Heiniger Progress - Cortador de relva elétrico Coburn - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Heiniger Progress Coburn

Manual de instruções

Οδηγίες χρήσης

1.1 Quadro geral / elementos de atendimento
1.2 Fim a que se destina
1.3 Dados técnicos
1.4 Equipamento

2.1 Introdução
2.2 Símbolos e avisos
2.3 Empregamento adequado
2.4 Fundamentos para a segurança
2.4.1 Ligações de energia
2.4.2 Obrigação de manutenção e de inspeção
2.4.3 Emissão sonora / equipamento de proteção pessoal
2.4.4 Riscos adicionais
2.5 Requisitos para o operador

3 Acionamento

3.1 Controles e indicações de atendimento
3.2 Ajuste de tosquia com pino de regulagem
3.3 Lubrificação
3.4 Ligar / Desligar
3.5 Versão 120V
3.6 Versão 230V

4 Manutenção

4.1 Limpeza
4.2 Montagem das laminas de tosquia
4.3 Reafiação das laminas de tosquia
4.4 Limpeza do filtro de ar
4.5 Guarda da máquina tosquiadora

5 Avarias e Reparos

5.1 Introdução
5.2 Listas de avarias

6 Proteção do meio ambiente e eliminação

6.1 Introdução
6.2 Grupos de material

7 Endereços de contato

Figuras: no fim da introdução

1 Emprego adequado

1.1 Quadro geral / elementos de atendimento

Designação dos componentes

Fig. 1

Pos	Descrição	Total	Pos	Descrição	Total
1	Cobertura superior docorponPROGRESS cinzento	1x	15	Manípulo do cabo DELTA/PROGRESSEURO/USA	1x
2	Cobertura inferior do corpoPROGRESS cinzento	1x	16	Freio para tamanho do veio 6Engrenagem Z35 DELTA/PROGRESS	1x
3	Filtro de ar PROGRESS HeinigerPorca de tensão PROGRESS	1x	17	Cabeçote tosquiador PROGRESS	1x
4	Motor PROGRESS 240V completoMotor PROGRESS 120V completo	1x	18	Mola de lâmina	2x
5	Motor PROGRESS 240V	1x	19	Manga de centrar	2x
6	Roda da ventoinha PROGRESS	(1x)	20	Parafuso PH M5 x 16	2x
7	PCB PROGRESS 240V	1x	21	Gancho de aperto	1x
7	PCB PROGRESS 120V	1x	22	Parafuso de cabeça cilíndrica comhaste M3 x 6	2x
8	Cobertura do interruptor PROGRESS	1x	23	Alavanca móvel DELTA/PROGRESS	1x
9	Cordão PROGRESS	1x	24	Parafuso combinado de cavalo/gado	2x
10	Parafuso PT Kombitorx KA30 x 16	6x	25	Freio para tamanho do veio 3.73	1x
11	Parafuso PT Kombitorx KA40 x 16	6x	26	Quadrado excêntrico	1x
12	Parafuso PH M4 x 10	1x	27	Excêntrica DELTA/PROGRESS	1x
13	Protetor contra dobras do cabo DELTA/PROGRESS EURO/AUS	1x	28	Mancal excêntrico DELTA2+3/PROGRESS	1x
13	Protetor contra dobras do cabo DELTA/PROGRESS USA	1x	29	Mola de pressão	1x
14	Cabo DELTA/PROGRESS com bujão EURO	1x	30	Fuso da cabeça de ajuste DELTA1/PROGRESS	1x
14	Cabo DELTA/PROGRESS com bujão AUS	1x	31	Parafuso distanciador USV/HANDY/CORDLESS/DELTA1/PROGRESS	1x
14	Cabo DELTA/PROGRESS com bujão USA	1x	32	Cabeçote tosquiador PROGRESS completosem lâminas	1x
15	Manípulo do cabo DELTA/PROGRESS AUS	1x		Converter EURO/GB	1x

1.2 Fim a que se destina

A máquina tosquiadora é destinada exclusivamente para tosquiar gado equino (e bovino).

A utilização da tosquiadora para outros fins, especialmente a sua utilização em pessoas, é expressamente proibida.

