Heiniger Xcell - Cortador de relva elétrico Coburn - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Heiniger Xcell Coburn

1.1 Pessoas....3
1.2 Símbolos e avisos ....3
1.3 Uso adequado 4
1.4 Equipamento de proteção individual (EPI)....4
1.5 Fonte de energia 5
1.6 Animais....6
1.7 Bateria 6
1.8 Lâminas de corte....7
1.9 Crianças 8

2 Generalidades....8

2.1 Condições de Garantia....8
2.2 Serviço de apoio ao cliente 8
2.3 Limitação de responsabilidade....8

3 Dados técnicos....9

3.1 Máquina de tosquia 9
3.2 Base de carga e adaptador de corrente....9
3.3 Condições de funcionamento....9

4 Montagem de funcionamento 9

4.1 Visão geral....9
4.2 Descrição da função ....9

5 Transporte, embalagem e armazenamento 10

5.1 Conteúdo da embalagem....10
5.2 Embalagem....10
5.3 Armazenamento 10

6 Funcionamento....10

6.1 Exigências ao local de utilização 10
6.2 Carregar a bateria 11
6.2.1 Configuração da base de carga 11
6.2.2 Significado dos LEDs 11
6.2.3 Recarregue a bateria....11
6.3 Ajustar a pressão de tosquia....13
6.4 Ligar e desligar a máquina de tosquiar 13
6.5 Utilizar a máquina de tosquiar....13
6.6 Trocar as lâminas de corte....14
6.7 Lubrificação 15
6.8 Limpeza 16

7 Eliminação de avarias 16

7.1 Instruções de segurança....16
7.2 Causas de avarias e eliminação 17

8 Peças de substituição .... 18
9 Eliminação/destruição 19

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

NOTA!

Quando utilizar um aparelho elétrico, deve sempre cumprir as medidas de cuidado básicas, tal como descrito em seguida:

Leia todas as instruções antes de utilizar o aparelho.

1 Segurança

A não observância das indicações de manuseamento e instruções de segurança nestas instruções pode provocar lesões graves em pessoas e animais ou danos no aparelho.

1.1 Pessoas

• O utilizador deve ter experiência no manuseamento dos animais a serem tosquiados.
• A operação do aparelho é proibida para crianças.

A utilização desta tosquiadora apenas está permitida a pessoas que tenham alguma experiência e que, por isso, garantam alguma segurança com o seu trabalho. Não é permitida a utilização deste equipamento a pessoas cuja reacção seja afectada pelo uso de medicamentos, drogas ou álcool.

1.2 Símbolos e avisos

No manual de instruções são utilizados diferentes símbolos. Estes remetem para possíveis perigos ou sinalizam informações técnicas, cuja inobservância causam danos pessoais e materiais ou anomalias.

Símbolo de perigo

AVISO/PERIGO!

Designa uma possível situação de perigo. Se não for evitada, pode resultar em ferimentos graves e mesmo fatais.

CUIDADO!

Designa uma possível situação de perigo. Se não for evitada, pode resultar em ferimentos leves ou menos graves.

Símbolo de informação

NOTA!

Indicação, cuja inobservância pode causar anomalias ou danos.

1.3 Uso adequado

O equipamento é exclusivamente desenhado e concebido para o uso e fim descrito neste manual.

O dispositivo serve exclusivamente para tosquiar ovelhas, cabras assim como lamas, alpacas e outros camelídeos. O aparelho destina-se a uma utilização profissional.

A conformidade de todas as indicações descritas neste manual é parte do fim a que se destina.

Qualquer utilização do aparelho que não a prevista ou qualquer outra utilização é considerada uma utilização indevida e é expressamente proibida.

O aparelho apenas deve ser utilizado com a unidade de fonte de alimentação fornecida.

AVISO!

É expressamente proibido:

• Utilizar o equipamento em pessoas.
• Tosquiar outro tipo de animais que não os indicados, em particular animais perigosos ou selvagens.

1.4 Equipamento de proteção individual (EPI)

CUIDADO!

Perigo de lesão devido a equipamento de proteção incorreto ou inexistente!

Durante o trabalho é necessária a utilização de equipamento de proteção individual para minimizar os perigos para a saúde.

▶ Use sempre, durante o trabalho, o respetivo equipamento de proteção necessário para o trabalho.

