Hr4002 - Marteau piqueur MAKITA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Marteau piqueur (perforateur)
Marque	MAKITA
Modèle	HR4002
Capacité de perçage (foret au carbure)	40 mm
Capacité de trépan	105 mm
Vitesse à vide	680 min-1
Cadence de frappe	2 500 coups/min
Longueur hors tout	458 mm
Poids net	6,2 kg
Niveau de sécurité	Double isolation (Classe II)
Alimentation	Secteur monophasé, tension selon plaque signalétique
Modes de fonctionnement	Rotation avec martelage, martelage seul (burinage/écaillement/démolition)
Système de fixation du foret	SDS-Max
Poignée latérale	Orientable 360° vertical, 8 positions horizontales
Manche latéral	Orientable, se fixe de chaque côté
Jauge de profondeur	Intégrée, réglable
Limiteur de couple	Oui, désaccouple le moteur en cas de blocage
Lubrification	Graissage à la graisse, entretien en centre agréé
Niveau de pression sonore (L_pA)	93 dB(A) avec incertitude K=3 dB(A)
Niveau de puissance sonore (L_WA)	104 dB(A) avec incertitude K=3 dB(A)
Vibrations (perçage avec martelage)	17 m/s² avec incertitude K=1,5 m/s²
Vibrations (burinage)	10,5 m/s² avec incertitude K=2 m/s²
Accessoires standards	Poignée latérale, manche latéral, jauge de profondeur, poire soufflante

FOIRE AUX QUESTIONS - Hr4002 MAKITA

Comment changer le mode de fonctionnement ?

Appuyez sur le bouton de verrouillage et tournez le levier de changement pour aligner l'index sur le symbole souhaité : rotation avec martelage (perçage béton) ou martelage seul (burinage). Ne tournez pas le levier pendant que l'outil fonctionne.

Comment installer et retirer un foret SDS-Max ?

Nettoyez la queue du foret et enduisez-la de graisse à foret. Insérez le foret dans le mandrin en tournant jusqu'à engagement. Pour retirer, tirez le couvercle du mandrin vers le bas et dégagez le foret.

Comment utiliser la jauge de profondeur ?

Insérez la jauge de profondeur dans l'orifice de la base de la poignée. Réglez-la à la profondeur désirée et serrez la vis de serrage pour la bloquer.

Quelle graisse utiliser et comment lubrifier l'outil ?

Utilisez de la graisse à foret (environ 0,5 à 1 g) sur la queue du foret avant insertion. Pour la lubrification interne, l'outil doit être graissé régulièrement par un centre de service Makita agréé.

Comment entretenir le marteau piqueur ?

Avant toute intervention, débranchez l'outil. Nettoyez-le après usage. La lubrification interne doit être effectuée par un centre agréé Makita. Utilisez exclusivement des pièces de rechange Makita.

Quels accessoires sont disponibles pour ce modèle ?

Accessoires recommandés : forets à pointe carbure SDS-Max, ciseaux à froid/écailler, pelle à argile, graisse à marteau, poignée latérale, jauge de profondeur, poire soufflante, lunettes de sécurité et mallette de transport.

Quelles sont les consignes de sécurité essentielles ?

Portez protections auditives, lunettes de sécurité et casque. Utilisez les poignées auxiliaires. Tenez l'outil par les surfaces isolées. Assurez-vous que le foret est bien serré et que personne ne se trouve en dessous lors d'utilisation en hauteur.

Quel est le niveau sonore de l'outil ?

Le niveau de pression sonore est de 93 dB(A) et le niveau de puissance sonore de 104 dB(A), avec une incertitude de 3 dB(A). Portez toujours des protections auditives.

Comment régler la poignée latérale ?

Desserrez l'écrou de serrage, faites pivoter la poignée à la position désirée (360° vertical, 8 positions horizontales), puis resserrez fermement. La poignée latérale est destinée au burinage, pas au perçage.

Que faire lorsque le limiteur de couple se déclenche ?

Le limiteur de couple se déclenche en cas de blocage. Relâchez immédiatement la gâchette pour éviter l'usure prématurée. Retirez le foret du trou, vérifiez la cause, et réengagez l'outil après avoir retiré l'obstacle.

