2800 W - Broyeur de végétaux ATIKA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Broyeur de végétaux
Marque	ATIKA
Modèle	2800 W (type AMF)
Puissance moteur (P1 S6 - 40%)	2800 W
Puissance moteur (P1 S1)	2300 W
Tension nominale	230 V~ 50 Hz
Vitesse à vide	2800 min⁻¹
Diamètre maximal de coupe (bois frais)	45 mm
Poids	24,0 kg
Niveau de pression acoustique (LPA)	93,7 dB(A) (K=3 dB)
Niveau de puissance sonore mesuré (LwA)	102,5 dB(A)
Niveau de puissance sonore garanti (LwA)	105 dB(A)
Classe de protection	I
Indice de protection	IP X4
Protection secteur	16 A retardé
Dispositif de sécurité	Frein moteur automatique et arrêt de sécurité
Nombre de couteaux	2 couteaux réversibles
Bac collecteur	Avec verrouillage de sécurité
Accessoires fournis	Pilon, châssis, roues, sac de récupération
Utilisation	Privée, jardin
Entretien	Nettoyage avec chiffon humide, vérification des vis

FOIRE AUX QUESTIONS - 2800 W ATIKA

Quel est le diamètre maximal des branches que le broyeur ATIKA 2800 W peut broyer ?

Le diamètre maximal des branches à broyer est de 45 mm pour du bois frais. Ce diamètre peut être réduit selon la nature et la fraîcheur du bois.

Comment remplacer les couteaux ?

Débranchez la fiche secteur. Ouvrez l'appareil, portez des gants de protection. Si le tranchant est émoussé, vous pouvez tourner le couteau pour utiliser le tranchant inutilisé. Si tous les tranchants sont émoussés, remplacez le jeu de couteaux (réf. 382425).

Que faire si le moteur ne démarre pas ?

Vérifiez la tension secteur, le câble de raccordement, la fermeture du carter supérieur (dispositif d'arrêt de sécurité) et le verrouillage du bac collecteur. Si le problème persiste, faites vérifier l'appareil par un électricien.

Quelle rallonge dois-je utiliser ?

Utilisez un câble de rallonge spécial pour extérieur, de section d'au moins 1,5 mm² pour une longueur maximale de 25 m. Pour une longueur supérieure, utilisez une section de 2,5 mm² minimum. Déroulez complètement le câble.

Comment nettoyer le broyeur ?

Avant tout nettoyage, débranchez l'appareil. Utilisez un chiffon chaud et humide et une brosse souple. N'utilisez jamais de nettoyeur haute pression, de jet d'eau, de produits chimiques ou de solvants. Protégez les pièces métalliques nues avec une huile biodégradable.

Quels matériaux puis-je broyer ?

Vous pouvez broyer des déchets organiques domestiques et de jardin : coupes de haies, branches, fleurs fanées, déchets de cuisine (alternés avec du bois). Ne broyez pas de verre, métal, plastique, pierres, textiles, racines avec terre ou restes alimentaires.

Le bac collecteur a-t-il un dispositif de sécurité ?

Oui, le bac collecteur est équipé d'un verrouillage qui déclenche l'arrêt automatique du moteur lorsqu'il est déverrouillé. Cela empêche la mise en marche si le bac n'est pas correctement fixé.

Que faire en cas de bourrage ?

Arrêtez immédiatement le moteur et débranchez la fiche. Attendez l'arrêt complet du jeu de couteaux. Enlevez les résidus de l'entonnoir et du canal d'éjection à l'aide d'un outil (bâton ou crochet). Ne mettez jamais les mains dans les ouvertures.

Comment remettre en marche après une surcharge ?

Le moteur s'arrête automatiquement en cas de surcharge (protection du moteur). Laissez refroidir environ 5 minutes, puis appuyez sur le bouton de réinitialisation (protection du moteur) et sur le bouton vert de mise en marche.

Où trouver les pièces de rechange ?

Les pièces de rechange sont disponibles auprès d'ATIKA GmbH & Co. KG ou de son service après-vente. Utilisez uniquement des pièces d'origine, notamment le jeu de couteaux (réf. 382425).

MODE D'EMPLOI 2800 W ATIKA

Notice originale - Consignes de sécurité - Pièces de rechange

Grille de sécurité

6e3oNaCHOCT - Pe3ePBn Yuactn

Zahradni drtič

Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d'avoir lu attentivement ce mode d'emploi, d'avoir observé toutes les informations indiquées et d'avoir monté

la machine tel que cela est décrit.

Conserver ces notices d'utilisation pour toute utilisation future.

Table des matières

Déclaration de conformité CE	17
Fourniture	17
Description de la machine	17
Tranches horaires	18
Symboles utilisés: apparéil, notice d'utilisation	18
Utilisation conforme	18
Risques résiduels	18
Consignes de sécurité	19
Mise en service	20
Travaux avec le broyeur de végétaux	21
Remplacement des couteaux	22
Maintenance et entretien	22
Garantie	22
Pannes	23
Caracteristiques techniques	23
Pièces de rechange	128
Assemblage	138

Déclaration de conformité CE

Conformément à la directive CE: 2006/42/CE

Par la présente, nous

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97

59227 Ahlen - Germany

déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit

Broyeur de végétaux type AMF 2500

Numéro de série : voir la dernière page

est conforme aux dispositions de la directive CE susnommée ainsi qu'aux dispositions des directives suivantes :

2004/108/CE, 2006/95/CE et 2000/14/CE.

Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :

EN 60335-1/A13:2008; EN 13683/A1:2009

EN 55014-1/A2:2002; EN 55014-2/A1:2001;

EN 61000-3-2:/A2:2005; EN 61000-3-11:2000

Niveau de puissance sonore mesuré 106,8 dB (A).

Niveau de puissance sonore garanti 109 dB (A).

Conservation de la documentation technique :

ATIKA GmbH & Co. KG - Bureau technique - Schinkelstr. 97 -

59227 Ahlen - Germany

Allem, 14.05.2010

A. Pollmeier, le gérant

Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu du carton quant à

l'intégralité des pièces, la présence éventuelle de dommages dus au transport.

Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et / ou le fabricant en cas de réclamation. Toute réclamation ultérieure ne sera pas acceptée.

1 unité prémontée de l'appareil 1 châssis 2 roues 2 cache-roues 2 pieds 1 sachet de vis 1 sac de récapération 1 pilon 1 notice d'utilisation

Description de la machine

A. Interrupteur marche/arrêt B. Vis de déclenchement C. Ouverture d'entonnoir pour matière hachée D. Couvercle du boîtier E. Bac collecteur F. Protection du moteur G. Poignée H. Fiche de contact I. Boîtier J. Partie supérieure du carter K. Verrouillage du bac collecteur L. Chassis avec roues et pieds

Tranches horaires

Observe les dispositions spécifiques de la loi nationale.

Symboles utilisés sur cet appareil

Lire la notice d'utilisation et les consignes de sécurité avant la mise en service et en tener compte pendant le fonctionnement.	Arrêté le moteur et débrancher la fiche de contact avant toute opération d'entretien, de remise en état ou de nettoyage.
Les pièces éçétées représentant un danger lorsque que le moteur est en marche – les personnes étran-gères ainsi que les animaux domestiques et de rente doivent rester à l'écart de la zone dangereuse.	Nous recommendons une extrème prudence avec les lames rotatives. Ne pas introduir les mains ou les pieds dans les orifices de la machine pendant que cette-ci est en marche.
Bac collecteur ver-rouillé Bac collecteur déver-rouillé	Porter des lunettes de protection et un casque antibruit.
Porter des gants de protection.	Protégé de l'humidité.
Ne jamais jeter un apparil électrique aux ordures menagères. Les apparils, les accessoires et les emballages doivent être recyclés de façon non poluante. Conformément à la directive Européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements ELECTriques et Electroniques, les apparils ELECTriques ne pouvant plus être utilisés doivent être collectés séparément et recyclés d'une manière respectue de l'environnement.

Symboles utilisés dans cette notice d'utilisation

Danger imminent ou situation dangereuse. L'inobservation de ces indications peut entraîner des blessures ou des dégâts matériels.

Indications importantes pour un emploi conforme à l'usage prévu. L'inobservation de ces indications peut provoquer des dysfonctionnements.

Indications pour l'usager. Ces indications sont d'une aide précieuse pour un emploi optimal des différentes fonctions.

Montage, exploitation et maintenance. Ce symbole attire votre attention sur ce que vous devez faire.

Utilisation conforme

Le hachage de

• branches de tout type, jusqu'au diamètre max. (suivant la nature et la fraîcheur du bois)
• déchets de jardin flétrris, humides, stockés depuis plusieurs jours, en alternance avec des branches, fait partie d'une utilisation conforme à l'emploi.

Le hachage de verre, de métal, d'objets ou de sachets en plastique, de pierres, de déchets textiles, de racines avec de la terre, de déchets sans constance ferme (par ex. déchets de cuisine) est formellement exclu.

Le broyeur de végétaux est destiné uniquement à une utilisation privée à la maison et dans le jardin.

Sont considérés comme broyeurs pour l'utilisation privée à la maison et au jardin les machines qui ne sont pas utilisées pour les espaces verts publics tels que les parcs et les terrains de sport, pour l'agriculture et la sylviculture et qui ne sont pas utilisées à des fins professionnelles.

Un emploi conforme à l'usage prévu implique notamment aussi l'observation des instructions de service, de maintenance et de réparation du fabricant et le respect des consignes de sécurité contenues dans ces instructions.

Toute utilisation divergente de la machine est considérée comme un emploi non conforme à l'usage prévu. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages en résultant : le risque incombe exclusivement à l'usager.

L'appareil ne doit être utilisé, entretenu et ajusté que par des personnes connaissant l'appareil et averties des risques qui y sont liés. Les réparations demeurent strictement réservées à notre SAV ou à un service après-vente nommé par nos soins.

Risques résiduels

Même un emploi conforme à l'usage prévu et le respect des consignes de sécurité applicables en la matière ne sauraient exclure tous les risques résiduels générés par la construction et l'emploi de la machine.