Sapatos anti-escorregadios, para protecção na presença de pisos escorregadios ou inclinados.

Óculos de proteção para proteger os olhos contra peças que possam ser projetadas.

Vestuário de trabalho de segurança justo, com baixa resistência à rutura, com mangas justas e sem partes salientes. Serve principalmente para evitar a captura por peças móveis da máquina. Não usar anéis, colares e outras joias.

Luvas de trabalho para proteger de lesões.

A emissão acústica durante o trabalho é tipicamente de 66 dB(A). Recomendamos o uso de proteção para os ouvidos durante o trabalho.

1.5 Fonte de energia

PERIGO!

Para reduzir o risco de um choque elétrico:

• Não agarre num aparelho que tenha caído na água. Retire imediatamente a ficha da tomada.
• Não utilize o aparelho durante o banho ou no duche.
• Não guarde nem armazene o aparelho num local onde possa cair numa banheira ou lavatório. Nunca coloque o aparelho em água ou noutros líquidos e não o deixe cair dentro dos mesmos.
  Desligue sempre a ficha de alimentação da tomada imediatamente após a utilização, exceto durante o carregamento.
• Antes de limpar desligue a ficha do aparelho.

AVISO!

De modo a reduzir o perigo de queimaduras, incêndio, choque elétrico ou lesões em pessoas:

Nunca se deve deixar um aparelho sem vigilância quando está conectado à tomada.
Este aparelho não é adequado para utilização por parte de pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou falta de experiência e de conhecimentos, salvo se estiverem sob supervisão de uma pessoa responsável pela sua segurança ou se tiverem recebido instruções desta pessoa quanto à forma de utilizar o aparelho. Crianças devem ser supervisionadas, para garantir que não brinquem com a máquina.
Utilize o aparelho apenas para a finalidade descrita nestas instruções. Não utilize quaisquer componentes, que não sejam indicados pelo fabricante.
Nunca ponha o aparelho a funcionar quando o cabo ou a ficha estão danificados, se não funcionar corretamente, depois de ter caído ou ter ficado danificado ou depois de ter caído na água. Leve o aparelho a um centro de assistência técnica para inspeção e reparação.
Mantenha o cabo afastado de superfícies aquecidas.
Mantenha as aberturas de ventilação isentas de fiapos, pelos ou semelhantes.
▶ Nunca deixe cair objetos numa abertura nem insira objetos na mesma.
- Não utilize o aparelho ao ar livre e não o ponha a trabalhar enquanto se estão a utilizar produtos em aerossol (Sprays).
- Não utilize o aparelho com um pente danificado ou partido, pois isso pode causar lesões.

Insira sempre a ficha primeiro no aparelho e depois na tomada elétrica. Para desligar o aparelho, coloque todos os elementos de funcionamento na posição de desligado (por exemplo "0") e depois retire a ficha da tomada.
Ligue o cabo da base de carga diretamente à tomada, não utilize um cabo de extensão.
Desligue a ficha de alimentação da base de carga da tomada antes de ligar ou desligar o aparelho.

AVISO!

Mantenha o aparelho seco.

1.6 Animais

O aparelho destina-se exclusivamente a tosquias.

AVISO!

O barulho da máquina pode perturbar e enervar os animais. Um coice, um ataque ou o próprio peso do animal pode provocar lesões e danos graves. Nomeadamente:

• Apenas pessoas com experiência em lidar com animais devem ser autorizadas a tosquiá-los.
  ▶ Acalme e imobilize bem o animal antes de iniciar os trabalhos.
  ▶ Proceda com cuidado durante todos os trabalhos.
  ▶ Proíba o acesso a pessoas não autorizadas ao local da tosquia.
• Não carregue, não pouse, nem deixe o aparelho, num local onde se espera que:
• ocorram danos provocados por um animal ou
• Por influências climatéricas.

1.7 Bateria

AVISO!

Risco de lesão no caso de manuseamento impróprio da bateria!

A bateria recarregável deve ser manuseada com cuidado especial. Nomeadamente:

▶ Utilize apenas baterias originais.
- Não atire a bateria para o fogo nem a exponha a temperaturas elevadas. Existe o risco de explosão.
Utilize apenas baterias não danificadas.
Nunca exponha a bateria e a base de carga à luz solar direta ou à humidade.
Nunca provoque um curto-circuito na bateria. Devido ao sobreaquecimento gerado pelo curto circuito, a bateria poderá queimar.

