Heiniger Xcell - Elektrisk plæneklipper Coburn - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Trådløs elektrisk klipper til dyr
Mærke	Coburn
Model	Heiniger XCELL Clipper
Tilsigtet anvendelse	Klipning af får, geder, lamaer, alpakkaer og andre kamelider (erhvervsmæssig brug)
Strømforsyning	Genopladeligt batteri med ladestation og strømforsyning inkluderet
Lydniveau	Cirka 66 dB(A) under arbejde (anbefaling om høreværn)
Skær	Udskiftelige skær med trykindstilling
Opladningsindikator	LED på ladestationen
Beskyttelsesudstyr	Skridsikre sko, beskyttelsesbriller, slidstærkt tøj, arbejdshandsker, høreværn
Elektrisk sikkerhed	Tag stikket ud efter brug, må ikke nedsænkes i vand, må ikke bruges i vand
Vedligeholdelse	Regelmæssig smøring af skær, rengøring efter hver brug
Reservedele	Skær fås som reservedele (afsnit 8 i vejledningen)
Garanti	Gældende garantibetingelser i henhold til vejledningen (afsnit 2.1)
Eftersalgsservice	Tilgængelig (afsnit 2.2)
Forbudt anvendelse	Må ikke bruges på mennesker eller på farlige dyr
Transport og opbevaring	Opbevares tørt, brug original emballage
Montering	Ingen montering nødvendig, klar til brug med det samme (afsnit 4)
Driftsbetingelser	Brug på en stabil og tør overflade (afsnit 6.1)

Ofte stillede spørgsmål - Heiniger Xcell Coburn

Kan jeg bruge denne klipper til at klippe mennesker?

Nej, denne klipper er strengt forbeholdt veterinær brug til dyr. Brug på mennesker er udtrykkeligt forbudt af sikkerheds- og hygiejnemæssige årsager.

Hvilke typer dyr kan jeg klippe med denne enhed?

Klipperen er designet til at klippe får, geder, lamaer, alpakkaer og andre kamelider. Den er beregnet til erhvervsmæssig brug.

Hvordan oplader jeg batteriet til klipperen?

Placer klipperen på ladestationen og tilslut strømforsyningen. LED'erne viser opladningsstatus. Lad batteriet oplade fuldt ud før første brug. Se kapitel 6.2 i vejledningen for yderligere oplysninger.

Kan jeg bruge klipperen tilsluttet direkte til strømnettet?

Nej, enheden fungerer kun med sit genopladelige batteri. Den medfølgende strømforsyning bruges udelukkende til at oplade batteriet via ladestationen. Forsøg ikke at forsyne klipperen direkte.

Hvilket beskyttelsesudstyr skal jeg bære under klipning?

Det anbefales at bære skridsikre sko, beskyttelsesbriller, arbejdshandsker, rivefast tøj og høreværn (lydniveau ca. 66 dB(A)).

Hvordan rengør jeg klipperen efter brug?

Tag altid stikket ud af klipperen og fjern batteriet før rengøring. Brug en børste eller tør klud til at fjerne hår og snavs. Sænk aldrig enheden ned i vand, og brug ikke aggressive væsker.

Hvordan udskifter jeg skærene?

Udskiftning af skær er beskrevet i afsnit 6.6 i vejledningen. Sørg for, at enheden er slukket og taget ud af stikkontakten. Brug kun originale reservedelsskær for at sikre optimal klipning og sikkerhed.

Hvad gør jeg, hvis klipperen ikke starter?

Kontroller først, at batteriet er opladet og korrekt indsat. Se afsnit 7 Fejlfinding i vejledningen for at identificere årsagen. Hvis problemet fortsætter, kontakt eftersalgsservice.

Kan jeg klippe farlige dyr som rovdyr?

Nej, brug af denne klipper på farlige dyr er strengt forbudt. Klipperen er kun designet til husdyr som får, geder, lamaer, alpakkaer og andre kamelider.

Er klipperen dækket af en garanti?

