Heiniger Progress - Tondeuse électrique Coburn - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Tondeuse électrique pour chevaux et bétail
Marque	Coburn
Modèle	Heiniger PROGRESS
Longueur de l'appareil	280 mm
Diamètre de la poignée	48 mm
Poids (sans câble)	970 g
Alimentation électrique	120 V ou 230 V selon version
Température d'utilisation	0 °C à 40 °C
Humidité de l'air (relative)	10 % à 90 %
Niveau sonore (LpA)	72 dB(A)
Accélération (vibrations)	Inférieure à 2,5 m/s²
Usage prévu	Tonte exclusive des chevaux et du bétail
Réglage de la tondeuse	Vis de réglage pour ajuster la hauteur de coupe
Lubrification	Lubrifiant spécial fourni, à appliquer régulièrement
Entretien et nettoyage	Nettoyage du filtre à air, montage et affûtage des peignes
Accessoires fournis	Paire de peignes, tournevis spécial, fiole de lubrifiant, brosse, mode d'emploi, coffret de transport
Sécurité	Douille anticoque, câble avec fiche adaptée (EURO/AUS/USA)
Pièces détachées	Moteur complet 120 V/240 V, PCB, filtre à air, vis, câble d'alimentation
Réparabilité	Dérangements et réparations traités au chapitre 5 du manuel
Normes	Conforme aux normes EN 50144-1 et EN ISO 3744

FOIRE AUX QUESTIONS - Heiniger Progress Coburn

À quoi sert la tondeuse Heiniger PROGRESS ?

La tondeuse PROGRESS est exclusivement destinée à la tonte des chevaux et du bétail. Toute autre utilisation, notamment sur l'homme, est strictement interdite.

Peut-on utiliser cette tondeuse sur l'homme ?

Non, l'utilisation sur l'homme est formellement interdite. La tondeuse a été conçue uniquement pour la tonte des animaux tels que les chevaux et le bétail.

Quels sont les accessoires fournis avec la tondeuse ?

Le coffret contient : la tondeuse, une paire de peignes, un tournevis spécial, une fiole de lubrifiant, une brosse de nettoyage, le mode d'emploi et un coffret de transport.

Comment régler la hauteur de coupe de la tondeuse ?

Utilisez la vis de réglage prévue à cet effet (voir chapitre 3.2). Celle-ci permet d'ajuster finement la coupe selon l'épaisseur du poil de l'animal.

Comment entretenir les peignes de tonte ?

Après chaque tonte, nettoyez les peignes à la brosse. Ils peuvent être affûtés selon les instructions du chapitre 4.3. Un montage correct des peignes est essentiel (chapitre 4.2).

Quelle est la tension d'alimentation de la tondeuse ?

La tondeuse existe en version 120 V et 230 V. Vérifiez la plaque signalétique sur l'appareil pour connaître la tension adaptée à votre réseau.

Quel est le poids de la tondeuse ?

La tondeuse pèse 970 g (sans le câble). Grâce à son faible poids, elle offre une bonne maniabilité.

Quel est le niveau sonore de l'appareil ?

Le niveau sonore est de 72 dB(A), mesuré selon les normes EN 50144-1 et EN ISO 3744. Il est conseillé de porter une protection auditive en usage prolongé.

Peut-on nettoyer la tondeuse avec de l'eau ?

Non, le nettoyage doit se faire à sec avec la brosse fournie. Le filtre à air doit être nettoyé régulièrement (voir chapitre 4.4) pour éviter tout encrassement du moteur.

Quelles précautions de sécurité concernant le raccordement électrique ?

Ne branchez la fiche que sur des prises intactes. Les installations électriques défectueuses peuvent provoquer un choc électrique ou un court-circuit. Les prises extérieures doivent être équipées de protections.

