Hr4002 - Bohrhammer MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Hr4002 MAKITA

1 EIN/AUS-Schalter
2 Entriegelungsknopf
3 Betriebsartenschalter
4 Pfeil
5Zusatzgriff
6 Feststellmutter

7 Seitengriff
8 Einsteckende des Einsatzwerk-zeugs
9 Schmiermittel
10 Einsatzwerkzeug
11 Werkzeugverriegelung

12 Tiefenanschlag
13 Klemmschraube
14Griffbasis
15 Ausblaskolben

TECHNISCHE DATEN

Modell		HR4002
Vollbohrer	Einsatzwerkzeug mit Hartmetallspitze	40 mm
	Bohrkronen	105 mm
Leerlaufdrehzahl (min-1)		680
Schlagzahl/min.		2 500
Gesamtlänge		458 mm
Nettogewicht		6,2 kg
Sicherheitsklasse		☐/II

• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschrits ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
• Hinweis: Die technischen Daten können von Land zu Land abweichen.

Vorphesehene Verwendung

These Maschine ist für das Hammerbohren in Ziegeln, Beton und Stein sowie für das MeiBeln vorgesehen.

Stromversorgung

Die Maschinearf nur an die auf dem Typenschild angegebene Spannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen-Wechselspannung. Sie ist entsprechend den Europäischen Richtlinien doppelt schutzisoliert und kann davon auch an Steckdosen ohne Erdungskabel angeschlossen werden.

Sicherheitschinweise

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Gerät benutzten.

SPEZIELLE SICHERHEITSREGELN

Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für den Bohrhammer abhalten. Wenn Sie这点 Werkzeug auf unsichere oder unsachgemäß Weise benutzten, konnen Sie schwere Verletzungen erleiden.

1. Tragen Sie Gehorschützer. Lärmeinwirkung kann zu Gehörverlust führen.

2. Benutzen Sie die mit dem Werkzeug gefelferten Zusatzgriffe. Verlust der Kontrolle kann Verletzungen verursachsen.

3. Halten Sie Elektrowerkzeuge nur an den isolierten Grifflächen, wenn Sie Arbeiten ausfuhlen, bei denen die Gefahr besteht, dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel kontaktiert werden. Bei Kontakt mit einem stromführenden Kabel werden die freiliegenden Metallteile des Werkzeugs ebenfalls stromfuhrend, so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann.

4. Tragen Sie Schutzhelm, Schutzbrille und/oder Geschittsschutz. Eine gewöhnliche Brille oder Sonnenbrille ist KEIN Ersatz für eine Sicherheitsbrille. Das Tragen einer Staubmaske und dick gepolsterter Handschuhe ist ebenalls zu empfehlen.
5. Vergewissern Sie sich vor der Arbeit, dass der Einsatz safer montiert ist.
6. Das Werkzeug ist so ausgelegt, dass es bei normalem Betrieb Vibrationen erzeugt. Durch Lockerung von Schrauben kann es zu einem Ausfall oder Unfall kommt. Überprüfen Sie sorgfältig die Festigkeit der Schrauben vor der Arbeit.
7. Lassen Sie das Werkzeug bei niedrigen Temperatures oder nach längerer Nichtbenutzung eine Zeit lang im Leerlauf warm laufen. Dadurch wird die Schmierung verbessert. Betrieb im kalten Zustand erschwert die Schlagbohrarbeit.
8. Achten Sie stets auf sicheren Stand. Vergewissern Sie sich bei Einsatz des Werkzeugs an hochgelegen den Arbeitsplätzen, dass sich keine Personen darunter aufhalten.
9. Halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen fest.
10. Halten Sie die Hände von beweglichen Teilen fern.
11. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt laufen. Benutzen Sie das Werkzeug nur mit Handhaltung.
12. Richten Sie das Werkzeug während des Betriebs nicht auf umstehende Personen. Der Einsatz konnte Herausschnellen und schwere Verletzungen verursachen.
13. Vermeiden Sie eine Berührung des Bohrereinsatzes oder der umliegenden Teile unmittelbar nach der Bearbeitung, weil die Teile noch sehr heißt sind und Hautverbrennungen verursachen können.
14. Manche Materialien können gifting Chemikalien enthalten. Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen, um das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verhufen. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des Materialherstellers.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG AUF.