1.3 Dados técnicos

Designação de tipos:	Progress
Tensão de ligação:	veja placa de tipos na máquina
Capacidade do motor:
Números de rotação:
Proteção necessária:
Medições (L/A/C):
Diâmetro da pega:	48 mm
Comprimento da máquina:	280 mm
Peso sem cabo:	970 gr.
Temperatura máxima do ambiente:	0°C - 40°C
Umidade máxima do ar:	10% - 90% (relativamente)
Emissão sonora:	72 dB(A) (EN 50144-1/02.96 & E
Aceleração:	< 2.5 m/sec 2 (EN 28662-1/01.93

1.4 Equipamento

1 Máquina tosquiadora
1 Par de facas tosquiadoras
1 Chave de fenda especial
1 Garrafa de óleo lubrificador
1 Pincel para limpeza
1 Manual de instruções
1 Maleta para o transporte e para a guarda

Este capítulo descreve as normas de segurança que devem ser observadas obrigatoriamente, quanto a utilização da máquina tosquiadora.

É obrigatória a leitura do manual de instruções, para todas as pessoas que executam trabalhos na e com a tosquiadora.

O manual de instruções deve ser cuidadosamente guardado na maleta de embalagem e estar acessível a todo instante.

2.2 Símbolos e avisos

No manual de instruções são utilizados diversos símbolos. Estes, indicam riscos possíveis ou sinalizam informações ténicas. A inobservância dos mesmos, conduz a danos pessoais e materiais ou a um desempenho antieconômico.

Símbolo de perigo

Aviso

indica uma situação possivelmente perigosa. Se esta situação não for evitada, podem ocorrer consequências como a morte e lesões gravíssimas.

Atenção

indica uma situação possivelmente perigosa. Se esta situação não for evitada, podem ocorrer consequências como lesões leves ou insignificantes.

Símbolo de informação

Indicação

Indicação, cuja inobservância pode causar avarias ou danos

Indicação por figura

Este símbolo com o número da figura refere-se à figura correspondente no final do manual.

A prevista finalidade da utilização da máquina tosquiadora está descrita no capítulo 1.2.

Como obrigatórios limites de emprego e dados caraterísticos, valem os dados no capítulo 1.3 "Dados técnicos"

Corresponde a um abuso, tosquiar outras espécies de animais, especialmente animais predadores e similares. Disto podem resultar situações de risco para o físico e a vida de pessoas.

2.4 Fundamentos para a segurança

2.4.1 Energia-Ligações

Introduzir o pino de ligação somente em tomadas elétricas intactas. Instalações elétricas defeituosas, podem causar um choque elétrico ou provocar um curto circuito. Tomadas elétricas em área externa devem estar equipadas com um interruptor protetor de falhas na corrente (FI). Observe as normas vigentes no seu país.

Somente execute trabalhos de reparo e de manutenção, após remover o pino de contato da tomada elétrica.

Nunca deixe a máquina sem vigilância, quando o cabo estiver ligado à tomada elétrica. Mantenha crianças afastadas do local de trabalho e guarde o aparelho fora do alcance de crianças.

2.4.2 Obrigação de manutenção e de inspeção

Utilize a máquina tosquiadora somente em estado regular e intacto. Sendo constatado um defeito na carcaça ou no cabo elétrico, deve o mesmo ser eliminado por um serviço de reparos ou pela assistência técnica.

2.4.3 Emissões sonoras / equipamento de proteção pessoal

Usar proteção de ouvidos!

A emissão sonora durante a operação importa tipicamente 72 dB(A). Recomendamos usar sempre uma proteção de ouvidos durante a operação.

Usar óculos protetores e luvas!

Para a sua proteção pessoal, recomendamos a utilização de óculos protetores e luvas.

O operador deve providenciar o equipamento de proteção pessoal.

2.4.4 Riscos adicionais

Caso ocorram perigos e riscos durante a operação, que não se originem diretamente da tosquia dos animais, solicitamos seja-nos informado. O mesmo vale para as falhas técnicas, que originem perigo.

2.5 Requisitos para o operador

O emprego seguro da máquina estabelece apenas requisitos mínimos para o operador.