MODE D'EMPLOI Heiniger Progress Coburn

1 Utilisation conforme aux dispositions

1.1 Vue d'ensemble / éléments de commande
1.2 Finalité
1.3 Caractéristiques techniques
1.4 Equipement

2 Consignes de sécurité

2.1 Introduction
2.2 Symboles et indications d'avertissement
2.3 Utilisation conforme aux dispositions
2.4 Bases de la sécurité

2.4.1 Raccords d'alimentation en énergie
2.4.2 Obligation d'entretien et d'inspection
2.4.3 Emission de bruit/équipement de protection personnel
2.4.4 Dangers résiduels

2.5 Exigences posées à l'utilisateur

3 Mise en service

3.1 Contrôles et indications relatives à l'utilisation
3.2 Réglage de la tondeuse avec la vis de réglage
3.3 Lubrification
3.4 Mise en marche / à l'arrêt
3.5 Version 120V
3.6 Version 230V

4 Entretien

4.1 Nettoyage
4.2 Montage des peignes de la tondeuse
4.3 Affûtage des peignes de la tondeuse
4.4 Nettoyage du filtre à air
4.5 Rangement de la tondeuse électrique

5 Dérangements et réparations

5.1 Introduction
5.2 Listes des dérangements

6 Protection de l'environnement et élimination

6.1 Introduction
6.2 Groupes de matériaux

7 Adresses à contacter

Illustrations: à la fin de cette notice

1 Utilisation conforme aux dispositions

1.1 Vue d'ensemble / éléments de commande

Dénominations des pièces détachées

Fig. 1

Pos	Specification	total
1	Boîtier en haut PROGRESS gris	1x
2	Boîtier en bas PROGRESS gris	1x
3	Filtre à air PROGRESS Heiniger	1x
4	Vis de réglage PROGRESS	1x
5	Moteur PROGRESS 240V complet	1x
5	Moteur PROGRESS 120V complet	1x
6	Ventilateur PROGRESS	(1x)
7	PCB PROGRESS 240V	1x
7	PCB PROGRESS 120V	1x
8	Couvercle d'interrupteur PROGRESS	1x
9	Cordon POGRESS	1x
10	Vis PT Kombitorx KA30 x 16	6x
11	Vis PT Kombitorx KA40 x 16	6x
12	Vis PH M4 x 10	1x
13	Douille anticoque DELTA/PROGRESS EURO/AUS	1x
13	Douille anticoque DELTA/PROGRESS USA	1x
14	Câble DELTA/PROGRESS avec fiche EURO	1x
14	Câble DELTA/PROGRESS avec fiche AUS	1x
14	Câble DELTA/PROGRESS avec fiche USA	1x
15	Serre-fil de câble DELTA/PROGRESS AUS	1x

1.2 Finalité

La tondeuse électrique est exclusivement destinée à la tonte des chevaux (et du bétail).

Toute autre finalité, en particulier l'utilisation de la machine sur l'homme, est strictement interdite.

1.3 Caractéristiques techniques

Désignation du type: Progress Tension d'alimentation: Puissance du moteur: Nombre de tours: Protection par fusibles nécessaire voir plaque signalétique sur la machine

Dimensions (l/H/L):

Diamètre de la poignée : 48 mm

Longueur de l'appareil : 280 mm

Poids sans câble: 970 g

Température ambiante maxi.: 0°C à 40°C

Humidité de l'air maxi.: 10% à 90% (relative)

Emission de bruit (LpA): 72 dB(A) (EN 50144-1/02.96 & EN ISO 3744/11.95)

Accélération ( a_hw ): < 2.5 m/sec ² (EN 28662-1/01.93)

Nous nous réservous le droit de modifier ou d'améliorer nos produits sans avis préalable.

1.4 Equipement

1 tondeuse électrique
1 paire de peignes
1 tourne-vis spécial
1 fiole de lubrifiant spécial
1 brosse de nettoyage
1 mode d'emploi
1 coffret de transport et de rangement

2 Consignes de sécurité

2.1 Introduction

Ce chapitre contient les consignes de sécurité devant impérativement être respectées lors de l'utilisation de la tondeuse.

La lecture du mode d'emploi est obligatoire pour toutes les personnes exécutant des travaux sur et avec la machine.

Le mode d'emploi doit être conservé soigneusement dans son coffret d'emballage de manière à être accessible à tout moment.

