SR 4328 - Lecteur/enregistreur de cd AEG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lecteur/enregistreur de CD/MP3 avec radio
Marque	AEG
Modèle	SR 4328
Alimentation électrique	230 V, 50 Hz
Alimentation sur piles	6 piles 1,5 V type UM2/R14 (non fournies)
Consommation	13 W
Poids net	1,45 kg
Classe de protection	II
Gammes radio	FM stéréo (88 – 108 MHz), AM
Fonctions de lecture CD	Lecture, pause, arrêt, saut avant/arrière, recherche, répétition (1/ALL), lecture aléatoire, intro, programmation
Formats compatibles	CD audio, CD-R, CD-RW, MP3 (jusqu'à 200 titres)
Affichage	Écran LCD avec informations titre, durée, mode, ID3
Connectique	Entrée AUX IN (jack 3,5 mm), antenne télescopique
Haut-parleurs	Intégrés
Sécurité laser	Laser classe 1, ne pas ouvrir le boîtier
Entretien	Essuyer avec un chiffon humide sans additif
Notice	58 pages, multilingue (FR, DE, EN, ES, HU, IT, NL, PL, PT, UK)

FOIRE AUX QUESTIONS - SR 4328 AEG

Comment lire un CD audio sur le AEG SR 4328 ?

Placez le sélecteur de fonctions (16) sur CD/MP3. Ouvrez le compartiment CD (3) en tirant le couvercle par la bride (7). Insérez un CD audio face imprimée vers le haut sur le cône central, puis refermez. La lecture commence automatiquement après quelques secondes. Utilisez les touches PLAY/PAUSE (11), SKIP+/- (8/9) et STOP (10) pour contrôler la lecture.

Comment programmer l'ordre de lecture des plages ?

En mode arrêt (appuyez sur STOP (10)), appuyez sur MODE (12). L'écran affiche 'P01' clignotant. Sélectionnez le titre désiré avec SKIP+/- (8/9) puis appuyez à nouveau sur MODE pour valider. Répétez pour chaque plage. Appuyez sur PLAY/PAUSE (11) pour démarrer la programmation. Pour effacer, appuyez deux fois sur STOP.

Comment écouter la radio sur cet appareil ?

Placez le sélecteur de fonctions (16) sur RADIO. Choisissez la bande avec le sélecteur de bande (4) : FM ST (stéréo), FM (mono) ou AM. Tournez le bouton TUNING (6) pour capter une station. Déployez l'antenne télescopique (1) pour améliorer la réception FM.

Puis-je brancher un lecteur MP3 externe ?

Oui, utilisez l'entrée AUX IN (17) située à l'arrière. Branchez votre appareil externe via un câble jack 3,5 mm. Placez le sélecteur de fonctions (16) sur CD/MP3 ou RADIO – l'appareil bascule automatiquement sur la source AUX. Réglez le volume avec la molette VOLUME (15). Les touches CD sont inactives en mode AUX.

Que faire si l'écran affiche 'NO DISC' ?

Cela signifie qu'aucun disque n'est détecté ou qu'il est mal inséré. Vérifiez qu'un CD est bien placé dans le compartiment, face imprimée vers le haut. Si le disque est à l'envers ou absent, l'écran clignote 'CD READ' puis affiche 'NO DISC'. Insérez un CD correctement ou nettoyez le disque si nécessaire.

Comment activer la répétition d'un titre ?

Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur la touche MODE (12). Pour répéter un seul titre, appuyez une fois : l'icône '1' s'affiche. Pour répéter tout le disque, appuyez deux fois : 'ALL' s'affiche. Pour une lecture aléatoire, appuyez trois fois : 'RAND' apparaît. Pour l'intro (10 secondes par plage), appuyez quatre fois : 'INTRO' s'affiche. Une cinquième pression désactive la fonction.

Comment nettoyer l'appareil ?

Avant tout nettoyage, débranchez l'appareil ou retirez les piles. Essuyez les surfaces extérieures avec un chiffon doux légèrement humide. N'utilisez pas de produits abrasifs ou de solvants. Pour nettoyer un CD, frottez doucement du centre vers le bord avec un chiffon doux.

