

collegamento difettoso, può essere eseguito solo dal personale

specializzato di un centro di assistenza tecnica autorizzato.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età

superiore agli 8 anni e da persone inesperte o con ridotte capacità

siche, sensoriali o mentali, a condizione che sia fornita loro la

necessaria assistenza e che conoscano le istruzioni sull’uso in

sicurezza dell’apparecchio e i rischi correlati. I bambini non devono

giocare con l’apparecchio. Le operazioni ordinarie di pulizia e

manutenzione non devono essere effettuate da bambini senza

adeguata supervisione.

• Quando è acceso o in fase di raffreddamento, tenere il ferro e il

relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8

ATTENZIONE. Supercie calda. Durante l’uso, la supercie può

diventare calda.30 S I E M E N SITALIANO Descrizione

1. Manico con sensore di contatto

2. Tasto di attivazione del vapore*

3. Spia activeControl Advanced.(luce bianca)

4. Tasto per l'impostazione del vapore

5. Spie dell'impostazione del vapore

6. Tasto per il getto di vapore

9. Coperchio del foro per l'acqua

11. Serbatoio dell'acqua

12. Tacca del livello massimo di riempimento

14. Indice temperatura

15. Selettore della temperatura

16. Cavo di alimentazione*

17. Liquido anticalcare*

18. Piastra di protezione tessili*

* In base al modello

Rimuovere dalla piastra (13) l'etichetta e la

Per istruzioni al riguardo, consultare i capitoli

relativi di questo manuale.

• Con il ferro da stiro scollegato dalla presa di

corrente, riempire il serbatoio (11) con acqua

del rubinetto e impostare il selettore della

temperatura (15) su “max”.

• Collegare il ferro da stiro alla corrente elettrica.

• Quando il ferro da stiro ha raggiunto la

temperatura desiderata, la luce verde (5)

smette di lampeggiare e inizia a lampeggiare

quella bianca (3). Afferrare il manico (1) e

impostare il selettore del vapore nella posizione

• Tenere il ferro in orizzontale e premere

ripetutamente il tasto per il getto di vapore (6).

Gli eventuali residui vengono espulsi dalla

• Se occorre, pulire accuratamente la piastra

(13) con un panno di cotone asciutto ripiegato.

• Quando si impiega per la prima volta la

funzione vapore, non dirigere subito il getto

sulla biancheria perché potrebbero esservi dei

residui di sporco nell'erogatore del vapore.

• Alla prima accensione, il ferro da stiro può

rilasciare un odore poco gradevole, un po'

• Prima di collegare l’apparecchio alla rete

elettrica, assicuratevi che il voltaggio

corrisponde a quello indicato sulla targhetta

delle caratteristiche.

• Quest’apparecchio deve collegarsi ad una

presa provvista di messa a terra. Se si

utilizza una prolunga, assicuratevi di avere

a disposizione una presa di corrente 16 A

bipolare con messa a terra.

• Se si fonde il fusibile di sicurezza,

l’apparecchio resterà fuori uso. Per recuperare

il funzionamento normale, portare l’apparecchio

presso un Servizio di Assistenza Tecnica

• Per evitare che in circostanze sfavorevoli della

rete elettrica si producano fenomeni come

la variazione di tensione e lo sfarfallio della

luce, si raccomanda di collegare il ferro da

stiro a una rete con una impedenza massima

di 0.47 Ω. Per ulteriori informazioni, consulti

la società locale di distribuzione dell’energia

• Non collocare l’apparecchio direttamente sotto

il rubinetto per riempire il serbatoio con acqua.

• Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione

di rete dopo ogni utilizzo o se si sospetta un

• Non scollegare l’apparecchio dalla presa

• Non introdurre il ferro da stiro oppure il

serbatoio del vapore oppure in un qualsiasi

• Non lasciare l’apparecchio alle intemperie

(pioggia, sole, gelo, ecc).