2.2 Symboles et indications d'avertissement

Divers symboles figurent dans le mode d'emploi. Ils signalent des dangers possibles ou des informations techniques dont le non-respect entraîne des dommages corporels et matériels ou un service non rentable.

Symboles de dangers

Avertissement

Illustre une situation éventuellement dangereuse. Si celle-ci n'est pas évitée, il y a danger de mort ou de blessures graves.

Attention

Illustre une situation éventuellement dangereuse. Si celle-ci n'est pas évitée, des blessures légères ou minimes peuvent survenir.

Symbole d'information

Indication

Indication dont le non-respect peut causer des dérangements de service ou des dommages.

Indication d'illustration

Ce symbole avec numéro d'illustration renvoie à l'illustration correspondante à la fin du mode d'emploi.

2.3 Utilisation conforme aux dispositions

La finalité de la tondeuse est décrite au chapitre 1.2.

Les règles suivantes sont à la base d'une utilisation en toute sécurité:

Les indications du chapitre 1.3 "Caractéristiques techniques" s'appliquent en tant que limites d'utilisation obligatoires et données caractéristiques.

La tonte d'autres espèces animales, en particulier les animaux dangereux tels que prédateurs et similaires, équivaut à un mauvais usage. Des situations de danger de mort peuvent en résulter.

2.4 Bases de la sécurité

2.4.1 Raccords d'alimentation en énergie

N'insérez la fiche que dans des prises intactes. Les installations électriques défectueuses peuvent provoquer un choc électrique ou un court-circuit. Les prises situées à l'extérieur devraient être équipées d'un interrupteur différentiel (FI). Respectez les consignes correspondant à votre pays.

Exécutez les travaux d'entretien et de nettoyage uniquement lorsque la fiche est retirée.

Ne laissez jamais la machine sans surveillance lorsque le câble est branché. Gardez les enfants à distance de la zone de travail et conservez l'appareil hors de leur portée.

2.4.2 Obligation d'entretien et d'inspection

N'utilisez la tondeuse que dans un état irréprochable et conforme aux règles de l'art.

Si un endommagement est constaté sur le boîtier ou au niveau du câble électrique, celui-ci devra être éliminé par un service de réparation et de maintenance.

2.4.3 Emission de bruit/équipement de protection personnel

Portez un casque antibruit!

L'émission de bruit caractéristique durant le travail est de 72 dB(A). Nous vous recommandons de porter toujours un casque antibruit pendant le travail.

Portez des lunettes de protection et des gants!

Dans le souci de votre propre sécurité, nous vous conseillons de porter des lunettes de protection et des gants.

L'équipement de protection personnel doit être mis à disposition par l'utilisateur.

2.4.4 Dangers résiduels

Si, lors du service, vous deviez constater des dangers et risques qui ne sont pas étroitement liés à la tonte des animaux, nous vous prions de bien vouloir nous les communiquer. Ceci s'applique également aux défauts techniques étant à la source de dangers.

2.5 Exigences posées à l'utilisateur

L'utilisation en toute sécurité de la machine pose uniquement des exigences minimes à l'utilisateur.

Celles-ci doivent toutefois être impérativement observées et satisfaites.

- L'utilisateur doit avoir de l'expérience dans le comportement des animaux à tondre.

- L'utilisateur doit avoir lu et compris le mode d'emploi ou avoir été initié à l'utilisation et informé des risques par une personne qualifiée.

L'utilisation de l'appareil est interdite aux enfants.

3 Mise en service

3.1 Contrôles et indications relatives au maniement

L'utilisation non conforme aux règles de l'art d'appareils électriques, en particulier les appareils d'élevage d'animaux, est liée à des dangers! Respectez de ce fait les mesures de prévention suivantes, et ce avant la mise en service de la machine:

