TS22XTRMW - Ferro da stiro SIEMENS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TS22XTRMW SIEMENS

Vous pouvez télécharger ce manuel sous la page d’accueil de Siemens.29 S I E M E N SITALIANO Vi ringraziamo per aver acquistato il ferro da

stiro a vapore slider SL22, il nuovo sistema di

stiratura a vapore di Siemens.

Legga con attenzione le istruzioni d‘uso

dell‘apparecchio e le conservi per una

possibile consultazione posteriore.

Leggere le istruzioni prima dell’uso. Contiene

delle informazioni importanti sulle funzioni di

questo sistema e qualche consiglio per rendere

la stiratura più facile.

Vi auguriamo un buon uso di questa stazione di

Si prega di lasciare aperta la prima pagina del

libretto d’istruzioni, poiché vi aiuteranno a

comprendere il funzionamento di questo

Quest’apparecchio è in regola con le norme

internazionali sulla sicurezza.

Il presente apparecchio è stato creato

esclusivamente per domestico, rimanendo quindi

escluso l‘uso industriale dello stesso.

Usare quest’apparecchio solamente per l’uso cui

è stato destinato, ossia, come ferro da stiro.

Qualsiasi altro uso si riterrà inadeguato, e

pertanto pericoloso. Il fabbricante non è

responsabile di nessun danno causato da un uso

indebito oppure inadeguato.

Istruzioni generali di sicurezza

• Non abbandonare il ferro da stiro mentrequesto è collegato alla rete

di alimentazioneelettrica.

• Prima di riempire l’apparecchio con acquae prima di eliminare

l’acqua rimanente dopol’uso, scollegare la spina dalla presa

• L’apparecchio deve utilizzarsi e collocarsi sopra una supercie stabile.

• Quando questi è collocato nel supporto, assicurasi di situarlo su una

• Non utilizzare il ferro da stiro se è caduto, se ha segni visibili di danni

oppure se fuoriesce dell’acqua. Dovrà essere controllato da un

servizio di assistenza tecnica autorizzato prima di utilizzarlo di nuovo.

• Per evitare situazioni pericolose, ogni eventuale riparazione o

intervento richiesto dall’apparecchio, ad es. sostituzione del cavo di

collegamento difettoso, può essere eseguito solo dal personale

specializzato di un centro di assistenza tecnica autorizzato.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età

superiore agli 8 anni e da persone inesperte o con ridotte capacità

siche, sensoriali o mentali, a condizione che sia fornita loro la

necessaria assistenza e che conoscano le istruzioni sull’uso in

sicurezza dell’apparecchio e i rischi correlati. I bambini non devono

giocare con l’apparecchio. Le operazioni ordinarie di pulizia e

manutenzione non devono essere effettuate da bambini senza

adeguata supervisione.

• Quando è acceso o in fase di raffreddamento, tenere il ferro e il

relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.

• ATTENZIONE. Supercie calda. Durante l’uso, la supercie può

diventare calda.30 S I E M E N SITALIANO Descrizione

1. Serbatoio dell’acqua

2. Supporto del ferro smontabile

3. Dispositivo di ssaggio del tubo del vapore

4. Filtro anticalcare “calc’nClean Plus”

5. Alloggiamento del cavo di alimentazione

6. Cavo di alimentazione

8. Pulsante “Risparmio energetico” *

9. Spia luminosa “Vapore pronto” /

“Spegnimento automatico”

10. Selettore delle impostazioni.

11. Spia luminosa “ Caldaia vuota”/

“Avviso di pulizia automatica”

12. Interruttore principale illuminato (0/I)

13. Sistema di ssaggio del ferro “secureLock”

14. Struttura con generatore di vapore interno

15. Pulsante di uscita del vapore

16. Pulsante di uscita del vapore “pulseSteam” *

17. Spia luminosa per il ferro da stiro

19. Piastra di protezione tessili *

* In base al modello

1. Rimuovere il ferro dal sistema di ssaggio (13)

tirando indietro la leva posizionata in fondo al

2. Ritirare qualsiasi etichetta o copertura di

protezione dalla piastra.