Nunca abra a bateria. Em caso de uso incorrecto, o líquido derramado da bateria pode provocar irritação na pele. Evite qualquer contacto com o líquido da bateria. Em caso de contacto lavar com bastante água. Se o líquido entrar em contacto com a vista lave imediatamente com bastante água durante 10 minutos e procure assistência médica sem mais demoras.
Utilize apenas a base de carga fornecida com o aparelho para carregar a bateria.
- Não enviar com a bateria colocada

Antes do envio de uma máquina remova a bateria da mesma. As baterias só podem ser expedidas com a etiqueta prescrita, de acordo com os regulamentos nacionais e internacionais. As normas para o envio de baterias com defeito devem ser obrigatoriamente cumpridas.

CUIDADO!

A longevidade da bateria é reduzida se utilizada inadequadamente!

Ao utilizar a bateria inadequadamente, a sua capacidade será reduzida. Nomeadamente:

▶ Utilize apenas a base de carga de baterias original. Outras bases de carga podem danificar a bateria.
- Quando não utilizadas por um período de tempo longo, desligue a base de carga da tomada de corrente eléctrica.
- Remova a bateria e a máquina da base de carga, quando esta não esteja ligada à corrente eléctrica.
Nunca insira quaisquer objectos em qualquer ranhura ou abertura da base de carga ou na cavidade de carga da máquina.
Substitua as baterias que já não podem ser recarregadas. Isso danifica a base de carga.
▶ Retire as baterias usadas do aparelho e elimine-as de forma segura.
Se o aparelho for guardado durante um longo período, retire as baterias.

1.8 Lâminas de corte

As lâminas de corte podem ficar quentes após uma utilização prolongada.

AVISO!

As lâminas de corte em movimento e as suas pontas afiadas, podem causar lesões na pele. Nomeadamente:

▶ Proceda com cuidado durante todos os trabalhos.
Evite qualquer contacto com a lâmina de corte em movimento.

1.9 Crianças

AVISO!

Nunca deixe o equipamento não vigiado e utilize-o cuidadosamente quando crianças ou pessoas que não consigam perceber o risco envolvido estejam por perto. A operação do aparelho é proibida para crianças. As crianças não devem brincar com o aparelho.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES!

2 Generalidades

Este manual facilita o manuseamento seguro e eficiente desta máquina de tosquia. Os requisitos básicos para um funcionamento seguro constam de toda a informação, relativamente a segurança e funcionamento, incluída neste manual. Mantenha em bom estado de conservação este manual. Se facultar o equipamento a terceiros, entregue-o juntamente com este manual.

2.1 Condições de Garantia

As condições de garantia estão incluídas nos termos gerais e condições do fabricante.

2.2 Serviço de apoio ao cliente

Para informação técnica, o nosso serviço de apoio ao cliente e os nossos centros de serviço autorizados, encontram-se à sua disposição.

Adicionalmente, o nosso pessoal está interessado em obter novas informações em resultado da sua experiência de utilizador deste equipamento, no sentido de poder melhorar os nossos produtos.

2.3 Limitação de responsabilidade

Todos os dados e informações contidos neste manual de instruções foram redigidos tendo em consideração os níveis de exigência e regulamentos actuais, bem como ainda as nossas realizações e experiência adquirida na qualidade de fabricantes ao longo de muitos anos.

O fabricante não se responsabiliza por danos causados por:

• Não observação e cumprimento das instruções contidas neste manual.
• Utilização do equipamento para outro fim que não o expressamente indicado.
• Utilização do equipamento por pessoas não qualificadas para o fim a que se destina o equipamento.
• Alterações técnicas
• Utilização de peças de substituição não autorizadas

O conteúdo actual da embalagem pode diferir relativamente a modelos especialmente concebidos, a opções de encomenda ou a actualizações de equipamento e opcionais que venham eventualmente a ser incluídas posteriormente que o produtor entenda por conveniente realizar.

