TS12XTRM - Vasaló SIEMENS - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TS12XTRM SIEMENS

Köszönjuk, hovy a Siemens TS12 típusú gozolós vasalóját valasztotta! Ez a vasaló egy kompakt gozfejlesztó. A vizet egy különleges szivatty pumpálja a gozrekesze. Vasaláskor nagyobb a gozmennyiség, mint a hagyományos vasalok esétében. A gozoles igy lenyegesen hatékonyabb. Altalában „eco" beallitással ajánlott használni a vasalót.

Ez a keszülék kizárólag háztartási használatra lett kifejlesztve, ipari celú használata tilos! Figyelmesen olvassa el a keszülék használatiutasításat, és orizze meg, mert késöbb meg szüksége lehet ra.

Általános biztonsági Elóirások

• A csatlakoztatottVASALOTne hagyja felugyelet nelkul.
• Húzza ki a dugó t a csatlakozóaljzataból, mielǒtt vizet toltene a készülékbe, vagy mielǒtt a használat után kiontene belǒle a maradékyvizet.
• A keszüléket stabil felülen kell használni és tárolni.
• Ha a keszüléket a tartójára helyezi, Ellenőrizze, hogy stabil a felület, amelyen a tartó áll.
• Ne használja a vasalót, ha előzőleg leejtete,ha sérülésre utaló jelek lathatók rajta,vagy ha szivárog belőle a viz. Használat elott Ellenőriztetnie kell egy Műszaki Szervizközpontban.
• A veszélyes helyzetek elkerülésé érdekében a készüléken mindedfajta műveletet vagy javítást, mint például a hibás pátkábel cseréje, kizárólag a kijelöl'tmuszaki szervizközpont képesített munkatársai végezhetnek.
• 8 éven felüli glyermekek, továbbá testi, érzekszervi vagy szellemi fogyatékkal elök, illetve tapasztalat vagy ismeretek hiányában hozzá nem értő személyek használhatják a készüléket megfelelofelügyelet vagy a biztonságos használatra vonatkozo utmutatasok mellett, amennyiben tisztaban vannak a használattal jráó veszelyekkel. Ügyeljen, hogy a glyermekek ne használják a készüléket játékszerkényt. A készülék tisztitásat és karbantartásat glyermekek kizárólag felügyelet mellett végeshetik.
• Ne tartsa az áramforráshoz csatlakoztatott vagy meg meleg vasalót és annak pákábelét 8 éven aluli gyermekek öltal elérhető helyen.
  VIGYAZAT! Forro felulet. A felulet a hasznalat soran felforrosodhat.

Mielott a keszüléket a halózatra csatlakoztatná, Ellenörizze, hogy a tápfeszültseg megegyzik-e a muszaki adatlapon felttuntetett feszültseggel.
A keszüléket foldeléeses dugaszolóaljzatra kell csatlakoztatni. Ha hosszabbíto kábelt alkalmaz, bizonyosodjon meg, hogy ez 16 A bipolaris foldeléeses dugaszolóaljzattal.
Ha a keszülékbe épitetbiztositék kiolvad, a keszülek muködeskeptelenné valik. Muszaki Szervizkozpontba, a keszüléket el kell vinni egy Muszaki Szervizkozpontba.
A nem megfelelo allapotu halozat kovetkezteben kialakulo jelensegek - mint peldaul a feszultseg- vagy fenyingadozas - elkerulsesere ajanlott, hogy a vasalot maximum 0.47 . Szukseg eseten kerjen tajekoztatast a lakossagi energiaszolgaltatotol az ellenallasi ertekekkel kapcsolatban.
A tartály megtöltéskor ne helyezze a készüléket vizcsap alá.
Hasznalat utan mindig, illetve ha azt gyanitja,hogy a keszulek meghibasodott, azonnal huzza ki a csatlakozodugot.
- Az elektromos csatlakozódugaszt ne a kabelnéfogva húzza ki a dugaszolájzataból.
- Soha ne merítse aVASALOT vagy a tartályt vizbe vagy más folyadékba.
A keszüléket ne tegye ki a kornyezeti tenyezoknek (esö, nap, fagy stb.).
- Góz kibocsátásakor a vasaló pumpáló hangot ad ki. Ez normalis jelenség, amely a viz gozrekesze borténó pumpálásat kiseri.

