TS12XTRM - праска SIEMENS - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА TS12XTRM SIEMENS

uk Інструкція з використання

S I E M E N S УКРАЇНСЬКА Дякуємо за придбання парової праски TS12

Ця праска являє собою компактний

парогенератор. Вода подається у

парову камеру під тиском за допомогою

спеціальної помпи. Під час прасування

такою праскою виділяється більше

пари, ніж у звичайних прасках. Тому

ефективність такого прасування з парою є

набагато вищою. Зазвичай рекомендується

використовувати праску в режимі eco.

Загальні правила техніки безпеки

• Не залишайте увімкнену у розетку праскубез нагляду.

• Відключіть пристрій від електромережіперед тим, як наповнити

його водою абовилити залишки води після використанняпраски.

• Даний пристрій слід використовувати тарозміщувати на стійкій

• Якщо Ви ставите його на підставку, перевірте, щоб поверхня, на

якій стоїть підставка, буластійкою.

• Не користуйтеся праскою, якщо вонападала, якщо на ній є

видимі ознакипошкоджень та якщо з неї тече вода.Перед

повторним використанням праскуслід перевірити в

авторизованому сервіс-центрі.

• Кабель живлення цього пристрою неможе бути замінений

користувачем. Якщокабель пошкоджено або слід замінити,

заміна повинна проводитися тільки вавторизованому сервіс-

• Даний пристрій може використовуватися дітьми від 8 років та

особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи ментальними

здібностями або особами, що не мають достатнього досвіду чи

знань, за умови попереднього отримання інструктажу з

безпечної експлуатації пристрою та розуміння пов’язаної з його

використанням небезпеки або за умови нагляду з боку

відповідальної особи. Не дозволяйте дітям гратися з

електропристроєм. Не допускається проведення процедур з

очищення та догляду за пристроєм дітьми без нагляду дорослих.

• Слідкуйте, щоб праска та шнур знаходилися у недосяжному для

дітей молодше 8 років місці, коли пристрій підключений до

електромережі або охолоджується.

УВАГА. Гаряча поверхня.

Під час використання поверхня може розігрітися.

Даний пристрій створено виключно для

побутового використання та не можна

використовувати для виробничих цілей.

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації

даного пристрою та збережіть її на майбутнє.119

S I E M E N S УКРАЇНСЬКА Опис пристрою

1. Ручка з контактним датчиком

2. Кнопка подачі пари*

3. Індикатор activeControl Advanced

4. Кнопка вибору режиму подачі пари

5. Індикатори режиму подачі пари:

7. Кнопка розпилювання води

9. Кришка заливного отвору

10. Розпилювальна форсунка

11. Резервуар для води

12. Відмітка максимального рівня наповнення

17. Рідина для видалення накипу*

використанням праски

Зніміть з підошви (13) всі етикетки та

Для отримання додаткової інформації

щодо виконання нижченаведених дій

див. відповідний розділ цієї інструкції з

• Не підключаючи праску до електромережі,

наповніть резервуар (11) водою з крана та

встановіть регулятор температури (15) на

• Підключить пристрій до електромережі.

• Коли праска нагріється до необхідної

температури, блимання зеленого

індикатору (5) припиниться і почне блимати

безкольоровий індикатор (3). Візьміться за

ручку (1) та встановіть регулятор пари на

максимальну позначку max.

• Тримаючи праску в горизонтальному

положенні, кілька разів натисніть на кнопку

парового удару (6). З підошви (13) має вийти

• У разі необхідності обережно протріть

підошву (13) сухою бавовняною тканиною,

складеною декілька разів.

• Під час першого використання функції подачі

пари не спрямовуйте пару на білизну, тому

• Перед тим, як підключити пристрій

доелектромережі, перевірте, щоб

напругаструму відповідала напрузі,

зазначенійна табличці з характеристиками.

• Даний пристрій слід підключати до

заземленої розетки. У разі використання

подовжувача, перевірте, що в ньому є

двополярнa розеткa на 16 A з заземленням.

• Якщо запобіжник пристроюрозплавляється,

подальше використанняпристрою

неможливе. Щоб пристрійзнову міг

нормально працювати, йогослід віднести до

авторизованого сервіс-центру.