Estes, porém, devem ser observados e cumpridos obrigatoriamente.

• Que o operador tenha experiência em lidar com os animais a serem tosquiados.
• Que o operador tenha lido e entendido o manual de instruções, ou tenha sido iniciado na operação da máquina por pessoa especializada e advertido sobre os riscos.

É vedada a utilitação do aparelho por crianças.

3 Funcionamento

3.1 Controles e indicações de operação

O emprego não apropriado de aparelhos elétricos, especialmente de aparelhos usados na criação de animais está ligado à riscos! Por isto, antes de fazer funcionar a máquina, observe as seguintes medidas de prevenção de acidentes:

- O voltagem da placa de tipos e da rede elétrica devem corresponder. Uma ligação da máquina só deve ser feita em voltagem alternada.

- Evite qualquer contato com as facas tosquiadoras móveis.

- Mesmo com a máquina desligada, evitar qualquer contato com o setor das facas tosquiadoras, enquanto a máquina ainda estiver com o cabo conectado à uma fonte de energia. Para trabalhos nas facas tosquiadoras/ no cabeçote tosquiador, interromper sempre em primeiro lugar o abastecimento de energia.

- Evite tocar numa máquina, quando esta esteja em contato com líquidos. Nunca tosquie animais molhados. A penetração de líquido na máquina, reduz a isolação elétrica. Ocorre o perigo de um choque elétrico ou de um curto circuito. Limpe a máquina somente quando seca, por meio de uma escova e o pincel de limpeza.

- Um cabo elétrico deitado à longa distância, solto sobre o piso, pode embararçar-se e se tornar um perigo. Antes de iniciar a tosquia, acomode o cabo de modo cuidadoso e seguro. Evite dobrar ou embararçar o cabo elétrico. Deve ser evitado que animais possam vir a permanecer ou andar sobre o cabo elétrico, ou embararçar-se no mesmo. Nunca

Fig. 2

enrole o cabo elétrico em volta da máquina, e afaste-o de suportes e objetos quentes. Disto podem resultar rupturas e danos na isolação. Proceda periodicamente no controle de partes danificadas do cabo.

• Acione o interruptor da máquina no AUS (DESLIGA, posição 0, figura 2) antes de retirar o pino da tomada elétrica.
• Use vestimenta de trabalho adequada. Não use vestimenta larga ou solta, nem jóias. Estas podem prender-se nos componentes em movimento da máquina. É imperiosamente recomendado usar óculos protetores e proteção de ouvidos.
• Nunca introduza objetos em uma parte aberta da máquina.
• O ruído da máquina pode inquietar animais. Uma patada ou o peso corporal do animal pode causar lesões consideráveis. Amarre o animal adequadamente, aproxime-se do animal pela frente e ligue a máquina sempre no campo visual do animal.
• A tosquia de animais só devem ser realizada, sem a presença de pessoas não autorizadas no local de operação.
• Proceda a tosquia somente em locais bem arejados (poeira) e nunca nas proximidades de objetos explosivos ou de gases.
• Em geral nunca mergulhe a máquina e a cabeça de tosquia em líquidos, como água, petróleo, gasolina, etc. Isto pode causar sérios danos nos componentes mecânicos e electrónicos, ou no próprio motor.

Estes avisos de segurança devem ser sempre observados. Recomenda-se para o trabalho com aparelhos elétricos, sempre utilizar um pino de segurança contra falha na corrente.

3.2 Ajuste de tosquia com pino de regulagem

O ajuste no acionamento deve ser procedido da maneira seguinte:

Fig. 3

Antes da tosquia:

Com a máquina desligada, girar o pino de regulagem até a primeira resistência perceptível. Em seguida girar o pino de regulagem por mais 1/4 de volta.

Durante a tosquia:

O sistema patenteado de tosquia garante uma regulagem por longo tempo. Se as facas não estiverem mais cortando com precisão, o pino de regulagem deve ser ajustado por mais 1/4 de volta (de acordo com fig 3). Se este ajuste posterior não ocasionar o efeito desejado, as facas tosquiadoras devem ser novamente afiadas.