Leirás

1. Foganty érintésérékelövel
2. Gózkapcsoló gomb*
3. activeControl Advanced jelzofeny. (vilagos jelzofeny)
4. Gózsztint vásasztógomb
5. Gozszint jelzofeny
   zöld = eco
   piros = max
6. Gózlövet gomb
7. Permet gomb
8. Bíz beömlónyilás
9. Betoltonyilas fedele
10. Permetezőfej
11. Viztartály
12. Maximalis vizszint kijelző
13. Vasalotalp
14. Hofok-kijelzes
15. Hófokszabályzó
16. Tápkábel
17. Vízköoldó*

18. Védô vasalótalp burkolat*

19. Modelltol fuggoen*

A vasaló elso használata elótt

Tavolitson el minded cimkét es védofoliata vasalotalpról (13).

A kōvetkezō mūveletek részletes leirasa a hasznalati utmutató kapcsoló defezejeteiben talalható.

Mielott bedugna a csatlakozódupot, toltse fel a vasalotartalyat (11) csapvizzel, es allitsa a hofokszabályzot (15), max."allasra.
- Csatlakoztassa a keszüléket a halózathoz.
- Amikor a vasaló elerte a kivist homér sékletet, a zöld jelzöfény (5) abbahagyja a villogást, és a világos jelzöfény (3) villoggni kezd. Fogja meg a fogantyút (1), és allitsa a gozsabályzót „max" maximális helyzetbe.
Tartsa vizszintesen a vasalot, es nyomja meg tobbszor a gozlövet gombot (6). A vasalotalpbol (13) tavoznak a lerakódások.
- Szükség eseten ovatosan tiszütsa meg a vasalótalpat (13) egy száraz, összehajtogatott pamutronggyal.
- Elso alkalommal ne a ruhan hasznalja a gozoló funkciot, mert a gozadagolóban meg lehet nemi szennyezódés.
- Az elso bekapcsolaskor az uy vasaloból pár percen keresztül jegzêtes szag és nemi füst vagyapro részecsék távozhatnak.

1 Viztartály feltöltése

3

A gozmennyiség beallitasa

Húzza ki a vasaló csatlakozódugóját a csatlakozóaljzataból!

• Nyissa ki a betöltonyilas fedelet (9).
• A keszülékbe toltott viz szintje soha ne legyen magasabb a maximalis szintnél (12).
• Csak tiszta csapvizet hasznaljon, és ne keverje semmi mással. Más hozzaadott folyadékok (a Siemens által ajánlottak kivétével), mint Például a parlüm, károsíthatják a keszüléket.

A fenti termékek használatával okozott károk érvénytelenitik a garanciát.

• Kerülje aforgódobos szárítoból, légkondcionáró rendszerból vagy hasonlóbl szármaź kondenzviz hasznalatát. A keszülék szokványos csapviz hasznalatára lettuce kifejlesztve.
• Az optimális goźoles meghosszabbitásához keverjen a csapvizhez 1:1 arányban desztillalt vizet. Ha lakohelyén nagyon kemeny a csapviz, akkor keverjen hozza 1:2 arányban desztillalt vizet.

A viz kemenysegerol a helyi vizmunel erdeklodhet.

2

Hömérseklet beallitasa

A vasalotalp (13) homséklete a hofokszabalyzóval (15) allithato be.

Ellenorizze a ruha címkéjén feltüntetett vasalási homérsekletet.
- A vasaló hófokszabályzójával (15) állītsa be a vasaló hófokkijelzǒjén a megfelelo hófokot (14).

•	szintetikus
••	selyem-gyapjú
•••	pamut-len

• Valogassa szét a textiliát a kezelési címke alapjan. Mindig az alacsony hófokon vasalandó ruḥákat vegye elore.
• Ha nem tudjaBiztosan, hogy milyen anyagbol keszulta textilia, akkor kezdje a vasalast a legalacsonyabb hofokon, es fokozatosan novelje a homersekletet. Kevert szalas textilia eseten allitsa be a legfinomabb anyaghoz megfelelo hofokot.
  A selyem, gyapjú vagy szintetikus anyagú textíliat vasalja a visszájaról a kifenyesedes megelözese erdekében. A foltok megelözese erdekében ne használja a vizpermetező funkciót.

