TS12XTRM - Silitysrauta SIEMENS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

KÄYTTÖOHJE TS12XTRM SIEMENS

Om ovanstående råd inte löser problemet bör dukontakta ett auktoriserat tekniskt servicecenter.65

S I E M E N S SUOMI Kiitämme teitä Siemens TS12-

höyrysilitysraudan valitsemisesta.

Tämä silitysrauta on pienikokoinen

höyrynkehitin. Erityinen pumppu pumppaa

veden höyrykammioon paineella. Höyryn

määrä silityksen aikana on suurempi kuin

tavallisissa silitysraudoissa. Höyrytys

on täten huomattavasti tehokkaampaa.

Silitysrautaa on yleisesti suositeltavaa

käyttää “eco” -asetuksella.

Tämä laite on suunniteltu ainoastaan kotikäyttöön

eikä sitä saa käyttää teollisiin käyttötarkoituksiin.

Lue laitteen käyttöohjeet huolellisesti ja säilytä ne

tulevia käyttökertoja varten.

• Älä jätä silitysrautaa vartioimatta sen ollessa kytkettynä

• Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin täytät laitteen vedellä tai

ennen kuin poistat jäljellejäävän veden käytön jälkeen.

• Laitetta on käytettävä ja säilytettävä vakaalla pinnalla.

• Kun laite asetetaan tukitelineelle, on käyttäjän varmistettava

tukitelineen alustanvakaus.

• Älä käytä silitysrautaa, jos se on tippunut,siinä näkyy vaurioiden

merkkejä tai siitävuotaa vettä. Se on vietävä valtuutettuun

huoltokeskukseen tarkistettavaksi ennen kuinsitä voi käyttää

• Jotta vaaratilanteet vältettäisiin, kaikki laitteen vaatimat toimenpiteet,

esim. viallisen virtajohdon vaihto, on annettava valtuutetun

huoltopalvelun tehtäväksi.

• Tätä laitetta voivat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja

henkilöt, joilla on rajoitetut fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai

joilla ei ole kokemusta tai tuntemusta laitteesta, jos heitä valvotaan

tai ohjataan laitteen turvallisessa käytössä ja he ymmärtävät sen

käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset

eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

• Pidä silitysrauta ja sen virtajohto alle 8-vuotiaiden lapsien

ulottumattomissa, kun laite on kytketty sähköverkkoon tai jäähtyy.

HUOMIO. Kuuma pinta.

Pinta kuumenee käytön aikana.66

S I E M E N S SUOMI Kuvaus

1. Kahva kosketusanturilla

4. Höyrytysasetuksen valintapainike

5. Höyrytysasetuksen merkkivalot

9. Täyttöaukon kansi

12. Tasomerkintä maksimitäyttöä varten

14. Lämpötila-asteikko

18. Pohjan kangassuoja*

Poista merkit ja suojakalvot silityspohjasta

Katso lisätietoa seuravista toimenpiteistä tämän

käyttöohjeen vastaavista luvuista.

• Kun silitysrauta on kytketty pois sähköverkosta,

täytä silitysraudan vesisäiliö (11) hanavedellä ja

aseta lämpötilansäädin (15) asentoon “max”.

• Kytke laite sähköverkkoon.

• Kun silitysrauta on saavuttanut haluamasi

lämpötilan, vihreä valo (5) lakkaa vilkkumasta

ja merkkivalo (3) alkaa vilkkumaan.

Tartu kahvaan (1) ja aseta höyrynsäädin

maksimiasentoon “max”.

• Pidä silitysrautaa vaakasuorassa ja paina

toistuvasti pikahöyrytyspainiketta (6). Mahdolliset

jäämät tulee pois silityspohjasta (13).

• Puhdista tarvittaessa silityspohja (13)

huolellisesti kuivalla monikerroksisella

• Kun käytät höyrytystoimintoa ensimmäisen

kerran, älä käytä sitä pyykkiin, sillä

höyrytysyksikössä voi olla edelleen likaa.

