SR 4328 - Leitor/gravador de cd AEG - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR SR 4328 AEG

Descrição dos elementos. Págnina 3

Manual de instruções. Páginia 25

Characteristicassecnicas.. Pagina 29

Italiano

Indices

...MW/AM540\~1600kHz

...MW/AM540\~1600kHz

...MW/AM540\~1600kHz

...MW/AM540\~1600kHz

Instruções gerais de segurarça

Antes de por este aparelho a functionar, leia muito atentamente as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantía, o talão de compré, tanto quanto possivel, a embalagem com os elementos interiores. Se puser o aparelho à disposição de terreiros, entrega-lhes también as Instruções de Utilização.

• Para registrar o perigo de fogo ou dechoque eletrico não deve colocar nunca o aparecido à chuva ou à humidade. Não se pode pôr o aparecido a funcional muito perto de água (por exemplo na casa de banho, na piscina ou numa cave humida).
• Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concede. Este aparelho não se destina a fins commerciais.
• Ligar so o aparelho a uma tomada de corrente devidamente instalada. Faça atençao para que a tensao indicada corresponda a tensao da tomada de corrente.
• No caso de se utilizes partes externas da rede, delve-se fazer atençao a polari-dade e a tension exacta. Colocar sempre a bateria doazo exacto.
• Colocar o aparelho de forma a que as aberturas de arejamento existentes não fiquem tapadas.
• Nunca se deveAbrir a caixa do aparelho. Devido a consertos inadequados poderao resultar da'grandes perigos para outilizadordo aparelho.No caso de estragos no aparelho, principalmente referentes ao cabo da rede, nunca se devera voltar a por o aparelho a funcionar, mas sim mandar conserta-lo por um especialista. No que respeita a possivel estragos e aconselhavelverificar-se regularmente o cabo de rede.
• Um cabo de rede defeito so devera ser substituido por及其他 semelhante para fabricante, como o não se tem acredite ao cliente ou por及其他 pessoas que está competente para fazer este trabalho, como de se evitarem riscos.
• No caso de não se utilizes o aparecido por longo tempo deverá退回-se a ficha da rede da tomada de corrente ou退回 as baterias.

Poderão encontrar-se"These symbolos no aparelho. Eles servem para chamar a atençao para o segunte:

O*simbolo de raiodeercharamatengao doutilizadorparaaspeçasdointeriodaparelho,asquaispodemmotivarperegidosdealta tensao.

O simbolo com pontos de exclamacao devera chamar a atencao ao'utilizar para importantes instruções de service e de assistencia que se encontrar nas folhas anexas.

Aparelhos com este symbolo trabalham com um "Laser de 1-classe" o qual examines o CD. O interruptor de segurar que se encontra montado, serve para evitar que o utilizesdo, ao partir a gaveta de CD fique exposto a luz laser, a qual é muito perigosa e não é visivel aos olhos humanos.

Com these interruptores de seguranca nunca se devera fazer ponte nem Manipular senao existe o perigo de se ficar exposto a radiação laser.

Crianças e pessoas debeis

• Para a segurarça dos seuis filhos, não deixe partes da embalagem (sacos plácicos, papelão, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos.

AVISO!

Não deixe criançasPICQUENAS brincarem com folhas de plastico.Perigo de asfixia!

• Este aparelho não foi concebido para ser realizado por pessoas (inclusivamente por crianças) com limitações das capacidades fisicas, sensoriais ou psiquicas ou sem experiência ou conheçimentos, a não ser que, para a sua segurarça, sejam vigiados por uma persona responsavel ou tenham recebido instruções da mesma, sobre o modo de'utilisation do aparelho.
• Crianças devem ser vigiadas para fazer que brinquem com o aparecido.

Símbolos nestas Instruções de uso

Indicações importantes para a sua segurança está marcadas de forma especial. Preste incondicionalmente atençao a estas indicacoes, para evaporar acidentes e estragos no aparecido:

AVISO:

Chama a atenção para perigos existentes para a sua Saúde e para possíveis riscos de ferimento.

