S3EXQL - Haut-parleur PIONEER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI S3EXQL PIONEER

• K058_A_Fr Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation. Les habitants des états membres de l’UE, de Suisse et de Norvège peuvent retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux centres de collecte agréés ou à un détaillant (si vous rachetez un appareil similaire neuf). Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour savoir comment vous pouvez vous débarrasser de vos appareils. Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement récupérés, traités et recyclés et préviendrez de cette façon les impacts néfastes possibles sur l’environnement et la santé humaine. Nous vous remercions d’avoir acheté ces enceintes acoustiques Pioneer. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi de manière à pouvoir utiliser votre modèle correctement. Après avoir lu ces explications, conservez-les en lieu sûr pour éventuellement les consulter plus tard. Sommaire Avant de commencer Contenu de l’emballage A propos de la série EX Technologies à l’appui du S-3EX p. 14
• CST p. 14
• Diaphragme en graphite céramique p. 14
• Diaphragme en alliage de magnésium p. 14
• Haut-parleurs de graves p. 15
• Ebénisterie p. 15
• Filtres p. 15
• Collaboration avec Air Studios p. 15
• Installation et placement Instructions d’installation p. 16
• Fixation de l’attache antichute p. 16
• Choix d’un emplacement pour les enceintes acoustiques p. 17
• Connexions Connexions à un amplificateur p. 18
• Câblage p. 18
• Mono-câblage p. 19
• Bi-câblage p. 19
• Câblage pour bi-amplification p. 20
• Autres informations Mise en place et retrait de la grille p. 21
• Entretien de l’enceinte p. 21
• Fiche technique S-3EX_FR.book 12 ページ ２００７年４月２３日　月曜日　午後５時１３分13 p. 21

Français Avant de commencer

• L’impédance nominale de ces enceintes acoustiques est de 6 Ω. Raccordez ces enceintes à un amplificateur dont l’impédance de charge va de 4 Ω à 16 Ω (un modèle pour lequel “4 Ω–16 Ω” est indiqué sur les bornes de sortie de haut- parleurs).Pour éviter d’endommager les enceintes par une surcharge de puissance, observez les précautions suivantes :• Ne fournissez pas aux enceintes acoustiques une puissance électrique dépassant l’entrée maximale autorisée.• Si vous utilisez un égaliseur graphique pour accentuer les hautes fréquences, n’élevez pas trop le volume de l’amplificateur.• N’essayez pas de pousser un amplificateur de faible puissance à produire un volume sonore élevé, car l’augmentation rapide de la distorsion harmonique pourrait endommager les haut-parleurs.Précautions d’installation• Lors de l’installation de l’enceinte, veillez à ce qu’elle soit fermement immobilisée et évitez les endroits où sa chute pourrait être dangereuse, notamment lors d’une catastrophe naturelle, telle qu’un séisme.• Ne fixez pas les enceintes sur une paroi ou au plafond, car elles pourraient tomber et provoquer des blessures.• N’installez pas les enceintes en hauteur au plafond ou sur une paroi. Si elles sont mal installées, les grilles pourraient tomber et provoquer des dégâts, voire des blessures.• Mettez votre système audiovisuel hors tension et débranchez-le, puis consultez le mode d’emploi avant de brancher des composants. Prenez soin d’utiliser correctement les cordons de raccordement.Précautions d’emploi• Ne placez pas l’enceinte sur une surface instable, car en tombant, elle pourrait provoquer des blessures et être endommagée.• N’utilisez pas les enceintes pour produire des sons distordus pendant une longue période, car ceci pourrait provoquer un incendie.• Ne montez pas et ne vous asseyez pas sur les enceintes et ne laissez pas des enfants jouer sur celles-ci.• Ne posez pas d’objets lourds ou volumineux sur le dessus des enceintes.• Ne placez pas d’objets magnétiques tels que des tournevis ou des pièces en métal près du tweeter ou du médium. Comme ces haut-parleurs utilisent des aimants puissants, ces objets pourraient être attirés, provoquant des dégâts aux haut-parleurs ou endommageant leur diaphragme. Contenu de l’emballage Bases pour pointes de découplage x3Cales en liège 3 types, 2 de chaqueAttache antichute x1Vis (pour attache antichute) x1Grille x1Mode d’emploi ATTENTION Les bornes des haut-parleurs sont sous une tension ACTIVE DANGEREUSE. Pour éviter tout risque de décharge électrique lors du branchement et du débranchement des câbles de haut-parleur, débranchez le cordon d’alimentation avant de toucher des parties non isolées. D3-4-2-2-3_A_FrS-3EX_FR.book 13 ページ ２００７年４月２３日　月曜日　午後５時１３分14

