TS22XTRM - Strygejern SIEMENS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING TS22XTRM SIEMENS

S I E M E N S DANSK Tak fordi du har købt dampstationen slider

SL22 – det nye dampstrygningssystem fra

Læs omhyggeligt instruktionerne, og gem

dem for at have dem ved hånden på et senere

tidspunkt for eventuelle tvivlsspørgsmål.

Vi håber, at du vil nyde at stryge med denne

Apparatet opfyld er internationale

sikkerhedsstandarder.

Dette apparat er udformet udelukkende med

henblik på privat brug, hvorfor en industriel brug

Apparatet må kun anvendes til det formål, det

blev fremstillet – dvs. til strygning. Fabrikanten

holdes ikke ansvarlig for fejl som følge af fejlagtig

anvendelse eller misbrug.

Generelle ikkerhedsforskrifter

• Under driften står dampstationens afkalknings- eller skylleåbning

under tryk og må ikke åbnes.

• Efterlad ikke strygejernet uden opsyn, når det er tændt.

• Fjern stikket fra kontakten, før du fylder apparatetmed vand, eller før

du hælder vand ud efter brug.

• Apparatet skal anvendes og placeres på en stabil ade.

• Når det placeres på pladen, skal du være sikker på, at aden,

hvorpå den er placeret, er stabil.

• Anvend ikke strygejernet, hvis det er blevettabt, viser tegn på skade

eller er utæt. Det skalundersøges af et autoriseret

serviceværksted,før det kan anvendes igen.

• For at undgå farlige situationer skal enhver form for reparation, som

apparatet måtte have brug for som f.eks. udskiftning af en

beskadiget ledning, udføres af kvaliceret personale fra en

autoriseret, teknisk serviceafdeling.

• Apparatet kan bruges af børn, der er 8 år gamle eller ældre og

personer med nedsatte fysiske, sansemæssige eller mentale evner

eller manglende erfaring og viden, hvis de overvåges eller gives

instruktioner vedrørende brug af apparatet på en sikker måde og

forstår de involverede farer. Børn må ikke lege med apparatet.

Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden

• Hold strygejernet og ledningen uden for rækkevidde af børn, der er

2. Aftagelig stålplade

15. Damptank med indbygget kedel

21. Strygesålsomslag til tekstilbeskyttelse *

* Afhængigt af model

1. Frigør strygejernet fra kseringssystemet (14)

ved at trække tilbage i håndtaget på

2. Fjern eventuelle klistermærker eller beskyttel-

sesfolie fra strygesålen.

3. Placer dampstationen på en stabil, jævn og

vandret ade. Du kan fjerne pladen og placere

strygeapparatet derpå på en anden jævn,

stabil og vandret ade

4. Fyld den vandtank. Kontroller, at markeringen

5. Rul ledningen ud, og tilslut den et jordstik.

6. Sæt hovedstrømknappen (13) i positionen “til”.

7. Indikatorlampen “Damp klar” (9) tændes efter

opvarmning eller efter udførelse af afkalkning

Når der allerede ndes vand i

opvarmningstiden til driftstemperatur være

• Apparatet er udstyret med et EU-Schukostik

(sikkerhedsstik). For at sikre

korrektjordforbindelse i stikkontakter i Danmark

skalapparatet tilsluttes med en egnet stik-

(reservedel nr. 616581).

• Kontroller, at spændingsangivelsen svarer

tilden, der er angivet på strygejernet, før

dettilsluttes lysnettet.

• Apparatet skal tilsluttes en stikkontakt med

jordforbindelse. Hvis der anvendes en

forlængerledning, skal den have et 16 A

bipolært stik med jordforbindelse.

• Hvis apparatets sikring ryger, fungerer detikke.

For at tage det i brug igen skal denudskiftes af

et autoriseret serviceværksted.

• For at undgå at der under ugunstige

strømforhold kan opstå fænomener som

transiente spændingsfald eller styrkeudsving

anbefales det, at strygejernet tilsluttes et

strømforsyningssystem med en maksimal

impedans på 0.35Ω. Om nødvendigt kan

brugeren spørge det offentlige

forsyningsselskab om systemimpedansen ved

• Placer aldrig apparatet under vandhanen for at

• Tag stikket ud af stikkontakten, hvis der er

mistanke om fejl og altid efter hver anvendelse.

• El-stikket må ikke fjernes fra stikkontakten ved

at hive i ledningen.

