TS22XTRM - Strykjärn SIEMENS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING TS22XTRM SIEMENS

ledningen for hårdt op.

straks op med at dampe.

som er et resultat av feil eller uskikket bruk.

vaskelappen på plagget.

håndboken (avsnitt E).

• Øk dampnivået (se avsnitt B).

Du kan laste ned denne bruksanvisningen fra Siemens sine lokale nettsider.62

S I E M E N S SVENSKA Tack för att du valt ångstationen slider SL22

från Siemens, det nya systemet för

Läs användarinstruktionerna noggrant. Var

god läs noga igenom denna bruksanvisning

och spara den för framtida rådfrågning.

Vi hoppas att strykningen kommer att bli till en

njutning med hjälp av den här ångstationen.

Den här apparaten uppfyller internationell

Apparaten är gjord endast för användning i

hushållet, varför industriellt bruk utesluts.

Den här apparaten får endast användas till de

syften den är tillverkad för, d.v.s. som strykjärn.

Alla andra användningsområden är olämpliga

och innebär följaktligen fara.

Tillverkaren tar inte på sig något ansvar för

skador som uppstår till följd av felaktig eller

olämplig användning.

Allmänna säkerhetsinstruktioner

• Ångdelens avkalknings- och rengöringsfunktion är trycksatt vid

användning, så öppna den inte.

• Lämna inte strykjärnet utan uppsikt när det är påslaget.

• Dra ut kontakten innan du fyller på vatten eller häller ut överblivet

vatten efter användning.

• Apparaten måste användas och placeras på en stabil yta.

• När den benner sig i sitt stöd bör du försäkra dig om att ytan som

stödet står på är stabil.

• Använd inte strykjärnet om det har tappats, uppvisar tydliga tecken

på skada eller om det läcker vatten. Det måste kontrolleras av ett

auktoriserat tekniskt servicecenter innan det kan användas på nytt.

• För att undvika fara skall alla åtgärder och reparationer på

apparaten, som t.ex. byte av elkabel, utföras av auktoriserad

• Apparaten kan användas av barn från 8 år och personer med

fysiska, sensoriska eller psykiska funktionshinder eller utan

erfarenhet och kunskap, förutsatt att de övervakas eller instrueras i

hur apparaten används på ett säkert sätt och förstår riskerna. Barn

ska inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll ska inte

utföras av barn utan överinseende av vuxen.

• Håll strykjärnet och dess kabel utom räckhåll för barn under 8 år när

det är strömsatt och medan det svalnar.

Ytan blir varm under användningen.63

3. Ångslangsförvaringens fastsättning

4. Avkalkningslter “calc’nClean Plus”

5. Förvaringsfack till strömledningen

6. Sladd och förvaringsbygel

8. Knapp “energispar” *

9. Indikatorlampa för “Ånga redo” /

“Automatisk avstängning*”

10. Kontrollampa “till / från” *

11. Varierande ångkontroll *

12. Indikatorlampa “Tom vattentank” /

“Automatisk rengöringsvarning” *

14. Fästanordning för strykjärnet “secureLock”

15. Inbyggd ånggenerator

16. Temperaturreglage

17. Strykjärnets knapp för ångutsläpp

18. Strykjärnets knapp för ångutsläpp “XTRM” *

19. Indikatorlampa för strykning

1. Lossa strykjärnet från fästanordningen (14)

genom att dra ner spärren från strykjärnets

2. Ta bort etiketter och skyddshölje från sulan.

3. Placera apparaten vågrätt på en stabil, fast

yta. Du kan ta bort stödet från strykjärnet och

placera det på en annan fast och stabil vågrät

4. Fyll vattentanken och se till att inte överstiga

5. Rulla ut sladden helt och sätt i kontakten i ett

6. Slå på huvudströmbrytaren (13).

7. Indikatorn “Ånga redo” (9) lyser efter några

minuter och visar att produkten är redo att

Ånggeneratorn tar endast längre tid att uppnå

“Ånga redo” under den första uppvärmningen

eller efter att avkalkning utförts (Calc’n’Clean).