ATENCAO:

Chama a atenção para possíveis perigos existentes para o aparecido ou para outros objectos.

INDICACAO: Realca sugestoes e informacoes para si.

Instruções particulares de segurança

Este aparelho funciona com um laser da categoria 1.

Descrição dos elementos

1 Antena telescópica
2 Pega
3 Compartimento de CDs
4 Selector de bandas (FM.ST / FM / AM)
5 Escala do emissor
6 TUNING regulator

7 Presilha para Abrir o compartmento de CDs

8 Tecla SKIP+ (busca para arente)
9 Tecla SKIP- (busca para vez)
10 Tecla STOP

26 Portugues

11 Tecla PLAY/PAUSE (Leitura/Pausa)

12 Tecla MODE

(Repetir/Repetião aleatoria/Memória)

13 Tecla INFO

14 Tecla FOLDER

(exibe o documento para cima)

15 VOLUME MAX/MIN

(Regulador do volume de som)

16 FUNCTION Interruption para selecao de funcao (OFF / CD/MP3 / RADIO)

17 Ligação AUX IN
18 AC Ligação de corrente
19 Lampada de controle POWER
20 Display LCD
21 Lampada de controle FM ST.
22 Altofalantes
23 Compartmento das baterias

Utilização conforme à sua finalidade

Este aparelho serve para

• Captação de programas de rádio
• Ler ficheiros Audio/MP3-CDs
• Reproducao sonora de fontes audio externas.

Apenas foi concebido para esta finalidade e so pode ser uso para tal. So deve ser utilizado como descririto nas Instruções de utilizesçao. Não pode utiliser este aparelho para fins industriais.

Qualquer outra'utilização é considerada como contrária à finalidade e pode levar a danos materiais ou mesmo pessoasis.

A ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH não se responsabiliza por danos causados pela utilização inadverta do aparelho.

Colocacao em funcaoamento do aparelho/Introducao

• Antes da colocação emestruturao leia com cuidado as Instruções deutilização!
• Escolha umsite adequado para o aparelho. Adequada seria uma superficie seca, horizontal, não escorregadia, sobre a qual possa comandar bem o aparelho.
• Preste atençao a que o aparelho sera suficientmente ventilado!
• Retire, se existente, a folha de proteção do eça.

Alimentação com corrente

• Ligue o cabo junto (consulta eventualmente o compartmento de pilhas (23)) a uma tomada com proteção de contacto devidamente instalada, de 230V / 50Hz , e a tomada AC ~ (18) que se encontra na parte anterior do aparho.
• Certifique-se de que a tensão da corrente corresponde às indicações da placá de caracteristicas.

Colocar as baterias

(as bacterias não está compreendidas no volume de fornecimento)

• Abra, na parte de baixo, a tampa do compartmento de baterias (23).
• Coloque 6 baterias do tipo UM 2/R14 1,5V no compartmento. Preste atencao a que a polaridade sera a correcta (veja o fundo do compartmento de baterias)!
• Se o aparelho ficar durante um tempo appreciavel sem funcionar, retire por favor as baterias do comparti-mentation, para evaporar um "derrame" das mesmas.
• Fecha o compartmento das pilhas.

INDICADA:

Se tem ligado um cabo de ligação à rede, as bacterias são desligadas automaticamente.

ATENÇA:

• Não utilizes conjuntamente temas de baterias desiguais ou baterias novas e usadas.
• As pilhas não devem ser deitadas no lixo domestico. Entregue as pilhas gastas nos locais proprios ou na loja onde as comprou.

AVISO:

Não exponha as baterias a temperatas elevadas ou à luz solar directa. Nunca atire as baterias para o lume,驻村 éperigo de explosão!

Pode ajustar com VOLUME / Regulador do volume de som (15) o volume de som desejado.

Desligar

O aparecido está desligado quando o selector de funções (16) se encontrar na posicao OFF. Alampada piloto POWER (19) apagar-se-á. Retire seguidamente a ficha da tomada.