• Щоб запобігти тимчасовому падінню напруги

або блиманню освітлювальних пристроїв

у разі виникнення несприятливих умов

в електромережі, приєднуйте праску до

електромережі з максимальним опором

0.47 Ω.У разі потреби користувач може

звернутися до енергопостачальної компанії

за інформацією про опір мережі у місці

• Ніколи не тримайте пристрій під краном,щоб

набрати в нього води.

• Якщо Вам здається, що пристрій

пошкоджений, негайно відключіть його від

електромережі. Так само відключайте його

від мережі щоразу після використання.

• Не можна витягувати штепсель з

розеткисмикаючи за шнур.

• Ніколи не занурюйте праску

чипарогенератор у воду або в інші рідини.

• Не залишайте пристрій під

дієюнесприятливих погодних умов (під

дощем,на сонці, на морозі та ін.).

• Під час випуску пари всередині праски чути

звук помпи. Це є нормальним і свідчить про

те, що вода подається у парову камеру.120 S I E M E N SУКРАЇНСЬКАз речей, що потребують найнижчої температури прасування.• Якщо ви не можете визначити, з якого матеріалу виготовлений одяг, починайте прасувати з режиму найнижчої температури, збільшуючи її за необхідності. Якщо одяг виготовлений з різних типів тканини, встановіть температуру, що підходить для прасування більш делікатного матеріалу.• Речі з шовку, вовни або синтетичної тканини необхідно прасувати зі зворотного боку, щоб запобігти появі блискучих плям. Не використовуйте функцію розпилювання води, щоб запобігти появі плям. 3

пари Ваша праска має кнопку вибору режиму подачі пари (4) та індикатори (5), що вказують на обраний режим подачі пари відповідно до цієї таблиці.Режим подачі пари eco

max без париІндикаториЗеленийЧервонийНе світятьсяПара виділяється під час тримання ручки (1) або натискання кнопки подачі пари (2*).Якщо ви обрали режим eco, енергоспоживання пристрою буде знижено завдяки зменшенню споживання електроенергії та води. У цьому режимі можна отримати добрі результати прасування для більшості типів тканин.Режим подачі пари можна змінити, натиснувши на кнопку вибору режиму подачі пари (4). Перемикання між режимами відбувається в такій послідовності: eco max без парищо в системі подачі пари може залишатися бруд.• Після першого увімкнення ваша нова праска може виділяти специфічний запах і невелику кількість диму. Це припиниться через декілька хвилин. 1

Наповнення резервуара

Від’єднайте штепсель праски від електромережі!• Відкрийте кришку заливного отвору (9).• Під час наповнення ніколи не перевищуйте відмітки максимального рівня наповнення (12).• Використовуйте тільки чисту воду з крана без будь-яких домішок. Додавання інших рідин (крім тих, що рекомендовані компанією Siemens), наприклад ароматизаторів, може пошкодити пристрій. Пошкодження внаслідок використання вищевказаних домішок призводить до анулювання гарантії.• Не використовуйте водяний конденсат із сушильного барабана, систем кондиціювання повітря тощо. Пристрій розрахований на використання звичайної води з крана.• Щоб забезпечити тривале та оптимальне використання функції подачі пари, додайте до води з крана дистильовану воду у співвідношенні 1:1. Якщо у вашому регіоні вода з крана дуже жорстка, змішуйте воду з крана з дистильованою водою у співвідношенні 1:2. Про рівень жорсткості води можна дізнатися у місцевій водопостачальній компанії. 2

температури Температура підошви (13) регулюється за допомогою регулятора температури (15).• Ознайомтеся з рекомендаціями щодо температури прасування на етикетці одягу, який ви прасуєте.• Установіть регулятор температури (15) на відповідну позначку покажчика температури (14) на прасці. • Синтетика •• Шовк ― Вовна ••• Бавовна ― Льон• Розберіть білизну залежно від символів на етикетках та завжди починайте прасування121 S I E M E N SУКРАЇНСЬКА 4

Регулятор пари використовується

для регулювання кількості пари, що

генерується під час прасування (див.

розділ «Регулювання подачі пари»).

Пара може генеруватися двома способами:

1. Постійне генерування пари

• Установіть регулятор пари на позначку eco

• Візьміться за ручку (1).

2. Пара за вимогою*:

(тільки в моделях з кнопкою подачі пари).

• Установіть регулятор пари на позначку

, щоб вимкнути постійне генерування пари під

час утримування ручки (1). У цьому режимі

пара генерується тільки під час натискання

кнопки подачі пари (2*), розміщеної під ручкою.