När vattnet redan nns i ånggeneratorn under

vanlig användning kommer uppvärmningen till

arbetstemperatur att gå snabbare.

• Kontrollera att strömstyrkan motsvarar den

styrka som anges på apparatens

informationsplatta innan du sätter i kontakten.

• Den här apparaten måste anslutas till ett jordat

uttag. Om du använder en förlängningssladd

måste den ha en jordad tvåpolig 16 A

• Om säkringen går i strykjärnet, går det inte

längre att använda apparaten. För att kunna

användas igen måste apparaten tas till ett

auktoriserat tekniskt servicecenter.

• För att undvika att fenomen som att transient

spänning sjunker eller att belysningen

uktuerar vid dåliga

strömförsörjningsförhållanden, rekommenderar

vi att du ansluter strykjärnet till ett

strömförsörjningssystem med en maximal

impedans på 0.35Ω. Vid behov, kan

användaren fråga det allmänna

strömförsörjningsbolaget om

systemimpedansen vid gränssnittsstället.

• Apparaten får aldrig placeras under kranen för

att fyllas med vatten.

• Drag ur kontakten när apparaten inte används

eller om du misstänker fel.

• Man får inte dra ut stickkontakten från eluttaget

genom att dra i sladden.

• Sänk aldrig ner strykjärnet eller ångtanken i

vatten eller någon annan vätska.

• Ställ inte apparaten där den påverkas av

väderförhållanden (regn, sol, frost etc.).

▪ Den här apparaten uppnår höga temperature

och producerar ånga under användningen,

vilket kan orsaka brännskador vid oaktsamt

▪ Ångslangen, basstationen, metallplattan under

den avtagbara avställningsytan (2) och särskilt

strykjärnet kan bli mycket heta under

användning. Detta är normalt.

▪ Rikta aldrig ångan mot människor eller djur.

▪ Låt inte sladden vidröra strykjärnet när det är

▪ Du ska vara medveten om att systemet kan

fortsätta att avge ånga en kort tid efter att du

har släppt ångknappen. Detta är helt normalt.64 S I E M E N SSVENSKA Temperaturinställning

1. Kontrollera tvättlappen på kläderna för att

bestämma rätt temperatur för strykning.

2. Ställ temperaturväljaren (16) i önskat läge:

3. Indikatorlampan (19) kommer att förbli tänd

medan strykjärnet värms upp, och släcks så

fort strykjärnet har uppnått vald temperatur.

• Sortera dina kläder utifrån tvättlapparna. Börja

alltid med kläder som behöver strykas på de

lägsta temperaturerna.

• Om du inte är säker på vilket material ett plagg

är gjort av bör du börja med att stryka på en

låg temperatur, på en liten del av plagget som

oftast inte syns när du bär det.

B Strykning med ånga

Med ångreglaget ställer du in mängden ånga

1. Ställ temperaturväljaren (16) i önskat läge.

Ställ in den ångmängd som passar dina behov

genom att använda den varierande

ångkontrollen (11*).

För normal användning väljer du ett av följande

rekommenderade lägen:

3. Tryck på ångknappen (17-18*) för att frigöra

Om du stryker med en låg temperaturinställning

• Om apparaten har en varierande ångkontroll

(11*), ska du ställa in den varierande

ångkontrollen på det lägsta läget (“

• Om apparaten inte har en varierande

ångkontroll, trycker du på ångknappen bara i

några sekunder åt gången för att stryka vid en

8. Den här apparaten har en inbyggd sensor för

vattennivån. Indikatorn för ”tom vattentank”

(12*) tänds när vattentanken är tom.

eller (enligt modell):

Om lampan för ”ånga redo” (9) tänds och ånga

inte kommer ut när du trycker på

ångutsläppsknappen (17-18*) bör du fylla på

• Kranvatten kan användas.