MODE D'EMPLOI Hr4002 MAKITA

GB	Rotary Hammer	Instruction Manual
F	Perforateur	Manuel d'instructions
D	Bohrhammer	Betriebsanleitung
I	Martello rotativo	Istruzioni per l'uso
NL	Boorhamer	Gebruiksaanwijzing
E	Martillo rotativo	Manual de instrucciones
P	Martelo rotativo	Manual de instruções
DK	Borehammer	Brugsanvisning
GR	Περιστροφίκο σφύρι	Οδηγίες χρήσεως

HR4002

1

2

3

4

5

6

7

8

9
11

13

15

10

12

14

11 Couvercle du mandrin

2 Bouton de verrouillage

7 Manche létaléral

12 Jauge de profondeur

3 Levier de changement

8 Queue du foret

13 Vis de serrage

4 Index

9 Graisse à foret

14 Base de la poignée

5 Poignée laterale

10 Foret

15 Poire soufflante

SPECIFICATIONS

Modèle		HR4002
Capacités	Foret au carbure	40 mm
	Trépan	105 mm
Vitesse à vide (min-1)		680
Cadence de frappe/mn		2 500
Longueur hors tout		458 mm
Poids net		6,2 kg
Niveau de sécurité		☐/II

• Etant donné l'évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les specifications containes dans ce manuel sont sujéttes à modification sans préavis.
• Note: Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

Utilisations

L'outil est conçu pour être utilisé en tant que marteau perforateur pour la brique, le béton et la pierre, ainsi que pour les travaux de défondement.

Alimentation

L'outil ne devra etre raccorded qu'a une alimentation de la meme tension que celle qui figure sur la plaque signaletique, et il ne pourra fonctionner que sur un courant secteur monophasé. Raliése avec une double isolation, il est conforme à la reglementation européenne et peut de ce fait etre alimenté sans mise a la terre.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux consignes de sécurité qui accompagnent l'util.

CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES

NE vous laissez PAS tromper (au fil d'une utilisation repétée) par un sentiment d'aisance et de familiarité avec le produit, en négligeant le respect rigoureux des consignes de sécurité qui accompagnent le marteau rotatif. Si vous n'utilise pas cet outil de façon sure et ajustate, vous courez un risque de blessure grave.

1. Portez des protections d'oreilles. L'exposition au bruit peut entraîner la surdite.

2. Utilisez les poignées auxiliaires fournies avec l'util. La perte de contrôle comporte un risque de blessure.

3. Saisissez les outils électriques par leurs surfaces de poigne isolées lorsque vous effectuez une opération au cours de laquelle l'util tranchant peut enterer en contact avec des fils cachés ou avec son propre cordon d'alimentation. Le contact avec un fil sous tension mettra les parties metalliques exposées de l'util sous tension, causant ainsi un choc électriche chez l'utilisateur.

4. Portez une coiffure résistance (un casque de sécurité), des lunettes de sécurité et/ou une visiere. Les lunettes ordinaires et les lunettes de soleil ne sont PAS des lunettes de sécurité. Nous vous recommendons également de porter un masque antipoussieres et des gants très écais.
5. Assurez-vous que le foret est bien serré avant d'utiliser l'outil.
6. Meme en conditions normales d'utilisation, l'outil produit des vibrations. Les vis peuvent ainsi se relacher facilement, ce qui risque d'entrainer unerupture de piece ou un accident. Avant l'utilisation, vérifie que les vis sont bien serrées.
7. À bassé température ou lorsque l'outil est resté inutilisé pour une période prolongée, laissez-le réchauffer un instant en le faisant fonctionner à vide. Cela permettra au lubrifiant de réchauffer. La perforation sera difficile si l'outil n'est pas bien réchauffé.
8. Assurez-vous toujours d'une bonne position d'équilibre.

Assurez-vous que personne ne se trouve dessous lorsque vous utilisez l'outil dans une position ou un emplacement élevé.

1. Tenez toujours l'outil fermement à deux mains.
2. Gardez les mains éloignées des pieces en mouvement.
3. Ne laïsez pas l'outil tourner inutillement. Ne faites fonctionner l'outil qu'une fois que vous l'avez bien en main.
4. Pendant l'utilisation de l'outil, ne le pointez vers personne dans la zone de travail. Vous risqueriez de blesser gravement quelqu'un en cas d'éjection du foret.
5. Ne touchez ni le foret ni les pieces adjacentes immidiatement après l'utilisation de l'outil. Ils risquent d'être extrémement chauds et de vous brûler gravement la peau.
6. Certains matérielux contiennent des produits chimiques qui peuvent etre toxiques.Prenez les precautions nécessaires pour ne pas inhaler les poussieres quils dégagent et pour eviter tout contact avec la peau.Conformez-vous aux consignes de sécurité du fabricant.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :

La MAUVAISE UTILISATION de l'outil ou l'ignorance des consignes de sécurité indiquées dans ce manuel d'instructions peut entrainer une blessure grave.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Vérifiez toujours que l'outil est hors tension et débranche avant de l'ajuster ou de vérifier son fonctionnement.