Les risques résiduels peuvent être minimisés en respectant les « consignes de sécurité » et une « utilisation conforme » ainsi que toutes les indications de cette notice d'utilisation.

La prise de précautions et la prudence réduisent les risques de blessures corporelles et d'endommagements.

• Risque de blessure des doigts et des mains si vous introduisez la main dans une ouverture et entrez en contact avec le couteau.
• Risque de blessure des doigts et des mains lors d'opérations de montage et de nettoyage du couteau.
• Risque de blessures dues à la projection de morceaux de branches dans la zone de l'entonnoir.
• Dangers d'électrocution en cas d'utilisation de câbles de raccordement électrique non conformes.
• Contact avec les pièces conductrices de composants électriques ouverts.
• Endommagement de l'ouie en cas de travaux particulièrement longs sur la machine sans protection acoustique.

Il se peut que des risques résiduels non apparents persistent bien que toutes les mesures de protection aient été prises.

Consignes de sécurité

Avant toute mise en service de ce produit, lisez et respectez les indications suivantes et les consignes de sécurité en vigueur dans les pays respectifs afin d'éviter tout risque d'accident sur vous et les autres.

Rappelez les consignes de sécurité à toutes les personnes devant travailler avec la machine. Conservez ces consignes de sécurité en lieu sûr. Appareil doté d'un dispositif d'arrêt de sécurité.

Le dispositif d'arrêt de sécurité à frein moteur automatique est monté sur ce broyeur pour assurer votre sécurité. Il empêche le démarrage du moteur lorsque l'appareil est ouvert et évite donc que votre main n'entre en contact avec les couteaux en rotation.

Toute réparation au niveau du dispositif d'arrêt de sécurité doit être effectuée par le fabricant ou par les entreprises qu'il aura nommées.

• Avant utilisation, familiarisez-vous avec l'appareil à l'aide de la notice d'utilisation.
• Ne pas utiliser l'appareil à des fins non appropriées; voir «Utilisation conforme» et «Travaux avec le broyeur de végétaux».
• Prenez correctement appui sur vos jambes et veillez à votre équilibre à tout moment. Ne vous penchez pas en avant. Restez à hauteur de l'appareil lorsque vous y introduisez les matérielux à hacher.
• Soyez attentif. Veillez à ce que vous faites. Travaillez de façon raisonnable. N'utilisez pas l'équipement si vous ête
• Pendant le travail avec la machine, portez des lunettes de protection, des gants de travail et une protection auditive.
• Portez des vêtements de protection appropriés:
• Pas d'habits larges
• Chaussures avec semelles antidérapantes.
• t aux enfants et aux adolescents de moins de 16 ans d'utiliser l'appareil.
• Les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont restreintes ou qui ne disposent pas de l'expérience et/ou des connaissances nécessaires ne sont pas autorisées à utiliser la machine, à moins qu'elles soient surveillées ou instruites au sujet du maniement de la machine par une personne responsable de la sécurité.
• Surveiller les enfants afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec la machine.
• Maintenez les enfants à distance de l'appareil.
• Ne mettez jamais l'appareil en marche lorsqu'il y a des personnes étrangères se trouvant à proximité.
• Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance. Veillez à maintenir la zone de travail en ordre! Le désordre peut être la cause d'accidents.
• Adoptez une position de travail sur le côté ou derrière l'appareil. Ne restez jamais dans la zone de l'orifice d'éjection.
• Ne jamais mettre les mains dans l'ouverture de remplissage ou d'éjection.
• Maintenez le visage et le corps à distance de l'orifice de remplissage.
• Ne surchargez pas la machine! Elle travaille avec une sécurité accrue dans la plage indiquée.
• Prenez une position de travail à côté de la machine. Veillez au montage complet et correct des équipements de sécurité pendant l'exploitation et ne modifiez rien sur la machine qui risquerait d'influencer sa sécurité.
• Ne modifiez jamais le régime du moteur. C'est lui qui regulate la vitesse de travail maximale sure et protège le moteur ainsi que toutes les pièces rotatives contre les déteriorations dues à une vitesse excessive.
• Ne jamais mettre en service sans l'entonnoir.
• Ne pas modifier l'appareil ou des parties ou pièces de l'appareil. Lors de la mise en marche du moteur, l'appareil doit être fermé.
• L'appareil ne doit pas être arrosé d'eau (source de risque car présence de courant électrique).
• Prenez les conditions environnantes en considération :
• Ne pas utiliser la machine dans un environnement humide.
• Ne pas travailler avec l'appareil lorsqu'il pleut et ne pas le laisser sous la pluie.
• Travailliez uniquement avec de bonnes conditions visuelles, veillez au bon éclairage de la zone de travail.
• enez le dispositif de coupe (voir fig. page 22) et porte des gants de protection.
• Débranchez la machine et retirez la fiche de la prise de secteur en cas de

travaux de maintenance et de nettoyage - réparation de dysfonctionnements - vérifications pour savoir si les conduites de raccordement sont enchevêtrées ou endommagées - transport travaux de réparation - remplacement des couteaux - et si vous quittez l'appareil (même s'il ne s'agit que d'une brève interruption du travail)