WARNING:

MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung können schwere Verletzungen verursachen.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT:

Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funktionprüfung der Maschine stets, dass sie ausgeschelt und vom Stromnetz getrennt ist.

Schalterfunktion (Abb. 1)

VORSICHT:

Vergewistern Sie sich vor dem Anschlieben der Maschine an das Stromnetz stets, dass der EIN/AUS-Schalter ordnungsgemäß Funktioniert und beim Loslassen in die AUS-Stellung zureckkehrt.

Zum Einsatz drücken Sie einfach den EIN/AUS-Schalter. Zum Ausschalten halten Sie den Schalter los.

Wahl der Betriebsart

Drehung mit Hammerbohren (Abb. 2)

Zum Bohren in Beton, Granit, Ziegelstein usw. drucken
Sie den Entriegelungsknopf undrehen den Betriebsartenschalter, bis der Pfeil auf das Symbol _等^等 weist. Verwendten Sie nur ein Einsatzwerkzeug mit Hartmetallspitze.

MeiBelbetrieb (Fig. 3)

Drucken Sie im MeiBelbetrieb den Entriegelungsknopf und drehen Sie den Betriebsartenschalter, bis der Pfeil auf das Symbol T zeigt. Verwendten Sie einen Spitzmei- Bel, FlachmeiBel, SternmeiBel usw.

VORSICHT:

• Der Betriebsartenschalter darf während des Betriebs nicht betetigt werden. Anderenfalls wird die Maschine beschädigt.
• Um Getriebeschäden/-verschleib zu vermeiden, ist der Betriebsartenschalter immer in einer der zwei oder drei Betriebsartenstellungen einzurasten.

Drehmomentbegrenzung

Die Rutschkupplung der Maschine begrenzt das Drehmoment auf einen werkseitig eingestellten Maximalwert. Beim Auslösen trennt die Rutschkupplung den Antrieb von der Bohrspindel, und das Einsatzwerkzeug kommt zum Stillstand.

VORSICHT:

• Schalten Sie die Maschine sofort ab, wenn die Rutschkupplung ausgelost wird, um einen früherzeitigen Verschleiß der Maschine zu vermeiden.

MONTAGE

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten an der Maschine stets, dass sie ausgeschalten und vom Stromnetz getrennt ist.

Zusatzgriff (Zusatzgriffs) (Abb. 4)

VORSICHT:

• Verwenden Sie den Zusatzgriff nur für den Meißelbetrieb. Benutzten Sie diesen Griff nicht für den Hammerbohrbetrieb, da die Maschine mit thisem Zusatzgriff nicht sicher gehalten werden kann.

Durch Losen den Feststellmutter kann der Zusatzgriff um 360^ gedreht und in jeder gewünschten Position geschert werden. Der Griff lassst sich außerdem in acht verschiedene waagerechte Positionen schwenken. Ziehen Sie die Feststellmutter danach wieder fest. (Abb. 5)

Seitengriff (Abb. 6)

VORSICHT:

• Zum Erhalt der Betriebssicherheit ist der Seitengriff beim Hammerbohrbetrieb stets zu verwenden.

Der Seitengriff wird durch eine Linksdrehung gelost und kann auf weitere Seiten geschwenkt werden, um die Maschine in jeder Arbeitsposition sichere halten zu konnen. Durch Rechtsdrehung wird der Seitengriff gegen Verdrehen geschichert.

Bohrer-/Meißelfett (Sonderzubehör)

Tragen Sie vor der Arbeit eine petite Menge Bohrer-/Mei-elfelt (etwa 0,5 - 1g ) auf den Einsatzchaft auf. Diese Futterschirmung gewährleistet reibungslosen Betrieb und langere Lebensdauer.