• Durante l'emissione di vapore, il ferro produce

un rumore di pompaggio. Questo è normale

e indica che l'acqua viene pompata verso la

camera del vapore.31 S I E M E N SITALIANO• Stirare a rovescio capi in seta, lana o bre sintetiche per evitare aloni lucidi. Per evitare macchie, non utilizzare la funzione spray. 3

quantità di vapore Il ferro da stiro è provvisto di un tasto di selezione del vapore (4) e di spie (5) che indicano l'impostazione del vapore in base alla tabella seguente:Regolazione del vapore eco

max vapore off Spie VerdeRossa Off Si può generare il vapore afferrando il manico (1), o premendo il tasto di attivazione del vapore (2*).Se si seleziona la modalità di vapore “eco”, il consumo energetico del ferro da stiro viene ridotto diminuendo il consumo di elettricità e di acqua. È possibile, comunque, ottenere ottimi risultati di stiratura per la maggior parte dei capi.L'impostazione del vapore si può modicare premendo brevemente il tasto del vapore (4). Il ferro da stiro funziona seguendo il ciclo seguente: eco max vapore off SensorSteam

La funzione “SensorSteam” spegne il ferro da stiro quando non si impugna il manico, aumentando la sicurezza ed evitando sprechi di energia.Durante il primo minuto in cui si collega il ferro da stiro alla corrente elettrica:• La piastra (13) si riscalda no alla temperatura impostata.• La generazione di vapore è bloccata.• La spia verde lampeggia (5).Trascorso il primo minuto:• Viene impostata automaticamente la modalità “eco”.• La spia verde (5) smette di lampeggiare.• La spia “activeControl Advanced” (3) si accende e inizia a lampeggiare.di fumo e alcune particelle; questo dura solo pochi minuti. 1

serbatoio dell‘acqua

Scollegare il ferro da stiro dalla corrente!• Aprire il coperchio del foro di rifornimento dell'acqua (9).• Non superare mai la tacca del livello massimo (12).• Impiegare unicamente acqua pulita del rubinetto senza miscelarvi altri prodotti. L'aggiunta di altri liquidi, (se non consigliata da Siemens) come profumo, danneggia l'apparecchio. Qualunque danno provocato dall'impiego dei suddetti prodotti annulla la garanzia.• Non impiegare acqua di condensa di asciugatrici, impianti di climatizzazione o simili. Questo ferro da stiro è stato concepito per funzionare con acqua del rubinetto normale.• Per prolungare il funzionamento ottimale della funzione vapore, miscelare l'acqua del rubinetto con acqua distillata 1:1. Se l'acqua del rubinetto della propria zona è particolarmente dura, miscelarla con acqua distillata in proporzione 1:2. Per informazioni sulla durezza dell'acqua, rivolgersi all'azienda erogatrice della propria zona. 2

temperatura Il selettore della temperatura (15) regola la temperatura della piastra (13).• Consultare le istruzioni relative alla temperatura riportate sull'etichetta degli indumenti che si stanno stirando.• Impostare il selettore della temperatura (15) nella posizione corrispondente allineandolo all'indice della temperatura (14) sul ferro da stiro. • Sintetici •• Seta - lana ••• Cotone - lino• Suddividere i capi in base alle etichette, partendo sempre da quelli che vanno stirati alla temperatura più bassa.• Se non si è certi della composizione del tessuto, cominciare a stirare alla temperatura minima e aumentare di conseguenza. Se il tessuto è misto, impostare la temperatura adatta alle bre più delicate.32 S I E M E N SITALIANO • Regolare la temperatura e impostare il selettore

del vapore in base alla tabella seguente. Il

vapore verrà prodotto automaticamente:

Impostazione del selettore

della temperatura (15)

Nota: Dopo aver selezionato un'impostazione del

vapore con il selettore della temperatura (15), la

produzione di vapore potrebbe essere ritardata

di alcuni secondi no al raggiungimento della

temperatura appropriata.

Suggerimento: per ottenere una stiratura

migliore, eseguire le ultime passate senza vapore

in modo da asciugare i capi.

Questa funzione permette di stirare a secco.

• Afferrare il manico (1) e impostare il selettore

• Il selettore della temperatura (15) regola la

temperatura della piastra (13). Portarlo sulla

posizione corrispondente allineandolo con

l'indicatore (14) sul ferro da stiro.

Selezionare una temperatura appropriata al

tipo di tessuto da stirare (vedere la sezione

“Impostazione della temperatura”).

• Non premere il tasto di attivazione del vapore

(2*) mentre si stira.

Questa funzione si può utilizzare per

eliminare pieghe difcili.

• Non impiegare la funzione spray sulla seta

perché potrebbe macchiarsi.