Tomada de AUX IN

Para a ligação de apareiros com reprodução análoga. Por meio esta tomada también pode atraves dos altifalantes ouvir o som de outros apareiros de leitura, como sejam o leitor MP3, de CDs, etc.

1. Ligue o aparelho externo, com um jack estereo de 3,5mm , a tomada AUX IN (17).

Portugues

1. Coloque o interruptor de selecao de funcoes (16) em CD/MP3 ou em RADIO. O aparelho comuta automaticamente para o functiimento AUX IN. O som do radio ou do CD desiga-se.
2. Ouve atraves dos altifalantes a reproducao do som de um aparelho externo, com o regulador do som VOLUME (15) pode alterar o volume de som. As teclas do CD nao tem funcoes.
3. Consulte as instruções relativas à fonte de som externa, paraarethais acçôes.

INDICAÇÃO:

Cologne o volume de som do aparelho externo numa intensidade propria para ser ouvida.

Ouvir rádio

1. Coloque o selector de funções (16) na posicao RADIO.
2. SeLECTIONE com o interruptor para selecao de bandas (4) a banda de frequencia desejada.

$$ \begin{array}{l} \text {U K W (e s t e r e o)} = \text {F M S T . , U K W} = \text {F M}, \ \text {o n d a s m e d i a s} = \text {A M (m o n o)} \end{array} $$

1. Procure a estação emissora desejada com o regulador TUNING (6).
2. A lâmpada de controle de estéreo FM ST (21),sole iluminará se tiver sintonizado UKW estéreo e se captar a emissora em优质的 estereofónica. Se a captação for demasiado fracá e accompanying de ruidos, esta lâmpada cintilará com luz irregular. No caso de uma recepçao má, sera conveniente ligar para FM.
3. Para melhor captação durante oestrutura do UKW/FM estique a antenna telescópica (1) e rode-a.
4. Para a receção de emissoras em ondas medias, existe uma antenna integra de no aparelho. Este pode ser voltado para a emissora, para melhor captação. Basta gira-lo ou alterar a sua posicao. Nesta frequência, as emissões são captadas em "mono".

Ouvir CDs/MP3

Para reproducir um CD

1. Coloque o selector de funções (16) na posicao „CD/MP3".
2. Abra el portadisco (3), tirando de la tapadora mediana te la oreja (7) hacía arriba.
3. Coloque um CD audio com a etiqueta para cima no prato, de forma a que o CD encaixe mecanicamente e feche a tampa do compartmento de CDs.
4. No display surgirá, algunos segundos depois, o número total de canções/tracks.

INDICACAO:

Em CDs com formattingo MP3 visualiza-se primeira-mente por um curto espo de tempo o numero de ficheiros.

1. Este sera tocado a partir do primeiro titre. A canção actual e o tempo decorrido de reprodução da mesma são indicados no ecra.

INDICADA:

Em CDs com formattingo MP3 visualiza-se alternamente no esra a canao actual ou o ficheiro actual.

1. Para retirar um CD prima por favor a tecla STOP (10), abra o compartmento do CD e levante com cuidado o CD.

Mantenha a tampa do leitor de CDs sempre fechada.

INDICACAO:

• Para CDs com fornato MP3 com ficheiro, visualiza-se, ao mudar para um除外 ficheiro, 001 para a primeira musica do novo ficheiro.
• Se um CD é colocado ao contrário, ou se não FOI colocado CD nenhum, quando acende no eça intermitentemente a mensagem „CD READ“ e „NO DISC".
• Não é garantida a leitura de CD gravado pelo(Bequeiro por meio dos muitos meios de software e dos meios de CD disponível.

Descrição das teclas CD

PLAY/PAUSE (11)

Poderá interromper brevamente a reprodução e arrancar novamente. O tempo de reprodução decorrido pisca no ecra. Voltando a pressióná-la, a reprodução continua.

