TS12XTRM - Strykjärn SIEMENS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING TS12XTRM SIEMENS

2. Damp efter behov*:

• Åbn låget over påfyldningsåbningen (9).

såsom vand med duft i

Stryk med dampinnstillingen "eco" (se avsnittet

avsnittet "Fylle på vanntanken")

S I E M E N S SVENSKA Tack för ditt köp av TS12 ångstrykjärn från

Det här strykjärnet är en kompakt

ånggenerator. Vattnet pumpas in i

ångkammaren med tryck via en speciell

pump. Ångmängden under strykningen är

högre jämfört med vanliga strykjärn. Det

innebär att ångprestandan är mycket mer

effektiv. Rent allmänt, råder vi dig att använda

strykjärnet med inställningen “eco”.

Apparaten har utformats för hemanvändning och

den får inte användas industriellt.

Läs bruksanvisningen för apparaten noggrant

och spara den inför framtida behov.

Allmänna säkerhetsinstruktioner

• Lämna inte strykjärnet utan uppsikt när det är påslaget.

• Dra ut kontakten innan du fyller på vatten eller häller ut överblivet

vatten efter användning.

• Apparaten måste användas och placeras på en stabil yta.

• När den benner sig i sitt stöd bör du försäkra dig om att ytan som

stödet står på är stabil.

• Använd inte strykjärnet om det har tappats, uppvisar tydliga tecken

på skada eller om det läcker vatten. Det måste kontrolleras av ett

auktoriserat tekniskt servicecenter innan det kan användas på nytt.

• För att undvika fara skall alla åtgärder och reparationer på

apparaten, som t.ex. byte av elkabel, utföras av auktoriserad

• Apparaten kan användas av barn från 8 år och personer med

fysiska, sensoriska eller psykiska funktionshinder eller utan

erfarenhet och kunskap, förutsatt att de övervakas eller instrueras i

hur apparaten används på ett säkert sätt och förstår riskerna. Barn

ska inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll ska inte

utföras av barn utan överinseende av vuxen.

• Håll strykjärnet och dess kabel utom räckhåll för barn under 8 år när

det är strömsatt och medan det svalnar.

Ytan blir varm under användningen59

(genomskinlig lampa)

4. Knapp för val acv ånginställningen

5. Indikatorlampor för ånginställningen

6. Knapp för ångtillförsel

12. Markering för maximal påfyllningsnivå

17. Avkalkningsvätska*

Ta bort eventuella etiketter eller

skyddshöljen från strykplattan (13).

När det gäller detaljer för följande åtgärder, se

motsvarande kapitel i den här bruksanvisningen.

• Med frånkopplat strykjärn ska du fylla på

strykjärnstanken (11) med kranvatten och ställa

in temperaturreglaget (15) på “max”.

• Anslut apparaten till vägguttaget.

• När strykjärnet har nått önskad temperatur,

slutar den gröna indikatorn (5) att blinka och

den transparenta lampan (3) börjar att blinka.

Ta tag i handtaget (1) och ställ in ångkontrollen

i maximalt läge “max”.

• Håll strykjärnet horisontellt och tryck era

gånger på knappen för ångtillförsel (6).

Eventuella rester kommer ut ur strykplattan

med en torr vikt bomullstrasa.

• När du använder ångknappen för första

gången, ska du inte ha kläder under, eftersom

det kan nnas smuts i ångdispensern.

• När du sätter på apparaten för första gången,

kan ditt nya strykjärn lukta och ge ifrån sig lite

rök och partiklar. Det avstannar efter några

• Kontrollera att strömstyrkan motsvarar

den styrka som anges på apparatens

informationsplatta innan du sätter i kontakten.

• Den här apparaten måste anslutas till ett jordat

uttag. Om du använder en förlängningssladd

måste den ha en jordad tvåpolig 16 A

• Om säkringen går i strykjärnet, går det inte

längre att använda apparaten. För att kunna

användas igen måste apparaten tas till ett

auktoriserat tekniskt servicecenter.

• För att undvika att fenomen som att transient

spänning sjunker eller att belysningen uktuerar

vid dåliga strömförsörjningsförhållanden,

rekommenderar vi att du ansluter

strykjärnet till ett strömförsörjningssystem

med en maximal impedans på 0.47Ω.