A vasaló gozsztintbeallitogombbal (4) es jelzofennyel (5) van felszerelve, amely az alabbi tablazat szerint mutatja a gozsztintet:

Gőszint	eco	max	Gőz kikapcsolva
Jelzöfény	SETZÖLD	SETPiros	SETKikapcsolva

Gözfejlesztéshez fogja meg a fogantyút (1), vagy nyomja meg a gozkapcsoló gombot (2^*)

Ha az,eco" beallitast valasztja ki, a keszulek a viz- es aramtakarokos uzemmodnak koszönhetoen kevesebb energiahat hasznal fel. Ezzel a legtobb textilia eseten megfelelo vasalasi minoseg erheto el.

A gozsztint a gozsztint gomb (4) megnyomásával módosithato. A vasalo a kovetkezó ciklustkovi:

中

eco-max

Gikapcsolva

SensorSteam

A „SensorSteam" funkció kikapcsolja a vasaló, amikor a vasaló fogantyúját nem fogják. Igy fokozható a biztonság, és energia takaritható meg.

A vasaló csatlakoztatása utáni elso percben:

• A vasalótalp (13) felmelegszik a kivalasztott beallitásnak megfelelo hórmésklete.
  A gozfejldes leall.
• A zöld lámpa (5) villog.

Az elso 1 perc utan:

• A keszülék automatikusan „eco" beallításra vát.
• A zöld lámpa (5) nem villog tovább.
• Az „activeControl Advanced" jelzöfeny (3) bekapcsol és vilogni kezd.

Ezt kovetoen, a vasaló fogantuyujanak (1) megfogásakor vagy a gozkapcsoló gomb (2^*) gozsinten torteno megnyomásakor.

• Az „activeControl Advanced" jelzöfeny (3) nem villog tovább.
  Mukodesbelep azsivatty,és automatikusan megkezdodik a gozfejlodés.

A fogantyú (1) elengedésekor:

A gozfejldes leall.
- Az „activeControl Advanced" jelzofeny (3) villogni kezd.
- A vasaló automatikusan kikapcsol. A fogantú megfogásakor a vasaló Újra bekapcsol.

Ha a vasalo csatlakoztatva marad, és néhény percig nem használja:

A fogantyu (1) érintése vagy a gozkapcsoló gomb (2^*) ubboli megnyomása után a zold jelzöfeny villogni kezd.
- Nehany masodpercig nem fejlodk goz, amig a keszulek el nom eri a megfelelo üzemi homserskletet.

4 Vasalás gozzel

A gozsabalyzóval beallithato a vasalaskor eloallitott goz mennyisége (lasd „A gozmennyiség beallitasa" c. szakaszt).

Gözfejlesztés kétféleképpen lehét séges:

1. Folyamatos gozfejlesztés:

2. Allitsa a gozsabalyzót,eco" vagy ,max" allásba.

3. Fogja meg a fogantyut (1).

2. Igény szerinti gozolés*: (csak gozkapcsolóval rendelkező modelleknél).

• Fogja meg a fogantyút (1), és allítsa a gozsabályzó t állásba a folyamatos goźfejlesztés kikapcsolásához. Ebben az allásbanCsak akkor fejlódk goz, ha megnyomja a fogantyú alatti gozkapcsoló gombat (2^*)
• Nyomja meg a gozkapcsoló gombot (2^*) .

Fontos:

Csak akkor lehetséges gozolés, ha a homér séklet-szabályozó (15) a -goz szimbólumoknál a „*” és a „max“ jelzés között all.
- Allitsa be a homériskletszintet, majd allitsa be a gozsabályzót az alábbi tablázat alapján. Automatikusan megkezdódk a gozfejldés:

Höfokszabályzo (15) beallitasa

Gözsztint

eco

…a“max”max

Megjegyzes: Ha a hofokszabalyzóval (15) gozolós vasalást állitott be, akkor lehetséges, hogy csaknéhány masodpercig mulva, a megfelelo üzemi homérseklet elerese után kezdödk meg a gozfejlödés.

Tipp: A jobb vasalasi eredmény érdekében, az utolsó mozdulatoknál ne használjon gozt, igy az anyag teljesen száraz lesz.

5 Vasalás goz nélkül

Ezzel a beallitáss szaraz vasalásra hasznalhatja a vasalót.

• Fogja meg a fogantyut (1), és allitsa a gozsabályzó t állásba.
  A vasalotalp (13) hómér séklete a hófokszabályzóval (15) allithato be. Állitsa be vele a vasaló hófokkijelzöjén (14) a megfelelo fokozatot.

Válassza ki a vasalandó textília anyagához megfelelo hómér sékletet (lásd, A hómér séklet beallitasa" c. szakaszt).