För att bibehålla ångfunktionen i gott skick

rekommenderas att blanda lika delar

kranvatten och destillerat vatten. Om ditt

kranvatten har ovanligt hög hårdhetsgrad,

blanda en del kranvatten med två delar

Du kan kontrollera vattnets hårdhet hos ditt

lokala vattenledningsverk.

• Vattentanken kan fyllas när som helst medan

du använder apparaten.

• För att undvika skada och/eller förorening av

vattentankenoch vattenkokaren, häll inte

parfym, vinäger, stärkelse, avkalkningsmedel,

tillsatsämnen eller några andra kemiska

produkter i vattentanken.

Orsakas skador p.g.a. användning av

ovannämnda produkter ogiltigförklaras

• Använd inte kondensvatten från torktumlare,

luftkonditioneringssystem eller liknande. Denna

apparat har konstruerats för användning med

• Strykjärnet är inte utformat för att stå upprätt.

Placera det alltid horisontellt på

strykjärnsplattan (2).

• Stödet kan placeras i det specialdesignade

området på produkten, eller på någon annan

lämplig plats i närheten av strykningsområdet.

Låt aldrig strykjärnet vila på strykplattan

• Under den första användningen kan strykjärnet

ge ifrån sig vissa ångor och lukter, tillsammans

med vita partiklar på sulan. Detta är normalt

och upphör efter några minuter.

• Medan knappen för ångutsläpp är intryckt kan

vattentanken ge ifrån sig ett pumpljud. Detta är

normalt och anger att vatten pumpas in i

S I E M E N S SVENSKA C Lodrät ånga

Används för att ta bort veck från hängande

plagg, gardiner osv.

• Rikta aldrig ångstrålen mot plagg som

redan bärs på kroppen.

• Rikta aldrig ångan mot personer eller djur.

1. Ställ temperaturreglaget minst i läge “•••”.

2. Håll strykjärnet lodrätt ca 15 cm från plagget

3. Gardiner och hängande plagg (jackor,

kostymer, kappor...) kan ångas genom att man

håller strykjärnet lodrätt och trycker på

ångutsläppsknappen (17-18*).

Om knappen för energisparande läge (8*)

aktiveras kan man spara upp till 25 % av energin

och 40 % av vattenförbrukningen (*), och

fortfarande uppnå goda strykresultat med de

Det rekommenderas att endast använda det

normala energiläget för tjocka och mycket

skrynkliga textilier.

(*) I jämförelse med maximal inställning.

OBS: Om du arbetar med funktionen ”Energi-

sparande” kan den varierbara ångregleringen

och temperaturregleringen fortfarande

användas enligt rekommendationerna.

Om man inte trycker in ångutsläppsknappen

(17-18*) på handtaget under en viss tid (8

minuter) stänger ångstationen av sig själv.

Indikatorlampan “Automatisk avstängning” (9)

blinkar när den automatiska avstängningen har

Tryck på ångutsläppsknappen igen för att slå på

I båda fallen, ska du ställa in temperaturväljaren

(16) i ett högre läge om vatten skulle droppa ut

från undersidan (kontrollera att plagget kan

strykas med inställt läge).

• Varje gång man börjar stryka kan det hända att

det droppar vatten tillsammans med ångan.

Därför råder vi dig att testa strykjärnet på

strykbrädan eller en trasa innan du börjar

Tips: För bättre resultat, stryk de sista dragen

utan ånga så att plagget torkar.

Den här apparaten har en specialfunktion för

Funktionen ”pulseSteam” mjukar snabbt upp

styva plagg som t.ex. jeans eller linnedukar.

När ångutsläppsknappen aktiveras avger

ånggeneratorn tre kraftfulla ångpuffar så att

ångan når ännu djupare ner i textilierna.