Vid behov, kan användaren fråga det

allmänna strömförsörjningsbolaget om

systemimpedansen vid gränssnittsstället.

• Apparaten får aldrig placeras under kranen för

att fyllas med vatten.

• Drag ur kontakten när apparaten inte används

eller om du misstänker fel.

• Man får inte dra ut stickkontakten från eluttaget

genom att dra i sladden.

• Sänk aldrig ner strykjärnet eller ångtanken i

vatten eller någon annan vätska.

• Ställ inte apparaten där den påverkas av

väderförhållanden (regn, sol, frost etc.).

• När ångan släpps ut hörs ett pumpande ljud

från strykjärnet. Detta är normalt och tyder på

att vatten pumpas in i ångkammaren.60 S I E M E N SSVENSKA 3

Ställa in ångmängden Ditt strykjärn har utrustats med en ångväljarknapp (4) och indikatorlampor (5) som visar ånginställningen, enligt tabellen nedan:Ångläge eko

max ånga avIndikatorlampor Grön  Röd  Av Ånga kan genereras genom att ta tag i handtaget (1), eller genom att trycka på ångaktiveringsknappen (2*).Om du väljer ångläget “eco”, kommer energiförbrukningen i apparaten att minska genom att reducera förbrukningen av elektricitet och vatten. Ett gott strykresultat kan uppnås för de esta plagg.Ånginställningen kan ändras genom att trycka på ånginställningsknappen (4). Strykjärnet kör igenom följande cykel: eco

ångan av SensorSteam

Funktionen “SensorSteam” stänger av strykjärnet när du inte håller i det, vilket ökar säkerheten och energibesparingen.När du ansluter strykjärnet under den första minuten:• Strykplattan (13) värms till temperaturen som motsvarar inställningen.• Ånggeneratorn blockeras.• Den gröna lampan (5) blinkar.Efter 1 minuts inledande period:• “eco”-inställningen väljs automatiskt.• Den gröna lampan (5) slutar att blinka.• “activeControl Advanced” indikatorlampa (3) sätts på och börjar blinka.Från och med denna stund, när du tar tag i strykjärnshandtaget (1) eller trycker på ångaktiveringsknappen (2*) vid

ånginställning.• Indikatorlampan“activeControl Advanced” (3) slutar att blinka. 1

Koppla bort strykjärnet från elnätet!• Öppna påfyllningslocket (9).• Fyll aldrig på över nivåmarkeringen för maximal påfyllning (12).• Använd endast rent kranvatten utan att blanda i någon tillsats. Tillsatser av andra vätskor, som parfymer, kan skada strykjärnet (om de inte rekommenderas av Siemens). Eventuella skador som orsakas av de ovannämnda produkterna leder till att garantin ogiltigförklaras.• Använd inte kondensvatten från torktumlare, luftkonditioneringssystem eller liknande. Denna apparat har konstruerats för användning med vanligt kranvatten.• för att förlänga den optimala ångfunktionen, blanda kranvatten med destillerat vatten 1:1. Om kranvattnet i ditt område är mycket hårt, ska du blanda kranvattnet med destillerat vatten 1:2. Vänd dig till ditt lokala vattenbolag för information om vattnets hårdhet. 2

Temperaturinställning Temperaturkontrollen (15) justerar strykplattans temperatur (13).• Kontrollera temperaturinstruktionerna som visas på tvättrådsetiketten på plagget du stryker.• Ställ in temperaturkontrollen (15) på motsvarande läge genom att låta den matcha temperaturindexet (14) på strykjärnet. • Syntet •• Silke – Ull ••• Bomull – Linne• Sortera plaggen enligt tvättrådsetiketterna. börja alltid med kläder som ska strykas med en låg temperatur.• Om du inte är säker på vilken typ av material plagget består av, ska du börja stryka med den lägsta temperaturinställningen och sedan öka den gradvis vid behov. Om plagget består av blandade tyger, ska du ställa in temperaturen för det ömtåligaste materialet.• För siden, ylle eller syntetiska material, ska du stryka på baksidan av tyget för att undvika blanka äckar. Undvik att använda sprutfunktionen, annars kan äckar uppstå.61 S I E M E N SSVENSKA 5

Den här funktionen gör att man kan stryka

med torrt strykjärn.