• En cas d'obstruction des orifices d'introduction ou d'éjection de la machine, arrêtez le moteur et débranchez la fiche de la prise de courant avant d'enlever les résidus de matière.
• Vérifiez si la machine est éventuellement endommagée.
• Contrôlez avec soin le fonctionnement impeccable et conforme à l'usage prévu des équipements de sécurité avant de poursuivre l'utilisation de la machine.
• Vérifiez le fonctionnement correct des pièces mobiles et assurez-vous qu'elles ne sont ni coincées ni partiellement endommagées. Toutes les pièces sont à monter correctement et toutes les conditions requises sont à remplir afin de garantir une exploitation impeccable de l'appareil.
• Les dispositifs de sécurité et les pièces endommagées doivent être réparées ou remplacées convenablement dans un atelier spécialisé/agréé, à moins que d'autres informations ne soient mentionnées dans le mode d'emploi.

• Les autocollants de sécurité endommagés ou illisibles doivent être remplacés.
• Conservez les appareils non utilisés dans un endroit sec et verrouillé et hors de portée des enfants.

Sécurité électrique

• Exécution de la ligne de raccordement cf. IEC 60245 (H 07 RN-F) avec une section d'au moins

• Les conduites de raccordement longues et minces génèrent une chute de tension. Le moteur n'atteint plus sa puissance maximale et le fonctionnement de la hacheuse est restreint.
• Les fiches et les prises fémelles sur les conduites de raccordement doivent être en caoutchouc, en PVC coulé ou en une autre matière thermoplastique de même résistance mécanique ou bien recouvertes d'une de ces matières.
• Le système d'enfichage de la conduite de raccordement doit être protégé contre les projections d'eau. Lors de la pose de la ligne de raccordement, veiller à ce qu'elle ne soit pas coincée ni pliée et à ce que le connecteur ne soit pas mouillé.
• En cas d'utilisation d'un tambour, dérouler le câble complètement.
• N'employez pas le cable à des fins pour lesquelles il n'est pas prévu. Protégez le cable de la chaleur, l'huile et des arêtes tranchantes. Ne tirez pas sur le cable pour retirer la fiche de la prise secteur.
• Vérifiez le cable de rallonge à intervalles réguliers et remplacez-le dès que vous constatez un endommagement.
• Ne vous servez jamais de lignes de raccordement défectueuses.
• Servez-vous exclusivement de câbles de rallonge spéciaux et homologués pour l'extérieur le cas échéant.
• Ne vous servez jamais de raccordements électriques provisoires.
• Ne pontez jamais les équipements de sécurité et ne les mettez jamais hors service.
• Brancher la machine à l'aide d'un disjoncteur à protection différentielle (30 mA).

Tout raccordement électrique, voire toute réparation sur les parties électriques de la machine doit être effectués par des electriciens agréés ou confiés à l'un de nos services après-vente. Les règlements locaux, particulièrement en ce qui concerne les mesures de protection, sont à respecter. Toute réparation des différentes pièces de la machine est à effectuer par le fabricant ou l'un de ses services après-vente. N'utiliser que des pièces de rechange d'origine. L'utilisation d'autres pièces de rechange pourrait entraîner un risque pour l'utilisateur, le fabricant déclinant toute responsabilité pour tout dommage encouru.

Mise en service

Assurez-vous que l'appareil est monté intégralement et conformément aux règlementations. Pour utiliser le broyeur de végétaux, placez-le sur une surface stable et horizontale (de façon à ce qu'il ne bascule pas). - N'utilisez l'appareil qu'à l'extérieur. Restez à distance (2 m minimum) des murs et des autres objets fixes. - Avant toute utilisation, veuillez vérifier

• que les lignes de raccordement ne présenteront pas de défectuosités (fissures, coupures ou autres). Id' eventuels endommagements de l'appareil (voir consignes de sécurité)
• que toutes les vis sont serrées à fond

Branchement au secteur

• Comparez la tension de votre secteur avec la tension indiquée sur la plaque signalétique de la machine et raccordez la machine à une prise appropriée et conforme aux prescriptions. Utilisez un câble de rallonge de section suffisante.
• En cas de conditions de secteur défavorables, de brèves chutes de tension peuvent se produire à la mise en service de l'appareil qui risquent de compromettre le fonctionnement d'autres appareils (par ex. faire vaciller une lampe). Aucune perturbation n'est à attendre lorsque la connexion du BATIMENT présente une capacité de charge permanente de courant du secteur de ≥ 100 A par phase.

Protection de secteur

		Suisse	UK
2300 W	16 A retardée	10 A retardée	13 A retardée
2500 W	16 A retardée		13 A retardée
2800 W	16 A retardée		13 A retardée

Interrupteur marche/arrêt

Ne jamais utiliser un appareil dont l'interrupteur ne fonctionne pas. Les interrupteurs défectueux doivent immédiatement être réparés ou remplacés par le service après-vente.

Mise en marche

Appuyez sur le bouton vert (1).