• Le voltage de la plaque signalétique doit coïncider avec celui du secteur. La machine doit uniquement être raccordée à une tension alternative.
• Evitez tout contact avec les lames en mouvement.
• Même lorsque la machine est à l'arrêt, évitez de toucher la zone des lames tant que la machine est encore raccordée à la source de courant. Veillez toujours à couper l'alimentation en courant avant de travailler au niveau des lames/de la tête de la tondeuse.
• Evitez de toucher une machine en contact avec des liquides. Ne tondez jamais des animaux mouillés. Toute infiltration de liquide dans la machine réduit l'isolation électrique. Dans tel cas, il y a risque de choc électrique ou de court-circuit. Nettoyez la machine uniquement à sec à l'aide d'une brosse et du pinceau de nettoyage.
• Un câble électrique lâche jonchant le sol sur une longue distance peut présenter un danger de trébuchement. Avant d'entamer la tonte, posez le câble avec soin et de manière sûre. Evitez toute flexion ou tout emmêlement du câble électrique. Les animaux ne doivent pas se tenir sur le câble, passer par dessus ou s'y empêtrer.

N'enroulez jamais le câble électrique autour de la machine et tenez-le éloigné des supports et objets chauds. Des ruptures et endommagements de l'isolation peuvent en résulter. Contrôlez régulièrement si le câble présente des endroits endommagés.

Fig. 2

• Commutez l'interrupteur de la machine sur OFF (position 0; illustration 2) avant de retirer la fiche.
• Portez des vêtements de travail appropriés. Evitez les vêtements amples ou bijoux. Ces derniers peuvent se prendre dans les parties mobiles de la machine.
  Les lunettes de protection et le casque antibruit sont vivement recommandés.

- N'insérez jamais un objet dans l'une des ouvertures de la machine.

- Le bruit de la machine peut affoler les animaux. Un coup de sabot ou le poids de l'animal peut entraîner des blessures graves. Bridez correctement l'animal, approchez-vous en par l'avant et mettez déjà la machine en marche dans son champ de vision.

- La tonte des animaux devrait uniquement s'effectuer lorsque les personnes non autorisées n'ont pas accès au lieu de la tonte.

- Ne procédez à la tonte que dans des locaux bien ventilés (poussière), et jamais à proximité d'objets ou de gaz explosifs.

- Ne plongez jamais la tondeuse et la tête de coupe dans les liquides comme de l'eau, de l'eau savonneuse, du diesel, du pétrole, etc. Cela peut aboutir à des dommages à la mécanique et au moteur.

Ces indications de sécurité doivent en tout cas être respectées. Il est recommandé de toujours utiliser une fiche de protection à courant différentiel lors du travail avec des appareils électriques.

3.2 Réglage de la tondeuse avec la vis de réglage

Lors de la mise en service, procédez au réglage comme suit:

Fig. 3

Avant la tonte:

Lorsque la machine est à l'arrêt, serrez la vis de réglage jusqu'à ce que vous sentiez la première résistance. Serrez-la ensuite encore d'1/4 de tour supplémentaire.

Durant la tonte:

Le système de tonte breveté assure un réglage à long terme. Lorsque les peignes ne coupent plus suffisamment, il faut resserrer la vis de réglage d'1/4 de tour supplémentaire (conformément à l'illustration 3). Si ce rajustage reste sans succès, il faudra affûter les peignes de la tondeuse.

Le système de tonte fonctionne avec une pression d'application beaucoup plus faible que les tondeuses pour bovins traditionnelles. Il faut ainsi veiller à ne pas régler le jeu de peignes à une pression trop élevée. Réajustez la pression très légèrement de temps en temps pendant la tonte.

Des poils peuvent se rassembler entre les peignes si la tonte est entamée avec une pression de tonte trop faible. Le déroulement ultérieur de la tonte en est influencé négativement voire même rendu impossible. Si tel est le cas, il faut démonter les peignes, les nettoyer, les lubrifier et les remonter comme décrit au point 4.2.

Fig. 4

Fig. 2

Fig. 13

3.3 Lubrification

Avant et durant la tonte

Une fine couche d'huile sur les peignes supérieur et inférieur (illustration 4) est indispensable pour obtenir un bon résultat de tonte et afin d'augmenter la durée de vie de la machine. Toutes les autres pièces mobiles de la tête de la tondeuse doivent également être bien lubrifiées. Appliquez quelques gouttes d'huile sur les peignes et dans le trou de lubrification prévu à cet effet sur la tête de tonte (figure 4).