• Ta tag i handtaget (1) och ställ ångkontrollen i

motsvarande läge genom att matcha den med

temperaturindex (14) på strykjärnet.

Välj en lämplig temperatur enligt materialet du

stryker (se avsnittet "Ställa in temperaturen").

• Tryck inte på ångaktiveringsknappen (2*)

Den här funktionen används för att släta ut

• Använd inte sprutfunktionen med siden, annars

• Medan du stryker, ska du trycka på

sprutknappen (7) så att vatten sprutas ut ur

sprutmunstycket (10) på plagget.

Den här funktionen kan användas för att

kontrollera envisa skrynklor eller för att pressa

till perfekta pressveck eller plisseringar.

• Ställ temperaturkontrollen (15) i läget “•••”

• Tryck på ångtillförselknappen (6) på handtaget

några gånger i intervaller om 5 sekunder.

Den här funktionen kan användas för att ta

bort veck ur hängande kläder, gardiner osv.

Stryk inte kläder som någon har på sig!

Spruta eller sikta aldrig ångan mot människor

1. Ställ temperaturkontrollen (15) i läget “•••”

2. Modeller med ångaktiveringsknapp (2*).

• Ta tag i handtaget (1) och ställ in

ångkontrollen (4) i maximalt läge ”max”.

• Eller placera ångkontrollen i läge

på ångaktiveringsknappen (2*).

• Pumpen börjar arbeta och ångan genereras

Om du släpper upp handtaget (1):

• Ångbildningen upphör.

• Indikatorlampan “activeControl Advanced” (3)

• Strykjärnet stängs av automatiskt Strykjärnet

sätts på igen efter att du har tagit tag i

Om strykjärnet förbli anslutet och inte används i

• Efter att ha vidrört handtaget (1) eller

ångaktiveringsknappen (2*) för andra gången,

börjar den gröna lampan blinka.

• Ånggenereringen är möjlig först efter några

sekunder, när rätt arbetstemperatur har nåtts.

Ångkontrollen används för att justera

ånga som genereras vid strykningen (se

avsnittet “ställa in ångmängd”).

Ånga kan genereras på två sätt:

1. Kontinuerlig ångbildning:

• Ställ ångkontrollen i läget “eco” eller “max”.

• Ta tag i handtaget (1).

2. Ånga på begäran*:

(endast på modeller med ångaktiveringsknapp).

• Ställ in ångkontrollen i läget

den kontinuerliga ånggenereringen medan du

håller i handtaget (1). Med denna inställning,

kan ångan endast produceras manuellt genom

att trycka på ångaktiveringsknappen (2*) under

• Tryck på ångaktiveringsknappen (2*).

• Ångan är tillgänglig endast om

temperaturkontrollen (15) är inställd vid

- mellan “••” och “max”.

• Justera temperaturinställningen och ställ sedan

in ångkontrollen enligt tabellen nedan. Ångan

genereras automatiskt:

Obs: När ånginställningen har valts med

temperaturkontrollen (15), kan ånggenereringen

fördröjas i era sekunder tills korrekt

arbetstemperatur har nåtts.

Tips: För bättre resultat, stryk de sista dragen

utan ånga så att plagget torkar.62 S I E M E N SSVENSKA Avkalkningsvätska (17*) kan du köpa vid vår

eftermarknadservice eller i specialiserade butiker.

Följ proceduren som beskrivs nedan:

a) Ta bort kontakten från uttaget, se till att

strykjärnet har kylts ner och att vattentanken

b) Ställ in temperaturkontrollen (15) i läget “calc‘n

c) Fyll vattentanken (11) med kranvatten blandat

med ett mått (25 ml) avkalkningsmedel (17*).

d) Anslut strykjärnet och välj maximal

ånginställning "max" genom att trycka på

e) Håll strykjärnet över diskhon eller en behållare

för att samla ihop vattnet.

f) Håll i handtaget (1) tills vattentanken (11) är

tom. Det kan ta era minuter.

g) Följ sedan proceduren som beskrivs ovan i

avsnittet “3. calc‘n clean” tills det inte kommer ut

er partiklar ur strykplattan (13) på strykjärnet.