Vasalás kozben ne nyomja meg a gozkapcsoló gombot (2^*)

6 Vizpermet

A vizpermet megkonnyitheti a makacs gyurodesek eltavolitasat.

• Ne hasznalja a vizpermet funkciot selyem vasalasakor, mert folt keletkezhet az anyagon.
  Vasalaskor a vizpermet gomb (7) megnyomásával vizet permetezhet a szórófebjöl (10) az anyagra.

7 Gözlövet

A gozlövet megkonnyitheti a makacs gyūrödések eltávolítasát vagy az élek vasalását.

• Allitsa a hófokszabályzót (15) „...” vagy „,max" allásba.
• Nyomja meg a fogantyun levo gozlövet gombot (6) tobbször egymás után, 5 masodperces szunetet tartva.

Fuggoleges gozoléssel konnyebben eltavolithatja a gyuródéseket felakasztott ruhanemuból, fuggonyból stb.

Figyelem.

NeVASALJA a ruhanemut viselés kozben!

Ne permetezze vagy irányitsa a gozt emberek vagy allatok felé!

1. Állítsa a hófokszabályzót (15), “...” vagy “max” helyzetbe.

2. Gozkapcsoló gombbal rendelkező modelelek (2^*)

3. Fogja meg a fogantyút (1), és állitsa a gozsSZabályozóT (4) a „max“ helyzetbe.
   Vagy allitsa a gozsabalyozot helyzetbe, es nyomja meg a gozkapcsolo gombot (2^*)

Gözkapcsoló gomb nélkūlī modelelek (2*):

• Fogja meg a fogantyút (1), és állítsa a gozsabályozó t (4) a „max“ helyzetbe.

• Tartsa aVASALOT fuggolegesen kORULbelUl 15 cm-re a gozolni kivant anyagtol.

Kiegészítoleg megnyomhatja a fogantyún levő gozlóvet gombot (6) is, 5 masodperces szUNETet tartva. 4 gozlóvet után varjon 10 masodpercig, hogy kello mennyiségú goz fejlodhessen.

9

Többfunkciós vízkőmentesító rendszer

AntiCalc

A vasalócsalád egyes modelljei „AntiCalc" vizkómentesító funkcióval rendelkeznek.

1.self-clean

A viztartaly es a szivattyu kozotti „self clean" (ontisztoi) szuro megeloozi a gozfejlesztó rendszerben a vizkolerakodast, esBiztositja az optimalis gozfejlodest.

1. anti-calc

Az „anti-calc" patron úgylett kialakítva, hogy csokkentse a gozolos vasalas során képzodovizkolerakódast, ezzel is növela vasaló hasznos élettartamát. Azonban a vizkolerakódast gatló patron nem képes eltavolitani az idōvel természetes uton keletkez összes vizkövet.

1. calc'n clean

A „calc'n clean" funkció segít eltávolítani a vizkörészecséket a gozrekeszból. Ha a lakohelyén nagyon kémény a viz, használja ezt a funkciót nagyjaból kethetente.

Hajtsa végre az alábbi lépéseket:

a) Húzza ki a csatlakozó t az aljzataból, varjon, mig kihul a vasaló, és kiürul a viztartály (11).
b) Állítsa a hófokszabályzót (15), calc'n clean" állásba.
c) Toltse fel a vizartalyt (11) tiszta csapvizzel a maximum szintig.
d) Dugja be a vasaló csatlakozódupoját, és valassza ki a gozsztint gomb (4) megnyomásával a „max“, azaz a maximális gozsztintet.
e) Tartsa a vasaló a mosogato vagy egy tartály fóle, és engedje ki a vizet.
f) Fogja a fogantyut (1), amig ki nem urul a viztartaly (11). A folyamat eltarthat nehany percig.
g) Ismételje a fentieket mindaddig, amig már nem távoznak részecsék a vasalotalpból (13).

h) Forgassa a hófokszabályzót (15) maximum állasba. A vasaló ujból gozolni kezd. Várjon, mig a vasaloból el nem párolog a viz.
i) Tisztitsa meg a vasalotalpat (13).

1. calc'n clean vizkooldóval

(modelltol fuggoen)

Alapos vizkomentesiteshez hasznalja a keszulekkel kapott vizkooldot (17^)
Az eljárast 3 havonta ismetelje meg.
A vizkooldo (17^) beszerezheto az ugyfelszolgalaton vagy a szakuzletekben.