• Натисніть на кнопку подачі пари (2*).

• Пара буде виходити, тільки якщо регулятор

температури (15) встановлено між

― , між позначками ••

• Оберіть температурний режим, потім

установіть регулятор пари відповідно

до нижченаведеної таблиці. Пара буде

генеруватися автоматично.

регуляторі температури (15)

Примітка: відразу після вибору режиму

прасування з парою за допомогою регулятора

температури (15) генерування пари може

затриматися на кілька секунд, поки не буде

досягнута відповідна робоча температура.

Порада: для отримання оптимальних

результатів наприкінці прасування вимкніть пару

та кілька разів проведіть праскою по тканині без

зволоження, щоб добре просушити її.

Цей режим дозволяє використовувати

праску для сухого прасування.

• Візьміться за ручку (1) і встановіть регулятор

• Для регулювання температури підошви (13)

використовується регулятор температури

(15). Установіть його напроти відповідної

позначки покажчика температури (14) на

Функція SensorSteam вимикає праску, якщо

ви не тримаєте її за ручку. Це збільшує

безпеку експлуатації праски та дозволяє

заощаджувати електроенергію.

Протягом першої хвилини після включення

праски до електромережі:

• Підошва (13) нагрівається до температури,

що відповідає обраному режиму.

• Генерування пари заблоковане.

• Зелений індикатор (5) блимає.

Після закінчення періоду включення

тривалістю в одну хвилину:

• Автоматично вмикається режим eco.

• Зелений індикатор (5) припиняє блимання.

• Засвічується й починає блимати індикатор

activeControl Advanced (3).

Починаючи з цього моменту, якщо взятися

за ручку (1) праски або натиснути на кнопку

подачі пари (2*), коли вибрано режим

• Починає працювати помпа, і автоматично

Якщо відпустити ручку (1):

• Генерування пари припиняється.

• Індикатор activeControl Advanced (3) починає

• Праска автоматично вимикається. Якщо

взятися за ручку, праска знову вмикається.

Якщо праска залишається підключеною до

мережі живлення й не використовується

протягом кількох хвилин:

• Якщо знову торкнутися ручки (1) або

натиснути на кнопку подачі пари (2*),

починає блимати зелений індикатор.

• Генерування пари стане можливим тільки

через кілька секунд, після досягнення

відповідної робочої температури.122 S I E M E N SУКРАЇНСЬКА у 5 секунд. Однак після 4 парових ударів

зачекайте 10 секунд, щоб забезпечити

безперервне генерування пари.

Залежно від моделі, праски цієї серії мають

такі функції видалення накипу AntiCalc.

1. Функція self-clean

Фільтр самоочищення між резервуаром для

води та помпою запобігає пошкодженню

системи генерування пари накипом й

забезпечує оптимальне генерування пари.

2. Функція anti-calc

Картридж anti-calc призначений для

зменшення утворення накипу протягом

прасування з парою, що дозволяє продовжити

термін експлуатації пристрою. Але картридж

anti-calc не може видалити весь накип, що

утворюється під час використання пристрою.

3. Функція calc’n clean

Функція calc’n clean допомагає видалити з

парової камери рештки накипу. Якщо вода у

вашому регіоні дуже жорстка, використовуйте

цю функцію приблизно раз на 2 тижні.

Дійте за описаною нижче процедурою:

a) Вийміть штепсель з розетки, дочекайтеся

охолодження праски й спорожніть резервуар

b) Установіть регулятор температури (15) на

позначку calc‘n clean.

Заповніть резервуар для води (11) до

відмітки максимального рівня чистою водою

d) Підключіть праску до електромережі й

оберіть режим максимальної подачі пари

max за допомогою кнопки вибору режиму

e) Підніміть праску над кухонною раковиною

або місткою посудиною для збору води.

f). Тримайте праску за ручку (1), поки

резервуар для води (11) не спорожниться.

Це може тривати декілька хвилин.

g) Повторіть цю процедуру кілька разів, доки з

підошви (13) не перестане виходити накип.

h) Установіть регулятор температури (15)

на максимальну позначку. Праска почне

випускати пару. Дочекайтеся, поки всі

рештки води не перетворяться на пару і не

i) Очистіть підошву (13) праски.

Температурний режим має відповідати

типу тканини, яку ви будете прасувати (див.