Quel type de piles utiliser et comment les installer ?

Utilisez 6 piles de type UM2/R14 de 1,5 V (non fournies). Ouvrez le compartiment à piles (23) sous l'appareil, insérez les piles en respectant la polarité indiquée au fond. Refermez le couvercle. Si le cordon d'alimentation est branché, les piles sont automatiquement mises hors circuit. Ne mélangez pas piles neuves et usagées.

Que faire si le CD saute pendant la lecture ?

Vérifiez l'état du disque : empreintes de doigts, poussière ou rayures peuvent provoquer des sauts. Nettoyez le CD avec un chiffon doux du centre vers le bord. Assurez-vous que le disque est bien positionné. Si le problème persiste, essayez un autre CD. Cela peut aussi être dû à des piles faibles – branchez l'appareil sur secteur ou remplacez les piles.

Quelles sont les précautions de sécurité importantes ?

Ne pas exposer l'appareil à l'humidité ou à la pluie. Ne pas ouvrir le boîtier – risque de choc électrique ou d'exposition au laser classe 1. Utilisez uniquement la tension indiquée (230 V). Ne laissez pas les enfants jouer avec les emballages. En cas de dysfonctionnement, débranchez l'appareil et faites-le réparer par un professionnel. Ne jetez pas les piles au feu.

MODE D'EMPLOI SR 4328 AEG

Mode d'emploi... Page 15

Données techniques.. Page 19

Espanol

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d'emploi avant demettre l'appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d'emploi ainsi que le bon de garantie,Vote ticket

mode d'emploi annier que le son de garantie, vous trichez de caisse et si possible, le carton avec l'emballage se trouvant à l'intérieur. Si vous remettez l'appareil à des tiers, veuillez-le remetre avec son mode d'emploi.

• Pour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution ne mettez enaucun cas voserappareil en contact avec la pluie ou de l'humidite. Ne laissez jamais fonctionner voire appareil a proximete d'eau (par ex. salle de bains, bassin de piscine, cave humide).
• N'utilisez cet apparéil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné. Cét apparéil n'est pas prévu pour une utilisation professionnelle.
• Ne branchez l'appareil que dans une prise de courant en bon etat de fonctionnement. Veillez a ce que la tension electrique de l'appareil corresponde à cette indiquée sur la prise de courant.
• Si vous utilise une alimentation électrique externe, vérifie la polarité et la tension électrique. Placez toujours correctement les piles.
• Installez toujours l'appareil de façon à ce que les ouvertures de ventilation ne soient pas obstruées.
• N'ouvre jamais le bloc moteur de l'appareil. Des réparations mal appropriées peuvent entrainer des risques importants pour l'utiliser. En cas d'endommagement de l'appareil, en particulier du cable d'alimentation, ne mettez plus l'appareil en marche et laissez un spécialiste se charger de la réparation. Contrôlez régulièrement le bon état du cable d'alimentation.
• Pour éviter tout risque, seul le fabricant, son service après-vente ou un spécialiste à qualification similaire sont aptes à remplaner un cable défectueux par un cable équivalent.
• Si l'appareil n'est pas utiliser pendant assez longtemps, débranchez le cable d'alimentation ou retirez les piles.

Vous pouvez eventuèlement trouver ces symboles sur l'appareil, qui ont la signification suivante:

L'éclair indique à l'utilisateur les pieces dangereuses, situées à l'intérieur de l'appareil, qui conduisent de haute tensions.

Le point d'exclamation attire l'attention de l'utilisateur sur les remarques importantes d'utilisation et d'entretien données dans les documents de l'appareil.

Les apparèils dotés de ce symbole fonctionnement avec un „laser de la classe 1" pour la lecture des disques CD. Les boutons de sécurité intégrés sont charges d'éviter qu'à l'ouverture du compartment à CD l'utilisateur entre en contact avec la lumière laser qui est dangereuse et invisible à l'oeil humain.

Il est absolutement interdit de court-circuiter ou manipuler ces boutons de sécurité, ce qui risquerait sinon demettre l'utilisateur en contact avec la lumière laser.