3. Poggiare l’apparecchio in posizione orizzontale

su una supercie solida e stabile. Potete

ritirare il supporto dal ferro da stiro e collocare

il ferro da stiro sopra un supporto su una

supercie solida, stabile ed orizzontale.

4. Riempire il serbatoio dell’acqua, senza

superare il segno di livello.

5. Svolgere il cavo della rete (6) e collegarlo ad

una presa con messa a terra.

6. Posizionare il pulsante di alimentazione (12) su

7. S’illuminerà la spia luminosa “vapore pronto”

(9) dopo alcuni minuti, il quale indica che

l’apparecchio è pronto per l’uso.

Il generatore di vapore impiegherà più di

tempo ad arrivare allo stato di “vapore pronto”

durante la prima accensione o dopo

un’operazione di pulizia (calc’nClean) .

• Prima di collegare l’apparecchio alla

reteelettrica, assicuratevi che il

voltaggiocorrisponde a quello indicato sulla

targhettadelle caratteristiche.

• Quest’apparecchio deve collegarsi ad una

presa provvista di messa a terra. Se si utilizza

una prolunga, assicuratevi di avere a

disposizione una presa di corrente 16 A

bipolare con messa a terra.

• Se si fonde il fusibile di sicurezza, l’apparecchio

resterà fuori uso. Per recuperare il

funzionamento normale, portare l’apparecchio

presso un Servizio di Assistenza Tecnica

• Per evitare che in circostanze sfavorevoli della

rete elettrica si producano fenomeni come la

variazione di tensione e lo sfarfallio della luce,

si raccomanda di collegare il ferro da stiro a

una rete con una impedenza massima di 0.27

Ω. Per ulteriori informazioni, consulti la società

locale di distribuzione dell’energia elettrica.

• Non collocare l’apparecchio direttamentesotto il

rubinetto per riempire il serbatoio conacqua.

• Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione di

rete dopo ogni utilizzo o se si sospetta un

• Non scollegare l’apparecchio dalla presatirando

• Non introdurre il ferro da stiro oppure

ilserbatoio del vapore oppure in un

qualsiasialtro liquido.

• Non lasciare l’apparecchio alle intemperie

(pioggia, sole, gelo, ecc).

▪ Quest’apparecchio raggiunge altissime

temperature e produce vapore durante il suo

uso, ciò potrebbe provocare scottature o

bruciature in caso di utilizzo non corretto.

▪ Durante l’uso, il tubo del vapore, il corpo della

caldaia, la piastra in metallo in fondo al

poggiaferro rimovibile (2) e, in particolare, il

ferro possono diventare caldi.Questo è

▪ Non dirigere il vapore a persone o animali.

▪ Non permettere che il cavo entri in contatto con

la piastra del ferro quando questi è caldo.

▪ È possibile che il sistema continui a emettere

vapore per un breve periodo di tempo dopo il

rilascio della levetta: si tratta di una normale

caratteristica del funzionamento.31 S I E M E N SITALIANO Funzione “i-Temp”

(In base al modello)

Questa stazione di stiratura a vapore ha una

funzione “i-Temp” esclusiva. Selezionando

questa funzione, viene impostata una

combinazione appropriata di temperatura e

vapore, adatta per tutti i tessuti stirabili.

La funzione “i-Temp” impedisce che gli indumenti

rimangano danneggiati a causa della selezione di

una temperatura non adatta.

La funzione “i-Temp” non è applicabile ai

tessuti che non possono essere stirati.

Controllare l’etichetta degli indumenti per conoscere

i dettagli o provare a stirare una parte

dell’indumento non visibile quando viene indossato.

Funzione “antiShine”

(In base al modello)

Questa stazione di stiratura a vapore ha una

funzione "antiShine" esclusiva. Selezionando

questa funzione e premendo regolarmente il

pulsante del vapore (15), il rischio di aloni lucidi

sugli indumenti dovuti alla stiratura è inferiore.

B Impostazione della

1. Controllare l’etichetta con le istruzioni per la

stiratura sull’indumento per determinare la

temperatura di stiratura corretta.