A propos de la série EX Tirant parti du riche savoir-faire technologique qui a permis de créer la série-phare d’enceintes acoustiques TAD de Pioneer, la série EX a été mise au point afin de proposer ce qu’il y a de mieux dans cette catégorie. Le design et la production de la série EX résultent d’un effort international qui a fait converger la quintessence des technologies de Pioneer dans le domaine des haut-parleurs. Technologies à l’appui du S-3EX CST La pièce maitresse du système est le haut-parleur concentrique CST (Coherent Source Transducer) qui repose sur les technologies utilisées dans la série TAD. Le diaphragme du tweeter est installé de façon concentrique à la base du cône du médium, constituant ainsi une source ponctuelle, allant de 400 Hz à 100 kHz. Le CST procure un équilibre spectral parfait entre les sons directs et réfléchis qui parviennent aux oreilles de l’auditeur. Il fournit ainsi un son plus homogène dans toute la salle d’écoute et améliore l’image sonore. Diaphragme en graphite céramique Le tweeter du CST est muni d’un diaphragme en graphite-céramique qui présente des caractéristiques de rigidité et d’amortissement de haut niveau. Elles en font un des meilleurs matériaux actuellement disponibles pour les enceintes acoustiques haut de gamme. Sa légèreté et sa rigidité exceptionnelles permettent de repousser la résonance du diaphragme bien au-delà de la plage audible. Diaphragme en alliage de magnésium Le haut-parleur médium du CST possède un diaphragme en alliage de magnésium dont la légèreté et les pertes internes élevées assurent un excellent régime transitoire et une coloration minimale des sons médium. Graphite céramique Aluminium Beryllium Alliage de boron Carbone céramique Papier Titane

Français Haut-parleurs de graves Le Haut-parleur de graves illustré ci-dessous sert de base à l’enceinte acoustique S-3EX. La rigidité de sa membrane provient du matériau composite en aramide/carbone, créé lors de la mise au point du S-1EX. La technologie des circuits magnétiques LDMC, exclusive à Pioneer, a été intégrée afin de réduire la distorsion et de préserver la linéarité, quel que soit le niveau. Ebénisterie La forme unique du S-3EX a une fonction bien précise. Afin de synchroniser les temps d’arrivée des sons provenant du CST et des deux haut-parleurs de graves, chacun d’eux est placé sur un baffle incurvé selon le principe de la “precision curve” (cf. L’illustration ci-dessous). Réalisé en MDF (Medium Density Fiberboard) d’une épaisseur allant jusqu’à 100 mm, ce baffle est par ailleurs suffisamment rigide pour contenir la force des haut-parleurs. De plus, l’évent Bass-reflex est taillé dans un bloc extrêmement épais de MDF, ce qui réduit les bruits d’air et fournit des graves profonds et clairs. Filtres Les filtres n’utilisent que des composants hors pair. Disposés sur le parcours du signal, des bobines à air, des résistances non inductives et des condensateurs à film ont été choisis et optimisés avec soin de sorte que le CST puisse procurer la plus grande transparence possible. Les haut-parleurs de graves font appel à des inductances à noyau en plaque d’acier au silicium pour minimiser la distorsion et les pertes pendant le transfert d’énergie. Tous les composants sont reliés directement à leurs câbles respectifs et non pas à une carte de circuit imprimé, ce qui garantit des pertes minimales et des performances maximales. Collaboration avec Air Studios Depuis leur fondation à Londres par George Martin en 1969, les Air Studios ont acquis le respect d’une foule d’artistes qui les considèrent comme les meilleurs studios d’enregistrement au monde. Le label “Air Studios” décerné aux S-3EX indique que ces enceintes acoustiques sont capables de restituer la haute qualité sonore exigée par les ingénieurs du son les plus réputés du monde. 1 m 3 m precision curve S-3EX_FR.book 15 ページ ２００７年４月２３日　月曜日　午後５時１３分16