Montage und Demontagen von

Einsatzwerkzeugen

Säubern Sie das Einsteckende vor dem Einsetzen und schirmen Sie es anschließend mit dem mitgelieferten Schmiermittel. (Abb. 7)

Führn Sie das Einsatzwerkzeug drehend in die Werkzeugaufnahme ein. Schieben Sie es hinein, bis es einrastet.

Sollte das Einsatzwerkzeug nicht einzuschiben sein, ziehen Sie es wieder hereaus, und betätigten Sie die Werkzeugverriegelung zwei- oder dreimal. Drehen Sie das Einsatzwerkzeug dann, und schiben Sie es hinein, bis es einrastet. (Abb. 8)

Prufen Sie nach jedem Montagevorgang den sicheren Sitz des Einsatzwerkzeugs durch Zugversuch.

Zur Demontage des Einsatzwerkzeugs zihen Sie die Werkzeugverlegung bis zum Anschlag nach unter, und entnahmen Sie das Einsatzwerkzeug. (Abb. 9)

Einsatzwerkzeugposition (beim MeiBeln, Stemmen oder Abräumen)

Das Einsatzwerkzeug kann in 12 verschiedene Positionen gesichert werden. Zur Änderung der Einsatzwirkzeugposition drücken Sie den Entriegelungsknopf und drehen den Betriebsartenschalter, so dass der Pfeil auf das Symbol 品 zeigt. Drehen Sie das Einsatzwerkzeug in die gewünschte Position. (Abb. 10)

Drucken Sie den Entriegelungsknopf, und drehen den Betriebsartenschalter, so dass der Pfeil auf das Symbol T zeigt. Überprüfen Sie den sicheren Sitz des Einsatzwerkzeug, indem Sie versuchen, es leicht zu drehen. (Abb. 11)

Tiefenanschlag (Abb. 12)

Der Tiefenanschlag ist practisch, um LÖcher von gleicher Tiefe zu bohren. Führten Sie den Tiefenanschlag in das Loch der Griffbasis ein. Stellen Sie den Tiefenanschlag auf die gewünschte Tiefe ein, und ziehen Sie dann die Klemmschaube zur Sicherung des Tiefenanschlags an.

Zur Herstellung gleichbleibender Bohrtiefen kann der Tiefenanschlag verwendet werden. Lösen Sie dazu die Klemmschaube, und stellen Sie den Tiefenanschlag auf die gewünsche Bohrtiefe ein. Ziehen Sie anschließend die Klemmschaube wieder fest.

HINWEIS:

• Der Tiefenanschlag kann nicht in einer Position verwendet werden, in der er gegen das Maschinengehause stößt.
• Bei Positionierung des Tiefenanschlags gegen das Getriebe-/Motorgehäuse kann dieser nicht verwendet werden.

BETRIEB

Hammerbohrbetrieb (Abb. 13)

Stellen Sie den Betriebsartenschalter auf das Symbol ein.

Setzen Sie das Einsatzwerkzeug an die gewündchte Bohrposition, und drücken Sie dann den EIN/AUS-Schalter. Üben Sie keinen zu großen Druck auf die Maschine aus. Beim Arbeitsen mit leichtem Druck werden die besten Ergebnisse erzielt. Führten Sie die Maschine im rechten Winkel zur Arbeitsfläche, um ein Abrutschen aus dem Bohroch zu verhindern.

Sollte die Bohrmehlabfuhr (z. B. durch feuchtes Gestein) gestört sein, ziehen Sie den Bohre aus der Bohrung heraus, und entfern den Sie das Bohrmehl bzw. den Spiralnuten des Bohrs. Daraufhin kann den normale Bohrbetrieb fortgesetzt werden.