3 Dados técnicos

Punho	54 mm
Comprimento	345 mm
Peso, com bateria	1,35 kg
Velocidades	veja a placa indicadora de potência na máquina
Emissão de ruído	66 dB(A) (EN 60335-2-8)
Vibração ahv	13,28 m/s 2 (EN 60335-2-8)

Voltagem	veja a placa indicadora de potência na máquina
Consumo máximo de corrente
Frequência

3.3 Condições de funcionamento

Gama da temperatura ambiente	5 - 40 °C
Humidade relativa máxima	75 %

NOTA!

O funcionamento e o carregamento da bateria abaixo dos 10 °C não são recomendados e podem reduzir a vida útil do dispositivo.

4 Montagem de funcionamento

4.1 Visão geral

1 Lâminas de corte
2 Abertura de saída de ar
3 Abertura de lubrificação
4 Cabeça de tosquia
5 Ajuste da pressão de tosquia
6 Unidade do motor
7 Interruptor de ligar/desligar
8 Filtro de ar
9 Bateria

4.2 Descrição da função

II. 2

A máquina de tosquiar serve para tosquiar ovelhas, cabras assim como lamas, alpacas e outros camelídeos.

O instrumento de corte é composto por duas lâminas de corte côncavo.

• A placa do pente voltada para a pele (1) encontra-se fixa e aparafusada à caixa.
• A lâmina superior (2) é agitada transversalmente em relação à lâmina inferior. A lâmina superior é colocada em movimento com a ajuda de dois garfos de pressão.
• A pressão de tosquia entre as lâminas é ajustada através da cabeça de ajuste (3).

5 Transporte, embalagem e armazenamento

5.1 Conteúdo da embalagem

Máquina de tosquia	1 unid
Lâminas de corte	1 par
Chave de fendas especial	1 unid
Óleo lubrificante especial	1 garrafa
Escova de limpeza	1 unid
Maleta de transporte e armazenamento	1 unid
Manual de instruções	1 unid
Base de carga com ficha	1 unid
Bateria (orientada para o equipamento)	1-2 unid.

NOTA!

Verifique se o conteúdo entregue está completo e se existem danos visíveis. Informe imediatamente o seu fornecedor/comerciante no caso de conteúdo incompleto ou danificado.

5.2 Embalagem

A embalagem é feita de materiais não poluentes.

A reciclagem do material de embalagem economiza matérias-primas e diminui a produção de resíduos.

Elimine os materiais da embalagem que já não são necessários, de acordo com os regulamentos locais.

5.3 Armazenamento

Armazene a máquina de tosquia e os acessórios respeitando as seguintes condições:

▶ Não armazene no exterior.
▶ Guarde num local seco e livre de pó.
▶ Proteja o equipamento das radiações solares.
Evite choques mecânicos.
▶ Temperatura de armazenamento: de 0 a 40°C.
▶ Humidade relativa: máximo 90%.
Desligue a bateria do aparelho quando este não estiver a ser utilizado.
Carregue uma bateria vazia até cerca de 50-80% da capacidade antes de a guardar durante um período mais longo e guarde-a separadamente da estação de carregamento e do aparelho

6 Funcionamento

6.1 Exigências ao local de utilização

• A bateria tem de estar totalmente carregada antes da primeira utilização.
• Tenha em consideração todos os dados técnicos descritos neste manual (3 Dados técnicos).
• As tomadas de energia devem estar equipadas com um circuito de corrente residual, ou seja, com ligação à terra.
• O local de trabalho deve dispor de iluminação e ventilação suficientes.
• A tomada deve estar facilmente acessível para que a ligação de rede possa ser rapidamente desconectada.
• O local de instalação deve estar fora do alcance das crianças.
• O cabo de ligação da base de carga não deve estar esticado nem ser dobrado.

- Se a máquina se desligar devido a uma bateria descarregada, desligue a máquina.

Neste caso, desligue a bateria da máquina e carregue-a até cerca de 50-80% num futuro próximo.

6.2 Carregar a bateria

6.2.1 Configuração da base de carga

1. Coloque a estação de carregamento (3) numa superfície firme, nivelada, seca e limpa.
2. Ligue o cabo (1) à estação de carregamento.

3. Introduza a ficha de alimentação do cabo (1) na tomada.

4. Se a bateria não apresentar qualquer indicação de carga quando o botão é premido, a bateria está vazia (em descarga total) e tem de ser carregada.