Interrupteur (Fig. 1)

ATTENTION :

• Avant de brancher l'outil, assurez-vous toujours que la gachette fonctionne correctement et revient en position d'arrêt une fois relâchée.

Pour faire demarrer l'util, appuyez simplement sur la gachette. Pour l'arreter, relâchez la gachette.

Sélection du mode de fonctionnement

Rotation avec martelage (Fig. 2)

Pour pearch du béton, de la maconnerie, etc., appuyez sur le bouton de verrouillage et tourne le levier de changement de façon que l'index soit dirigé sur le symbole. Utilisez un forest à pointe au carbure de tungstène.

Martelagesubsection(Fig.3)

Pour le burinage, l'ecailleage ou la démolition, enonceze le bouton de verrouillage et tournez le levier de changement de mode de sorte que l'index pointe sur le symbole T. Utilisez un pic, un ciseau à froid, un ciseau à écailler, etc.

ATTENTION :

• Ne tournez pas le levier de changement pendant que l'outil fonctionne. Vous endommageriez l'outil.
• Pour éviter que le mécanisme de changement de mode ne s'userapidement, vous doivent toujours vous assurer que le levier de changement de mode est placé avec exactitude sur une des deux ou trois positions de mode.

Liminurdcouple

Le limiteur de couple se déclenché lorsqu'un certain niveau de couple est atteint. Le moteur se désaccouple du porte-outil. Dans ce cas, le foret cesse de tourner.

ATTENTION :

• Coupe le contact dés que le limiteur de couple se déclenché. Ceci permettra d'éviter toute usure prématurée de l'outil.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Avant toute intervention, assurez-vous toujours que le contact est coupé et l'outil débranché.

Poignée latérale (accessoire) (Fig. 4)

ATTENTION :

• N'utilisez la poignée latérale que pour un burinage, un écaillage ou des travaux de démolition. Ne l'utilisez pas pour des travaux de perçage dans le béton, ou la maconnerie, etc. Vous n'aurez pas l'outil bien en main si vous utilisez cette poignée pour percer.

La poignée latérale peut tourner de 360^ à la verticale et se fixer sur n'importe qu'elle position. Elle se fixe également sur huit positions différentes en avant et en arrrière à l'horizontal. Il vous suffit de desserrer l'écrou de serrage pour déplacer la poignée latérale sur la position voulue. Puis, resserrez l'écrou de serrage à fond. (Fig. 5)

Manche latoral (Fig. 6)

ATTENTION :

• Pour des raisons de sécurité, le perçage dans le béton, ou la maconnerie etc. doit toujours être praticé avec cette poignée.

La poignée latorale peut pivoter jusqu'que de l'autre côté, permettant ainsi de manipuler l'outil avec aisance dans n'importe qu'elle position. Desserrez la poignée latorale en la faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, faites-la pivoter jusqu'à la position désirée puis resserrez-la en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.

Graisse à foret (accessoire en option)

Avant l'utilisation, recouvre d'une petite quantité de graisse à forest le bout de la queue du forest (environ 0,5 à 1 g). Cette lubrification du mandrin assurera un mouvement fluide et une plus longue durée de service.

Installation et retrait du foret

Nettoyez la queue du foret et enduisez-la deGRAISSÉ à forest avant d'installer le foret. (Fig. 7)

Insérez le foret dans l'outil. Tournez le foret puis enoncez-le jusqu'à ce qu'il soit engagé.

S'il n'est pas possible d'enforcer le foret, retirez-le. Tirez vers le bas le couvercle du mandrin a quelques reprises. Reinsérez ensuite le foret. Tournez le foret puis enforceze-le jusqu'à ce qu'il soit engagé. (Fig. 8)

Après l'installation, vérifie toujours que le foret est sol-dement fixé en essayant de lesorting.

Pour-retirer le foret,tirezle couvercle du mandrin à fond vers le bas puis dégagez le foret.(Fig.9)

Orientation du foret (lors d'un burinage, d'un écaillage, ou de travaux de démolition)

Il est possible de fixer le foret sur 12 angles différents. Pour modifier l'angle du foret, enforcez le bouton de verrouillage et tournez le levier de changement de mode de sorte que l'index pointe sur le symbole 圆 . Tournez le foret jusqu'à l'angle désiré. (Fig. 10)

Appuyez sur le bouton de verrouillage et tournez le levier de changement de façon que l'index soit dirigé sur le symbole 們 .Puis,verifiez que le forest est bien fixe en le tournant légrement.(Fig.11)

Jauge de profondeur (Fig. 12)

La jauge de profondeur est utile pour percer des trouès de même profondeur. Insérez la jauge de profondeur dans l'orifice de la base de la poignée. Réglez la jauge de profondeur sur la profondeur désirée puis serrez la vis de serrage pour immobiliser la jauge de profondeur.