2. Scegliere una delle seguenti impostazioni:

3. La spia (17) rimane accesa durante il

riscaldamento del ferro e si spegne al

raggiungimento della temperatura selezionata.

4. Dopo qualche minuto, si accende la spia di

“pronto vapore” (9) a indicare che il vapore è

pronto ad essere rilasciato.

5. Premere il pulsante del vapore (15-16*) per

• Separare i capi di abbigliamento secondo le

etichette ed il simbolo di lavaggio o di stiratura,

Quando l’acqua è già presente nel generatore

di vapore durante l’uso normale, il tempo di

8. Quest’apparecchio è provvisto di un sensore di

livello dell’acqua. La spia luminosa “Caldaia

vuota” (11) s’illuminerà quando il serbatoio

• Si può usare acqua del rubinetto.

Per prolungare il funzionamento a vapore

ottimale, mescolare l’acqua del rubinetto con

acqua distillata in rapporto 1:1. Se l’acqua del

rubinetto, fornita dall’acquedotto locale, ha una

durezza elevata, mescolare l’acqua del

rubinetto con acqua distillata in rapporto 1:2.

È possibile mettersi in contatto con la vostra

azienda locale dell’acqua per conoscere il

grado di durezza dell’acqua.

• Si può riempire il serbatoio dell’acqua in

qualsiasi momento mentre si utilizza

• Per evitare danni e/o contaminare il deposito

dell’acqua e della caldaia, non aggiungere nel

serbatoio dell’acqua profumo, aceto, amido,

agenti decalcicanti, additivi o qualsiasi altro

tipo di prodotto chimico.

Qualunque danno provocato dall’uso dei

suddetti prodotti annulla la garanzia.

• Il ferro non è progettato per rimanere in

posizione verticale. Collocarlo sempre in

posizione orizzontale sul supporto poggiaferro

• Il supporto del ferro può essere collocato nell’

apposito spazio progettato nell’apparecchio

oppure in qualsiasi punto adeguato nella zona

Non collocare il ferro da stiro sull’apparecchio

• La prima volta che si utilizza, il ferro da stiro

può produrre certi vapori o odori, con delle

particelle bianche sulla piastra; Si tratta di un

fenomeno normale e scomparirà in pochi

• Quando si preme il pulsante di uscita del

vapore, il l’apparecchio può produrre un suono

di pompaggio, il quale è normale ed indica che

si sta pompando acqua verso il generatore di

S I E M E N S ITALIANO C Vapore verticale

Può essere utilizzato per rimuovere le pieghe

da capi appesi, tende, ecc.

• Non rivolgere mai il getto di vapore verso

• Non rivolgere mai il vapore in direzione di

1. Impostare la temperatura su “•••”.

2. Tenere il ferro in verticale a una distanza di

circa 15 cm dai capi da stirare.

3. È possibile stirare a vapore tende e capi di

abbigliamento appesi (giacche, completi,

cappotti...) posizionando il ferro in verticale e

premendo il pulsante del vapore (15 o 16*).

(In base al modello)

Questo sistema di stiratura consente un controllo

intelligente del vapore, il quale, dopo aver

rilasciato il pulsante del vapore (15), permette di

avere una piccola quantità di vapore aggiuntiva.

Il vapore aggiuntivo può essere sempre arrestato

premendo di nuovo brevemente il pulsante di

Pulsante “eco” per il

risparmio energetico

(in base al modello)

Se il pulsante del risparmio energetico (8) è

attivato, è possibile risparmiare no al 25% di

energia e il 40% di acqua (*), continuando a

ottenere ottimi risultati di stiratura per la maggior

È consigliabile utilizzare l’impostazione

energetica normale solo per tessuti sottili e molto

(*) Rispetto alla posizione di massimo.

Nota: Anche utilizzando la funzione

“Risparmio energetico”, la regolazione

variabile del vapore e quella della temperatura

possono essere impostate come

iniziando sempre dai capi di abbigliamento che

si stirano a temperature più basse.