• Nedsænk aldrig strygejernet eller damptanken

i vand eller anden væske.

• Udsæt ikke apparatet for vejrforhold (regn,sol,

Apparatet når høje temperaturer og producerer

damp under brug, hvilket kan forårsage

skoldning eller forbrænding i tilfælde af ukorrekt

▪ Dampslangen, basisstationen, metalpladen

nederst på den aftagelige strygeplade (2) og

især strygejernet kan blive varme, når de

bruges. Det er helt normalt.

▪ Ret aldrig dampen mod mennesker eller dyr.

▪ Lad ikke ledningen komme i kontakt med

strygebasen, mens denne er varm.

▪ Vær opmærksom på, at systemet kan fortsætte

med at dampe i kort tid efter deaktivering af

dampudløseren. Dette er en normal funktion.48 S I E M E N SDANSK 8. Apparatet har en indbygget vandsensor.

Indikatoren “påfyld vandtank” (12*) vil lyse, når

eller (afhængigt af model):

Hvis lampen for “damp klar” (9) lyser, og der

ikke kommer damp ud, selvom du trykke på

• Der kan anvendes postevand.

Hvis du vil optimere dampfunktionen, kan du

blande vandet fra vandhanen med destilleret

vand i forholdet 1:1. Hvis vandet i dit

lokalområde er meget hårdt, kan du blande det

med destilleret vand i forholdet 1:2.

Dit lokale vandværk kan oplyse om vandets

• Vandtanken kan fyldes, mens apparatet er i

• For at undgå skade og/eller forurening af

vandtanken bør der ikke puttes parfume,

vineddike, stivelse, afkalkningsprodukter,

tilsætningsstoffer eller andre former for

kemiske produkter i vandtanken.

Skader, som skyldes brug af ovenstående

produkter, er ikke omfattet af garantien.

• Brug ikke kondensvand fra tørretumblere,

airconditionsystemer eller lignende. Dette

apparat er konstrueret til brug med almindeligt

• Strygejernet er ikke udformet til at hvile på sin

hæl. Placer det altid vandret på strygebrættet

• Strygesålen kan placeres i den specielt

designede fordybning på dampstationen eller

et passende sted i strygeområdet.

Anbring aldrig strygejernet på dampstatio-

nen uden strygesålen.

• Når strygejernet anvendes første gang, kan det

afgive visse dampe og lugte, ligesom der kan

drysse hvide partikler ud fra strygesålen. Dette

er normalt og vil ophøre efter nogle få minutter.

• Når der trykkes på dampskudsknappen, kan

vandtanken afgive en pumpelyd. Dette er

1. Kontroller tøjets strygeanvisning for at nde

frem til den rette strygetemperatur.

2. Drej temperaturvælgeren (16) til den ønskede

3. Indikatorlyset (19) vil forblive tændt, mens

strygejernet varmer op og slukker, når det har

nået den valgte temperatur.

• Sorter dit tøj efter dets vaskesymboler og start

altid med tøj, der skal stryges ved laveste

• Hvis du ikke er sikker på hvilket materiale, der

er tale om, må du prøve dig frem ved at stryge

på et lille stykke, der ikke ses, når du har det

Dampvælgeren bruges til at justere mængden

af damp, der dannes ved strygning.

1. Drej temperaturvælgeren (16) til den ønskede

2. Afhængigt af model:

Indstil mængden af damp efter behovet ved

hjælp af den variable dampstyring (11*).

Vælg en af de følgende anbefalede indstillinger

skal du indstille den variable dampstyring til

• Hvis apparatet ikke har variabel dampstyring,

skal du kun trykke på dampudløserknappen i

nogle få sekunder ad gangen ved strygning

ved lave temperaturer.

Hvis du i begge tilfælde oplever, at vand drypper

ud af bundpladen, skal du indstille49

S I E M E N S DANSK temperaturvælgeren (16) til et højere trin (vær

opmærksom på, om tekstilet kan stryges ved

• I begyndelsen af hver brug kan der komme

dråber af vand ud med dampen.

Det anbefales derfor først af prøve strygejernet

på strygebrættet eller en klud.

Tip: Lav de sidste strøg uden damp for at tørre

stoffet. Det giver et bedre resultat.