1. Ställ temperaturväljaren (16) på “•••”

2. Tryck kort på ångutsläppsknappen (18*) högst

eller (enligt modell)

Tryck snabbt på ångutsläppsknappen (17)

längst ner på handtaget två gånger

• Ångstrålarna kan stoppas genom att man

trycker snabbt på ångknappen igen.

• Första gången man använder funktionen

”pulseSteam” kan det uppträda vattendroppar.

Vattendropparna kommer att försvinna efter att

du har använt funktionen en liten tid.

Det här systemet har ett intelligent system för

styrning av ångan. Vilket ger, efter det att

strykjärnets knapp för ångutsläpp (17), en liten

Den extra ångan kan alltid stoppas genom att

trycka på strykjärnets knapp för ångutsläpp igen.

1. Stryk utan att trycka på knappen för

S I E M E N S SVENSKA b. Doppa ner ltret i kranvatten (250 ml) blandat

med avkalkningsmedel (25 ml).

Avkalkningsmedlet kan införskaffas genom vår

kundtjänst eller hos återförsäljare:

7. Håll ånggeneratorn på sidan och fyll

vattenkokaren med 1/4 liter vatten med en mugg.

8. Skaka basstationen en liten stund. Töm

vattenkokaren helt över diskhon eller en hink.

Upprepa proceduren en gång till för bästa

Viktigt: se till att inget vatten är kvar i

vattenkokaren innan den stängs till.

9. Sätt tillbaka ltret och rätta till det.

För att nollställa “Calc’n’Clean”-räknaren:

stäng av stationen två gånger och låt den

vara avstängd i minst 30 sekunder åt gången.

(på→30sav→på→30sav→på)

F Spolning av strykjärnets

Varning! Risk för brännskador!

Med den här metoden avlägsnar du kalkpartiklar

Den här rengöringsproceduren kan utföras

sporadiskt (ungefär en gång per år) när det börjar

komma ut kalkavlagringar ur stryksulan efter en

längre periods användning med väldigt hårt

a) Se till att strykjärnet har svalnat.

b) Placera strykjärnets temperaturväljare (16) i

c) Fyll tanken med kranvatten.

d) Anslut elkabeln och placera

huvudströmbrytaren (13) i läget “I”.

e) Vänta tills indikatorlampan “Ånga redo” (9)

f) Om ångstationen har en ångregulator (11*),

placera den i högsta läget.

g) Håll strykjärnet över vasken eller en behållare

så att vattnet samlas upp.

h) Tryck på ångutsläppsknappen (17) och skaka

strykjärnet försiktigt. Kokande vatten och ånga

kommer ut, tillsammans med kalk eller

avlagringar som kan ha funnits där. Detta kan

ta upp till fem minuter.

i) Placera strykjärnets temperaturväljare (16) i

“max”-läget, utan att trycka på

ångutsläppsknappen (17). Vattnet i

ångkammaren börjar förångas. Vänta tills allt

vatten inuti kammaren har förångats.

Det här skyddet används för att stryka ömtåliga

plagg på maxtemperatur utan att skada dem.

Användningen av sulskyddet i textil innebär

också att ingen trasa behöver användas för att

undvika att mörka tyger blir glansiga vid

Du rekommenderas att först stryka en liten del på

insidan av plagget för att se hur resultatet blir.

För att sätta dit skyddet på strykjärnet placerar du

strykjärnets spets i skyddets kant och drar det

elastiska bandet längs strykjärnets undersida till

det sitter bra. För att ta bort sulskyddet i textil

drar du i det elastiska bandet och separerar det

på så sätt från strykjärnet.

Sulskyddet i textil nns att köpa som en tjänst

efter försäljningen av strykjärnet samt i

För att förlänga ånggeneratorns livslängd och

förhindra svåra kalkavlagringar måste man skölja

ltret (4) och vattenkokaren efter en längre tids

användning. Om det är hårt vatten där du bor,

Använd inte avkalkningsmedel för att skölja ur

vattenkokaren. Skador kan uppstå.