Termékkód

(Ugyfelszolgálat)

Tartozek neve

(szaküzletben beszerezheto)

00311144 TZ11001

Hajtsa végre az alábbi lépéseket:

a) Húzza ki a csatlakozót az aljzataból, varjon, mig kihúla vasaló, és kiüról a viztartály (11).
b) Állítsa a hófokszabályzót (15), calc'n clean" állásba.
c) Töltsfel a vizartalyt (11) csapviz és egy pohárnyi (25 ml) vizkooldó (17^*) keverékével.
d) Dugja be a vasalo csatlakozódugoját, és valassza ki a gozsztint gomb (4) megnyomásával a „max“, azaz a maximális gozsztintet.
e) Tartsa a vasalot a mosogato vagy egy tartaly folle, es engedje ki a vizet.
f) Fogja a fogantyut (1), amig ki nem urul a vizlartaly (11). A folyamat eltarthat nahany percig.
g) Ezután ismetelje a fenti „3. calc'n clean" c. szakaszban leírtakat mindaddig, amíg már nem távoznak részecsék a vasalótalpból (13).

Csepegésgátlo rendszer

Ha tul alacsony (· · ·) alatti) ertekre allitotta a hofokszabalyzot (15), akkor a goz automatikusan kikapcsol, nehogy viz csepegjen a vasalotalpbol (13).

A fogantyún levó „activeControl Advanced" jelzofény (3) villogni kezd, és a szivattyu nem muködik.

10

Védo vasalótalp burkolat

(modelltol fuggoen)

A textilvédó felszerelés lehetöve teszi a kényes anyagok gozolós vasalásat maximalis hòmérseklen, az anyag károsodasa nélkül.

A textilvédemnek köszönhetoen a sötét szinú ruhák on nem keletkeznek fényes foltok.

Elszor ajanolt az anyag belso reszen egy kisebb teruletet vasalni, igy ellenorizheto, hogy az eredmeny megfelelo-e.

A textilvédó vasalóra rogztéséhez helyezze a vasaló orrát a textilvédó vegéhez, majd nyomja felfelé a textilvédó hatoldalat, amig egy kattanást nem hall. A textilvédó levételéhez nyomja le a textilvédó hatoldalan talalhó rogzítokapcsot, majd vegye le az elemet a vasalórol.

11 Tisztlatas

Figyelem! Egésveszély!

A keszülék tisztitásanak vagy karbantartásanak megkezdéselött mindig húzza ki a tapcsatlakozót.

Ha a vasalotalpCsak enyhén szennyezett, akkor huzza ki a dugot, es hagyja kihulni a vasalotalpat (13).Nedves ruhaval torolje le a hazat es a vasalotalpat.
Ha a szintetikus anyag a tul magas homerseklet miatt raolvad a vasalotalpra (13), akkor kapcsolja ki a gozt, es azonnal dorzsolje le a maradvanyokat egy vastagon osszehajtogatott, szaraz pamutronggyal.
A vasalotalp sima felületének megörzese érdekében ne érjen fémtárggyal a vasalotalphoz (13). Ne tiszíttsa surolólappal vagy vegyszerrel a vasalotalpat.
- Ne töltsön vizkoöldót, mosószert vagy egyéb oldószert a tartályba (11), Ellenkező esetben aVASALBOL viz csepeghet a gozoléskor.

12 Tárolás

Nyissa ki a betoltonyilas federlet (9).
Tartsa oral lefelé a vasalót, és finoman rázogassa,(amg ki nem urul a viztartály (11).
- Allitsa fuggoleges helyzetbe a vasalot, es varja meg, mig kihul.
- Tarolás elótt csavarja lazán a vasaló sarka köré a tapkábelt (16).
A vasalot fuggoleges helyzetben taroja.

Energia-és viztakarekossagi tanácsok

A legtobb energiaat a goztermelés igenyli. A felhasznalt energiaamennyiség csökkentese erdekében kovesse az alabbi tanácsokat:

A vasalast a legalacsonyabb vasalasi homersekletet igenylo szovetekkel kezdje. Ellenorizzae a ruhacimken talalhato ajaniott vasalasi homersekletet.
- A gozt a kivalasztott vasalasi homérseklet szerint szabályozza, a jelen utmutató utasításait követte. Az „eco“ gozsinten vasaljon (lásd „A gozsztint beálítása" c. szakaszt).
Lehetoseg szerint a szoveteket akkor vasalja, amikor meg nedyesek, es hasznaljon alacsonyabb gozszintet. Igy a gozt nem a vasaló termeli, hanem maguk a szovetek. Ha a ruhakat vasalás elott szaritogépben szaritjá, álltsa a gépet „vasalószáraz" programra.
Ha a szövet meg eleg nedves, állítsa a gozt állásba (lásd a „Vasalás goz nélkül" c. szakaszt).