Apparatet har en speciel funktion til håndtering af

Funktionen “pulseSteam” hjælper med at

blødgøre genstridige stoffer som jeans eller duge

1. Indstil temperaturknappen (16) til “•••”

2. Tryk kort på dampudløserknappen (18*) på

toppen af håndtaget.

eller (afhængigt af model)

Tryk kort på dampudløserknappen (17) på

bunden af håndtaget to gange (dobbeltklik)

• Det er muligt at stoppe dampskuddene ved

hurtigt at trykke på dampknappen igen.

• Der kan forekomme vanddråber, når du bruger

funktionen “pulseSteam” første gang.

Vanddråberne forsvinder, når du har brugt

funktionen nogle gange.

(afhængigt af model)

Dette system har en intelligent dampkontrol, som

efter at man har aktiveret dampskudsknappen

(17) afgiver en mindre mængde ekstra damp.

Det ekstra damp kan altid blive stoppet igen ved

at aktivere dampskudsknappen igen.

1. Begynd strygning men uden at trykke på

Denne funktion kan bruges til at fjerne krøller

fra hængende tøj, gardiner osv.

• Ret aldrig dampstrålen mod tøj, der bæres

fra det materiale, der skal dampes.

3. Du kan dampstryge gardiner og hængende tøj

(jakker, jakkesæt, frakker...) ved at placeret

strygejernet i en lodret position og trykke på

(afhængigt af model)

Hvis knappen “Energibesparelse” (8*) er

aktiveret, kan du spare op til 25 % energi og 40

% vand (*) og stadig opnå gode strygeresultater

for de este af dine tekstiler.

Det anbefales kun at bruge den normale

energiindstilling til tykke og meget krøllede

(*) Sammenlignet med højeste trin.

Bemærk: Hvis du bruger funktionen “Energy

saving” (energispare), kan du stadig bruge

(afhængigt af model)

Hvis dampudløserknappen (17-18*) på håndtaget

under strygningen ikke holdes nede i et bestemt

tidsrum (8 minutter), slukkes dampstationen

Dioden Automatisk slukning (9) vil blinke, når

automatisk slukning er aktiveret.

For at tænde dampstationen igen, skal du trykke

på dampudløserknappen igen.50

S I E M E N S DANSK a. Placere lteret under vandhanen og skylle

det, indtil alle kalkrester er fjernet. Klemme

lteret som vist på billede E.

b. Dyppe lteret i vand fra hanen (250 ml)

blandet med et mål (25 ml)

Afkalkningsvæsken fås hos vores

8. Ryst basisenheden et øjeblik, og tøm

dampstationen helt i en vask eller en spand.

Vi anbefaler at gøre dette to gange for at opnå

det bedste resultat.

Vigtigt: Før du lukker igen skal du kontrollere,

at der ikke er vand tilbage i dampstationen.

9. Sæt lteret på igen, og stram det.

For at nulstille “Calc’n’Clean”-tælleren skal

du slukke stationen to gange, og hver gang

lade den være slukket i mindst 30 sekunder.

(til→30s.fra→til→30s.fra→til)

F Skylning af dampkammeret

Forsigtig! Risiko for forbrændinger!

Proceduren hjælper med at fjerne

kalkstenspartikler fra dampkammeret.

Denne rengøringsprocedure kan udføres efter

ønske (dog helst en gang om året), og hyppigt

ved længere tids brug af hårdt vand, når der

kommer kalkpartikler ud af strygesålen.

a) Sørg for, at strygejernet er afkølet.

b) Indstil temperaturknappen (16) på strygejernet

e) Vent, indtil lampen “Damp klar” (9) tændes.

f) Hvis dampstationen har en dampregulator

(11*), skal du indstille den til den maksimale

strygejernet lidt. Kogende vand og damp vil

komme ud sammen med kalksten og/eller

eventuelle aejringer. Dette kan tage cirka 5

i) Indstil temperaturknappen (16) på strygejernet

til positionen “max” uden at trykke på

D Strygesålsomslag til

(afhængigt af model)

Strygesålsomslaget til tekstilbeskyttelse (21*)

benyttes til at dampstryge sarte klædningsstykker

uden at skade dem. Brug af strygesålsomslaget

gør det endvidere unødvendigt at bruge et

viskestykke for at undgå, at mørke stoffer skinner.

Det anbefales først at stryge lidt af

klædningsstykket på indersiden, for at se om det

For at sætte strygesålsomslaget på strygejernet,

skal spidsen af strygejernet placeres i bunden af

omslaget, hvorefter den elastiske rem trækkes

over den nedre bagside af strygejernet, indtil den

sidder ordentligt fast. For at fjerne omslaget hives

der i den elastiske rem, og strygejernet fjernes.