Ja, garantibetingelserne er beskrevet i afsnit 2.1 i vejledningen. Opbevar din købsfaktura, og kontakt din forhandler ved eventuelle garantikrav.

BRUGSANVISNING Heiniger Xcell Coburn

1.1 Personer....3
1.2 Symboler og adverselshenvisninger ....3
1.3 Tiltænkt anvendelse 4
1.4 Personligt sikkerhedsudstyr 4
1.5 Strømforsyning 5
1.6 Dyr 6
1.7 Batteri 6
1.8 Blade....7
1.9 Børn....7

2 Generelt 8

2.1 Garantibetingelser 8
2.2 Bundeservice....8
2.3 Begrænsning af ansvar 8

3 Tekniske data 8

3.1 Klipper 8
3.2 Ladestation og netdel....9
3.3 Betriebsbedingungen 9

4 Samling og funktion 9

4.1 Oversigt 9
4.2 Funktionsbeskrivelse....9

5 Transport, emballering og opbevaring 10

5.1 Standardudstyr 10
5.2 Emballage....10
5.3 Opbevaring....10

6 Betjening 10

6.1 Krav til anvendelsesstedet 10
6.2 Opladning af batteriet....11
6.2.1 Opsætning af opladerstation 11
6.2.2 Betydning af LED....11
6.2.3 Oplad batteri....12
6.3 Indstilling af klippetrykket 13
6.4 Sådan tændes og slukkes klipperen 13
6.5 Sådan bruges klipperen 13
6.6 Udskiftning af klippehovedet 14
6.7 Smøring 15
6.8 Rengøring....16

7 Fejlafhjælpning....16

7.1 Sikkerhedshenvisninger 16
7.2 Fejlårsager og -afhjælpning 17

8 Reservedele....18

9 Bortskaffelse 19

VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER

BEMÆRK!

Ved brug af elektrisk udstyr er det altid nødvendigt at følge en række grundlæggende sikkerhedsregler:

Læs alle instruktioner før brug af udstyret.

1 Sikkerhed

Manglende overholdelse af regler og sikkerhedsanvisninger i denne vejledning kan forårsage defekt på udstyret eller alvorlige kvæstelser på personer og dyr.

1.1 Personer

• Operatøren skal have erfaring i omgangen med de dyr, som skal klippes.
• Det er forbudt for børn at betjene apparatet.

Klippeenheden må kun betjenes af personale, der forventes at udføre deres arbejde pålideligt. Udstyret må ikke betjenes af personer, der har indtaget stoffer, alkohol eller medicin.

1.2 Symboler og advarselshenvisninger

I brugsanvisningen anvendes forskellige symboler. Disse gør opmærksom på mulige farer eller angiver tekniske informationer, som skal overholdes for at undgå kvæstelser, tingskader eller uøkonomisk drift.

Faresymbol

ADVARSEL/FARE!

Angiver en muligvis farlig situation. Hvis den ikke undgås, kan det føre til alvorlige kvæstelser, evt. med døden til følge.

FORSIGTIG!

Angiver en muligvis farlig situation. Hvis den ikke undgås, kan det føre til lette eller mindre kvæstelser.

Informationssymbol

BEMÆRK!

Manglende overholdelse af denne henvisning kan føre til driftsfejl eller skader.

1.3 Tiltænkt anvendelse

Udstyret er udelukkede udviklet og tiltænkt det brug og formål, der beskrevet i denne vejledning.

Klipperen tjener udelukkende til klipning af får, geder, lamaer, alpakaer og andre dyr af kamelfamilien. Enheden er beregnet til kommerciel brug.

Overholdelse af alle indikationer i denne vejledning udgør en del af den beregnede brug.

Det er forbudt at bruge udstyret til andre anvendelser.

Udtrykkeligt forbudt er:

• Anvendelse af udstyr på personer.
• Klipning af andre dyr, særligt farlige dyr, som f.eks. rovdyr.

1.4 Personligt sikkerhedsudstyr

FORSIGTIG!

Risiko for kvæstelser pga. forkert eller manglende sikkerhedsudstyr!