• Kun kytket silitysraudan päälle ensimmäisen

kerran, uudesta silitysraudasta voi tulla hajuja

ja hiukan savua sekä hiukkasia; tämä kuitenkin

loppuu muutaman minuutin sisällä.

• Ennen laitteen kytkemistä sähköverkkoon

ontarkistettava, että jännite vastaa

tyyppikilvessäolevaa jännitettä.

• Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan.

Jatkojohtoa käytettäessä tulee varmistaa,

että siinä on 16A kaksinapainen pistoke

• Jos laitteeseen asetettu turvasulake

palaa, laitetulee toimimattomaksi. Laitteen

saattamiseksitoimintakuntoon on se vietävä

valtuutettuun huoltokeskukseen.

• Jotta ilmiöt, kuten sysäysjännitteen laskut

tai sytytyksen vaihtelut, vältettäisiin

virransyötön epäsuotuisien olosuhteiden

aikana, silitysrauta on suositeltavaa liittää

virransyöttöjärjestelmään, jonka maksimi-

impedanssi on 0.47Ω. Käyttäjä voi tarvittaessa

pyytää julkiselta energiayhtiöltä liitoskohdan

• Laitetta ei saa ikinä laittaa hanan alle

vedentäyttämistä varten.

• Irrota laite verkkovirtalähteestä jokaisen

käyttökerran jälkeen tai aina kun sen epäillään

• Pistoketta ei saa irrottaa pistorasiastavetämällä

• Älä ikinä upota silitysrautaa tai

höyrysäiliötäveteen tai muihin nesteisiin.

• Älä jätä laitetta alttiiksi ilmastollisille tekijöille

(sade, aurinko, pakkanen jne.).

• Höyryn vapautuksen aikana silitysraudasta

kuuluu pumppausääniä. Tämä on normaalia

ja merkitsee, että höyryä pumpataan

höyrykammioon.67 S I E M E N SSUOMI 3

Silitysraudassa on höyrytysasetuksen valintapainike (4) ja merkkivalot (5), jotka osoittavat höyrytysasetuksen alla olevan taulukon mukaisesti:Höyrynsäätö eco

max höyry poisMerkkivalotVihreäPunainen Pois Höyryä voidaan tuottaa tarttumalla kahvaan (1), tai painamalla höyrytyspainiketta (2*).Jos “eco” -höyrytystila on valittu, laitteen energiankulutus laskee pienemmän sähkön- ja vedenkulutuksen ansiosta. Hyvä silitystulos voidaan silti saavuttaa useimmilla vaatteilla.Höyrytysasetusta voidaan muuttaa painamalla höyrytysasetuksen valintapainiketta (4). Silitysraudan toiminta koostuu seuraavista vaiheista: eco max höyry pois SensorSteam

“SensorSteam”-toiminto kytkee silitysraudan pois päältä, kun sen kahvasta ei enää pidetä kiinni. Toiminto lisää täten laitteen turvallisuutta ja auttaa säästämään energiaa.Kun silitysrauta kytketään sähköverkkoon, ensimmäisen minuutin aikana:• Silityspohja (13) kuumenee valitun asetuksen mukaiseen lämpötilaan.• Höyrytystoiminto on lukittu.• Vihreä merkkivalo (5) vilkkuu.Ensimmäisen minuutin jälkeen:• “eco”-toiminto valitaan automaattisesti.• Vihreä merkkivalo (5) lakkaa vilkkumasta.• “activeControl Advanced” -merkkivalo (3) syttyy ja alkaa vilkkumaan.Tästä lähtien, kun silitysraudan kahvaan (1) tartutaan tai jos höyrytyspainiketta (2*) painetaan höyrytysasetuksessa.• “activeControl Advanced”-merkkivalo (3) lakkaa vilkkumasta. 1