Strygesålsomslaget til tekstilbeskyttelse kan

erhverves gennem kundeservice eller

Det er vigtigt at skylle lteret (4) og

dampstationen efter ere timers brug for at

forlænge levetiden af dampgeneratoren og undgå

opbygning af kalk. Hvis vandet er hårdt, skal du

Brug ikke afkalkningsmidler til skylning af

1. Kontroller, at apparatet er koldt og har været

slukket i mere end 2 timer, og at

vandbeholderen (1) er tom.

2 Fikser strygejernet i standeren ved at indsætte

strygejernets spids i den forreste åbning og

ytte kseringshåndtaget (14) mod

3. Placer apparatet over en håndvask eller

4. Læn apparatet til den modsatte side af

5. Skru lteret (4) løs, og tag det ud.

6. (afhængigt af model)

Du kan vaske lteret ved at:51

S I E M E N S DANSK Tips til at hjælpe dig

Damp forbruger meget energi. Følg

nedenstående råd for at minimere

• Start med at stryge de stoffer, der kræver den

Kontroller den anbefalede strygetemperatur på

• Indstil dampen i henhold til den valgte

strygetemperatur, hvor du skal følge

instruktionerne i vejledningen.

• Forsøg at stryge tekstilerne, mens de stadig er

fugtige, hvor du skal formindske

dampindstillingen. Damp genereres fra

tekstilerne frem for fra strygejernet. Hvis du

bruger tørring af tekstilerne før strygning, skal

du indstille tørretumbleren til programmet

• Hvis tekstilerne er fugtige nok, skal du slå

Brug genbrugsordningerne for emballage og

ældre apparater, og vær med til at skåne miljøet.

Er der tvivl om ordningerne, og hvor genbrugspla-

dserne er placeret, kan kommunen kontaktes.

Detteapparaterklassiceretiht.det

europæiske direktiv 2012/19/EU om

affald af elektrisk- og elektronisk

Dette direktiv angiver rammerne for

indlevering og genbrug af kasserede

dampudløserknappen (17). Vandet i

dampkammeret vil begynde at fordampe. Vent,

indtil vandet i kammeret er fordampet.

j) Hvis du vil rengøre bundpladen, skal du

øjeblikket aftørre eventuelt snavs ved at køre

det varme strygejern hen over en tør

Forsigtig! Risiko for forbrændinger!

Hiv altid stikket ud før rengøring

ellervedligeholdelse påbegyndes.

1. Hiv stikket ud efter strygning. Lad strygesålen

køle ned før rengøring.

2. Tør kabinet og håndtag af med en fugtig klud.

3. Hvis bundpladen er beskidt eller kalket til, kan

den rengøres med en fugtig bomuldsklud.

4. Hvis kunststof smelter fast på bundpladen (20)

på grund af for høj temperatur, skal du straks

slå dampen fra og gnubbe det smeltede

materiale af med en tykt foldet tør

5. Anvend aldrig ridsende produkter eller

opløsningsmiddel. Bevar bundpladens (20)

glatte overade ved at forhindre, at den

1. Lad altid strygejernet køle ned før opbevaring.

2. Indstil hovedstrømknappen til positionen “0”

(den røde lampe slukker), og tag ledningen ud.

4. Placer strygejernet på strygepladen (2),

stående på bundpladen, og kser det ved at

indsætte strygejernets spids i den forreste

åbning og ytte kseringssystemets håndtag

(14) mod strygejernets hæl.

5. Opbevar ledningen i opbevaringsrummet (5)

og dampslangen i beslaget (3). Rul ikke

ledningen for hårdt op.

6. Hold i strygejernets håndtag som vist i gur G,

når du ytter apparatet.52

S I E M E N S DANSK Fejlnding

rengøringsinstruktionerne i denne vejledning

• Der er problemer med

• Hovedstrømknappen er ikke

• Hovedstrømknappen er ikke

• Temperaturen er sat til en lav

• Sæt hovedstrømknappen (13) i positionen “I”.

• Indstil temperaturen til den ønskede indstilling.

• Ved brug første gang: Visse af

apparatets komponenter er

smurt let fra fabrikken og kan

afgive en smule røg, når de

varmes op første gang.

• Ved efterfølgende brug:

Bundpladen kan være beskidt.