Det er nødvendigt at bruge personligt sikkerhedsudstyr under arbejdet for at minimere de sundhedsmæssige farer.

Brug altid det sikkerhedsudstyr, der er nødvendigt til det pågældende arbejde.

Beskyttelsesbriller til beskyttelse af øjnene mod omkringflyven-de dele.

Tætsiddende beskyttelsesdragt med lav rivstyrke, tætsiddende ærmer og uden fremspringende dele. Beskyttelsesdragten beskytter overvejende mod at blive fanget i bevægelige maskindele.

Bær ikke ringe, kæder og andre smykker.

Arbejdshandsker til beskyttelse mod kvæstelser.

Støjemissionen under arbejdet er som regel 66 dB(A). Vi anbefaler, at der altid bruges høreværn under arbejdet.

1.5 Strømforsyning

FARE!

For at mindske faren for elektrisk stød:

Grib aldrig fat i en enhed, der er faldet i vandet. Træk straks stikket ud af stikkontakten.
▶ Brug ikke enheden, i badekaret eller under bruseren.
Stil ikke enheden, hvor den kan falde ned i et badekar eller en håndvask, eller kan blive trukket ned. Stil aldrig enheden i vand eller anden væske, og lad den ikke falde ned i væske.
- Træk altid stikket ud af stikkontakten umiddelbart efter brug, med mindre enheden er under opladning.
Træk enhedens stik ud af stikkontakten inden rengøring.

ADVARSEL!

For at mindske risfaren ikoen for forbrændinger, brand, elektrisk stød eller personskade:

En enhed må aldrig efterlades uden opsyn.
- Denne enhed er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller som mangler erfaring og viden, medmindre de er under opsyn eller har modtaget instruktioner i brugen af enheden fra en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
Brug kun enheden til det formål, der er beskrevet i denne vejledning. Brug ikke tilbehør, der ikke er specificeret af producenten.
Brug aldrig enheden, hvis ledningen eller stikket er beskadiget, hvis det ikke fungerer korrekt, hvis det er blevet tabt eller beskadiget, eller hvis det er faldet ned i vand. Bring enheden til et servicecenter, og lad den kontrollere og reparere.
▶ Hold kablet borte fra varme overflader.
- Hold ventilationsåbningerne fri for fnug, hår og lignende.
Tab, og stik aldrig genstande ind i en åbning.
Brug ikke enheden udendørs. Betjen aldrig enheden, mens der anvendes aerosolprodukter (spray).
Brug ikke apparatet med en beskadiget eller knækket kam, da det kan forårsage skader.
Sæt altid først stikket i enheden, og derefter i stikkontakten. Forbindelsen afbrydes ved at bringe alle betjeningselementer i positionen "FRA" (f.eks. "0") og derefter trække stikket ud af stikkontakten.
Sæt ladestationens kabel direkte i stikkontakten, brug ikke forlænger-ledninger.
Træk opladerens stik ud af stikkontakten, før enheden til- eller frakobles.

ADVARSEL!

Hold enheden tør.

1.6 Dyr

Enheden er kun beregnet til klippearbejde.

ADVARSEL!

Støjen fra klipperen kan have en urolig effekt på dyr. Et spark, angreb eller vægten af et dyr kan forårsage alvorlig personskade. Derfor:

• Kun personer med erfaring i dyrehåndtering må klippe dyr.
• Spænd dyret godt fast og berolig det, før arbejdet påbegyndes.
  ▶ Udfør arbejdet med forsigtighed.
• Forbyd uvedkommende personer adgang til det sted, hvor klipningen foregår.
  ▶ Oplad og stil ikke enheden på steder, hvor det kan forventes, at:
• den kan blive beskadiget af dyr
• Den kan blive påvirket af vejrforhold.

1.7 Batteri

ADVARSEL!

Fare for kvæstelse ved forkert håndtering af batteriet!