Vesisäiliön täyttäminen

Irrota silitysrauta sähköverkosta!• Avaa täyttöaukon kansi (9).• Älä koskaan täytä säiliötä maksimitason (12) yli. • Käytä ainoastaan puhdasta hanavettä sekoittamatta siihen mitään muita aineita. Muiden aineiden, kuten hajusteen, lisääminen (ellei Siemens sitä suosittele) aiheuttaa laitteeseen vaurioita. Edellä mainittujen tuotteiden käyttö mitätöi takuun.• Älä käytä kuivausrumpujen, ilmastointilaitteiden tai vastaavien laitteiden lauhdevettä. Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi normaalilla hanavedellä.• Sekoita hanavettä tislattuun veteen suhteessa 1:1 höyrytystoiminnon tehon optimoimiseksi. Jos alueesi hanavesi on erittäin kovaa, sekoita hanavettä tislattuun veteen suhteessa 1:2. Kysy lisätietoa vedenkovuudesta paikalliselta vesilaitokselta. 2

säätäminen Lämpötilansäädin (15) säätää silityspohjan (13) lämpötilaa.• Tarkista silityslämpötila silitettävän vaatteen hoito-ohjemerkinnästä.• Aseta lämpötilansäädin (15) vastaavaan asentoon kohdistamalla se silitysraudan lämpötila-asteikkoon (14). • Keinokuidut •• Silkki – Villa ••• Puuvilla – Pellava• Lajittele vaatteet niiden hoito-ohjemerkintöjen mukaan. Aloita silittäminen aina vaatteista, jotka tulee silittää alhaisimmalla lämpötilalla.• Jos et ole varma vaatteen materiaalista, aloita silittäminen alhaisimmalla lämpötila-asetuksella ja nosta sitä sen mukaisesti. Jos vaate on valmistettu sekakuidusta, aseta lämpötila herkimmän materiaalin kohdalle.• Silkki-, villa- tai synteettisten vaatteiden kohdalla vaate on aina silitettävä väärältä puolelta kirkkaiden läikkien välttämiseksi. Älä käytä suihketoimintoa tahrojen välttämiseksi.68 S I E M E N SSUOMI 5

Tämän asetuksen avulla voit silittää

silitysraudalla ilman höyryä.

• Tartu kahvaan (1) ja aseta höyrysäädin

• Lämpötilansäädin (15) säätää silityspohjan

(13) lämpötilaa. Aseta se vastaavaan asentoon

kohdistamalla se silitysraudan lämpötila-

Valitse sopiva lämpötila silitettävän materiaalin

mukaan (katso osio “Lämpötilan asettaminen”).

• Älä paina silittämisen aikana höyrytyspainiketta

Suihkeen avulla voidaan poistaa vaikeita

• Älä käytä suihketoimintoa silkkiin, sillä se voi

aiheuttaa siihen läikkiä.

• Paina silittämisen aikana suihkepainiketta (7)

ja suihkeen suuttimesta (10) suihkuaa vettä

Tämän toiminnon avulla voidaan poistaa

vaikeita ryppyjä tai painaa laskoksia.

• Aseta lämpötilansäädin (15) asentoon “•••”

• Paina kahvan pikahöyrytyspainiketta (6)

toistuvasti 5 sekunnin välein.

Tämän toiminnon avulla voidaan poistaa

ryppyjä riippuvista vaatteista, verhoista, jne.

Älä silitä vaatteita, kun ne ovat ylläsi!

Älä koskaan suihkuta tai suuntaa höyryä

henkilöitä tai eläimiä kohti!

1. Aseta lämpötilansäädin (15) asentoon “•••”

2. Mallit, joissa on höyrytyspainike (2*).

• Tartu kahvaan (1) ja aseta höyryn säädin (4)

• Tai aseta höyryn säädin asentoon

höyrytyspainiketta (2*).

• Pumppu käynnistyy ja höyrytystoiminto

aktivoituu automaattisesti.

Jos kahva (1) vapautetaan:

• Höyrytystoiminto kytkeytyy pois päältä.

• “activeControl Advanced”-merkkivalo (3)

• Silitysrauta sammuu automaattisesti. Kun

kahvaan tartutaan, silitysrauta kytkeytyy

uudelleen toimintaan.

Jos silitysrauta on kytketty sähköverkkoon

eikä sitä käytetä moneen minuuttiin:

• Kun kahvaa (1) on kosketettu tai

höyrytyspainiketta (2*) painetaan uudelleen,

vihreä valo alkaa vilkkumaan.