• Premendo il tasto spray (7) mentre si stira,

l'acqua fuoriesce dall'ugello (10) e viene

spruzzata sul tessuto.

Questa funzione si può utilizzare per

eliminare pieghe difcili o stirare plissettature

• Impostare il selettore della temperatura (15)

• Premere ripetutamente il tasto per il getto di

vapore (6) sul manico a intervalli di 5 secondi.

A partire da questo momento, quando si

impugna il manico (1) del ferro da stiro o si

preme il tasto di attivazione del vapore (2*)

• La spia “activeControl Advanced” (3)

smette di lampeggiare.

• La pompa inizia a lavorare e il vapore viene

generato automaticamente.

Se si lascia andare il manico (1):

• La generazione del vapore si arresta.

• La spia “activeControl Advanced” (3)

• Il ferro da stiro di spegne automaticamente.

Quando si impugna il manico il ferro da stiro si

Se il ferro da stiro rimane collegato alla

corrente senza essere utilizzato per diversi

• Quando si tocca il manico (1) o si preme di

nuovo il tasto di attivazione del vapore (2*), la

luce verde inizia a lampeggiare.

• La generazione del vapore non sarà possibile

per alcuni secondi, nché non verrà raggiunta

la temperatura appropriata.

Il selettore del vapore serve per regolare la

di vapore prodotta durante la stiratura (vedere

la sezione “Impostazione della quantità di

Il vapore si può generare in due modi:

1. Generazione di vapore continua:

• Impostare il selettore del vapore su “eco” o

• Impugnare il manico (1).

2. Attivazione manuale*:

(solo sui modelli dotati di tasto di

attivazione del vapore).

• Impostare il selettore del vapore su

annullare la generazione di vapore continua

mentre si impugna il manico (1). Con questa

impostazione, il vapore viene generato solo

premendo il tasto di attivazione del vapore (2*)

• Premere il tasto di attivazione del vapore (2*).

• Il vapore è disponibile solo se il selettore della

temperatura (15) è impostato sui simboli del

- tra “••” e “max”.33

S I E M E N S ITALIANO a) Togliere la spina dalla presa, assicurarsi che

il ferro si sia raffreddato e che il serbatoio

dell'acqua sia vuoto (11).

b) Impostare il selettore della temperatura (15) su

c) Riempire il serbatoio dell'acqua (11) no al

livello massimo con acqua del rubinetto pulita.

d) Inserire la spina del ferro da stiro e selezionare

l'impostazione vapore “max” premendo il tasto

di selezione del vapore (4).

e) Tenere il ferro sul lavandino o su un

contenitore per raccogliere l'acqua.

f) Afferrare il manico (1) nché il serbatoio

dell'acqua (11) non è vuoto. Questa

operazione potrebbe richiedere diversi minuti.

g) Ripetere la procedura nché dalla piastra (13)

del ferro da stiro non fuoriescono più particelle

h) Impostare il selettore della temperatura (15)

sul massimo. Il ferro da stiro inizia a emettere

vapore. Attendere nché l'acqua all'interno del

ferro da stiro non è evaporata.

i) Pulire la piastra (13) del ferro da stiro.

4. calc‘n clean con liquido anticalcare

(in base al modello)

Per rimuovere in profondità il calcare, utilizzare il

liquido anticalcare (17*) in dotazione.

Eseguire questa operazione ogni 3 mesi circa.

Il liquido anticalcare (17*) si può ordinare

nuovamente presso il nostro servizio di

assistenza o i rivenditori specializzati.

Nome dell'accessorio

(rivenditori specializzati)

Seguire la procedura qui riportata:

a) Togliere la spina dalla presa, assicurarsi che

il ferro si sia raffreddato e che il serbatoio

dell'acqua sia vuoto (11).

b) Impostare il selettore della temperatura (15) su

c) Riempire il serbatoio (11) con acqua del

rubinetto e una dose (25 ml) di liquido

d) Inserire la spina del ferro da stiro e selezionare

l'impostazione vapore “max” premendo il tasto

di selezione del vapore (4).

e) Tenere il ferro sul lavandino o su un

contenitore per raccogliere l'acqua.

f) Afferrare il manico (1) nché il serbatoio

dell'acqua (11) non è vuoto. Questa

operazione può richiedere diversi minuti.

g) Quindi, seguire la procedura descritta

precedentemente nella sezione “3. calc‘n

clean”, nché dalla piastra (13) del ferro da

stiro non fuoriescono più particelle di calcare.