Installation et placement Instructions d’installation Cette enceinte repose sur trois points (les deux pattes avant et la pointe de découplage arrière située entre les deux pattes arrière).1 Choisissez l’emplacement de l’enceinte, puis placez les bases des pointes de découplage sur le sol.2 Placez l’enceinte sur les bases de pointes de découplage.3 Si la patte arrière gauche ou droite touche le sol avant la pointe de découplage arrière, empêchant l’enceinte de reposer à plat sur sa surface d’emplacement, ajustez la pointe de découplage arrière de sorte qu’elle touche le sol avant les pattes arrière.4 Placez les cales de liège fournies sous les pattes arrières pour stabiliser l’enceinte.Parmi les différents types fournis, choisissez les cales ayant l’épaisseur la plus appropriée. Fixation de l’attache antichute

• Au moyen de la vis fournie, fixez fermement l’attache sur la face arrière de l’enceinte. • Faites passer un cordon suffisamment solide, disponible dans le commerce, dans l’attache pour relier l’enceinte à une paroi. Assurez-vous que celle-ci est suffisamment résistante pour supporter le poids de l’enceinte. Après la fixation de l’enceinte, assurez-vous qu’elle ne puisse pas tomber. • Si elle devait tomber, l’enceinte subirait des dégâts.• Ne fixez pas l’attache directement sur une paroi, Elle doit être utilisée uniquement avec un cordon pour prévenir la chute de l’enceinte.• Faites passer deux cordons renforcés par l’attache et fixez l’enceinte sur une paroi comme illustré ci-dessus.N’installez pas les enceintes en plein soleil et évitez de les placer près d’appareils de chauffage ou de climatiseurs, car ceci pourrait gondoler et décolorer les enceintes et endommager leurs haut-parleurs.Pioneer n’assume aucune responsabilité en cas de dégâts causés par un assemblage et un montage inadéquats, un renforcement insuffisant, une erreur d’utilisation, des catastrophes naturelles, etc.
• Ne placez pas l’enceinte sur une surface instable, car en tombant, elle pourrait provoquer des blessures et être endommagée.

• Par mesure de précaution, ne placez pas l’enceinte à un endroit où, en cas de séisme, elle pourrait tomber sur une personne pendant son sommeil.
• Comme l’enceinte pèse environ 48 kg, il est dangereux d’essayer d’ajuster l’écrou de la pointe de découplage en inclinant l’enceinte. Posez l’appareil sur une surface douce, telle qu’une couverture, de sorte qu’elle n’abîme pas le plancher et procédez à deux personnes au moins pour effectuer l’installation.PattesBase Ecrou (pour pointe de découplage)Pointe de découplage arrièreAvantArrière Cales de liège Face arrière de l’enceinte Cordon suffisamment solide Attache S-3EX_FR.book 16 ページ ２００７年４月２３日　月曜日　午後５時１３分17

Français Choix d’un emplacement pour les enceintes acoustiques L’emplacement des enceintes S-3EX dans votre salle d’écoute aura une grande répercussion sur les qualités d’ensemble de la restitution, en terme de performances des graves, d’image sonore et de précision tonale. Tous les locaux étant différents, cette section ne peut prétendre qu’à servir de guide. C’est en procédant à diverses expérimentations que vous obtiendrez les meilleurs résultats. Utilisez le graphique suivant comme guide pour déterminer l’emplacement idéal des enceintes.

• Dans une pièce très humide, utilisez un déshumidificateur; en revanche, dans une pièce très sèche, faites appel à un humidificateur pour ajuster le niveau d’humidité ambiante. Évitez de placer les enceintes en plein soleil ou à proximité d’équipements de chauffage. Position d’écoute

30 à 60 cm 30 à 60 cm 30 à 60 cm

Enceinte (droite) Enceinte (gauche) La distance “A” doit être égale ou supérieure à la distance “B”. Chaque enceinte doit être orientée vers la postition d’ècoute. S-3EX_FR.book 17 ページ ２００７年４月２３日　月曜日　午後５時１３分18

Connexions Connexions à un amplificateur Les câbles d’enceintes, nécessaires pour le branchement à un ampli, ne sont pas fournis avec cette enceinte acoustique. Tenez compte des facteurs suivants lorsque vous choisissez les câbles d’enceinte, de manière à obtenir le meilleur de vos enceintes acoustiques :

• Si possible, utilisez des câbles d’enceinte de gros calibre et d’une longueur minimale.