• Höyrytystoiminto ei toimi joidenkin sekuntien

ajan ennen kuin vaadittu lämpötila on

Silittäminen höyryllä

Höyrytysteho säädetään höyrysäätimellä

silityksen aikana (katso osio “Höyrytystehon

Höyrytystoimintoa voidaan käyttää kahdella

1. Jatkuva höyrytys:

• Aseta höyrynsäädin asentoon “eco” tai “max”.

• Tartu kahvaan (1).

2. Höyrytys vaadittaessa*:

• Aseta höyrysäädin asentoon

jatkuvan höyrytystoiminnon ja pidä

samalla kahvasta (1). Tässä asetuksessa

höyrytystoiminto aktivoituu, kun painat kahvan

alapuolella olevaa höyrytyspainiketta (2*).

• Paina höyrytyspainiketta (2*).

• Höyrytystoiminto on käytettävissä, kun

lämpötilansäädin (15) on asetettu höyrysymbolien

- kohdalle välille “••” - “max”.

• Säädä lämpötila-asetus ja aseta sitten

höyrysäädin alla olevan taulukon mukaisesti.

Höyrytys tapahtuu automaattisesti:

Huomaa: Kun höyrytystoiminto on valittu

lämpötilansäätimellä (15), höyrytystoiminto voi

aktivoitua vasta joidenkin sekuntien jälkeen, kun

vaadittu lämpötila on saavutettu.

Vinkki: viimeiset kerrat on suositeltavaa silittää

ilman höyryä kuivaan tekstiiliin parhaiden

tuloksien saavuttamiseksi.69 S I E M E N SSUOMI 4. calc‘n clean kalkinpoistoaineella

Kalkin huolellista poistoa varten tulee käyttää

tuotteen mukana toimitettua kalkinpoistoainetta (17*).

Suorita toimenpide 3 kuukauden välein.

Kalkinpoistoaine (17*) on saatavilla

huoltopalvelustamme tai erikoisliikkeistä.

Noudata alla kuvattuja ohjeita:

a) Irrota pistoke pistorasiasta ja varmista, että

silitysrauta on jäähtynyt ja että vesisäiliö (11)

b) Aseta lämpötilansäädin (15) asetukseen

c) Täytä vesisäiliö (11) hanavedellä, johon on

lisätty mitallinen (25 ml) kalkinpoistoainetta

d) Liitä silitysrauta sähköverkkoon ja valitse

höyrytyksen maksimiasetus “max” painamalla

höyrytyksen valintapainiketta (4).

e) Pidä silitysrautaa pesualtaan tai astian

yläpuolella veden keräämiseksi.

f) Pidä kahvasta (1), kunnes vesisäiliö (11) on

tyhjä. Tämä voi viedä useamman minuutin.

g) Suorita sitten osiossa “3. calc‘n clean” kuvattu

toimenpide, kunnes hiukkasia ei enää tule ulos

silitysraudan silityspohjasta (13).

Tipanestojärjestelmä

Jos lämpötilansäädin (15) on asetettu liian

matalaan asetukseen (alle “••”), höyrytystoiminto

kytkeytyy automaattisesti pois päältä, jotta vettä

ei tippuisi silityspohjasta (13).

Kahvan “activeControl Advanced” -merkkivalo (3)

vilkkuu eikä pumppu toimi.

Tekstiilisuoja suojaa arkalaatuisia tekstiilejä

silloin, kun niitä silitetään höyrytoiminnolla ja

maksimilämpötilalla.

Suoja estää myös kirkkaiden jälkien syntymisen

tummiin materiaaleihin.

Ensin on suositeltavaa silittää pieneen tekstiilin

sisällä olevaan osaan niin, että suojan sopivuus

tekstiiliin varmistetaan.

Kiinnitä tekstiilisuoja silitysrautaan asettamalla

silitysraudan kärki tekstiilisuojan päähän ja

Mallit, joissa ei ole höyrytyspainiketta (2*):

• Tartu kahvaan (1) ja aseta höyryn säädin (4)

3. Pidä silitysrautaa pystysuunnassa noin 15 cm:n

päässä höyrytettävästä vaatteesta.