Enfants et personnes fragiles

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrene) à leur portée.

DANGER!

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film. Il y a risque d'étouffement!

• Le present appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) aux facultés mentales, sensorielles ou physiques limitées ou n'ayant pas l'expérience et / ou les connaissances requises, à moins d'être sous la surveillance d'une personne responsable de leur sécurité ou d'avoir reçu par elle des instructions sur le maniement de l'appareil.
• Les enfants doivent être surveillés afin de garantir qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Symboles de ce mode d'emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications afin d'éviter tout risque d'accident ou d'endommagement de l'appareil:

DANGER:

Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure.

ATTENTION:

Indique les risques pour l'appareil ou tout autre apparéil.

REMARQUE:

AttireVoteattentionsurdesconseilsetinformations.

Consignes de sécurité spéciales

Cet apparéil fonctionne avec un laser classe 1.

Listedesifferenténelémentedecommande

1 Antenne t'éscopique
2 Poignée
3 Compartiment à CD
4 Selecteur de bande (FM.ST / FM / AM)
5 Echelle des stations
6 Regulateur TUNING
7 Bride pour ouvrir le compartment CD (OPEN)
8 Touche SKIP+ (recherche avant)

16 François

9 Touche SKIP- (recherche arrière)
10 Touche STOP
11 Touche PLAY/PAUSE (Lecture/Pause)
12 Touche MODE

(Répetition/lecture aléatoire/mémoire)

13 Touche INFO
14 Touche FOLDER (Album precedent)
15 VOLUME MAX/MIN (bouton de volume)
16 FUNCTION Selecteur de fonction (OFF / CD/MP3 / RADIO)
17 Raccord AUX IN
18 Raccordement electrique AC
19 Lampe témoin POWER
20 Čcran LCD
21 Lampe témoin FM ST.
22 Haut-parleurs
23 Compartment à piles

Utilisation conforme

Cet appeil sert à:

• Recevoir des programmes radios
• Lecture de CDs Audio-/MP3
• Lecture audio de sources audio externes.

Il est destiné uniquement à cet usage à l'exclusion de toute autre utilisation. Son utilisation est réservée au seul mode décrit dans la notice d'emploi.

Vous ne devez pas exploiter l'appareil à des fins commerciales.

Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et risque de provoquer des dommages matériels voire même des blessures.

La ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH décline toute responsabilité pour les dommages resultant d'une'utilisation non conforme.

Avant la première utilisation/introduction

• Lisez consciencieusement le mode d'emploi avant la première utilisation!
• Choisissez un endroit approprié pour l'appareil, par ex. une surface seche, plane et stable sur laquelle vous pouvez utiliser l'appareil sans dificulté.
  Veilles à ce que l'appareil soit suffisamment ventilé!
• Enlevez, en cas de besoin, le film de protection de l'écran.

Alimentation électrique

Reliez le cable de réseau joint fourni (voir eventuellement le compartment et piles (23)) avec une prise de courant de sécurité installé conformément 230V / 50Hz au raccord de réseau AC (18) au dos de l'appareil.
- Veillez à ce que la tension électrique corresponde aux données indiquées sur la plaque signalétique.

Pose des piles (non comprises à la livraison)

• Ouvrez le couvercle du compartmente à piles (23) situé sous l'appareil.
  Introduisez 6 piles de type UM2/R14, de 1,5 V. Veillez à respecter la polarité (voir indications au fond du compartment)!
• Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant un temps prolongé, retirez les piles pour éviter que l'acid de des piles ne coule.
  Refermez le couvercle.

REMARQUE:

Si vous avez branché le cable electrique, les piles sont automatiquement mises au repos.

ATTENTION:

• Differents types de batterie ou batteries neuves et utilisées ne doivent pas'être utilisés ensemble.
• Ne jetez pas vos piles dans les ordures menagères. Nous vous prions de les ramener à un centre de recyclage approprié ou chez le fabricant.

DANGER:

Ne pas exposer les piles à une grande chaleur ou directement aux rayons du soleil. Ne jetez jamais les piles dans le feu. Risque d'explosion!