Utilisez uniquement notre lubrifiant spécial ou une huile de paraffine de la spécification ISO VG 15. Cette huile n'a pas de classe de toxicité et ne provoque aucune irritation de l'épiderme ou des muqueuses.

Un manque de lubrification est l'origine la plus fréquente de défauts impliquant des résultats de tonte insatisfaisants. Une lubrification insuffisante des peignes entraîne un échauffement et une durée de vie réduite des lames.

Les peignes et la tête de la tondeuse doivent être suffisamment lubrifiées durant la tonte (les peignes au moins toutes les 15 minutes) de manière à ce qu'elles ne fonctionnent pas à sec.

3.4 Mise en marche/à l'arrêt

L'interrupteur a deux positions (Figure 2) :

Position 0 : Machine déconnectée

Position 1 : Machine sous tension

Utilisez toujours l'interrupteur à coulisse (illustration 2) pour mettre la machine en marche et à l'arrêt.

Contrôlez la position de l'interrupteur avant d'insérer le câble.

3.5 Version 120V

Si votre tondeuse dispose d'un disjoncteur protecteur de surcharge (fig. 13), le moteur est protégé contre la surcharge mécanique et thermique inadmissible. Il peut arriver que ce disjoncteur déclenche après un dur choc et doit être enclenché de nouveau (fig. 13).

3.6 Version 230V

Si votre tondeuse ne dispose pas d'un disjoncteur protecteur de surcharge, puis elle possède d'un électronique de surcharge automatique. Si la tondeuse en marche devrait débrancher elle-même, il est possible que l'une des origines suivantes soit concernée:

1. Le jeu de peignes est réglé à une pression trop élevée et/ou les lames ne sont pas suffisamment lubrifiées. Réduisez la pression et lubrifiez les lames de manière homogène de sorte qu'elles ne fonctionnent pas à sec. Si le résultat de la tonte ne devrait toujours pas être satisfaisant, faites affiler les lames dans un centre de service.

2. La tête de la tondeuse est bloquée. Eliminez le blocage.

Si le cas 1 ou 2 devrait se présenter, mettez la machine à l'arrêt. Une fois l'origine éliminée, vous pouvez remettre la machine en marche comme d'habitude.

Pour des autres dérangements, voir également la liste des dérangements au chapitre 5 "Dérangements et Réparations".

4 Entretien

Avant d'entamer les travaux d'entretien, coupez l'alimentation en énergie; retirez la fiche à ces fins.

Même lorsque la machine est à l'arrêt, évitez tout contact avec la zone des peignes tant que la machine est encore raccordée à une source de courant. Veillez toujours à couper l'alimentation en courant avant de travailler sur les peignes/la tête de la tondeuse.

4.1 Nettoyage

Nettoyage de la tête et des peignes de la tondeuse

Une fois la tonte achevée, éliminez l'huile en essuyant la machine avec un chiffon sec et nettoyez soigneusement la tête et les peignes avec une brosse ou un pinceau sec. Lubrifiez ensuite les pièces afin d'éviter toute formation de rouille. Les plus infimes traces de rouille sur les peignes entravent déjà la tonte ou la rendent totalement impossible.

4.2 Montage des peignes de la tondeuse

Une paire de peignes est constituée d'une peigne inférieur (illustration 5, pos. 2) et peigne lame supérieur (illustration 5, pos. 1). Lors du montage des peignes, il faut veiller à superposer les bonnes surfaces. Les peignes sont montées de la manière suivante.

Desserrez la vis de réglage de pression (illustration 6) et placez la machine sur un support compact de sorte que les vis de fixation des peignes pointent vers le haut.

Desserrez les vis de fixation des peignes (illustration 7) et retirez les deux vieux peignes.

Assurez-vous que les nouveaux peignes soient propres. Il faut en particulier veiller à ce que les surfaces affûtées soient exemptes de saletés, faute de quoi même des peignes récemment affûtées n'aboutiront pas à une tonte satisfaisante.