SKIP + / SKIP - (8 / 9)

Em CD- Áudio em funciona ou num CD com fornato MP3:

Com SKIP + poderá saltar para o titulo seguiné.

A tecla SKIP - poderá ser actionada da forma seguinte:

Pressionar 1 × = A canção actual recomoçá a partir do princípio.

Para CDs com fornato MP3 com ficheiro, visualiza-se, ao mudar para um除外 ficheiro, 001 para a primeira musica do novo ficheiro.

STOP (10)

O CD sera parado.

28 Portugues

MODE (12)

No modo Stopp para programar uma sequencia de títulos à_discção (veja Parágrafo "Reprodução programada").

Em CD- Áudio em funciona ou num CD com而成o MP3:

Pressionar 1x = ( iluminar-se-á) a canção actual sera continuamente repetida.

Pressionar 2× = ALL iluminar-se-á) o CD completo sera continuamente repetido.

Pressionar 3x = no visor surgirá a indentação RAND e o número do titulo que sera tocado em primeiro lugar. Os titulos são todos reproduzidos numa sequência casual.

Pressionar 4× = visualiza-se INTRO no ecra) Cada titulo do CD et tocado durante 10 segundos.

Pressionar 5x = serao anuladas todas as funcoes. Continuara o functi冗amento normal.

Apenas para CDs em这对于 MP3 a tocar

Pressionar 1x = a cancao que se está ouvindo repete-se constanmente (no Display aparece

Pressionar 2× = 0 directorio seleccionado do CD MP3 seracontinuamente repetido (no Displayaporec FOLDER).Atraves da tecla FOLDER (14) é possivel seleccionar as respectivas pastas.

Pressionar 3 × = o CD todo repete-se constante-mente (no Display aparece ALL).

Pressionar 4× = no visor surgirá a indentação RAND, MP3 e o número do titulo que sera tocado em primeiro lugar. Os titulos são todos reproduzidos numa sequência casual.

Pressionar 5× = visualiza-se INTRO no ecran) Cada titulo do CD etocado durante 10 segundos.

Pressionar 6× = a funcao sera desactivada e o CD tocara de modo normal.

INFO (13)

No caso de se ter memorizzato a informacao de ID-3 Tag, esta surgirao no visor em forma de banda continua. Prima de novo a tecla para voltar a desligar a funcao.

FOLDER (14)

Accione esta tecla, durante a reproducao, para passar para um directorio acima. Surgirá brevamente a respectiva indicação, p. ex. FOLDER F02. Em seguida, inicial-se-á automaticamente a reproducao do CD. Se a tecla for actionada no modo stop, a indicação surgirá igualmente no visor. Inicie seguidamente a reproducao com a tecla PLAY/PAUSE.

Reproducao programada

Permite a programação de uma Successão de títulos à discricção.

1. Pressione STOP (10).
2. Pressione a tecla MODE (12). No display surgirá intermitente "P01" (posicao de memória) e aindersacao MEMORY. Selecione o titre desejado com as teclas SKIP + / SKIP- 8/9) e volta a pressionar a tecla MODE. Aindersacao no display passara para a posicao de memoria P02.

INDICACAO:

• Para CDs comprogramming MP3 primary botao FOLDER (14), para Mudar de ficheiro.

• Para CDs com tipo MP3 com ficheiro, visualiza-se, ao mudar para um除外 ficheiro, 001 para a primeira música do novo ficheiro.

• SeLECTIONO o titulo segunte com as teclas SKIP + / SKIP - e volta a pressionar a tecla MODE. Repita estas instruções, às ter selecionado todos os titulos desejados.

INDICACAO:

Quando a capacité de memória dos titulos a memorizar foi alcancada, a indicação "FULL" piscao no ecra.

1. Pressione a tecla PLAY/PAUSE (11). A reprodução iniciar-se-á. No eça visualizam-se o número do primeiro titleso selecionado, o tempo de reprodução decorrido e MEMORY. Com esta tecla poderá tambem interromper brevamente o programa.
2. Se pressionar uma vez a tecla STOP, a reprodução parará, mas o programa permanecera.
3. Para mais uma repeticao do programa, prima o botao PLAY/PAUSE.
4. Para apagar o programa, pressione 2x a tecla STOP. A indicação MEMORY apagar-se-a.