Automatisk rengöringsvarning

Indikatorlampan (12*) blinkar för att indikera att

kokaren måste sköljas.

1. Kontrollera att apparaten är kall och att den

varit urkopplad i minst 2 timmar. Vattentanken

2. Sätt fast strykjärnet på basstationen genom att

föra in strykjärnets spets i skåran framtill och

dra upp spärren (14) mot strykjärnets klack.

3. Sätt apparaten ovanför diskhon eller en hink.

4. Luta apparaten på sidan som sitter mittemot

5. Skruva loss ltret (4) och ta ut det.

Gör så här för att tvätta ltret:

a. Håll ltret under vattenkranen och skölj det

tills alla kalkavlagringar har försvunnit. Krama

ur ltret såsom visas i bilden E.67

S I E M E N S SVENSKA Tips för att spara

Det går åt mest energi när man använder

ångfunktionen. Följ råden nedan för att minimera

energiförbrukningen:

• Börja med att stryka de tyger som kräver lägst

Kontrollera rekommenderad stryktemperatur

på lappen med skötselråd på respektive plagg.

• Använd endast ångfunktionen vid behov.

Använd om möjligt sprejfunktionen i stället.

• Prova att stryka plaggen när de är fuktiga och

dra ner inställningen för ånga. Då bildas ånga

från tyget, snarare än från strykjärnet. Om du

torktumlar plaggen före strykning, använd

programmet för ”stryktorrt”.

• Om plaggen är tillräckligt fuktiga kan du stänga

av ångfunktionen helt.

Våra produkter är miljövänligt förpackade i

material som till största delen kan återvinnas. Hör

med din kommun eller det lokala

renhållningsverket var du kan lämna använt

förpackningsmaterial och gamla

Denna enhet är märkt i enlighet med

der europeiska direktivet 2012/19/EU

om avfall som utgörs av eller

innehåller elektroniska produkter.

Direktivet anger ramarna för inom

EU giltigt återtagande och korrekt

återvinning av uttjänta enheter.

j) Rengör stryksulan genom att genast gnugga

bort eventuellt överskott genom att föra det

heta strykjärnet över en torr bomullstrasa.

Varning! Risk för brännskador!

Dra alltid ut strykjärnets kontakt ur

vägguttaget innan du utför några rengörings-

eller underhållsåtgärder.

1. Dra ut kontakten och låt apparaten svalna

innan du rengör den.

2. Torka av basstationen, handtaget och

strykjärnet med en fuktad trasa.

3. Torka bort smuts och kalkavlagringar på

stryksulan med en fuktad bomullstrasa.

4. Om det syntetiska tyget smälter på grund av

en för hög temperatur på strykplattan (20), ska

du stänga av ångan och torka av resterna

omedelbar med en tjock hopvikt och torr

5. Använd aldrig slipmedel eller lösningsmedel.

För att hålla strykplattan (20) slät, ska du

undvika kontakt med hårda metallföremål.

Använd aldrig slipsvampar eller kemikalier för

att rengöra strykplattan.

1. Låt alltid strykjärnet svalna innan du lägger

2. Stäng av huvudströmbrytaren (den röda

lampan släcks) och lossa elkabeln.

3. Töm vattentanken.

4. Sätt strykjärnet med stryksulan på

avställningsytan (2). Fäst den genom att föra in

strykjärnets spets i skåran framtill och dra upp

spärren (14) mot strykjärnets klack.

5. Förvara elkabeln i förvaringsutrymmet (5) och

ångslangen i förvaringsfästet (3). Linda inte

6. Håll i strykjärnets handtag när du yttar

apparaten, såsom visas i bilden G.68

S I E M E N S SVENSKA Felsökning

Problem Möjliga orsaker Lösning

Indikatorlampa (12*)

Vattenkokaren och ltret måste

Skölj ltret och vattenkokaren enligt

instruktionerna i denna bruksanvisning

• Huvudströmbrytaren är inte

• Kontrollera elkabeln (6), stickproppen

• Slå på huvudströmbrytaren (13).