• Dette er normalt og stopper efter få minutter.

• Rengør bundpladen i henhold til

rengøringsinstruktionerne i denne vejledning.

• Dampfunktionen benyttes, før

den har nået den korrekte

• Vandet kondendserer i rørene,

fordi damp benyttes for første

gang eller ikke har været

• Peg strygejernet væk fra strygeområdet, og tryk

på dampudløserknappen, indtil der dannes

• Rengør kedlen som beskrevet i afsnittet

• Der er aejret kalk eller

mineraler i dampbeholderen.

• Der er blevet anvendt kemikalier

eller tilsætningsstoffer.

• Brug postevand blandet med 50 % destilleret

eller demineraliseret vand.

• For at forlænge den optimale dampfunktion kan

du blande vand fra vandhanen med destilleret

vand 1:1. Hvis vandet i dit område er meget

hårdt, kan du blande vandet med destilleret

• Rengør bundpladen med en fugtig klud.

Bland aldrig vandet med andre produkter.

• Dampstationen er ikke tændt,

eller vandbeholderen er tom.

• Dampindstillingen er indstillet til

• Sæt hovedknappen (13) i positionen “I”, og/eller

fyld vandbeholderen.

• Øg dampstrømmen (se afsnit B).

• Den valgte temperatur er for høj

og har beskadiget tøjet.

• Vælg en passende temperatur til det materiale,

der skal stryges, og rengør bundpladen med en

• Dette er normalt og skyldes

brug af strygejernet.

• Rengør bundpladen med en fugtig klud.

• Lyden stopper ikke.

• Dette er helt normalt.

• Hvis lyden ikke stopper, må du ikke anvende

dampgeneratoren. Kontakt et autoriseret

Dampudløserknappen er ikke

blevet aktiveret i en længere

Brug dampudløserknappen jævnligt. Dette giver

et bedre strygeresultat, da tekstilerne vil være

tørre og dermed nemmere at glatte ud.

Tør strygesålen af, og stryg pletterne uden damp,

kondenserer i slangen, når

apparatet køler ned efter brug.

Der kommer ikke længere vanddråber ud af

bundpladen, når funktionen “pulseSteam” har

været brugt i nogen tid.

Dette er helt normalt. Det skyldes,

at der kommer damp gennem

slangen under dampstrygning.

Anbring slangen på modsatte side, så du ikke kan

Filteret (4) på siden af apparatet

er blevet stillet på

Funktionen “pulseSteam” er

blevet aktiveret efter dobbelttryk.

Tryk på knappen igen, og strygejernet holder

straks op med at dampe.

Hvis ovenstående ikke løser problemet, skal du kontakte autoriseret teknisk service.

Du kan hente vejledningen under Siemens‘ lokale hjemmesider.54

S I E M E N S NORSK Vi takker deg for å ha kjøpt dampstasjonen

Fabrikanten vil ikke stå til ansvar for ødeleggelser

6. Hovedkontakt kabel

3. Plasser apparatet horisontalt på et robust og

4. Fyll vannbeholderen. Pass på at du ikke fyller

• Før du setter på strykejernet, må du

nettverketsamsvarer med den som står indikert

• Strykejernet må kobles til en jordet kontakt.

strykejernetleveres på et autorisert

strykejernet er koplet til et strømnett med en

nødvendig, kan brukeren spørre

er ved koplingspunktet

• Før ikke strykejernet eller vanntanken ned

ivann, eller annen ytende væske.

• Ikke la strykejernet være utsatt for

• Dersom du ikke er sikker på hvilket stoff det er

Uansett hvilket apparat du har, må du stille

ikke kommer ut når du trykker på

hælen. Sett det alltid horisontalt på

komme en pumpelyd fra vanntanken, dette er

blandet med et mål (25 ml)

Viktig: før du lukker varmtvannsbeholderen på

For aktuelle veiledninger angående skroting bør

du ta kontakt med forhandleren eller med

kommunen på stedet der du bor.

3. Hvis det er skitt eller kalk på sålen, må den

• Det er et problem med tilkoblingen.

• Det er valgt en lav

• Varmtvannsbeholderen er ikke slått på,

eller vannbeholderen er tom.

• Dampreguleringen er satt på laveste

• Lyden stopper ikke.

• Hvis lyden ikke stopper, må du ikke bruke

bruk en stund, vil det ikke komme

du ikke kommer nær den under

OBS: Om du arbetar med funktionen ”Energi-