• Se non si è sicuri del tipo di tessuto di un capo

di abbigliamento, iniziare a stirare ad una

bassa temperatura e decidere la temperatura

corretta stirando una piccola zona che

normalmente non è a vista.

• Ad ogni utilizzo, assieme al vapore potrebbe

inizialmente fuoriuscire dell’acqua.

Di conseguenza, si consiglia di passare prima il

ferro da stiro sull’asse o su un panno.

Questo apparecchio è dotato di una speciale

funzione per il trattamento delle pieghe difcili.

La funzione “pulseSteam” permette di stirare più

velocemente capi difcili come jeans o tovaglie di

Quando viene attivato il pulsante del vapore, la

caldaia eroga tre potenti getti di vapore che

penetrano ancora più a fondo nei tessuti.

1.Impostare il selettore (10) su “•••”.

2. Premere brevemente il pulsante del vapore

(16*) sulla parte alta dell’impugnatura.

oppure (in base al modello)

Premere brevemente, per due volte, il pulsante

del vapore (15) situato sotto l’impugnatura

• È possibile interrompere i getti di vapore

premendo di nuovo velocemente il pulsante del

• Quando si utilizza la funzione “pulseSteam” per

la prima volta potrebbero fuoriuscire alcune

gocce d’acqua.Tali gocce scompariranno dopo

aver utilizzato più volte la funzione.

Iniziare a stirare senza premere il pulsante di

uscita del vapore.33

S I E M E N S ITALIANO Avviso di pulizia

La spia (11) che indica la necessità di procedere

alla decalcicazione della stazione di stiratura

1. Controllare attentamente che l’apparecchio sia

freddo, scollegato da più di 2 ore e che il

serbatoio dell’acqua (1) sia vuoto.

2. Fissare il ferro al supporto inserendone la

punta nella fessura frontale e spostando la leva

del sistema di ssaggio (13) contro la base del

3. Posizionare l’apparecchio su un lavandino o un

4. Inclinare l’apparecchio dalla parte opposta

rispetto all’apertura del ltro.

5. Svitare il ltro (4) ed estrarlo.

6. (in base al modello)

Per lavare il ltro è possibile:

a. Posizionare il ltro sotto il rubinetto e lavarlo

no alla completa rimozione dei residui di

calcare.Strizzare il ltro come indicato

b. Immergere il ltro in acqua di rubinetto

(250 ml) miscelata con una dose (25 ml) di

liquido anticalcare.

Il liquido anticalcare si può ordinare

nuovamente presso il nostro servizio di

assistenza o i rivenditori specializzati:

7. Tenendo la caldaia su un lato e utilizzando una

caraffa, riempire la caldaia con 1/4 di litro di

8. Agitare l’unità di base per qualche secondo e

svuotare completamente la caldaia in un

lavandino o secchio.

Si raccomanda di ripetere quest’operazione

due volte per ottenere i migliori risultati.

Importante: prima di richiudere, assicurarsi

che non rimanga acqua nella caldaia.

9. Sostituire e ssare il ltro.

Per resettare il contatore “calc’nClean”,

spegnere due volte la stazione di stiratura,

lasciandola spenta per almeno 30 secondi

(a seconda del modello)

Se durante la stiratura il pulsante del vapore

(15-16*) sulla maniglia del ferro non viene

premuto per un certo periodo di tempo (8 minuti),

la stazione di stiratura a vapore si spegnerà

In questo caso, la spia luminosa del

“Spegnimento automatico” (9) lampeggia.

Per riattivare la stazione di stiratura, premere

nuovamente il pulsante del vapore.