Strykjärnet värms inte

• Huvudströmbrytaren är inte

• Den valda temperaturen är för låg.

• Slå på huvudströmbrytaren (13).

• Välj önskat temperaturläge.

Strykjärnet börjar ryka

• När det används första gången: en

del komponenter i apparaten är

lätt inoljade på fabriken. Det kan

leda till en mindre rökutveckling

när komponenterna värms upp

• Vid fortsatt användning: stryksulan

• Detta är helt normalt och upphör efter en

• Rengör stryksulan enligt

rengöringsinstruktionerna i denna

Det rinner vatten ur

• Ångfunktionen har använts innan

rätt temperatur uppnåtts.

• Vattnet kondenserar inuti

ledningarna eftersom ångan

används för första gången eller så

har den inte använts på ett tag.

• Ånggeneratorn innehåller för mycket

• Minska ångödet när du stryker vid låga

• Rikta strykjärnet bort från plagget och

tryck på ångutsläppsknappen tills det

• Rengör vattenkokaren på det sätt som

beskrivs i avsnittet ”Calc'n'Clean Advanced”

• Avlagringar av kalk eller andra

mineraler har bildats i ångtanken.

• Kemiska preparat eller tillsatser har

• Använd kranvatten blandat med 50 %

destillerat vatten eller avjoniserat vatten.

För att säkerställa optimal ångfunktion

bör du blanda kranvattnet med

destillerat vatten med förhållandet 1:1.

Om kranvattnet i ditt område är mycket

hårt bör du blanda kranvattnet med

destillerat vatten med förhållandet 1:2.

• Rengör stryksulan med en fuktad trasa.

• Häll aldrig tillsatser i vattnet.

Strykjärnet genererar

• Vattenkokaren är inte påslagen

eller vattentanken är tom.

• Ångreglaget är ställt på lägsta

• Slå på huvudströmbrytaren (13) och/eller

fyll på vattentanken.

• Öka ångödet (se avsnitt B).

mörknar eller fastnar på

• Den valda temperaturen är för hög

och har skadat plagget.

• Välj en temperatur som passar plagget

och rengör stryksulan med en fuktad

Stryksulan blir brun. • Detta är en normal följd av

• Vatten pumpas in i ångtanken.

• Ljudet upphör inte.

• Om ljudet inte upphör: använd inte

ånggeneratorn och kontakta en

auktoriserad teknisk service.69

S I E M E N S SVENSKA Problem Möjliga orsaker Lösning

Trycket sjunker under

Ångutsläppsknappen har tryckts in

Använd ångutsläppsknappen med

mellanrum. Detta förbättrar strykresultatet

eftersom textilierna förblir torra och

Kan orsakas av ånga som

kondenserats på strykbrädan.

Torka av strykbrädans tygöverdrag och

stryk äckarna utan ånga för att torka dem.

Vattenäckar uppstår

Vattendropparna slutar att komma ut efter

att funktionen ”pulseSteam” använts en

Slangen blir varm under

Detta är normalt. Detta orsakas av

att ångan passerar genom slangen

Lägg slangen på andra sidan så att du

slipper komma i kontakt med den.

Filtret (4) på sidan sitter löst. Sätt fast ltret.

Strykjärnet slutar inte

att ånga efter att det

avställningsytan (2).

Funktionen ”pulseSteam” är

aktiverad genom dubbelklick.

Tryck bara på knappen igen och

strykjärnet slutar ånga omedelbart.

Om förslagen ovan inte avhjälper problemen: kontakta auktoriserad teknisk service.

Du kan ladda ner denna handbok från Siemens lokala hemsidor.70

S I E M E N S SUOMI Kiitämme teitä slider SL22