O sistema de tosquia opera com uma pressão de toque muito mais baixa do que as máquinas tosquiadoras tradicionais. Por isto, deve-se atentar para que a tensão tosquiadora não seja regulada alta demais. Durante a tosquia reajustar bem de leve, periodicamente, a tensão tosquiadora.

Se a tosquia fôr iniciada com insuficiente tensão, podem acumular-se cabelos entre as facas tosquiadoras. Com isto, o subsequente processo da tosquia restará prejudicado ou se tornará até impossível. Sendo este o caso, as facas tosquiadoras devem ser desmontadas, limpas, lubrificadas e remontadas como descrito sob o item 4.2.

Fig. 4

Fig. 2

Fig. 13

3.3 Lubrificação

Antes e durante a tosquia

Para obter um bom resultado na tosquia, e para aumentar a vida útil da máquina e das facas tosquiadoras, é indispensável a aplicação de uma camada fina de óleo nas facas superior e inferior (figura 4). Do mesmo modo, todas as outras peças móveis no cabeçote devem ser bem lubrificadas. Coloque algumas gotas de óleo nas facas tosquiadoras, bem como no orifício de lubrificação existente na cabeça de tosquia (figura 4).

Utilize apenas óleo especial ou um óleo de parafina da especificação ISO VG 15. Este óleo é isento de tóxicos e não causa quaisquer irritações nem na pele nem nas mucosas.

Lubrificação insuficiente é o motivo de falhas mais frequente para insatisfatórios resultados de tosquia. Lubrificação insatisfatória das facas tosquiadoras, ocasiona aquecimento e redução de sua vida útil.

As facas tosquiadoras e o cabeçote tosquiador, devem ser lubrificados suficientemente durante a tosquia (a faca de tosquia pelo menos a cada 15 minutos) para que não operem a seco.

3.4 Ligar/Desligar

O interruptor possui duas posições (figura 2).

Posição 0: Máquina desligada

Posição I: Máquina ligada

Utilize sempre o Interruptor (figura 2) para ligar e desligar da máquina. Controle a posição do interruptor antes de conectar o cabo.

3.5 Versão 120V

Se a sua máquina dispõe de um interruptor de protecção de sobrecarga (fig. 13), o motor está protegido contra falhas mecânicas inadmissíveis e sobrecarga de corrente. Pode suceder que este interruptor se liberte após uma pancada forte, pelo que deve ser empurrado para a sua posição original (fig. 13)

3.6 Versão 230V

Se a sua máquina não dispõe de um interruptor de sobrecarga (fig. 13) então ela dispõe de um sistema electrónico de protecção contra sobrecarga. Se a máquina durante a sua operação se desliga automaticamente, uma das seguintes causas poderá ser a razão:

1. A tensão de tosquia é demasiado elevada e/ou as lâminas não estão suficientemente lubrificadas. Em qualquer dos casos deverá ter um resultado insatisfatório na tosquia, devendo proceder de imediato à afiação das lâminas num serviço próprio.

2. A cabeça de tosquia está bloqueada. Proceda ao sue desbloqueamento.

Se a causa 1 ou 2 se colocarem, desligue a máquina. Após rectificar o problema, a máquina pode ser usada de novo.

Para a rectificação de avarias, veja a lista de avarias na secção 5 "Avarias e Reparações".

4 Manutenção

Antes de iniciar os trabalhos de manutenção, interrompa o abastecimento de energia; puxe o pino da tomada.

Enquanto a máquina ainda estiver conectada à uma fonte de energia, não tenha contato com o setor das facas tosquiadoras, mesmo estando a mesma desligada. Em todos os trabalhos nas facas tosquiadoras /no cabeçote tosquiador, interromper sempre em primeiro lugar o abastecimento de energia.

4.1 Limpeza

Limpeza do cabeçote tosquiador e das facas tosquiadoras

Ao terminar a tosquia, retirar o óleo da máquina, esfregando-a com um pano seco e, com um pincel seco ou uma escova, limpar cuidadosamente o cabeçote tosquiador e as facas tosquiadoras. Em seguida lubrificar os elementos para evitar formação de ferrugem. Até mesmo minúsculos locais enferrujados nas facas prejudicam a tosquia ou a tornam completamente impossível.