(In base al modello)

La presente protezione (19*) si usa per la

stiratura a vapore di capi d’abbigliamento delicati

ad una temperatura massima senza arrecare

L’uso della piastra di protezione tessile inoltre,

elimina la necessità di un panno per evitare

l‘effetto lucido dei materiali dai colori scuri Si

consiglia iniziare a stirare una piccola sezione

all‘interno del capo d‘abbigliamento ed osservare

Per collocare il protettore della piastra,

posizionare la punta del ferro da stiro

sull’estremo del protettore dei tessuti e tirare la

striscia elastica da sopra la parte inferiore

posteriore del ferro da stiro no alla perfetta

aderenza. Per rilasciare la piastra di protezione

tessile tirare la striscia elastica per separarla

La piastra di protezione tessile può essere

acquistata presso i servizi di post-vendita o nei

negozi specializzati

Codice dell’accessorio

(Servizio postvendita)

Nome dell‘accessorio

(Servizi specialistici)

Pulizia della caldaia

Per prolungare la vita della caldaia e per evitare

l’accumulo di calcare, è essenziale pulire il ltro (4)

e la caldaia dopo diverse ore di utilizzo.Se l’acqua

è dura, aumentare la frequenza della pulizia.

Non utilizzare agenti anticalcare per la pulizia

della caldaia, poiché potrebbero danneggiarla.34

S I E M E N S ITALIANO Rottamazione

Per informazioni sulle attuali vie di smaltimento

rivolgersi al proprio rivenditore specializzato,

oppure alla propria amministrazione municipale.

Questo apparecchio dispone di

contra-ssegno ai sensi della direttiva

europea 2002/96/CE in materia di

apparecchi elettrici ed elettronici.

Questa direttiva denisce le norme

per la raccolta e il riciclaggio degli

apparecchi dismessi valide su tutto

il territorio dell’Unione Europea.

risparmio energetico

La maggior parte dell’energia consumata da un

ferro da stiro è dovuta alla produzione del

vapore. Per ridurre il consumo, tenere presente i

• Cominciare a stirare sempre i tessuti che

hanno bisogno di una temperatura minore di

• Regolare il vapore secondo la temperatura di

stiratura impostata seguendo le istruzioni di

• Cercare di stirare i tessuti metre sono ancora

umidi, riducendo l’uso del vapore del ferro. Il

vapore sarà generato principalmente dai tessuti

invece che dal ferro.

Se utilizza una asciugatrice prima della

stiratura, selezionare il programma adeguato

per l’asciugatura con stiratura successiva.

• Se i tessuti sono sufcientemente umidi,

collocare il regolatore del vapore nella

posizione di “zero” vapore.

Attenzione! Rischio di ustioni!

Scollegare il ferro da stiro dalla rete elettrica

prima di realizzare qualsiasi lavoro di pulizia

1. Dopo aver stirato, scollegare la presa e far

raffreddare la piastra del ferro da stiro prima di

procedere alla pulizia.

2. Pulire la parte esterna, la maniglia e il corpo del

ferro solo con un panno umido.

3. Se la piastra presenta residui di sporco o di

calcare, pulirla con un panno di cotone umido.

4. Se, a causa della temperatura elevata, un

tessuto sintetico si fonde sulla piastra (19),

disattivare il vapore e rimuovere

immediatamente i residui sfregando con un

panno di cotone asciutto ripiegato più volte.

5. Non utilizzare prodotti abrasivi o dissolventi.

Per mantenere la piastra (19) liscia evitare il

contatto con oggetti metallici. Non pulire la

piastra con pagliette o detergenti chimici.

1. Far raffreddare il ferro da stiro prima di

2. Posizionare il pulsante di alimentazione su “0”

(la spia rossa si spegnerà) e scollegare il cavo

3. Posizionare il ferro sul poggiaferro (2),

appoggiato sulla piastra, e ssarlo inserendone

la punta nella fessura frontale e spostando la

leva del sistema di ssaggio (13) contro la base

4. Riporre il cavo di alimentazione nell’apposito

vano (5) e il tubo del vapore nel dispositivo di

ssaggio (3). Non avvolgere i cavi troppo

5. Impugnare la maniglia del ferro quando si

sposta l’apparecchio, come mostrato nella

S I E M E N S ITALIANO Risoluzione dei problemi

Problema Possibili cause Soluzione

La caldaia e il ltro devono essere

Pulire il ltro e la caldaia secondo le

istruzioni per la pulizia in questo manuale

• C’è un problema di collegamento.