Om temperaturkontrollen (15) är för lågt inställd

(under “••”), stängs ångan automatiskt av för att

förhindra att det droppar ut vatten ur strykplattan

“activeControl Advanced” indikatorlampa (3) på

handtaget blinkar och pumpen fungerar inte.

(Beroende på modellen)

Skyddet av tyg används för att stryka ömtåliga

plagg med en maximal temperatur utan att skada

Användningen av skyddet gör att man inte

behöver använda en trasa för att förhindra

glansiga ytor på mörka kläder.

För att fästa tygskyddet vid strykjärnet, placera

spetsen av strykjärnet mot slutet av tygskyddet

och tryck bakdelen av skyddet uppåt tills du hör

ett klickande ljud. För att frigöra tygskyddet, dra

ner klämman på baksidan och ta bort strykjärnet.

Modeller utan ångaktiveringsknapp (2*):

• Ta tag i handtaget (1) och ställ in

ångkontrollen (4) i maximalt läge ”max”.

3. Håll strykjärnet upprätt cirka 15 cm från plagget

du ska stryka med ånga.

Knappen för ångtillförsel (6) på handtaget

kan också tryckas i intervaller om 5 sekunder.

Men efter 4 ångsprutningar, ska du vänta i 10

sekunder så att ångproduktionen kan fortsätta.

Beroende på modellen, är detta sortiment

strykjärn utrustade med följande

avkalkningsfunktioner “AntiCalc”.

Det självrengörande ltret mellan vattentanken

och pumpen förhindrar kalk som skadar

ånggenereringssystemet och garanterar en

optimal ångproduktion.

Patronen “anti-calc” har konstruerats för att

reducera kalkavlagringar som bildas under

ångstrykning, för att hjälpa till att förlänga ditt

strykjärns livslängd. Men "anti-calc"-patronen kan

inte ta bort all kalk som produceras naturligt med

Funktionen ”calc’n clean” bidrar till att avlägsna

kalkpartiklar från ångkammaren. Använd den här

funktionen ungefär varannan vecka om vattnet i

ditt område är mycket hårt.

Följ proceduren som beskrivs nedan:

a) Ta bort kontakten från uttaget, se till att strykjärnet

har kylts ner och att vattentanken (11) är tom.

b) Ställ in temperaturkontrollen (15) i läget “calc‘n

c) Fyll vattentanken (11) till maximal nivå med

d) Anslut strykjärnet och välj maximal ånginställning

"max" genom att trycka på ångvalsknappen (4).

e) Håll strykjärnet över diskhon eller en behållare

för att samla ihop vattnet.

f) ta tag i handtaget (1) tills vattentanken (11) är

tom. Det kan ta era minuter.

g) Upprepa proceduren tills det inte kommer ut

er partiklar ur strykplattan (13) på strykjärnet.

h) Vrid temperaturkontrollen (15) till maximal

inställning. Strykjärnet börjar att sända ut ånga.

Vänta tills vattnet i strykjärnet har avdunstat.

i) Rengör strykplattan (13) på strykjärnet.

4. Avkalka med avkalkningsmedel

(Beroende på modellen)

För en djup avkalkning, använd

avkalkningsmedlet (17*) som ingår.

Detta ska utföras var 3:e månad.63

S I E M E N S SVENSKA Tips för att spara

Det går åt mest energi när man använder

ångfunktionen. Följ råden nedan för att minimera

energiförbrukningen:

• Börja stryka plaggen som kräver den lägsta

stryktemperaturen. Kontrollera rekommenderad

stryktemperatur på lappen med skötselråd på

• Reglera ångan enligt den valda

stryktemperaturen enligt anvisningarna

i den här bruksanvisningen. Stryk med

ånginställningen "eco" (se avsnittet "ställa in

• Försök stryka plaggen medan de fortfarande är

fuktiga och minska ånginställningen. Då bildas

ånga från tyget, snarare än från strykjärnet. Om

du torktumlar plaggen före strykning, använd

programmet för ”stryktorrt”.