• Si la longueur des câbles pour les enceintes gauche et droite est différente, ajustez les deux câbles à la distance la plus longue des deux.

• Les câbles ont des caractéristiques différentes. Tenez compte de ce point lorsque vous les choisissez.

• Sélectionnez des câbles dont la résistance est la plus faible possible et veillez à ce que les connexions soient suffisamment solides aux niveaux des enceintes et de l’amplificateur. Câblage 1 Mettez l’amplificateur hors tension. 2 Branchez les câbles d’enceinte sur les bornes d’entrée (inférieures) à l’arrière de l’enceinte. En ce qui concerne les polarités des bornes, la rouge est positive (+) et la noire est négative (–). 3 Raccordez l’autre extrémité des câbles aux bornes de sortie d’enceinte de l’amplificateur (pour plus d’informations, consultez le mode d’emploi de votre amplificateur).

• Saisissez le bouton sur les bornes d’entrée inférieures et tournez-le vers la gauche (sens antihoraire), insérez les fils du câble d’enceinte dans l’orifice du montant de borne, puis tournez le bouton pour serrer le strap et les fils.

• Vous pouvez également utiliser une fiche banane pour cette connexion. Dans ce cas, vous devrez d’abord enlever le capuchon présent sur le bouton de la borne d’entrée.

• Après avoir branché les câbles sur les bornes, tirez légèrement sur ceux-ci pour vous assurer que leur extrémité est correctement serrée. De mauvaises connexions sont la source de parasites, voire d’interruption du signal.

• Si les fils des câbles ressortent des bornes et s’ils entrent en contact mutuellement, l’amplificateur subira une charge additionnelle excessive qui pourra stopper son fonctionnement, voire l’endommager.

• A l’écoute d’une paire d’enceintes raccordée à un amplificateur, si la polarité d’une des enceintes (gauche ou droite) est inversée, vous n’obtiendrez pas un effet stéréophonique normal. Straps Borne rouge

Français Mono-câblage Pour les connexions en monocâblage, raccordez les sections médium-aigus et basses fréquences du filtre au moyen des straps fournis puis raccordez le câble (+) de votre amplificateur à la borne de connexion rouge et le câble (–) de votre amplificateur sur la borne de connexion noire, comme illustré ci-après. Bi-câblage Lors d’une connexion en bi-câblage, vous branchez indépendamment les enceintes sur leurs entrées haute fréquence et basse fréquence respectives. Le CST et les haut-parleurs de graves sont ainsi indépendamment raccordés à l’amplificateur, ce qui vous laisse l’occasion d’optimiser le type de câble pour chacun des haut-parleurs. Raccordez un jeu de câbles sur le jeu inférieur de bornes de connexion (filtre spécifique des haut-parleurs de graves). Raccordez ensuite le second jeu de câbles sur les bornes de connexion supérieures (filtre spécifique du CST). Ensuite, raccordez les deux jeux de câbles sur les bornes adéquates de votre amplificateur. Prenez bien soin de raccorder les deux câbles (+) sur les bornes (+) de l’amplificateur et les deux câbles (–) sur les bornes (–) de l’amplificateur, comme illustré ci-dessous.SPEAKERS OUTPU