Questa funzione può essere usata per

eliminare le pieghe da tessuti appesi, come

Non stirare i capi quando sono indossati!

Non spruzzare acqua o dirigere il vapore

verso persone o animali!

1. Impostare il selettore della temperatura (15)

2. Modelli con tasto di attivazione del vapore

• Afferrare il manico (1) e impostare il selettore

del vapore (4) in posizione “max”.

• Oppure impostare il selettore del vapore sulla

e premere il tasto di attivazione

Modelli senza tasto di attivazione del

• Afferrare il manico (1) e impostare il selettore

del vapore (4) in posizione “max”.

3. Tenere il ferro in verticale a una distanza di

circa 15 cm dai capi da stirare.

Si può anche premere il tasto per il getto di

vapore (6) sul manico a intervalli di 5 secondi.

Tuttavia, dopo 4 getti di vapore, attendere 10

secondi per permettere la produzione continua di

A seconda del modello, questa serie di ferri da

stiro è dotata delle funzioni anticalcare “AntiCalc”

Il ltro self-clean tra il serbatoio dell'acqua e la

pompa previene la formazione di calcare che

danneggia il sistema di generazione del vapore e

garantisce una produzione ottimale di vapore.

La cartuccia “anti-calc” è stata concepita per

ridurre la formazione di calcare durante la

stiratura a vapore, contribuendo a prolungare la

vita del ferro da stiro. Ciò nonostante, la cartuccia

“anti-calc” non può eliminare tutto il calcare

prodotto naturalmente con il passare del tempo.

La funzione "calc’n clean" permette di rimuovere

le particelle di calcare dalla camera di produzione

del vapore. Utilizzare questa funzione ogni 2

settimane circa se si utilizza acqua molto dura.

Seguire la procedura qui riportata:34 S I E M E N SITALIANO 12

• Aprire il coperchio del foro di rifornimento

• Tenere il ferro da stiro con la punta verso

il basso e scuoterlo delicatamente nché il

serbatoio dell'acqua (11) non è vuoto.

• Lasciare raffreddare il ferro da stiro in posizione

• Prima di metterlo via, avvolgere il cavo di

alimentazione (16) intorno alla base del ferro

senza stringere troppo.

• Riporre il ferro da stiro in posizione verticale.

risparmio energetico

La produzione di vapore consuma più energia.

Per ridurre il consumo di energia seguire i

consigli qui riportati:

• Cominciare a stirare i capi che richiedono la

temperatura minore. Controllare la temperatura

consigliata sulle etichette degli indumenti.

• Regolare il vapore in base alla temperatura

selezionata seguendo le istruzioni di questo

manuale. Stirare utilizzando l'impostazione del

vapore “eco” (vedere la sezione “Impostazione

della quantità di vapore”).

• Cercare di stirare i capi quando sono ancora un

po' umidi e ridurre l'impostazione del vapore.

Il vapore verrà generato dai tessuti piuttosto

che dal ferro da stiro. Se, prima si stirarli, si

asciugano i capi nell'asciugatrice, impostarla

sul programma "stiratura a secco".

• Se i capi sono abbastanza umidi, impostare il

(vedere la sezione “Stirare senza

Per informazioni sulle attuali vie di smaltimento

rivolgersi al proprio rivenditore specializzato,

oppure alla propria amministrazione municipale.

Questo apparecchio dispone di

contra-ssegno ai sensi della direttiva

europea 2012/19/UE in materia di

apparecchi elettrici ed elettronici.

Questa direttiva denisce le norme

per la raccolta e il riciclaggio degli

apparecchi dismessi valide su tutto

il territorio dell’Unione Europea.

Se si imposta il selettore della temperatura

(15) al di sotto di “••”, il vapore viene disattivato

automaticamente per evitare che goccioli acqua

La spia “activeControl Advanced” (3) sul manico

lampeggia e la pompa non è attiva.

Piastra di protezione

(In base al modello)

La soletta di protez ione permette di stirare a

vapore i capi delicati, alla massima temperatura,

L’uso della protezione, inoltre, previene l’effetto

lucido sui tessuti scuri.

Per accertarsi che il tessuto non si danneggi,

è consigliabile stirare prima una piccola parte

all’interno del capo.