Arrêt

Appuyez sur le bouton rouge ①

Sécurité de remise en marche en cas de panne de courant

En cas de panne de courant, la hacheuse s'arrête automatiquement (déclencheur à tension nulle). Pour une remise en marche, appuyez à nouveau sur le bouton vert.

Protection du moteur

Le moteur est équipé d'un disjoncteur de protection et s'arrête automatiquement en cas de surcharge. Il peut être remis en marche après une pause de refroidissement (env. 5 mn). Appuyez sur

1. le bouton de réinitialisation (protection du moteur)
2. le bouton vert (1) pour une remise en marche.

Utilisez un bouchon ou un crochet pour enlever les objets bloqués dans l'entonnoir ou dans la fente d'éjection.

! Attendez toujours que la hacheuse soit à l'arrêt avant de la remettre en marche.

Bac collecteur

Le bac collecteur est équipé d'une poignée de verrouillage et d'un dispositif d'arrêt de sécurité.

Eteignez l'appareil avant de fixer ou d'enlever le bac collecteur.

Le bac collecteur est verrouillé et raccordé fermement à la machine. Le bac collecteur est déverrouillé et détaché de la machine. La mise en service de la machine est impossible. Lorsque le bac collecteur est déverrouillé, la machine étant en service, elle s'arrête automatiquement.

Travaux avec le broyeur de végétaux

• Prenez une position de travail à côté de la machine.
• Les branches longues dépassant de l'appareil risquent d'être renvoyées en arrêt lorsqu'elles seront entrainées par les lames! Respectez la distance de sécurité!
• Introduire la matière à broyer dans la machine en la poussant à l'aide du pilon fourni.
• Introduire la matière à broyer dans la machine en la poussant à l'aide du pilon fourni.
• Ne jamais mettre les mains dans l'ouverture de remplissage ou d'éjection.
• Maintenez le visage et le corps à distance de l'orifice de remplissage.
• N'introduisez jamais les mains, d'autres parties du corps ou vos vêtements dans le tube de remplissage, le canal d'évacuation ou à proximité d'autres pièces mobiles.
• Avant la mise en marche de l'appareil, vérifiez si des restes de broyage se trouvent dans l'entonnoir.
• Ne renversez pas l'appareil pendant que le moteur est en marche.

Lors du remplissage, veillez à ce que des pièces en métal, des pierres, des bouteilles ou d'autres objets n'entrent pas en contact avec des objets à broyer dans l'entonnoir.

• Si des objets extérieurs entrent dans l'entonnoir ou si l'appareil commence à émettre des bruits ou des vibrations inhabituelles, arrêtez immédiatement l'appareil et immobilisez-le. Débranchez la fiche et effectuez les points suivants :

examiner les dommages - remplacer ou réparer les pièces endommagées vérifier l'appareil et resserrer les pièces dévissées

Vous ne devez pas réparer l'appareil si vous n'êtes pas autorisé à le faire (voir consignes de sécurité).

Qu'est-ce que je peux broyer?

Oui:

• Déchets organiques domestiques et du jardin, par exemple coupes de haies et d'arbres, fleurs fanées, déchets de cuisine.

Non

• Verre, pièces métalliques, matières plastiques, sacs en plastique, pierres, déchets de tissus, racines souillées par de la terre, restes de produits alimentaires, de poisson et de viande.

Instructions spéciales concernant le broyage:

Broyez les branches, les rameaux et les bois juste après les avoir coupés - Ces matériaux à broyer deviennent très durs lorsqu'ils s'estompent, le diamètre maximal des branches à traiter diminue donc. Lorsque les branches sont très ramifiées, enlever les rameaux latéraux. Broyage de déchets de cuisine ou de jardin contenant beaucoup d'eau et tendant à coller - Ces déchets doivent être broyés en alternance avec des déchets contenant du bois afin d'éviter que l'appareil ne soit obstrué.

Ne pas laisser s'entasser trop de matériaux hachés sous la sortie de l'orifice d'évacuation. Il risquerait sinon d'obstruer le canal d'évacuation. Cela pourrait entraîner un retour des matériaux par l'orifice de remplissage. Nettoyez l'orifice de remplissage ainsi que le canal d'évacuation lorsque l'appareil est obstrué. Pour ce faire, éteignez d'abord le moteur et retirez la fiche secteur. Veillez à ce que le diamètre maximal des branches pouvant être hachées par votre appareil soit respecté (♂ voir « Caractéristiques techniques »). Selon la taille et la fraîcheur du bois, le diamètre maximal de la branche que vous souhaitez broyer peut être réduit. Les couteaux tirent dans une large mesure les déchets à broyer automatiquement dans l'appareil. Évitez toute surcharge et blocage du moteur en présence de branches d'un certain diamètre en les retenant fréquemment puis en les laissant revenir dans l'appareil. En cas de surcharge de l'appareil, le sélecteur équipé d'un disjoncteur-protecteur met la machine automatiquement hors circuit.

• Dans ce cas, remettez le broyeur en marche au bout de 5 minutes environ
• Au cas où la machine ne se remettrait pas en marche au bout de ce temps d'attente, veuillez vous reporter au point "Pannes".