5. Se uma bateria vazia tiver sido armazenada durante muito tempo, pode demorar alguns minutos até que o indicador de carga da bateria se acenda. As indicações na estação de carregamento são as mesmas que para o carregamento normal (o LED vermelho acende-se).

A luz verde contínua do LED esquerdo (2) indica que a ficha do adaptador de corrente está conectada corretamente à tomada e que a estação de carregamento tem corrente.

A estação de carregamento está pronta a funcionar.

• Quando a bateria está totalmente carregada, ambos os LEDs (2) acendem a verde.
• Após aprox. 35 minutos, a bateria está cerca de 2/3 carregada à temperatura ambiente.

Tempos de carga para uma bateria totalmente descarregada (nível de carga: 1 LED pisca):

• Após 15 minutos: aprox. 30% de carga
• Após 30 minutos: aprox. 60% de carga
• Após 45 minutos: aprox. 80% de carga
  • Totalmente carregada após aprox. 105 minutos

6.2.2 Significado dos LEDs

LED esquerdo	LED direito	Ventilador	Significado
verde	desligado	desligado	Base de carga pronta, bateria ainda não inserida
verde	vermelho	ligado	Bateria inserida, bateria a carregar
verde	verde	ligado	Bateria totalmente carregada (100 %), carregamento lento
verde	desligado	desligado	Bateria inserida, não é possível efetuar o carregamento (base de carga ou bateria com temperatura excessiva, bateria com defeito, bateria bloqueada, etc.)

6.2.3 Recarregue a bateria

1. Prima o bloqueio da bateria (1) em ambos os lados e retire a bateria da máquina
2. Verifique os contactos da bateria relativamente a corpos estranhos e sujidade.

1. Insira a bateria, sem forçar, pelo lado de cima no recetáculo de carregamento especificado da base de carga. A bateria é carregada.

Assim que a bateria estiver totalmente carregada, a base de carga muda para «carregamento lento», ver secção 6.2.2.

1. Empurre a bateria já carregada na máquina de tosquiar até o engate da bateria (1) engatar em ambos os lados.

NOTA!

O carregamento rápido (carregamento CC) demora cerca de 35 minutos com a bateria vazia. Após esse tempo, a bateria está então aprox. 2/3 carregada e totalmente operacional. Assim, com duas baterias recarregáveis, é possível um funcionamento contínuo.

Indicador do nível de carga na bateria

II. 7

- Prima o botão (4) para visualizar o nível de carga da bateria.

LED (1)	LED (2)	LED (3)	Significado
verde	verde	verde	Visualização sem premir o botão (4): A bateria está a carregar.
a piscar	desligado	desligado	Bateria vazia
verde	a piscar	desligado	Nível de carga médio
verde	verde	a piscar	Bateria quase carregada
verde	verde	verde	Bateria com pelo menos 80% de cargaSe a bateria for deixada na estação de carregamento, será carregada até 100%.

6.3 Ajustar a pressão de tosquia

Regule a pressão de tosquia antes do início da tosquia do seguinte modo:

1. Verifique com a máquina desligada se os pinos cónicos de acionamento dos garfos de pressão engrenam exatamente nos orifícios de posição da lâmina superior.
2. Rode a cabeça de ajuste na direção da seta até sentir a primeira resistência.
3. Rode a cabeça de ajuste mais um quarto de volta na direção da seta.
4. Se o resultado da tosquia piorar, aumente a pressão de tosquia através de 1/4 de rotação adicional da cabeça de ajuste na direção da seta.

Se isto não conduzir ao resultado desejado, as lâminas de tosquiar devem ser substituídas ou afiadas.

CUIDADO!

A lâmina superior da cabeça de tosquiar é retida somente pelos pinos cónicos de acionamento dos garfos de pressão. Se a cabeça de ajuste da pressão de tosquia estiver demasiado solta, a lâmina superior pode saltar e causar ferimentos.

NOTA!

Em caso de pressão de tosquia demasiado baixa podem acumular-se pelos entre as lâminas. Isto conduz a um mau resultado de tosquia.

Neste caso, limpe as lâminas de corte com um pincel.

6.4 Ligar e desligar a máquina de tosquiar

Coloque o interrutor de ligar/desligar na posição I ou na posição II.