Sécurité de transport du compartmenté à CD

• Ouvrez le compartment CD (3) en tirant le couvercle par la bride (7) vers le haut.
• Retirez, avant la première utilisation, les securités de transport se trouvant eventuellement sur le lecteur de CD.

Volume

Vous pouvez regler le volume à l'aide de la touche VOLUME / (15).

Pour arrêté l'appareil

L'appareil n'est pas en mode de fonctionnement si le selector de fonctions (16) est sur la position OFF. La lampe témoin POWER (19) est étente. Vous pouvez alors débrancher le cable d'alimentation.

Fiche AUX IN

Pour le branchement d'appareils de lecture analogues.
Cette douille vous permet également d'écouter via les haut-parleurs le son d'autres appareils lecteurs, comme des lecteurs MP3, dles lecteurs CD, etc.

1. Veuillez brancher l'appareil externe à l'aide d'une fiche à jack stéreo de 3,5 mm à la prise femelle AUX IN (17).

2. Reglez le selecteur de fonctions (7) sur CD/MP3 ou RADIO. L'appareil se met automatiquement au service AUX IN. Le son radio voire CD est arrêté.

3. Les haut-parleurs vous permettent d'écouter lessons de lecteurs externes; vous pouvez régler le volume à l'aide du régleur VOLUME (15). Les touches CD ne fonctionnent pas.

4. Consultez le mode d'emploi de l'appareil externe pour la suite des opérations.

REMARQUE:

Reglez le volume de l'appareil externe sur un volume agreable à écouter.

Pour écouter la radio

1. Placez le selecteur de fonctions (16) sur la position RADIO.
2. Sélectionnez la bande de fréquences désirée à l'aide du commutateur de selection de bande de fréquence (4).

UKW (Stereo) = FM ST., UKW = FM, ondes moyennes = AM (Mono)

1. Reglez le captage de l'émetteur désirée grâce au bouton d'accord TUNING (6).
2. La lampe témoin FM ST (21) s'allume seulement lorsque vous avez sélectionné UKW Stereo et que vous receivez la station en qualité Stereo. Celle-ci clignote lorsque la réception est trop faible et que la station grésille. Il est conseilé de passer en mode FM lorsque la réception est mauvaise.
3. En réception UKW/FM, sortez l'antenne téléscopique et orientez-la pour améliorer la qualité de réception.
4. Pour une réception de stations AM, une antenné est intégrée à l'appareil. L'appareil peut être déplace et orienté différément pour une meilleure réception. Pour cette bande de fréquences, les stations ne sont émises qu'en mono.

Lecture de CD/MP3

Pour ecouter un disque

1. Placez le selecteur de fonctions (16) sur la position CD/MP3".
2. Ouvrez le compartment CD (3) en tirant le couvercle par la bride (7) vers le haut.
3. Placez un disque CD audio sur le cône central en orientant la face imprimée vers le haut, de façon à ce que le disque soit fermement installé. Fermez ensuite le compartment à disques.
4. Àpres quelques secondes, le nombre total de titres/ plages apparait sur l'affichage.

REMARQUE:

Pour les CDs au format MP3, I'ecran affiche d'abord brievement le nombre des registres.

1. Le CD est lu à partir du premier titre. La chanson en cours et la durée restante sont affichées à l'écran.

REMARQUE:

Pour les CDs au format MP3, l'écran affiche la chanson en cours voire les registres en alternance.

1. Pour sorting le disque, enforcez la touche STOP (10), ouvre le compartment et souvevez doucement le disque.

Laissez toujours le couvercle fermé.

1 REMARQUE:

• Pour les CDs au format MP3 avec registre, l'écran affiche 001 pour la première chanson du nouveau registre lors du basculement vers un nouveau registre.
• Si un disque a eté place à l'envers ou s'il n'y a pas de disque dans l'appareil, l'affiche „CD READ" clignote et "NO DISC" apparait sur l'écran.
• La lecture de disques graves par l'utilisateur ne peut et être garantie, en raison de la multitude de logiciels et medias de CD existants.