Placez la nouvelle lame supérieure dans les pointes de guidage du levier pivotant, et appliquez ensuite quelques gouttes d'huile sur les surfaces affûtées (illustration 8). Insérez maintenant le nouveau peigne inférieur entre les vis desserrées (illustration 9).

L'important consistera maintenant à superposer les peignes de sorte que la surface affûtée du peigne inférieure dépasse d'env. 1,5 à 2,0 mm les pointes du peigne supérieure (illustration 10).

Dès que vous aurez réglé les peignes de la tondeuse, fixez la position du peigne inférieur et serrez à fond les vis de fixation des peignes.

4.3 Affûtage des peignes de la tondeuse

Ne travaillez qu'avec des peignes affûtés, remplacez les peignes émoussés ou défectueuse avec des dents manquantes. Un affûtage correct des peignes de la tondeuse est uniquement possible avec des machines spéciales et par du personnel qualifié. Contactez dans ce cas votre service de maintenance.

Fig. 5+6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9+10

Fig. 11+12

4.4 Nettoyage du filtre à air

L'élément de filtre à air se trouve sur la partie supérieure du moteur de la machine. L'élément de filtrage d'air peut être démonté de la machine à des fins de nettoyage (illustration 11). Le nettoyage à intervalles réguliers de l'élément à l'aide d'une brosse ou d'un pinceau sec est indispensable. Veillez à ce qu'aucun corps étranger ne puisse pénétrer dans la machine lors du nettoyage du filtre à air.

La machine ne doit jamais être mise en service sans élément de filtrage d'air!

4.5 Rangement de la tondeuse électrique

Stockez la tondeuse uniquement dans des locaux secs, et rangée dans le coffret fourni. Ne mettez plus la machine en marche si vous soupçonnez l'infiltration d'un liquide. Dans tel cas, il y a risque de choc électrique ou de court-circuit. Confiez la tondeuse électrique à un service de maintenance.

Fig. 14

D'une utilisation à l'autre, prenez l'habitude de ranger la tondeuse dans son coffret, toujours bien nettoyée, lubrifiée et avec le système de tonte desserré, en la stockant également dans un endroit propre et sec, hors de portée des enfants.

5 Dérangements et réparations

Ce produit a été développé et assemblé utilisant les meilleurs composants disponibles. Ce produit a été conçu pour donner de la longévité et de la haute performance. Si des pièces de rechange sont nécessaires assurez-vous qu'elles sont des pièces originales de Heiniger. L'utilisation des pièces de rechange inconnues peuvent réduire la puissance de ce produit et toute garantie expire.

5.1 Introduction

Les mesures visant à supprimer de tels dérangements figurent dans la colonne "Elimination" des listes de dérangements. Les indications d'élimination sur fond gris doivent uniquement être exécutées par un service de maintenance autorisé.

Vous trouverez les informations relatives aux services de maintenance autorisés plus loin, au chapitre "Adresses à contacter".

5.2 Listes de dérangements

Il faut contacter un service de maintenance autorisé en cas de dérangements ne figurant pas dans cette notice.