Desligar a máquina de tosquiar

Coloque o interrutor de ligar/desligar na posição 0.

6.5 Utilizar a máquina de tosquiar

1. Certifique-se de que a bateria está carregada.
2. Aproxime-se do animal pela frente.
3. Segure o animal a ser tosquiado e imobilize-o.
4. Ligue a máquina no campo de visão do animal.
5. Seleccione a velocidade desejada (Nível I ou II).
6. Durante a tosquia, verifique o comportamento do animal.
7. Desligue a máquina de tosquiar após a tosquia.

1. Desligue a máquina de tosquiar. Para tal, coloque o interrutor de ligar/desligar na posição 0.
2. Retire a bateria da máquina de tosquiar.
3. Rode o botão de ajuste na direção da seta até que a resistência diminua.

1. Coloque a máquina de tosquiar com os parafusos da placa do pente para cima sobre uma superfície plana.
2. Desaperte os parafusos da placa do pente (1).
3. Retire a placa do pente da cabeça de tosquiar.

1. Retire a lâmina superior (2).
2. Coloque a nova lâmina superior nos pinos cónicos de acionamento (3) dos garfos de pressão.

1. Aplique algumas gotas de óleo sobre as superfícies afiadas da lâmina superior.

NOTA!

Ao montar lâminas novas ou afiadas tenha atenção à posição correta das lâminas em relação uma à outra.
Os pinos cónicos de acionamento dos garfos de pressão têm que engrenar exata- mente nos orifícios de posição da lâmina superior.

II. 14

1. Monte a nova placa do pente. Para tal, alinhe a placa do pente de modo a que a superfície afiada da placa do pente se erga cerca de 1,5 - 2 mm acima das pontas da lâmina superior.

2. Aperte os parafusos da placa do pente.

NOTA!

Trabalhe apenas com cabeças de tosquia afiadas, substituindo as cabeças rombas, defeituosas ou sem dentes.
A correcta afiação das cabeças de tosquia deve ser feita por pessoal qualificado e por afiadores próprios para o efeito. Contacte neste caso o centro de assistência ao cliente.

6.7 Lubrificação

Para um bom resultado de tosquia e para aumentar a vida útil da máquina de tosquiar, inclusive da cabeça de tosquiar, é necessária uma camada de óleo fina entre a lâmina superior e a placa do pente. Todas as outras partes móveis da cabeça de tosquiar também têm que ser lubrificadas.

Deite umas gotas de óleo nas lâminas de corte e na abertura de lubrificação da cabeça de tosquiar.

AVISO!

A lubrificação insuficiente da cabeça de tosquiar conduz ao aquecimento e a uma diminuição da vida útil da máquina de tosquiar e lâminas. Nomeadamente:

Lubrifique suficientemente as lâminas durante a tosquia, pelo menos em intervalos de 15 minutos, para que estas não fiquem secas.
▶ Use apenas o óleo especial fornecido ou um óleo de parafina com a especificação ISO VG 22.

NOTA!

O óleo fornecido não é tóxico e não provoca irritação, quando em contacto com a pele ou com as membranas mucosas.

Lubrifique as lâminas antes, durante, e após cada utilização.
Lubrifique as lâminas o mais tardar, quando as lâminas deixam riscas ou se tornam mais lentas.
Coloque algumas gotas de lubrificante adiante e lateralmente às lâminas (ver II. 15).
Limpe o lubrificante em excesso com um pano suave e seco.
Os sprays de lubrificação não contém óleo suficiente para uma boa lubrificação, mas servem como forma de arrefecimento das lâminas.
Substitua imediatamente as lâminas danificadas para evitar ferimentos.

6.8 Limpeza

AVISO!

Limpeza inapropriada.

Perigo de dano da máquina de tosquiar!

Limpe a máquina de tosquiar apenas com um pano seco e com o pincel fornecido.
Limpe o filtro de ar apenas com um pincel ou uma escova seca.
▶ Nunca utilize ar comprimido.

Caixa da máquina de tosquiar

Limpe a caixa da máquina de tosquiar com um pano seco.

Lâmina de tosquiar e cabeça de tosquiar

Limpe a lâmina de tosquiar e a cabeça de tosquiar com o pincel incluído.
Lubrifique as lâminas conforme descrito no capítulo 6.7.