розділ «Регулювання температури»).

• Під час прасування не натискайте на кнопку

Дана функція може використовуватися для

усунення стійких зморшок.

• Не використовуйте функцію розпилювання

води під час прасування шовку, інакше на

ньому можуть залишитися плями.

• Під час прасування натискайте на

кнопку розпилювання води (7), і вода з

розпилювальної форсунки (10) бризкатиме

Дана функція може використовуватися

для усунення стійких зморшок або фіксації

• Установіть регулятор температури (15) на

позначку «•••» або max.

• Кілька разів натисніть на кнопку парового

удару (6) на ручці з інтервалом у 5 секунд.

Дана функція може використовуватися для

видалення зморшок на підвішеному одязі,

Не прасуйте надягнутий одяг!

Ніколи не розпилюйте воду й не

спрямовуйте пару на людей і тварин!

1. Установіть регулятор температури (15) на

позначку ••• або max.

2. Моделі з кнопкою подачі пари (2*).

• Візьміться за ручку (1) та встановіть

регулятор пари (4) на позначку max.

• Або установіть регулятор пари на позначку

та натисніть на кнопку подачі пари (2*).

Моделі без кнопки подачі пари (2*):

• Візьміться за ручку (1) та встановіть

регулятор пари (4) на позначку max.

3. Тримайте праску у вертикальному положенні

на відстані 15 см від одягу, який ви

Можна додатково натискати на кнопку

парового удару (6) на ручці з інтервалом123

Насадка чи підкладка для делікатних тканин

використовуються для безпечного прасування

делікатних тканин на максимальній

температурі з використанням пари.

Використання насадки чи підкладки для

делікатних тканин також знімає потребу

користуватися ганчіркою для уникнення лиску

Рекомендується розпочати прасування на

невеликій ділянці внутрішньої поверхні одягу

та перевірити результат.

Щоб надягти насадку на праску, установіть

ніс праски в середину краю насадки для

делікатних тканин та натисніть на задню

частину насадки догори, доки не почуєте

клацання. Щоб зняти насадку для делікатних

тканин, потягніть за задній фіксатор донизу та

Увага! Існує небезпека опіків!

Перед будь-якими заходами з очищення та

догляду за пристроєм завжди вимикайте

• Якщо праска злегка забруднилася, витягніть

штепсель з розетки й дайте підошві (13)

охолонути. Протріть корпус і підошву

• Якщо синтетична тканина розплавилася

під впливом занадто високої температури

підошви (13), відключіть подачу пари й

відразу ж зчистіть налиплий матеріал

за допомогою сухої бавовняної тканини,

складеної декілька разів.

• Щоб підтримувати поверхню підошви (13)

гладенькою, слід уникати різкого контакту

з металевими предметами. У жодному разі

не використовуйте для очищення підошви

жорсткі губки для миття посуду й хімічні

• Ніколи не видаляйте накип з резервуара

для води (11) за допомогою миючих засобів

або розчинників, інакше із праски під час

прасування з парою буде просочуватися

4. Функція calc‘n clean з рідиною для

Для більш якісного видалення накипу

використовуйте рідину для видалення накипу

(17*), що входить до комплекту постачання.

Цю процедуру треба виконувати кожні 3 місяці.

Рідину для видалення накипу (17*) можна

придбати у відділі післяпродажного

обслуговування або в спеціалізованих

обладнання (у відділі

Дійте за описаною нижче процедурою:

a) Вийміть штепсель з розетки, дочекайтеся

охолодження праски й спорожніть резервуар

b) Установіть регулятор температури (15) на

позначку calc‘n clean.

c) Наповніть резервуар для води (11) водою

з крана, змішаною з необхідною кількістю

(25 мл) рідини для видалення накипу (17*).

d) Підключіть праску до електромережі й

оберіть режим максимальної подачі пари

max за допомогою кнопки вибору режиму

e) Підніміть праску над кухонною раковиною

або місткою посудиною для збору води.

f). Тримайте праску за ручку (1), поки

резервуар для води (11) не спорожниться.

Це може тривати декілька хвилин.

g) Потім дотримуйтеся процедури, описаної

вище в розділі «3. Функція calc‘n clean»,

доки з підошви (13) не перестануть

виходити часточки накипу.

Антикрапельна система

Якщо регулятор температури (15)

встановлений на низький температурний

режим (менше ••), подача пари автоматично

вимикається, щоб запобігти просочуванню

води з підошви (13).