VORSICHT:

• Beim Bohren in eisenbewehrtem Beton kann das Einsatzwerkzeug blockieren und so die Rutschkupplung der Maschine auslösen. Achten Sie dazu auf sicheren Stand, und halten Sie die Maschine sicher mit beiden Händen fest, um die hohen Drehmomeente aufzufangen.

Ausblaskolben (Sonderzubehör) (Abb. 14)

Verwenden Sie nach dem Bohren den Ausblaskolben, um den Staub aus dem Bohrloch zu entfern.

MeiBeln/Stemmen/Abräumen (Abb. 15)

Stellen Sie den Betriebsartenschalter auf das Symbol ein.

Halten Sie die Maschine mit beiden Händen fest. Schalten Sie die Maschine ein, und üben Sie einen leichten Druck darauf aus, damit die Maschine sich nicht unkontrolliert bewegt. Durch starkes Drucken auf die Maschine wird der Wirkungsgrad nicht erhöht.

WARTUNG

VORSICHT:

Denken Sie vor der Durchführung von Überprüfungen oder Wartungsarbeiten stets daran, die Maschine auszuschalten und vom Stromnetz zu trennen.

Schmierung

VORSICHT:

• These Wartung sollen nur von Makita-Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren durchgeführt werden.

These Maschine erfordert keine stündliche oder tägliche Schmierung, da sie mit einem versiegelten Schmiersystem ausgestattet ist. Eine regelmäßige Nachschnittierung ist durchzuführen. Schicken Sie die komplette Maschine für diesen Schmierdienst zu einer Makita-Vertragswerkstatt oder einem Kundendienstzentrum.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT这点es Produktus zu gewährleisten, sollen Reparaturen und andere Wartungs- oder Einstellarheiten nur von Makita-Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren unter ausschließlich Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführrt werden.

ZUBEHÖR

VORSICHT:

• Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschrieben Ken Makita-Maschine empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube-horteile benöttigen, wenden Sie sichitte an ihre Makita-Kundendienststände.

• SDS-Max Bohreren mit Hartmetallspitze
• SDS-Max SpitzmeiBel
• SDS-Max FlachmeiBel
• SDS-Max StemmeiBel
• SDS-Max FliesenmeiBel
• SDS-Max Tonspaten
• Hammerschmiermittel
  Schmiermittel
  Zusatzgriff
• Seitengriff
  Tiefenanschlag
  Ausblaskolben
  Schutzbrilles
• Tragekoffer

Visione generale

Alleen beitelen (Fig. 3)

Afbryderfunktion (Fig. 1)

FORSIGTIG:

• Kontroller altid, inden maskinen saettes i forbindelse, at afbryderkontakten aktiveres på korrekt vis og returnerer til stilling "OFF", nr den slipses.

Maskinen startes ved at man blot trykker på afbryderkontakten. Slip afbryderkontakten for at stoppe.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Modell; HR4002

Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwortung, daß diese Produkt gemäß den Ratsdirektiven 2004/108/EG und 98/37/EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten übereinstimmen:

EN60745, EN55014, EN61000.

ITALIANO

Verantwortlicher Hersteller:

Autorisierte Vertretung in Europa:

Representante autorizzato en Europa:

MAKITA International Europe Ltd.

Nur für europäische Länder

Gerausch

Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß EN60745-2-6:

Schalldruckpegel (L_DA) : 93 dB (A)

Schalleistungspegel (L_WA) : 104 dB (A)

Ungewissheit (K): 3 dB (A)

Gehorschutzragen.

Vibration

Vibrationsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme) ermittelt gemäß EN60745-2-6:

Arbeitsmodus: MeiBelfunktion

Vibrationsemission (a_h,CHeq) .. 10,5m / s^2

Ungewissheit (K): 2m / s^2

Arbeitsmodus: Schlagbohren in Beton, 20 mm Durchmesser und 180 mm Tiefe

Vibrationsemission (a_h,HD) .. 17~m / s^2

Ungewissheit (K): 1,5 m/s²

ITALIANO