Description des touches à CD

PLAY/PAUSE (11)

Vous pouvez interrompre la lecture pour un court instant. La durée écoulée clignote à l'écran. Si vous enforcez la touche à nouveau, la lecture reprend.

SKIP_+ / SKIP- (8/9)

Pour les disques compacts audio ou en format MP3, en cours de lecture:

Vous pouvez passer au titre suivant ou celui d'après, etc. à l'aide de la touche SKIP +.

• Si vous maintenez la touche enforcée, la recherche automatique est activée.

Vous pouvez utiliser la touche SKIP - de la façon suivante:

1 x pulsion = La chanson en cours recommencé depuis le début.
2 x pulsions = Pour passer au titre précédent.
3 x pulsions = Pour lire la chanson precedente, etc. Si vous maintainez la touche enforcée, la recherche automatique est activée.

REMARQUE:

Pour les CDs au format MP3 avec registre, l'écran affiche 001 pour la première chanson du nouveau registre lors du basculement vers un nouveau registre.

STOP (10)

Le disque est arrêté.

18 François

MODE (12)

En mode stop pour programmer une suite quelconque de titres (cf. section "Programmation de la lecture").

Pour les disques compacts audio ou en fomat MP3, en cours de lecture:

1x pulsion = (s'éclaire) le titre en cours sera sans cette répété.
2x pulsions = ALL s'éclaire) le disque complet sera sans cette repété.
3x pulsions = l'indication RAND apparait à l'écran ainsi que le premier titre qui sera lu. Tous les titres seront lus les uns après les autres dans un ordre aléatoire.
4x pulsions = (INTRO est affichée à l'écran) L'appareil lit chaque titre du CDpendant 10 secondes.
5x pulsions = toutes les fonctions sont désactivées.
Le fonctionnement normal est à nouveau activé.

Uniquement pour les CD en cours au format MP3

1x pulsion = le titre en cours sera sans cette repete (C apparait sur I'ecran).
2x pulsions = le fichier sélectionné du disque MP3 est sans cette répétée (FOLDER apparait sur l'écran). Vous pouvez désir les différents fichiers à l'aide de la touche FOLDER (14).
3x pulsions = le disque en cours sera sans cette répétré (ALL apparait sur l'écran).
4x pulsions = l'indication RAND, MP3 apparait à l'écran ainsi que le premier titre qui sera lu. Tous les titres seront lus les uns après les autres dans un ordre aléatoire.
5x pulsions = (INTRO est affichée à l'écran) L'appareil lit chaque titre du CD pendant 10 secondes.
6x pulsions = la fonction est désactivée et le disque est lu en mode normal.

INFO (13)

Lorsqu'une information ID-3 jour est stockée en mémoire, celle-ci est affichée à l'écran en bande passante. Appuyez de nouveau sur la touche afin d'arrêter la fonction.

FOLDER (14)

Enoncez cette touche pendant la lecture pour passer au fisier précédent. L'affichage, par ex. FOLDER F02 clignote pendant un court instant. La lecture du disque commence ensuite automatiquement. Si la touche est maintainue enforcée en mode Stop, l'affichage clignote

égarlement. Commencez ensuite la lecture à l'aide de la touche PLAY/PAUSE.

Programmation de la lecture

Permet de programmer les titres dans l'ordre besoin.

1. Enforcez la touche STOP (10).
2. Enforcez la touche MODE (12). Sur l'écran clignote "P01" (plage de mémoire) et le signe MEMORY. Sélectionnez le titre désiré à l'aide des touches SKIP + / SKIP - (8/9) puis enforcez à nouveau la touche MODE. L'information sur l'écran passée alors à la plage de mémoire P02.

REMARQUE:

• Pour les CD au format MP3, appuyez sur la touche FOLDER (14) pour changer de registre.

• Pour les CDs au format MP3 avec registre, l'écran affiche 001 pour la première chanson du nouveau registre lors du basclement vers un nouveau registre.

• Sélectionnez le titre suivant à l'aide de la touche SKIP + / SKIP - et enforcez à nouveau la touche MODE. Procedez de la façon suivante jusqu'à ce que vous ayez sélectionné tous les titres désirés.