Limpar o filtro de ar

1. Desligue a máquina e retire a bateria (1) da máquina de tosquiar.
2. Retire o filtro de ar (2) da máquina de tosquiar.
3. Limpe o filtro de ar (2) com um pincel e uma escova seca. Certifique-se de que corpos estranhos não vão parar na máquina durante a limpeza.
4. Volte a colocar o filtro de ar na máquina de tosquiar.
5. Se quiser continuar a tosquiar, coloque a bateria no aparelho. Caso contrário, guarde a máquina de tosquiar e a bateria separadamente na maleta.

AVISO!

Perigo de dano da máquina de tosquiar!

O funcionamento da máquina de tosquiar sem filtro de ar pode levar a danos na máquina de tosquiar.

Utilize a máquina de tosquiar somente com um filtro de ar corretamente montado.

7 Eliminação de avarias

7.1 Instruções de segurança

PERIGO!

Perigo de morte provocado por corrente elétrica!

Perigo de vida em caso de contacto com fios ou componentes sob tensão!

Desligue o aparelho e retire a bateria antes de iniciar a resolução de problemas.
As reparações em aparelhos elétricos só devem ser realizadas pelo serviço de assistência ao cliente ou por profissionais treinados pelo fabricante.
Durante o período de garantia, o aparelho só pode ser aberto por pessoal autorizado pelo fabricante. Caso contrário, a garantia é anulada.

7.2 Causas de avarias e eliminação

Avaria	Causa	Rectificação
A lâmina superior não se move em toda a superfície de andamento	Mola de retenção partida	Contacte o serviço de apoio ao cliente
	O eixo excêntrico e/ou esfera ou cabeça oscilante estão gastos (lubrificação insuficiente)
	Rolamentos muito gastos
A lâmina superior não se move	Eixo excêntrico partido ou dobrado.	Contacte o serviço de apoio ao cliente
	Sem esfera
Cabeça de ajuste da pressão de tosquia encravada	A rosca está suja ou enferrujada.	Contacte o serviço de apoio ao cliente
	Anel de bloqueio encravado
A cabeça de ajuste da pressão de tosquia solta-se sozinha	Falta fusível	Contacte o serviço de apoio ao cliente
	Casquilho roscado solto
Não pode ser dada pressão suficiente sobre a lâmina superior	Mola de retenção partida	Contacte o serviço de apoio ao cliente
	Falta a chumaceira do pino.
	Chumaceira do pino gasta
	Cabeça oscilante gasta
	Garfos de pressão gastos
Os garfos de pressão caempara fora	Cames de segurança na mola de retenção partidas	Contacte o serviço de apoio ao cliente
O motor não funciona ou para imediata-mente.	Pressão de tosquia demasiado forte.	Reduza a pressão de tosquia
	Bateria vazia	Recarregue a bateria
	Contactos sujos	Desligue a máquina de tosquiar e limpar os contactos da bateria e da máquina de tosquiar
	Bateria com defeito	Substitua a bateria
	Cheiro a queimando proveniente do motor. Motor queimado.	Contacte o serviço de apoio ao cliente
	Cabeça de tosquia bloqueada	Desfazer o bloqueio.
	Motor e/ou eletrónica com defeito.	Contacte o serviço de apoio ao cliente
Motor trabalha muito lento	As lâminas de corte não estão suficientemente lubrificadas	Lubrifique as lâminas
	Pressão de tosquia demasiado forte.	Reduza a pressão de tosquia
	Bateria quase vazia	Recarregue a bateria
	Motor e/ou eletrónica com defeito.	Contacte o serviço de apoio ao cliente
A unidade do motor aquece	Pressão de tosquia demasiado forte.	Reduza a pressão de tosquia
Tempo de funcionamento da bateria é curto ou as lâminas aquecem demasiado.	As lâminas de corte não estão suficientemente lubrificadas	Lubrifique as lâminas
	Utilização de baterias vazias, não totalmente carregadas ou com defeito	Utilize apenas baterias intactas, totalmente carregadas e originais
Sem diferença de velocidade entre o nível I ou II	Motor e/ou eletrónica com defeito.	Contacte o serviço de apoio ao cliente
O LED esquerdo da base de carga não acende a verde	A base de carga não está ligada à corrente, ou tomada de corrente defeituosa.	Ligue a base de carga à corrente ou a outra tomada
	Eletrónica ou adaptador de corrente com defeito.	Contacte o serviço de apoio ao cliente
O carregamento normal não é iniciado quando está encaixa-da uma bateria vazia.	Contactos da bateria e/ou da base de carga sujos	Limpe os contactos
	Bateria com defeito	Substitua a bateria
	Defeito do sistema eletrónico	Contacte o serviço de apoio ao cliente
Quando a bateria está ligada, não se acende nenhum LED, nem na bateria nem na estação de carregamento	Bateria com defeito	Substitua a bateria