Tête de tondeuse pour bovins

Dérangement	Origine	Elimination
Le mouvement du peigne supérieur n'est pas assez rapide	Les ressorts à lame sont entièrement rompus	Faites remplacer les ressorts à lame des deux côtés
	Le carré à excentrique et/ou l'excentrique sont usés (lubrification insuffisante)	Remplacez le carré à excentrique
		Faites remplacer l'excentrique
Le peigne supérieur ne bouge pas	La roue dentée est défectueuse	Faire remplacer la roue dentée
La vis de réglage de pression est bloquée	Le filet est encrassé ou rouillé	Faire nettoyer et lubrifier le file-tage
	Le ressort de pression s'est bloqué	Faites remplacer le ressort de pression
Les ressorts à lame ont du jeu dans la fixation de la tête	Les vis de fixation sont desserrées	Faire serrer les vis de fixation
Le levier pivotant a du jeu par rapport au ressort pivotant	Les ressorts à lame et/ou vis à tête cylindrique sont usés	Faites remplacer les ressorts à lame et/ou vis à tête cylindrique
Le levier pivotant ne peut être déplacé que difficilement dans les deux sens	La douille de centrage a disparu	Faites monter une nouvelle douille de centrage
Une mauvaise coupe ou pas de tonte du tout	Les peignes sont émoussées	Faites affiler les peignes supérieur et inférieur par un service de maintenance
	Les peignes ne sont pas affûtées comme il se doit
	Les peignes ne sont pas lubrifiées	Lubrifiez les peignes toutes les 15 minutes (illustration 4)
	La pression de tonte est trop faible	Augmentez la pression en serrant la vis de réglage de pression (illustration 3)
	Les ressorts à lame sont rompus	Faites remplacer les ressorts à lame
	Le pelage de l'animal est mouillé	Tondez uniquement un pelage sec
	Des poils sont pris entre les peignes supérieure et inférieure (illustration 5, pos. 1+2)	Démontez les peignes, nettoyez et lubrifiez-les bien, montez-les ensuite et augmentez la pression
	La tête a trop de jeu	Faites réviser la tête
	La distance du peigne supérieur au peigne inférieur n'est pas réglée correctement	Réglez correctement la distance (illustration 10)

Partie moteur

Dérangement	Origine	Elimination
Le moteur ne tourne pas	Pas de courant	Contrôlez le câble et le fusible
	Le câble est défectueux	A faire contrôler et remplacer par le service de maintenance
	L'interrupteur ou le moteur est défectueux	A faire réparer par le service de maintenance
	Système électronique défectueux	Faire remplacer le système électronique
	Le Protection de surcharge est déclenché	Enclenchez-le (illustration 13)
Le Protection de surcharge déconnecte toujours	Couteaux bloqués (Figure 5)	Supprimer le blocage
	Filtre à air colmaté (Figure 12)	Nettoyer ou remplacer le filtre à air
	Moteur défectueux	Faire remplacer le moteur
	Protection de surcharge défectueux	Faire remplacer le système électronique
Le moteur tourne très lentement	Moteur défectueux	Faire remplacer le moteur.
	Electronique défectueuse	Faire remplacer le système électronique.
	Tension de tonte trop élevée	Réduire la tension de tonte.Faire aiguiser les couteaux.
La partie moteur s'échauffe	Le filtre à air est obstrué, l'air ne peut plus circuler(illustration 12)	Nettoyez le filtre à air dans l'état démonté avec un pinceau ou une brosse ou remplacez le filtre
	La pression de tonte est trop élevé	Serrez moins fortement la vis de réglage de pression (illustration 6).Si les peignes ne devaient plus couper par la suite, il faudra les affûter ou les remplacer
	Paliers du moteur défectueux	Faire remplacer le moteur
Le moteur vibre	Les paliers ont du mou	Faire remplacer le moteur

6 Protection de l'environnement et élimination

6.1 Introduction

Lorsque les peignes et la tondeuse ne sont plus en état de fonctionnement, leur élimination conforme aux règles de l'art revient à l'exploitant. Veuillez respecter les consignes correspondant à votre pays.

6.2 Groupes de matériaux

Pour le démontage de la machine, veuillez la confier à un service de maintenance ou à l'atelier de réparation d'appareils électriques le plus proche.

Matériau	figurent en pos. dans l’illustration 1
Caoutchouc	8/13/14
Polyamide	1/2/3/4/6/15
Fer/acier	3/5/10/11/12/16/17/19/20/21/22/23/24/25/26/27/28/29/30/31/32/33/34
Cuivre	5/14
Aluminium	18
autres	9/17
Système électronique / PCB	7

7 Adresse à contacter

Votre point de vente ou la société énoncée sur le bon de garantie sont des services de maintenance autorisés, ou vous communiqueront le service de maintenance le plus proche dans votre région.

1 Uso conforme allo scopo previsto

En cas de garantie, retournez votre machine avec le mode d'emploi et la carte de garantie directement à votre distributeur local. Nous vous prions de ne pas couper la carte de garantie du mode d'emploi.