Maintenance et entretien

• Avant de commencer tout travail d'entretien:
• mesure le moteur hors service et débrancher la fiche de contact
• Mesure des gants de protection pour éviter les blessures.

Le jeu de couteaux ne s'arrête pas immédiatement après l'arrêt. Avant de commencer votre travail de réparation ou de maintenance, patientez jusqu'à ce que tous les éléments soient complètement arrêtés.

Veillez à retirer l'outil et la clé à vis après l'entretien ou la réparation.

• Le broyeur de végétaux nécessite peu d'entretien. Pour que l'appareil ne se dé
• les fentes d'aération doivent toujours être libres et propres.
• vérifier les vis de fixation (le cas échéant, les resserrer).
• après avoir procédé à des travaux de hachage, le hacheur doit être nettoyé à l'intérieur comme à l'extérieur.

Pour nettoyer votre appareil, utilisez uniquement un chiffon chaud et humide et une brosse souple.

N'utilisez jamais de produits nettoyants ou de solvants. Ils pourraient entraîner des dommages irréparables sur l'appareil. Les produits chimiques pourraient attaquer les éléments en matière plastique.

• le broyeur ne doit pas être nettoyé avec un nettoyeur haute pression ou même au jet d'eau.
• Les pièces métalliques nues devraient être protégées de la corrosion après chaque utilisation à l'aide d'une huile à pulvériser biodégradable et écologique.

Remplacement des couteaux

Avant de procéder au remplacement des couteaux, débranche la fiche secteur.

Risque de blessure des doigts et des mains lors de travaux de couteau. Portez des gants de protection.

Ouvrir l'appareil.

Fixer le jeu de couteaux.

Diminution du rendement de coupe:

Un tranchant du couteau est émoussé

utilisez le tranchant inutilisé en tournant le couteau

tous les tranchants de couteau sont émoussés

placez un nouveau jeu de couteaux (ref. 382425)

Garantie

Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie ci-jointe.

Avant de procéder à l'élimination des défauts

• arrête l'équipement
• attendre l'arrêt du broyeur de végétaux
• retirer la fiche du secteur

Panne	Cause possible	Solution
Le moteur ne démarre pas	- absence de tension secteur - cable de raccordement défectueux - dessus du carter mal fermé (dispositif d'arrêt de sécurité déclenché) - bac collecteur déverrouillé (1e dispositif d'arrêt de sécurité du bac a déclenché)	- vérifier le fusible - laisser vérifier (par un electrotechnicien) - bien fermer et visser le dessus du carter, enlever les saletés eventuelles - verrouiller le bac collecteur
Le moteur ronfle, mais ne démarre pas.	- jeu de couteaux bloqué - condensateur défectueux	-mettre l'appareil à l'arrêt, retirer la fiche de la prise de courant et nettoyer l'intérieur de l'appareil - faire réparer par le fabricant ou par une entreprise nommée par le fabricant
Diminution du rendement de coupe.	Couteau émoussé.	Retourner ou replacer le couteau.
L'appareil démarre, mais sebloque en présence d'une sollicitation minimale et estdésactivé par le disjoncteur-protecteur.	le cable de rallonge est trop long ou sa section trop petite. La prise est trop éloignée du raccordement principal et la ligne de raccordement presente une section trop petite.	Cable de rallonge d'au moins 1,5 mm² et de 25 m de long au maximum. En présence d'un cable plus long, section de 2,5 mm² au minimum.

\section*{Caractéristiques techniques}

Modèle	2300	2500	2800
Désignation du type	AMF
Mateur	mateur à courant alternatif 230 V~, 50 Hz, 2800 min-1à frein moteur automatique
Puisance du moteur P1 S6 - 40 %	2300 W	2500 W	2800 W
Puisance du moteur P1 S1	2000 W	2000 W	2300 W
Interrupteur de mise en marche/arrêt avec:	disjoncteur de protection du moteurdispositif d'arrêt de sécurité électrique, déclencheur à tension nulle
Poids	23,0 kg	23,0 kg	24,0 kg
Niveau de pression acoustique LPA(mesuré conformément au réglement 2000/14/CE)	96,6 dB (A)	96,6 dB (A)	93,7 dB (A)
	K = 3 dB (A)	K = 3 dB (A)	K = 3 dB (A)
Niveau de puissance sonore mesuré LwA(mesuré conformément au réglement 2000/14/CE)	106,8 dB (A)	106,8 dB (A)	102,5 dB (A)
Niveau de puissance sonore garanti LwA(mesuré conformément au réglement 2000/14/CE)	109 dB (A)	109 dB (A)	105 dB (A)
Diamètre maximal des branches à hacher(s'applique uniquement à la coupe de bois frais)	Ø max. 40 mm	Ø max. 40 mm	Ø max. 45 mm
Classe de protection	I
Type de protection	IP X4
Protection de secteur	16 A träge	16 A träge	16 A träge
Suisse	10 A träge	--	--
UK	13 A träge	13 A träge	13 A träge

CbDbpxaHne

Ynotpe6ata no npedna3haeHne BkIIOvBa CJeHTo:

• Hapra3BaHe Ha BcKaKbB BnД KJIOH Do pa3yETnMaKcImaJIeH DnAmEtbp (Cnped BnDa Ha DbpBOTo nCnped TOBa, DOKOJIko e CypOB MaTePnaIbT)
• IocJIeIOBaTeJIHO Hapra3BaHe Ha CMeHn Ha yBxHaJI, BJIaxHn rpaIHcN OTNaIbU, CbXpaHraBaHn HAKoJko Dn, IN KIOHn.