8 Peças de substituição

Ver a ilustração Peças de substituição no final deste manual de instruções.

AVISO!

Peças defeituosas podem causar danos, mau funcionamento ou perda total, e podem reduzir a segurança. Nomeadamente:

Utilize apenas peças originais do fabricante. Adquira as peças num distribuidor oficial ou directamente ao produtor.
Ao não utilizar peças originais todas as condições de garantia e de serviço de apoio cessam de imediato.
Durante o período de garantia, o aparelho só pode ser aberto por pessoal autorizado pelo fabricante. Caso contrário, a garantia é anulada.

Pos. N°	Designação	N.° de peça	Pos. N°	Designação	N.° de peça
1	Cabeça de tosquiar Xcell com-pleta	1	37	Parafuso PT KA 30x6	14
2	Cabeça de ajuste para ovinos preta	1	38	Cabo de sinal XplorerPro	1
3	Tampa da cabeça de tosquiar para ovinos	1	39	Parafuso com cabeça saliente Torx Kaflok M3x6	8
4	Mola de retenção	1	40	Suporte do motor	1
5	Cabeça oscilante	1	41	Acoplamento Xcell completo	1
6	Suporte do garfo 3"	1	42	Motor HACH35-57-260 Xcell	1
7	Garfo de pressão 3" direito	1	43	Roda do ventilador	1
8	Garfo de pressão 3" esquerdo	1	44	PCB-Máquina de tosquiar principal Xcell	1
9	Parafuso de cabeça embutida M4x8	2	45	Bateria de iões de lítio Xcell 5.0 Ah Heiniger	1
10	Esfera	1	46	Suporte do cabo Xcell	1
11	Eixo excêntrico Xcell	1	47	Invólucro inferior da caixa Xcell preto	1
12	Rolamento de esferas 608-2RS	1	52	Parafuso PT KA 30x16	14
13	Parafuso da placa do pente para ovinos	2	70	Caixa da base de carga Xcell Heiniger	1
14	Porca de segurança	1	71	Suporte da caixa da base de carga Xcell	1
15	Parafuso pivô	1	72	PCB Base de carga Xcell	1
16	Caixa da cabeça de tosquiar Xcell	1	73	Adaptador de corrente da base de carga	1
17	Rolamento de esferas 608-2Z	1	74	Ventilador da base de carga Xcell	1
20	Casquilho roscado	1	75	Placa do ventilador	1
21	Anel de retenção	1	76	Parafusos	4
22	Chumaceira do pino	1	77	Suporte de ferrite	1
30	Invólucro da caixa superior Heiniger completa	1	78	Cabo do adaptador de corrente	1
31	Invólucro da caixa superior Heiniger	1	79	Fibra ótica Xcell	2
32	Interruptor	1	83	Cabo Xcellcom ficha UEcom ficha AUCom ficha GBcom ficha UScom ficha ARGcom ficha BR	1
33	Filtro de ar Xcell	1
34	Bloqueio do interruptor com contacto	1
35	Contacto do interruptor	1
36	PCB interrutor da máquina Xcell	1

9 Eliminação/destruição

CUIDADO!

Em caso de eliminação/destruição inapropriada, danos ambientais podem ser causados!

Os desperdícios eletrónicos, de baterias, de lubrificantes e de outros aditivos estão sujeitos a tratamento de resíduos perigosos e apenas podem ser eliminados/destruídos por centros especializados, devidamente certificados para o efeito!

NOTA!

Para eliminação/destruição da máquina e da base de carga, entregue-a num centro especializado devidamente certificado para o efeito ou informe-se junto do seu fornecedor.

Retire a bateria do aparelho antes de o eliminar.

Tradução das instruções originais