На ручці блимає індикатор activeControl

Advanced (3), помпа не працює.124

S I E M E N S УКРАЇНСЬКА подачі пари eco (див. розділ «Регулювання

• Намагайтеся прасувати білизну, поки вона

ще волога, встановлюючи режим подачі

пари на менше значення. Таким чином пара

утворюватиметься всередині тканини, а не

в прасці. Якщо ви користуєтесь сушильною

машиною, обирайте програму «під праску».

• Якщо тканина достатньо волога, відключіть

(див. розділ «Прасування без

Рекомендації з утилізації

Наші товари постачаються у покращеній

упаковці. Це означає, що для неї

використовуються матеріали, що не

викликають забруднення навколишнього

середовища, які слід віддати до місцевої

служби утилізації відходів як вторинну

сировину. У місцевій раді Вашого міста Ви

зможете отримати інформацію про те, як слід

утилізувати старі електропристрої.

Даний пристрій маркований

відповідно до вимог Європейської

директиви 2012/19/EU щодо

електричних та електронних

пристроїв, що вийшли з

експлуатації (відходів від

електричних та електронних

• Відкрийте кришку заливного отвору (9).

• Поверніть праску так, щоб носик був

спрямований долілиць, і злегка потрясіть

її, поки резервуар для води (11) не

• Поставте праску у вертикальне положення

• Перед зберіганням нещільно намотайте

шнур живлення (16) на нижню частину

• Зберігайте праску у вертикальному

Поради щодо економії

Більше всього енергії витрачається

на утворення пари. Щоб заощадити

електроенергію, дотримуйтесь таких порад:

• Починайте прасування з білизни, що

потребує найнижчого температурного

режиму. Рекомендовану температуру

прасування можна подивитися на етикетках

• Відрегулюйте подачу пари відповідно

до обраного температурного режиму

прасування, дотримуючись вказівок цієї

інструкції з експлуатації. Прасуйте в режимі

Інструкції з усунення дрібних несправностей

Проблема Можлива причина Рішення

встановлений на мінімальну

• Відсутнє живлення.

SensorSteam. Праска перейшла

• Установіть регулятор температури на

більш високу позначку.

• Перевірте наявність живлення за

допомогою іншого пристрою або

підключіть праску до іншої розетки.

• Візьміться за ручку (1) праски для її

• Візьміться за ручку (1) праски для її

• Одяг занадто мокрий. • Зменшіть кількість пари, вибравши

Проблема Можлива причина Рішення

Одяг прилипає • Температура занадто висока. • Установіть регулятор температури

(15) на меншу позначку й зачекайте,

поки праска охолоне.

встановлений на занадто низьку

• Регулятор пари встановлений на

умови низького температурного

• Ви кілька разів натиснули на

кнопку парового удару (6), не

зачекавши 5 секунд між

• Використовується дистильована

вода (див. розділ «Наповнення

резервуара для води») або до

резервуара були додані інші

• Установіть регулятор температури

(15) на більш високу позначку (між •• і

max) і зачекайте, поки зелений

індикатор режиму подачі пари не

• Установіть регулятор пари на меншу

• Зачекайте 5 секунд між натисканнями

на кнопку парового удару.

• Змішайте дистильовану воду з водою

з крана відповідно до вказівок у

розділі «Наповнення резервуара для

води» і ніколи не додавайте в

резервуар для води інші речовини

(крім рекомендованих компанією

• У резервуарі (11) немає води.

• Занадто низька температура.

Активована антикрапельна

• Установіть регулятор пари на позначку

• Наповніть резервуар (11).

• Установіть більш високу температуру,

якщо вона підходить для тканини, яку

• У резервуарі (11) немає води.

• Механізм засмічений.

• Наповніть резервуар для води (11).

• Зверніться до сервісного центру.

• Випаровується змащення деяких

• Це нормальне явище, через кілька

хвилин воно припиниться.

• З парової камери виходить

• Виконайте цикл очищення (див. розділ

«Функція calc’n clean»).

• Вода перекачується помпою до

Якщо вищесказане не допомагає у вирішенні проблеми, будь ласка зверніться до

авторизованного сервісного центру

Даний посібник можна завантажити з україської веб-сторінки Siemens.126

S I E M E N S РУССКИЕ Благодарим вас за приобретение парового