Kahvan höyrytyspainiketta (6) voidaan painaa

lisäksi 5 sekunnin välein. Odota kuitenkin 4

höyrytyskerran jälkeen 10 sekuntia jatkuvan

höyrytystoiminnon mahdollistamiseksi.

Kalkinpoistojärjestelmä

Mallista riippuen silitysraudassa on seuraavat

kalkinpoistotoiminnot “AntiCalc”.

"self-clean" -suodatin vesisäiliön ja

pumpun välissä estää kalkin vaikutukset

höyrytysjärjestelmään ja se takaa optimaalisen

“anti-calc” -patruuna on suunniteltu vähentämään

kalkin kertymistä höyrysilityksen aikana, se

pidentää silitysraudan käyttöikää. “anti-calc”

-patruuna ei kuitenkaan voi poistaa ajan kanssa

kertynyttä kalkkia kokonaan.

“calc’n clean” -toiminto auttaa poistamaan

kalkkihiukkaset höyrykammiosta. Käytä tätä

toimintoa noin 2 viikon välein, jos alueesi vesi on

Noudata alla kuvattuja ohjeita:

a) Irrota pistoke pistorasiasta ja varmista, että

silitysrauta on jäähtynyt ja että vesisäiliö (11)

b) Aseta lämpötilansäädin (15) asetukseen

c) Täytä vesisäiliö (11) maksimitasoon puhtaalla

d) Liitä silitysrauta sähköverkkoon ja valitse

höyrytyksen maksimiasetus “max” painamalla

höyrytyksen valintapainiketta (4).

e) Pidä silitysrautaa pesualtaan tai astian

yläpuolella veden keräämiseksi.

f) Pidä kahvasta (1), kunnes vesisäiliö (11) on

tyhjä. Tämä voi viedä useamman minuutin.

g) Toista toimenpide, kunnes hiukkasia ei enää

tule ulos silitysraudan silityspohjasta (13).

h) Käännä lämpötilansäädin (15)

maksimiasetukseen. Silitysraudasta alkaa

tulemaan höyryä. Odota, kunnes silitysraudan

sisällä oleva vesi on haihtunut.

i) Puhdista silitysraudan silityspohja (13).70 S I E M E N SSUOMI Ohjeita energian

Suurin osa energiasta kuluu höyryn tuotantoon.

Minimoi käytetty energiamäärä noudattamalla

alla olevia ohjeita:

• Aloita silitys kankaista, jotka vaativat pienimmän

silityslämpötilan. Tarkista suositeltava

silityslämpötila vaatekappaleen merkistä.

• Säädä höyrymäärä valitun silityslämpötilan

mukaan noudattaen tämän käyttöoppaan

ohjeita. Silitä “eco” -höyrytysasetuksella (katso

osio “Höyrytystehon asettaminen”).

• Pyri silittämään tekstiilit niiden ollessa edelleen

kosteita matalamman höyrytysasetuksen

käyttämiseksi. Tällöin vaatekappaleet tuottavat

höyryn silitysraudan sijaan. Jos kuivaat

vaatekappaleet kuivurissa ennen niiden silitystä,

aseta kuivuri ohjelmaan ‘silityskuivaus’.

• Jos tekstiilit ovat riittävän kosteita, valitse

painamalla suojan takaosaa ylöspäin, kunnes

kuulet napsahduksen. Tekstiilisuoja voidaan

irrottaa vetämällä takana olevaa kiinnitintä

alaspäin ja irrottamalla silitysrauta suojasta.

Varoitus! Palovammavaara!

Irrota laite aina sähköverkosta ennen sen

puhdistamista tai huoltamista.

• Jos silitysrauta on jokseenkin likainen, irrota

pistoke ja anna silityspohjan (13) jäähtyä. Pyyhi

ulkokuori ja silityspohja ainoastaan kostealla

• Jos synteettinen kangas sulaa silityspohjan

(13) korkean lämpötilan vuoksi, kytke

höyrytystoiminto pois päältä ja hankaa

jäämät välittömästi pois paksua kuivaa

puuvillakangasta käyttäen.