Per ssare al ferro la soletta di protezione,

inserire la punta del ferro nell’estremità della

soletta e premere la soletta no a udire un clic.

Per smontare la soletta, premere la le vetta sul

retro e rimuovere il ferro.

Attenzione! Rischio di ustioni!

Prima di effettuare la pulizia o la

manutenzione del ferro da stiro, staccare

• Se il ferro da stiro è solo leggermente sporco,

staccare la spina e fare raffreddare la piastra

(13). Pulire la parte esterna e la piastra solo

• Se, a causa della temperatura elevata,

un tessuto sintetico si fonde sulla piastra

(13), disattivare il vapore e rimuovere

immediatamente i residui sfregando con un

panno di cotone asciutto ripiegato più volte.

• Per mantenere la piastra liscia (13) evitare il

contatto con oggetti metallici. Non pulire la

piastra con pagliette o detergenti chimici.

• Non decalcicare il serbatoio (11) e non

trattarlo con detergenti o solventi per evitare

che dal ferro da stiro goccioli acqua durante

l'impiego del vapore.35

S I E M E N S ITALIANO Risoluzione dei problemi

Problema Causa probabile Soluzione

Il ferro da stiro non si

• Selettore della temperatura (15) sul minimo.

• Mancanza di corrente elettrica.

• È stato attivato il sistema “SensorSteam”.

Il ferro da stiro è impostato su stand-by.

• Regolarlo su un'impostazione più alta.

• Controllare altri elettrodomestici o inserire la

spina del ferro da stiro in un'altra presa.

• Impugnare il manico (1) del ferro da stiro per

• È stato attivato il sistema “SensorSteam”.

Il ferro da stiro è impostato su stand-by.

• Impugnare il manico (1) del ferro da stiro per

Il ferro da stiro non

scorre bene sui capi.

• I capi sono troppo bagnati. • Ridurre la quantità di vapore selezionando

• La temperatura è troppo elevata. • Ruotare verso il basso il selettore della

temperatura (15) e attendere nché il ferro

non si è raffreddato.

Dalla piastra gocciola

• Il selettore della temperatura (15) è su

un'impostazione troppo bassa.

• Il selettore del vapore è su

un'impostazione troppo alta rispetto a

quella della temperatura.

• Si è premuto ripetutamente il tasto del getto

di vapore (6) senza attendere 5 secondi tra

• È stata utilizzata acqua distillata (vedere

la sezione “Riempimento del serbatoio

dell'acqua”) o sono stati aggiunti nel

serbatoio prodotti come acqua

• Portare il selettore della temperatura (15) a un

livello superiore (tra “••” e “max”) e attendere

nché la spia verde del vapore non smette di

• Impostare il selettore del vapore su un livello

• Attendere 5 secondi tra un getto di vapore e

• Miscelare l'acqua distillata a quella del

rubinetto come spiegato nella sezione

“Riempimento del serbatoio dell'acqua” e non

aggiungere mai altri prodotti nel serbatoio (se

non consigliati da Siemens).

• Il selettore del vapore è impostato su

• Il serbatoio dell'acqua è vuoto (11).

• La temperatura è troppo bassa. Il

sistema antigoccia è attivato.

• Impostare il selettore del vapore su “eco” o

• Riempire il serbatoio (11).

• Impostare una temperatura più alta se

compatibile con il tipo di tessuto.

• Il serbatoio dell'acqua è vuoto (11).

• Il meccanismo è ostruito.

• Riempire il serbatoio dell'acqua (11.

• Contattare il servizio di assistenza.

il ferro da stiro per la

prima volta fuoriesce

• Lubricazione di alcuni componenti

• La fuoriuscita di fumo è normale e termina

Dai fori della piastra

fuoriescono dei residui

• Tracce di calcare fuoriescono dalla

camera di produzione del vapore.

• Effettuare il ciclo di pulizia (vedere la sezione

• L'acqua viene pompata nella camera del

• Questo è normale.

Se i suggerimenti sopra menzionati non risolvono il problema, si prega di mettersi in contatto con un

servizio di assistenza tecnica autorizzato.

Può scaricare il formato digitale di questo manuale nel sito Internet di Siemens.36 S I E M E N SNEDERLANDS Dank u voor de aanschaf van het TS12

stoomstrijkijzer van Siemens.