Fig. 5+6

4.2 Montagem das facas tosquiadoras

Um par de facas tosquiadoras consiste numa faca inferior (figura 5, pos. 2) e numa faca superior (figura 5, pos 1). Na montagem das facas deve-se observar, que as superfícies certas estejam sobrepostas. As facas são montadas da maneira seguinte:

Solte o pino de regulagem da pressão tosquiadora (figura 6) e coloque a máquina sobre um suporte duro, de modo que os pinos de fixação das facas estejam virados para cima.

Fig. 7

Solte os pinos de fixação (figura 7) e retire as duas facas antigas

Assegure-se de que as duas novas facas estejam limpas. Deve atentar especialmente para que as duas superfícies afiadas estejam isentas de sujeira. Não sendo este o caso, mesmo com facas tosquiadoras recém afiadas, não alcançará um resultado de tosquia satisfatório.

Fig. 8, 9, 10

Coloque a nova faca superior nas pontas de guia da alavanca móvel, em seguida ponha algumas gotas de óleo nas superfícies amoladas (figura 8). Após, introduza a nova faca inferior entre os pinos afrouxados (figura 9).

É importante que as facas estejam sobrepostas, de modo que a superfície da faca inferior sobressaia sobre as pontas da faca superior por cerca de 1,5 - 2,0 mm (figura 10).

Tão logo tenha ajustado as facas tosquiadoras, fixe a posição da faca inferior e aperte bem os pinos de fixação.

4.3 Reafiação das facas tosquiadoras

Trabalhe somente com facas tosquiadoras afiadas, substitua facas cegas ou defeituosas sem pontas. A reafiação correta de facas, só é possível por meio de máquinas especiais e através de pessoa especializada. Entre em contato com a sua assistência técnica.

Fig. 11+12

O elemento do filtro de ar encontra-se no lado superior do motor da máquina. Para fins de limpeza, pode-se desmontar o elemento do filtro de ar da máquina. É imprescindível a limpeza periódica do elemento com pincel seco ou escova. Atente para que, durante a limpeza do filtro de ar, nenhum corpo estranho penetre na máquina.

A máquina nunca deve ser acionada sem o elemento do filtro de ar!

4.5 Guarda da máquina tosquiadora

Guarde a máquina apenas em lugares secos e dentro da mala fornecida. Suspeitando de que entrou líquido dentro da máquina, não se deve mais ligar a mesma. Há perigo de um choque elétrico ou de um curto circuito. Entregue a máquina tosquiadora à assistência técnica.

Fig. 14

Habitue-se a sempre guardar a máquina tosquiadora nos intervalos de empregamento dentro da mala de aparelhagem, depois de bem limpa, lubrificada e com sistema tosquiador destendido e a guardar-la em lugar seco e limpo, fora do alcance de crianças.

5 Avarias e Reparos

Esta máquina de tosquia foi desenvolvida e montada utilizando os melhores componentes individuais disponíveis. Está concebida para proporcionar maior longevidade e alto desempenho. Se durante o período de vida desta máquina de tosquia necessitar de substituir peças, assegure-se de que se tratam de peças genuínas.

5.1 Introdução

As medidas para a eliminação de tais avarias são caraterizadas na coluna da lista de avarias "Eliminação". Indicações de avarias sob fundo escuro só devem ser efeituadas por uma assistência técnica autorizada.

Informações sobre assistências técnicas autorizadas encontra mais adiante no capítulo "Endereços de contato".

5.3 Listas de avarias

Para avarias que não constam neste manual, deve contactar uma assistência técnica autorizada.