Ispunio 3abbame, ye e n3kjuoeho Hapra3baheno pecn. Naupbaheto Ha CTbKla, MetaI, Pnactmacobn Yactn, Pnactmacobn Top6nkn, Kambn, Tekctnjihno OTNadbz, Kopehno Pnprecehn npbct, OTNajbz 6e3 TBbpda KOHCnCTeHcn (Hanp. Kuxhehn OTNadbz).

Градинска pe3achka e npirodha camo 3a NOI3BaHe 3aЧастни hyждь В Градинatura.

Kommandoseta no npedha3nueHne cna da cbsO n cna3BaHeTo Ha npednncAHte OT npOn3BOdnteYcNoBn 3a eknloatau, TexHnuecka nOdpbXkA n peMOHT, KaTO n CNeDbHaHeTo Ha cbDbpKaUte Ce B pkoBOdCTBOTO yka3aHn 3a 6e3OpacHOCT.

Bcya npyra ynoTpe6a n3BbH Te3n pamKn ce cHTa 3a Hecbo6pa3eHa c npedHa3NaueHneTo. 3a npOn3TuHaunTe ot TOBa uETn npOn3BOAnTEJrT He HOCN OTROBOPHOCT: PnCKbT CE HOCN eDINHCTBEHO OT N0JI3BaTeJI.

CbIIO npn ynoTpe6a no npdeHa3NaueHne n BbIpeKnBaHEno Ha BCNUKn CBbP3AHn C ypeDa npedncaHn PoNacHOCT, MORat Da CbIeCTBvBAT OCTaTBuHn PnCKOBe, IOBENr OT Cbo6pa3eHaTa C npdeHa3NaueHneTo Ha ypeDa TpykU.

Octatbuhine picKObE Morat da 6bDat cBeDeHn Do MMHmym, ako 6bDat cna3BaHn yka3aHnraTa, nocouehn B pa3deJIte "Yka3aHn 3a 6e3oNaChocT" n "Ynotpe6a no IpEHa3HaueHne", kAKTO u Yka3aHnraTa Ha pBkoBOdCTBOTO 3a pa60Ta KaTo CJIIO.

• Onachoct OT HapaHbahe Ha npbCTnTe n pbcTe, ako 6pbkHeT BOTBopa NdoceHetepexeuMexaHn3bM.
• On achète ot HapaHraBe Ha npbctnte n pbcTe npm MoHTaxn pa60ta n oNoCTBaHe Ha pexKeun MExaHn3bM.
• On achète ou HapahraBaHe ot 3xBpbIeH MaTePnaJ B yuactbka HaФyHnIa.
• Onachoct ot eJeKtpnueckn TOK npn Heu3npaBn npncbeHnHTeJIHn Ka6eI. -ДоирdoЧастипднанрженипп OTворен eJektpnueckn eJemeHTN.
• Убpeждahe Ha cnlyxa npn no-npoDbJxKnteHa pa6oTa 6e3 Jnuchn npedna3Hn cpeCTBa (JIIC) 3a cnlyxa.

Bbnpkn BcnuKn npednpneTm Mepkn Moat da cbuectBybat octaTbHn pNCKOBe, KOHTo He ca OYeBuDnH.

IpdenyckaneBdeiCTBneHaTOBaN3dJIne npOyeTe n Cna3BaIte CNeIHNTe yKa3aHnA, KaKTo N BaINHInTe 3a CbOTBeTHata CtpaHa pa3nope6n NO 6e3OnachocT, 3a Da npEpa3nTe ce6e CNIpyrnte OT Bb3MOxHN HapaHbAHn.

Ipeate yka3aHnraTa 3a 6e3oNaCHOCT Ha BCNUKn dpyuN Iua, KOINTO pa6oTc mAsHHata. CbXpaHraBaIte do6pe yka3aHnraTa 3a 6e3oNaCHOCT. UpeIcBc 3aunTHO n3KJIIOuBaHe

Brgapdehata cxema 3a 3aunTHO n3KNIuOVAhe c abTOMATUHa cnnpaUka Ha dBnIaTeJn cnyKn 3a BaSha cnpyhoCT. THe IIO3BOJIyBA BKNIoUHbAHeTO Ha dBnIaTeJn npn OTBopeHO IOLOXeHne Ha ypeDa n ppeDoTbpaTBA bnonadaHTo Ha pbCte Bn B 30HaTa Ha BbpTMya Ce peXeMEXaHN3bM.

ПemonTpaHeTo Ha ypeDa cIeDbA da ce N3BpWbA OT npOn3BODntEJI NII OT qHpMn, NocOueHn OT Hero.