O aparecido para automaticamente(before de terem sido todos os títulos programados. A indicação MEMORY apaga-se e a sequência programada é apagada da memória.

Tem a possibídale de combinar os titulos programados com a função REPEAT. Depois de ter effectuado a programação e de ter iniciado a reprodução, pressione a tecla MODE (12) às vezesidepresso ser realizadas da forma descrita na rubrica "MODE".

Reproducao de musica em formato MP3

Este aparelho.Oferece-lhe a possibidade de reproduzir musica em fornato MP3.Alem disso,o aparelho apoia os.".
tipos de CDs normais: CD, CD-RW, CD-R.

Com o seu aparelho MP3 poderá tocar CDs. Nestes CDs poderá acumular até 200 titulos comprimidos. O seu aparelho reconhece um CD MP3 automatístico (no visor surgirá o número total dos titulos e MP3). Para tocar estas CDs deverá fazer o mesmo como está indicado sob tocar CDs/MP3. Para fazer a programação dos titulos deverá agir da mesma maneira como já indicaçod sob "Reprodução programada".

Preste por favor atenção:

Existe uma multiplicidade de procedimentos para gravacao e compressao, assim como diferencas de qualidaentre CDs e CDs gravados.

Aindustrydúmsica nao cumpre,paraallemdisso, standardsfixos(protecçãocontraacopia).

Podem, por estas razoes e em casos raros, surgir problemas ao por a tocar CDs e CDs MP3. Isto não representa nenhuma funcao deficiente do aparelho.

Limpeza ecretados

• Antes de limpar o aparelho, retire a ficha da tomada.
• Podera remove nodosoas exteriorores com um pano ligeiramente humido, sem quaisquer aditivos.

Sintomas Causa Solutação
CD não poder ser reproduzido.	CD não foi ins'erido ou não está colocado correctamente.	Certifique-se de que o disco foi ins'erido com a etiqueta para cima.
	Baterias demasia-do fracas.	Coloque baterias novas, ou utilize o aparelho com o cabo de ligação à corrente.
CD salta durante a reprodução.	Verifique se o disco tem deda-das, sujidade ou ricos.	Limpe-o com um pano macio a partir do meio.
O aparelho não se deixa coman-dar.	O aparelho encontrar-se bloqueado.	Retire durante aproximadamente- te 5 segundos a ficha da rede da tomada. Volte(before a ligar o aparelho.

\section*{Característicatsécnicas}

Modelo: SR 4328 CD/MP3
Alimentação da correrente: 220-240 V, 50 Hz
Funcionamento a baterias: 6 x 1,5 V, Tipo UM2/R14
Consumo de energia: 13 W
Categoria de protecao: II
Peso liquido: 1,45 kg

Parte rádio:

Gamas de frequência: ...UKW / FM 88 ~ 108,0 MHz

...MW/AM540\~1600kHz

Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicaveis, tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da seguranca Tecnica.

Reserva-se o direito de alteracoes!

Significado do símbolo „contentor do lixo"

Poupe o nostro meio ambiente, nao deite aparelhos eletricos para o lixo domestico.

Dirija-se ao locais destinados à recolha especial de aparelhos electricos e entrega ai os aparelhos que não pretende Continuing a utiliser.

Desta forma, contribuira paraaabdar a evitar os potenciais efeitos perniciosos que um falso deposito de objectos usados terao,tanto no que diz respeito ao ambiente, como à saude humana.

Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de materiais, para a reciclagem e outras formas de aprovemento de aparehos electricos e electrónicos usados.

Receberá, nas autarquías e juntas de frequesia, informa-ções sobre os locais onde poderáentaragaisparelhos.

30 Italiano

...MW/AM540\~1600kHz

...MW/AM540\~1600kHz