Cabeçote tosquiador para gado

AVARIA	MOTIVO	ELIMINAÇÃO
As facas superiores não se acionam suficientemente	Molas das láminas completa-mente quebradas	Deixar substituir as molas das láminas de ambos os lados
	Quadrado excentrico e/ou excentrica estão gastos (lubrificação insuficiente)	Substituir o quadrado excentrico
		Deixar substituir a excentrica
Faca superior não se aciona	Engrenagem defeituosa	Deixar substituir a engrenagem
Pino de regulagem de pressão está entalado	Rosca está suja ou enferrujada	Deixar limpar e lubrificar a rosca
	Mola de pressão está entalada	Deixar substituir mola de pressão
Molas de pressão tem folga na amarração do cabeçote	Pinos de fixação estão soltos	Deixar apertar os pinos de fixação
Alavanca móvel tem folga para a mola móvel	Molas das láminas e/ou pinos do torno estão gastos	Deixar substituir molas móveis e/ou pinos do torno
Pode acionar a alavanca móvel para cima e para baixo só com dificuldade	Perdeu a manga de centrar	Deixar montar nova manga de centrar
Corta mal ou não corta	Facas tosquiadoras estão cegas	Deixar reafiar a faca superior e a faca inferior pela assistência técnica
	Facas tosquiadoras não estão afiadas de acordo com os regulamentos
	Facas tosquiadoras não estão lubrificadas	Lubrificar facas tosquiadoras todos os 15 minutos (figura 4)
	Tensão tosquiadora não está suficientemente alta	Aumentar a pressão fechando o pino de regulagem de pressão (figura 3)
	Molas das láminas estão quebradas	Deixar substituir molas das láminas
	O pelo do animal está molhado	Tosquiar apenas pelo seco
	Pelo está entalado entre faca superior e faca inferior (figura 5, pos. 1+2)	Desmontar a faca, limpar e lubrificar bem, em seguida montar a faca e aumentar a pressão.
	Cabeçote tosquiador tem folga demais	Deixar revisar o cabeçote tosquiador
	Distância da faca superior para a faca inferior não está corretamente ajustada	Ajustar a distância corretamente (figura 10)
Motor não funciona	Falta de elétricidade	Revisar a instalação elétrica e o fusível
	Cabo está defeituoso	Deixar revisar e substituir pela assistência técnica
	Interruptor ou motor defeituoso	Deixar reparar pela assistência técnica
	Defeito de electrónica	Deixar substituir a electrónica
	Protecção de sobrecarga está desligado	Ligar (figura 13)
Protecção de sobrecarga está sempre a desligar (figura 13)	Lâmina bloqueia (figura 5)	Eliminar o bloqueio
	Filtro de ar entupido (figura 12)	Limpar ou substituir o filtro de ar
	Motor com defeito	Mandar substituir o motor
	Protecção de sobrecarga com defeito	Mandar substituir o sistema electrónico
Motor funciona muito devagar	Motor com defeito	Mandar substituir o motor
	Sistema electrónico com defeito	Mandar substituir o sistema electrónico
	Tensão de tosquia demasiado elevada	Reduzir a tensão de tosquia Mandar afiar a lâmina
Parte do motor está esquentando	Filtro de ar está entupido. O ar não pode mais circular (figura 12)	Limpar o filtro de ar com pincel ou escova quando estiver desmontado ou substituir o filtro
	Tensão tosquiadora está alta demais	Soltar um pouco o pino de regulagem de pressão (figura 6). Se em seguida as facas não cortarem mais, deve reafiar-las ou substitui-las
	Apoio do motor com defeito	Mandar substituir o motor
Motor está vibrando	Mancais estão gastos	Mandar substituir o motor

6. Proteção do meio ambiente e eliminação

6.1 Introdução

A eliminação adequada das facas tosquiadoras assim como da máquina tosquiadora após a sua funcionalidade, é obrigação do explorador. Observe por favor os regulamentos respectivos do seu país.

6.2 Grupos de material

Para desmontar a máquina entregue-a por favor à sua assistência técnica ou à oficina elétromecânica mais próxima.

Material	contido na pos. da fig 1
Borracha	8/13/14
Poliamido	1/2/3/4/6/15
Ferro/aço	3/5/10/11/12/16/17/19/20/21/22/23/24/25/26/27/28/29/30/31/32/33/34
Cobre	5/14
Alumínio	18
Outros materiais	9/17
Electrónica / PCB	7

7 Endereço de contato

O seu posto de venda ou a firma mencionada no seu certificado de garantia, é um local de serviço autorizado ou indica à V.S.a o local de assistência técnica mais próximo da sua região.