• Прешидаинлгьа teурда ce 3an03naTe c Hero cnomoutsaHa pkoBODCTBOTO 3a pa6ota. He n3no3BaIte ypeDa 3a ceJI, 3a konTO Toi He e npedHa3NaueH (BnKTe "YnpTe6a no npedHa3NaueHne" n "Pa6ota c rpaDInHcKaTa pe3aUka"). -ДрьжTe TЯлOTO CBCTa6nHNo NOLOXeHne N BbV BCEKN MOMENT Na3eTe paBHOBeCne. He ce npotraite Hanpei. Пи пуckaHe BbV ФунЯТа Ha MaTePnaI 3a pa3dpo6BaHe CTOnTe B. edHa paBHHa CypeDA. BbV BnMaTeJHn. BnMaBaIte KaKBO BbpHITe. POnxOJaTe KbM pa6oTaTc pa3ym. He n3PON3BaIte ypeDa, Korato Cte yMopeHn
• Pendant la rabota, nосete začinouhna, pa6otn pBkABuIи IInuHn npedpa3Hn cpeCTBa 3a cnlya. Nocete noxdojо pa6oTHo oIeKnO: -He nocete uipokn dpexn; -nocete obvkn, KOHTo he ce XJb3rat.
• LICETO, SERVICE DE LA MACHINE TOSI OTROBOPHOC NO OTHOWENE HA TRETN LIMa, ABMAIC CE B OBCERA HA PA6OTA HA MAUINHATA.
• Deça u MlaJexn Ha Bb3pact no1 16 rOuHn He 6uBa da o6cIyKbaT ypeJa.
• Лица с оранжевени физически, сензорни люминесцентни способности лл 6e3 onnt l/лл 3наня He 6nBa da обслужват уреда, освен ako Te He ca НОД контрола Ha Лице, КОМПЕТЕНТО 3a ТЯХАТА 6e3ОнacHOCT ллИ He НОЛУЧАВAT OT HERO yka3AHЯ kak ce nI3NoI3BA уреда.
• Débranchez le câble de la prise, à moins que cela ne soit nécessaire. Gardez les détails à l'écart de l'appareil. Ne manipulez pas les câbles, qui peuvent être en contact avec des parties chaudes, ne les touchez pas avec des objets métalliques.
• HnKora He octaBaIte ypeDa 6e3 HaI3Op. Iopndbpxkaite B pea6oTHnC yuactbk. Be3npo4nbKbT MOKe Da doBeDe Do 3JIoNoJyKn Bpa6oTHo noloxHne 3aCTaBaIte BcTpaHn OT ypeDa nn 3aD Hero.

Быстроходное движение 3а HaTbNKBaHe. -ДрьхтЕ Лицeto И ТялOTO сн Надалец OT nblnhaчни OTbOP. Не npetobapbaite ypea! Ие pa6oTne no-do6pe n no-cnrypno, aKo cna3BaTe daenHMaOuHcTeH dnaana3OH. - ИзпольайуpeдаCAMOC npавино моHTираини редпа3н устюctва и He npOMeHЯTe Ha Maшината Ниц, Koeto 6n MorNo Da hapuShu yCNoBnaTaN ha 6e3oNaChOCT. He n3meHnTe OOBOTnTe Ha DnBnTeJIa, TbKATO OT TIX ce ONpeJeMaKcImaJHata paBoTHa CKOpOCT u C TOBa DnBnTaJIeT I BCNUKn BbPTrIuCe YAcTn Ca 3auNTeHNOT NOBpeDN BCNeDCTBnE Ha NpeKoMePHo BnCOKa CKOpOCT. He noI3BaIte ypeia 6e3 noIaBaTeIHa cyHnra. He n3MeHnTe ypea, pecn. DetaiIInTe Ha ypea. - Ппеси пуckeане на двигателя, затовete урда. He npbckaTe ypeDa c BODa (n3TOUHnK Ha onaCHOCT e eJIeKTpUYeCKnT TOK). He pa6oTeTe cypeHa IbXn He ro n3JaarTe Ha DeiCTBnETo Ha BaIeKn. CbxaHraBaiTe ypeHa Ha cyxo MrcTo, n3BbH o6cera Ha doCTbna Ha deca. 3a da 6bde n3KnUoyeha onachocTta OT HapaHbaHe Ha npbCTnTe, pni n3BbPbBaHe Ha MOHTaxHN pa6OTn i npi nouchTbaHe, qnkCnpaIte HeNoDvNkHO peXeunMexAHIN3bM (CmHa Ha HOx) n HOCTe 3aUnTHn pbKabu. - ɪnʒiŋʊte MaɪnHaTaɪ Nɪ3TeŋJIeTe Μεncεna OT KOHTaK Taɪpɪː

• npDBPBxKka n IOuHcTBaHe; -OTCTpaHbAhe Ha Hen3npaBHOCTN
• touche pas sur le câble électrique là où il est exposé, car cela peut être dangereux;
• TpaHcnpT
• paramètres d'alarme
• Hanyssahé Ha ypeDa (cbIoo n npn KpaTKOBpeMeHHn ppeKbCbaHna)

Ipobepetemaunhata3a ebehtyajinhn nobpei:

Numéro de série: voir ultima page