Hulladékkezelés

Termékeink csomagolása kivaló minóségü anyagokból keszül. A csomagoláshoz környezetbarat anyagokat hasznalunk, melyeket ujrafelhasznalásra el kell juttatni a helyi hulladékgyú'telepre. A tobbe nem hasznalatos keszülékek leadásaról erdeklödn o n helyi önkormányzatnál.

Jelen keszülék megfelel az elektromos és elektronikus berendezesek hulladékairól szoló 2012/19/EU Europai Unios irányelvnek.

Ez az irányelv a már nem hasznalt készülékek visszavételének és hasznosításanak EUszerte érvényes kereteit határozza meg.

Hibakeresési utmutató kisebb problémák esétén

Problème Lehetségés ok Megoldás
A vasaló nem forróssodik fel.	Höfokszbályzó (15) minimum állásban. Nincs áram. Bekapcsolt a „SensorSteam“ rendszer. A vasaló készenlète vǎltott.	Csvavarja feljebb. Ellenőrizable)másik készülékkel, vagy dugja)másik aljzatba a csatlakozódupó. A vasaló fogantyúját (1) megfogva kapcsolja be Úbjól.
Villog az „activeControl Advanced“ jelzőfény (3).	Bekapcsolt a „SensorSteam“ rendszer. A vasaló készenlète vǎltott.	A vasaló fogantyúját (1) megfogva kapcsolja be Úbjól.
Nehezen csúszik a vasaló a ruhanemün.	Túl nedvesa ruhanemü. ·Csökkentse a gőzmennyiséget az „eco“ vagy „x“ beálitással.
A ruhák ragadnak. · Túl magas hörmséklet. · Csvavarja le a hófokszbályzó t (15), és várjon, amig kihúl a vasaló.
A gozzel együtt viz is tívozik a vasalótaipból.	Túl alacsony a hófokszbályzó (15) beálitása. A gozzsbályozó beálitása tú magas, a hörmséklet pedig tú alacsony. Töbször egymás után megnyomta a fogantyún lévő gozlövet gombat (6), és közben nem tartott 5 masodperces szünetet. Desztíllát vizet használt (lásd „A vizartály felötvétse“ c. szakasz), vagy egyéb termék, pédául illatosított viz került a tartályba.	Csvavarja feljebb („*“ es „max“ állásköze) a hófokszbályzó t (15), és várjon, amig abbamarad a zöld gozsztint jelzőfény villogása. Csvavarja lejbebb a gozszbályzó. Várjon 5 masodpercig, mielótt üraj megnyomná a gozlövet gombat. Keverje csapvizzel a desztíllát vizet „A vizartály felötvétse“ c. szakaszban leírtak szerint, és ne tóltön más terméket a vizartályba (a Siemensalandajnlott terméket kíve).
Nem lép ki goz.	1. A gozszbályozó „x“ állásban van. Nincs viz a tartályban (11). Túl alacsony hörmséklet. Bekapcsolt a csepegésgatórendszer.	Állitsa a gozszbályzó t „eco“ vagy „max“ állásba. Tölse fel a tartályt (11). Állitson be magasabb hörmséklet, ha az anyag birja.
Nem működki a vizpermiet funkció.	Nincs viz a tartályban (11). Valami akadályozza a szerkezetet.	Tölse fel a tartályt (11). Forduljon a műszaki vevőszolgálatohoz.
A vasaló füstól, amikor először bedugja a csatlakozódupó.	Kenőanyag maradt néhény belső alkatrészen.	Ez normális jelenség, amelynéhény perc mulva megszünik.
Lerakódás tívozik a vasalótaip nyílasain keresztól.	Vízkörészecskék tívoznak a gozrekeszból.	Végezzen tiszütást (lásd a „calc'n clean“ c. szakasz).
A készülék pumpáló hangot ad ki	Víz pumpálódk i gozrekeszbe ·Ez normális jelenség.

Ha a fent emlitettek nem oldjak meg a gondot, lépjen kapcsolatba egy minösitett Javitokozpontttal.

A hasznalatiutasitas letolthetoo Siemens helyi internetes oldalarol.