La jauge de profondeur est pratique pour percer des trous de même profondeur. Desserrez la vis de serrage et reglez la jauge de profondeur sur la profondeur désirée. Àprouc le réglage, serrez la vis de serrage ferme-ment.

NOTE :

• La jauge de profondeur ne peut pas etre utilise sur la position ou elle frappe contre le corps de l'outil.
• La jauge de profondeur ne peut pas être utilisée sur une position où elle frappe contre le carter de l'engrenage/carter du moteur.

UTILISATION

Perçage avec martelage (Fig. 13)

Réglez le levier de changement sur le symbole 18.

Posez la pointe du foret à l'emplacement du trou à percer et pressez sur la gachette. Ne forcez pas sur l'outil. Une pression légère vous donnares les autres résultats. Maintenez bien l'outil en position et voirlez qu'il ne dérappe pas hors du trou.

N'augmentez pas la pression sur l'outil lorsque le trou est bouché par des copeaux ou des particules. Au contraire, laissez le moteur tourner au ralenti, puis retirez en partie le foret du trou. Si vous repêzet cette opération plusieurs fois de suite, le trou se débouchera, et vous pourrez reprendre le perçage normalement.

ATTENTION :

• L'outil peut réagir dangereusement lorsque le foret commence à traverser le béton ou frappe contre les armatures du béton. Gardez une bonne position d'équilibre et une prise ferme au sol, et tenez l'outil fermement à deux mains pour prévenir toute réaction dangereuse.

Poire soufflante (accessoire en option) (Fig. 14)

Une fois le trou percé, utilisez la poire soufflante pour retarder la poussière du trou.

Burinage / Ecaillage / Demolition (Fig. 15)

Réglez le levier de changement sur le symbole .

Tenez vous outil fermement à deux mains. Mettez le contact et appliquez une légère pression sur l'outil de façon qu'il ne risque pas de sauter d'un côté ou de l'autre. Appliquer une pression excessive n'augmentera pas l'efficacité de l'opération.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Avant d'effectuer tout travail d'inspection ou de maintenance sur l'outil, assurez-vous toujours qu'il est à l'arrêt et débranché.

Lubrification

ATTENTION :

• Cet entretien ne doit être effectué que par un centre de service Makita agréé ou un centre de service de l'usine Makita.

Grçá à son système de lubrification à la graisse, il n'est pas nécessaire de graisser ce outil toutes les heures ou tous les jours. Il doit être graissé régulièrement. Pour le faire graisser, envoyez l'outil complet à une usine ou un centre de service après-vente Makita agreeé.

Pour notamment la SéCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations et tout autre travail d'entretien ou de réglage doivent être effectuels dans un centre de service après-vente Makita/agréé, exclusivement avec des pièces de rechange Makita.

ACCESSIONS

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pieces complémentaires sont recommendés pour l'utilisation avec l'util Makita spécifique dans ce mode d'emploi. L'utilisation de tout autre accessoire ou piece peut composer un risque de blessure. N'utilise les accessoires ou pieces qu'aux fins mentionnées dans le present mode d'emploi.

Si vous désírez obtenir plus de détails concernant ces accessoires, veuilles contacter le centre de service après-vente Makita le plusprés.

• Forets à pointe en carbure SDS-Max
• Pointe à béton SDS-Max
  Ciseau à froid SDS-Max
  Ciseau à écailler SDS-Max
• Ciseau à carreaux
• Pelle à argile SDS-Max
  Graisse a marteau
  Graisse à foret
• Poignée latérale
• Manche latorial
  Jauge de profondeur
• Poire soufflante
  Lunettes de sécurité
• Mallette de transport

Ubersicht

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes des documents standardisés suivants,

EN60745, EN55014, EN61000

conformément aux Directives du Conseil, 2004/108/EG et 98/37/EG.

DEUTSCH

Pour les pays d'Europe uniquement

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon EN60745-2-6:

Niveau de pression sonore (L_pA):93 dB (A)

niveau de puissance du son (L_WA):104 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Porter des protecteurs anti-bruit.

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial) déterminée selon EN60745-2-6:

Mode de travail : fonction de défonçage

Emission de vibrations (a_h,Cheg):10,5m / s^2

Incertitude (K) 2m / s^2

Mode de travail : perçage avec martelage dans le

béton : 20 mm de diamètre et 180 mm

Emission de vibrations (a_h,HD):17m / s^2

Incertitude (K): 1,5 m/s²

DEUTSCH