• Pidä silityspohja (13) tasaisena välttämällä

sen osumista metalliosiin. Älä koskaan käytä

hankausalustaa tai kemikaaleja silityspohjan

• Älä koskaan poista kalkkia säiliöstä (11)

tai käsittele sitä pesuaineilla tai liuottimilla:

muutoin silitysraudasta tippuu vettä

• Avaa täyttöaukon kansi (9).

• Pidä silitysrautaa pää alaspäin ja ravista sitä

kevyesti, kunnes vesisäiliö (11) on tyhjä.

• Aseta silitysrauta sivuun jäähtymään

• Kierrä virtajohto (16) löysästi silitysraudan

kannan ympärille ennen sen asettamista

• Säilytä silitysrautaa pystyasennossa.

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

• Lämpötilansäädin (15) on

• “SensorSteam”-järjestelmä on

kytketty päälle. Silitysrauta on

asetettu valmiustilaan.

• Valitse suurempi asetus.

• Tarkista toisen laitteen avulla tai liitä

silitysrauta toiseen pistorasiaan.

• Tartu silitysraudan kahvaan (1) sen

S I E M E N S SUOMI Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Advanced” -merkkivalo

• “SensorSteam”-järjestelmä on

kytketty päälle. Silitysrauta on

asetettu valmiustilaan.

• Tartu silitysraudan kahvaan (1) sen

liikuttaminen kankaan

• Vaate on liian märkä. • Vähennä höyrytyksen tehoa valitsemalla

• Lämpötila on liian korkea. • Käännä lämpötilansäädin (15)

alhaisempaan asetukseen ja odota,

kunnes silitysrauta on jäähtynyt.

silityspohjasta höyryn

• Lämpötilansäätimen (15)

asetus on liian matala.

• Höyrysäädin on asetettu liian

korkeaan asetukseen ja

lämpötila on liian matala.

pikahöyrytyspainiketta (6)

toistuvasti etkä ole odottanut 5

sekuntia painallusten välissä.

• Olet käyttänyt tislattua vettä

(katso osio “Vesisäiliön

täyttäminen”) tai säiliöön on

lisätty muita tuotteita, kuten

• Käännä lämpötilansäädin (15)

korkeampaan asetukseen (välille “••” -

“max”) ja odota, kunnes vihreä

höyrytystoiminnon merkkivalo lakkaa

• Aseta höyrysäädin alhaisempaan

• Odota 5 sekuntia jokaisen

höyrytyspainikkeen painalluksen välissä.

• Sekoita tislattua vettä hanaveteen osion

“Vesisäiliön täyttäminen” mukaisesti, älä

koskaan lisää muita tuotteita

vesisäiliöön (ellei Siemens sitä

Höyryä ei tule. • Höyrytysasetus on asetettu

• Säiliössä (11) ei ole vettä.

• Lämpötila on liian matala.

Tipanestojärjestelmä on

• Aseta höyrysäädin asetukseen “eco” tai

• Täytä säiliö (11).

• Aseta korkeampi lämpötila, jos tekstiili

Suihke ei toimi. • Säiliössä (11) ei ole vettä.

• Järjestelmässä on tukos.

• Täytä vesisäiliö (11).

• Ota yhteyttä tekniseen huoltopalveluun.

Savua tulee ulos, kun

silitysrauta kytketään

• Sisäosien voitelu. • Tämä on normaalia ja se menee ohi

muutaman minuutin kuluessa.

silityspohjan rei'istä.

• Kalkkijäämiä tulee ulos

• Suorita puhdistustoimenpiteet (katso

• Tämä on normaalia.

Jos yllä olevat ehdotukset eivät ratkaise ongelmaa, ota yhteyttä valtuutettuun huoltokeskukseen.

Voit ladata tämän käyttöoppaan paikalliselta Siemens-verkkosivulta.72

S I E M E N S ESPAÑOL Le agradecemos la compra de la plancha a