Straps Enceinte (arrière) : Panneau d’entrée

(Seule une voie est indiqu ne oie est indiq

Enceinte (arrière) : Panneau d’entrée (Seule une voie est indi

Câblage pour bi-amplification La bi-amplification permet d’obtenir d’excellentes performances en faisant appel à des amplificateurs distincts pour les sections de fréquences basses et médium-aigus. Deux configurations, habituellement appelées bi-amplification horizontale et verticale, sont possibles. Attention Enlever les straps avant de raccorder les câbles d’enceintes pour une bi-amplification; faute de quoi vous risqueriez d’endommager vos amplificateurs. Bi-amplification verticale Dans cette configuration, des amplificateurs stéréo identiques sont utilisés pour chaque enceinte. Un canal de chaque amplificateur est dédié à la section basses fréquences tandis que l’autre canal est dédié à la section hautes fréquences, comme illustré ci-dessous. Raccordez le premier canal d’amplificateur au jeu inférieur des bornes de connexion (filtre spécifique des haut-parleurs de graves) à l’aide d’un jeu de câbles. Raccordez ensuite l’autre canal d’amplificateur au jeu supérieur de bornes de connexion (filtre spécifique du CST) à l’aide d’un autre jeu de câbles. Prenez bien soin de raccorder les deux câbles (+) sur les bornes (+) de l’amplificateur et les deux câbles (–) sur les bornes (–) de l’amplificateur. Bi-amplification horizontale Dans cette configuration, vous pouvez utiliser des amplificateurs différents pour les sections de fréquences basses et médium- aigus de vos enceintes (p. ex. des amplis à tube pour les hautes fréquences et des amplis à semi-conducteurs pour les basses fréquences). Chaque canal d’un ampli entraîne alors la section basses fréquences de chaque enceinte et chaque canal de l’autre ampli entraîne la section médium-aigus, comme illustré ci- dessous. Cette méthode suppose que les deux amplificateurs aient le même gain; faute de quoi, un déséquilibre sera perçu dans la restitution des fréquences basses et médium-aigus. En cas de doute, veuillez consulter votre revendeur.

Enceinte (arrière) : Panneau d’entrée (Seule une voie est indi

(Adaptateur en Y disponible dans le commerce)

(Seule une voie est indiqu itidi

(Seule une voie est indiqu itidi

(Seule une voie est indiqu liidi

(Adaptateur en Y disponible dans le commerce) Enceinte (arrière) : Panneau d’entrée Enceinte

Français Autres informations Mise en place et retrait de la grille Cette enceinte est fournie avec une grille qui peut être mise en place et enlevée en procédant comme suit : 1 Pour mettre la grille en place, faites correspondre les logements prévus sur l’enceinte avec les parties mâles de la grille et poussez fermement. 2 Pour enlever la grille, saisissez des deux mains le bas de la grille et tirez délicatement vers vous pour séparer la partie inférieure. 3 Glissez vos deux mains vers la partie médiane de la grille et à nouveau tirez doucement vers vous. La partie médiane de la grille se détachera alors du corps de l’enceinte. 4 Finalement, effectuez le même mouvement vers le haut de la grille et détachez-la complètement de l’enceinte. Entretien de l’enceinte Normalement, il suffira de frotter les coffrets de ces enceintes avec un linge sec pour maintenir leur propreté. Au besoin, trempez un linge dans un détergent neutre allongé de 5 à 6 fois son volume d’eau et, après l’avoir bien essoré, utilisez-le pour frotter le coffret. N’utilisez pas de cire ou de détergent pour mobilier. N’employez jamais de diluant, benzine, insecticide en atomiseur ou autre produit chimique sur les coffrets ou à proximité, car cela endommagerait leurs surfaces. Fiche technique Enceinte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Type colonne, reflex bass-reflex (à blindage magnétique)Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 voiesHaut-parleurs de graves. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cône de 16 cm x2Médium / Tweeter. . . . . . . . . . . . . . . . .Cône de 14 cm / Dome de 3 cm Impédance nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ω Réponse en fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De 30 Hz à 100 kHzSensibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88,5 dB (2,83 V)Puissance d’entrée maximum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 WDimensions extérieures . . . . 350 (L) mm x 1224 (H) mm x 541 mm (P) Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 kg Accessoires fournis Bases pour pointes de découplage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Cales en liège . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 types, 2 de chaque Attache antichute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vis (pour attache antichute) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Grille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Mode d’emploi Spécifications et design sous réserve de modifications sans préavis en raison d’améliorations éventuelles. Blindage magnétique Ces enceintes acoustiques sont pourvues d’un blindage magnétique. Cependant, selon l’endroit de leur installation, une distorsion des couleurs peut se produire si ces enceintes sont disposées tout près d’un téléviseur. Dans cette éventualité, mettez le téléviseur hors tension, puis remettez le sous tension 15 à 30 minutes plus tard. Si la difficulté subsiste, écartez les enceintes par rapport au téléviseur. est une marque de commerce, appliquée sur un appareil doté de la technologie “Phase Control” de Pioneer. Cette technologie autorise une reproduction sonore de haut niveau par chaque composant grâce à une amélioration de la synchronisation d’ensemble des phases. Publication de Pioneer Corporation. © 2007 Pioneer Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. RemarqueS-3EX_FR.book 21 ページ ２００７年４月２３日　月曜日　午後５時１３分22