REMARQUE:

Lorsque la capacité de la mémoire des titres à programme est saturee, l'écran clignote pour afficher "FULL".

1. Enforcez la touche PLAY/PAUSE (11). La lecture commence. L'écran affiche le premier numéro du titre sélectionné, la durée de lecture écoulée et MEMORY. Grace à cette touche, vous pouvez également interrompre le programme pour un court instant.
2. Enoncez une fois la touche STOP, pour arrêter la lecture sans toute fois effacer le programme.
3. Pour la relecture du programme, appuyez sur la touche PLAY/PAUSE.
4. Pour effacer le programme, enforcez 2 × la touche STOP. Le témoin lumineux MEMORY s'eteint.

L'appareil s'arrête automatiquement après la lecture du dernier titre. L'affichage MEMORY s'eteint et la programmation est effacée.

Vous pouvez combiner les titres programmes avec la fonction REPEAT. Avec avoir programme l'appareil et l'avoir mis en marche, enforcez la touche MODE (12) 3x. Vous pouvez maintainant utiliser les fonctions, comme décrit dans la section «MODE».

Lecture de musique en format MP3

Vous pouvez, avec cet apparéil, dire de la musique en format MP3. L' apparéil est également compatible avec les types usuels de disques: CD, CD-RW, CD-R.

Vous pouvez avec votre apparéil dire des CD MP3. Vous pouvez enregistrer sur ces CD jusqu'à 200 titres en les comprimant. Notre apparéil reconnaît automatiquement un CD MP3 (L'écran affiche le nombre total des titres et MP3). Pour lire ces CD, procédez comme il est décrit au point lecture de CD/MP3. La programmation des titres se déroule comme il est déjà décrit au point „lecture programmée".

Attention:

Il y a différents modes de gravage et de compression ainsi que différentes qualités de disques compacts et disques graves.

De plus l'industrie de la musique n'utilise pas de standards définis (protection contre la copie).

Des problèmes peuvent donc existier, dans certains cas limités, lors de la lecture de disques compacts et MP3. Cela n'est pas d'au dysfonctionnement de l'appareil.

Nettoyage et entretien

• Retirez la fiche avant de proceder au nettoyage.
• Essuyez les taches extérieures avec un chiffon légèrement humide, sans agent additif.

En cas de problèmes

Symptômes Cause Solution
CD ne peut pas être lu.	CD n'est pas dans l'appareil ou mal positionné.	Vérifiez que la face imprimée du disque se trouve vers le haut.
	Piles trop faibles.	Changez les piles de l'appareil ou branchez le cable d'alimentation de l'appareil.
CD saute pendant la lecture.	Vérifiez l'état du disque (emprentes de doigts, salissures ou rayures).	Nettoyez le disque à l'aide d'un torchon doux, du centre vers le bord.
Impossible de piloter l'appareil.	L'appareil est bloqué „s'accroche".	Débranchez l'interrupteur du réseau pour env. 5 sec. Ensuite, remettez en marCHE l'appareil.

Données techniques

Modèle: SR 4328 CD/MP3
Alimentation: 220-240 V, 50 Hz
Fonctionnement piles: 6× 1,5V type UM2/R14
Consommation: 13 W
Classe de protection: II
Poids net: 1,45 kg

Partie radio:

Gammes de fréquence: ....UKW / FM 88 ~ 108,0 MHz

Cet apparéil a été contrôle d'après toutes les directives européennes actuelles applicables, comme par exemple concernant la compatibilité electromagnétique et la base tension. Cet apparéil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modifications techniques.

Signification du symbole „Elimination"

Protégéz votre environnement, ne jetez pas vos apparciels électriques avec les ordures menagères.

Utilisez, pour l'élimination de vos apparéils électriques, les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des apparéils que vous n'utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l'environnement et sur la santé de chacun, causés par une mauvaise élimination de ces déchets.

Vou contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils electriques etlectroniques usages.

Vous trouvezez toutes les informations sur les bornes d'élimination des apparèils auprès de votre commune ou de l'administration de votre communauté.

20 Espanol