• Il pulsante di alimentazione non è

• Controllare il cavo di alimentazione (6), la

• Posizionare il pulsante di alimentazione

Il ferro da stiro non si

• Il pulsante di alimentazione non è

• La temperatura è regolata su

un’impostazione bassa.

• Posizionare il pulsante di alimentazione

• Regolare la temperatura sull’impostazione

• Al primo utilizzo:certi componenti

dell’apparecchio sono stati

leggermente lubricati in fabbrica e

potrebbero emettere un po’ di fumo

quando vengono scaldati per la

• Negli utilizzi successivi:la piastra

potrebbe essere sporca.

• Questo è completamente normale e

terminerà dopo poco.

• Pulire la piastra secondo le relative

istruzioni del presente manuale.

• La funzione vapore è stata

utilizzata prima di raggiungere la

temperatura corretta.

• L’acqua si condensa all’interno dei

tubi perché il vapore viene utilizzato

per la prima volta o non è stato

utilizzato per molto tempo.

• Ridurre il usso di vapore durante la

stiratura a basse temperature.

• Rivolgere il ferro in un’altra direzione

rispetto all’area di stiratura e premere il

pulsante del vapore no all’emissione del

• C’è un accumulo di calcare o

minerali nel serbatoio del vapore.

• Sono stati utilizzati prodotti chimici

• Utilizzare una miscela composta al 50%

da acqua del rubinetto e al 50% da acqua

distillata o demineralizzata.Per prolungare

il funzionamento ottimale della funzione

vapore, miscelare l’acqua del rubinetto

con acqua distillata 1:1. Se l’acqua del

rubinetto della propria zona è

particolarmente dura, miscelarla con

acqua distillata in proporzione 1:2.

• Pulire la piastra con un panno umido.

• Non aggiungere mai prodotti all’acqua.

Il ferro non produce

• La caldaia non è accesa o il

serbatoio dell’acqua è vuoto.

• La regolazione del vapore è

impostata al minimo.

• Posizionare il pulsante di alimentazione

(12) su “I” e/o riempire il serbatoio

• Aumentare il usso di vapore (vedere la

incolla alla piastra.

• La temperatura selezionata è

troppo elevata e ha danneggiato

• Selezionare una temperatura adatta al

materiale da stirare e pulire la piastra con

• Questa è una conseguenza

normale dell’utilizzo.

• Pulire la piastra con un panno umido.

• L’acqua viene pompata nel

serbatoio del vapore.

• Il rumore non cessa.

• Se il rumore non cessa, non utilizzare la

caldaia e contattare un centro di

assistenza tecnica autorizzato.36

S I E M E N S ITALIANO Problema Possibili cause Soluzione

Perdita di pressione

durante la stiratura.

Pulsante del vapore attivato per un

lungo periodo di tempo.

Utilizzare il pulsante del vapore a

intervalli.Questo migliora i risultati di

stiratura poiché i tessuti rimarranno

asciutti e senza pieghe.

Durante la stiratura

Può essere dovuto al vapore

Asciugare la copertura in tessuto dell’asse

da stiro e passare il ferro senza vapore

sulle zone bagnate per asciugarle.

Le tracce d’acqua sono dovute alla

condensa di vapore nel tubo che si

crea durante il raffreddamento in

Le gocce d’acqua smettono di uscire dalla

piastra dopo aver utilizzato più volte la

funzione “pulseSteam”.

Questo è normale. È dovuto al

vapore che passa dal tubo durante

la stiratura a vapore.

Posizionare il tubo dalla parte opposta in

modo che non sia possibile toccarlo

durante la stiratura.

Perdite d’acqua dalla

Il ltro (4) situato sul lato

dell’apparecchio non è ssato.

Il ferro non smette di

Funzione “pulseSteam” attivata

facendo doppio clic.

Premere nuovamente la levetta e il ferro

smetterà subito di emettere vapore.

Se le indicazioni sopra riportate non risolvono il problema, contattare l’assistenza tecnica autorizzata.

Può scaricare il formato digitale di questo manuale nel sito Internet di Siemens.37 S I E M E N SNEDERLANDS Bedankt voor het aanschaffen van de slider