• Om tygerna är tillräckligt fuktiga, ska du ställa

(se avsnittet "stryka utan

Våra produkter är miljövänligt förpackade

i material som till största delen kan

återvinnas. Hör med din kommun eller det

lokala renhållningsverket var du kan lämna

använt förpackningsmaterial och gamla

Denna enhet är märkt i enlighet med

der europeiska direktivet 2012/19/EU

om avfall som utgörs av eller

innehåller elektroniska produkter.

Direktivet anger ramarna för inom

EU giltigt återtagande och korrekt

återvinning av uttjänta enheter.

Varning! Risk för brännskador!

Koppla alltid ifrån apparaten från nätet innan

du utför rengörings- eller underhållsåtgärden

• Om strykjärnet bara är lätt smutsigt, ska du dra

ut kontakten och låta strykplattan (13) kylas av.

Torka av huset och strykplattan endast med en

• Om det syntetiska tyget smälter på grund av

en för hög temperatur på strykplattan (13),

ska du stänga av ångan och torka av resterna

omedelbar med en tjock hopvikt och torr

• För att hålla strykplattan (13) slät, ska du

undvika kontakt med hårda metallföremål.

Använd aldrig slipsvampar eller kemikalier för

att rengöra strykplattan.

• Avkalka aldrig tanken (11) eller behandla den

med rengöringsmedel eller lösningsmedel:

annars kommer det att droppa ut vatten ur

strykjärnet under ångstrykningen.

• Öppna påfyllningslocket (9).

• Håll strykjärnet med spetsen vänd nedåt och

skaka det försiktigt tills vattentanken (11) är tom.

• Ställ strykjärnet på sidan i vertikalläge för att

• Linda nätkabeln (16) nära strykjärnets baksida,

innan du lägger undan det för förvaring.

• Förvara strykjärnet i upprätt läge.

Problem Möjlig orsak Lösning

• Ingen strömtillförsel.

• Systemet “SensorSteam” har

aktiverats. Strykjärnet är inställt

• Välj en högre position.

• Kontrollera med en annan apparat eller

anslut strykjärnet till ett annat uttag.

• Ta tag i handtaget (1) på strykjärnet för

att starta om det.64

S I E M E N S SVENSKA Du kan ladda ner denna handbok från Siemens lokala hemsidor.

Problem Möjlig orsak Lösning

aktiverats. Strykjärnet är inställt

• Ta tag i handtaget (1) på strykjärnet för

strykjärnet att glida

• Kläderna är för våta. • Minska ångmängden genom att välja

• Temperaturen är för hög. • Vrid temperaturkontrollen (15) nedåt och

vänta tills strykjärnet har kylts ner.

• Temperaturkontrollens (15)

inställning är för låg.

• Ångkontrollen är för högt inställd

i samband med en låg

• Du har tryckt på knappen för

ångtillförsel (6) era gånger,

utan att vänta i 5 sekunder

mellan varje tryckning.

• Du har använt destillerat vatten

(se "Att fylla vattentanken") eller

andra produkter som parfymerat

vatten har tillsats i tanken.

• Vrid temperaturkontrollen (15) till en

högre inställning (mellan “••” och “max”)

och vänta tills den gröna indikatorlampan

för ånginställning slutar att blinka.

• Ställ in ångkontrollen på en lägre

• Vänta i 5 sekunder mellan varje tryckning

av strålen på ångknappen.

• Blandat destillerat vatten med kranvatten

så som anges i avsnittet "Att fylla

vattentanken" och tillsätt aldrig några

produkter i vattentanken (om de inte

rekommenderas av Siemens).

1. Ångkontrollen är inställd i läget “

• Inget vatten i tanken (11).

• Temperaturen är för låg.

Antidroppsystemet har

• Ställ ångkontrollen i läget "eco" eller

• Ställ in en högre temperatur om tyget så

• Inget vatten i tanken (11).

• Blockerad mekanism.

• Fyll vattentanken (11).

• Smörjning av vissa a de

• Detta är normalt och avstannar efter

• Spår av kalk kommer ut ur

• Utför en rengöringscykel (se avsnittet

• Detta är normalt.

Om ovanstående råd inte löser problemet bör dukontakta ett auktoriserat tekniskt servicecenter.65

S I E M E N S SUOMI Kiitämme teitä Siemens TS12-