Det genopladelige batteri skal håndteres særlig omhyggeligt. Derfor:

• Anvend udelukkende originale batterier.
• Smid ikke batteriet ind i åben ild eller udsæt det for høje temperaturer. Der kan opstå eksplosionsfare.
  ▶ Anvend kun ubeskadigede batterier.
  ▶ Udsæt ikke batterierne og ladestationen for direkte sollys eller fugt.
  Kortslut aldrig batteriet. Batterierne kan brænde sammen pga. overophedning i forbindelse med en kortslutning.
  Åbn aldrig batteriet. I forbindelse med fejlagtig anvendelse kan lækket væske forårsage hudirritation. Undgå enhver form for kontakt med batterivæsken. Ved eventuel kontakt skal væsken bortskylles med rigelige mængder vand. Ved øjenkontakt med væske, skal der øjeblikkelig skylles med rigelige mængder i 10 minutter, og der skal med det samme tilkaldes læge.
  For at oplade batteriet må man kun bruge den ladestation, der følger med enheden.

Må ikke sendes med installeret batteri

Før maskinen sendes, skal batteriet fjernes fra maskinen. Batterier må kun sendes når de er påført den påkrævede mærkning i overensstemmelse med de nationale og internationale regler. Det er obligatorisk at overholde bestemmelserne for forsendelse af defekte batterier.

FORSIGTIG!

Nedsat levetid af batteriet ved forkert håndtering!

Ved forkert håndtering kan batteriets ydeevne nedsættes. Derfor:

• Brug kun den originale batteriladestation. Andre ladeanordninger kan ødelægge batteriet.
• Afbryd forbindelsen mellem opladerstationen og strømforsyningen, när stationen ikke har været i brug i længere tid.
  Fjern batteriet og klipperen fra opladerstation, når stationen ikke er tilsluttet strømforsyningen.
• Indsæt aldrig objekter i åbninger på opladerstationen eller i klipperens opladerfordybning.
  ▶ Skift batterier, der ikke længere kan genoplades ud. Sådanne batterier beskadiger ladestationen.
  Fjern brugte batterier fra enheden og bortskaf dem på en sikker måde.
  Fjern batterierne, hvis enheden opbevares og ikke anvendes i længere tid.

1.8 Blade

Bladene kan blive varme efter længere tids brug.

ADVARSEL!

Bevægelige blade og skarpe kanter på blade kan beskadige huden alvorligt. Derfor:

▶ Udfør arbejdet med forsigtighed.
▶ Undgå enhver kontakt med blade, der bevæger sig.

1.9 Børn

ADVARSEL!

Efterlad aldrig udstyret uovervåget og vær ekstra opmærksom ved betjening, når børn eller andre, der ikke kan bedømme faren ved udstyret, befinder sig i nærheden af det.

Det er forbudt for børn at betjene apparatet. Børn må ikke lege med enheden.

GEM DENNE BRUGSANVISNING!

2 Generelt

Denne vejledning beskriver en sikker og effektiv håndtering af maskinen. Alle oplysninger om sikkerhed og betjening i denne vejledning skal følges omhyggeligt.

Opbevar denne vejledning permanent. Hvis udstyret overleveres til andre personer, skal vejledningen følge med.

2.1 Garantibetingelser

Garantibetingelserne er indeholdt i de generelle betingelser og vilkår fra producenten.

2.2 Kundeservice

Du kan få yderligere tekniske oplysninger ved at kontakte vores kundeservice samt autoriserede servicecentre.

Derudover er vores medarbejdere altid interesserede i nye oplysninger og erfaringer fra brugen af udstyret, som kan være nyttige i forbindelse med forbedringer af vores produkter.

2.3 Begrænsning af ansvar

Alle data og oplysninger i denne brugervejledning er udarbejdet i overensstemmelse med aktuelle standarder, gældende lovgivning og sidste nye teknik i samarbejde med vores opdagelser og erfaringer gennem de sidste mange år.

Producenten er ikke ansvarlig for mangler, der skyldes:

• Manglende overholdelse af anvisningerne i betjeningsvejledningen.
• Brug af klipperen til andet end beregnet brug.
• Anvendelse af ikke-instrueret personale.
• Tekniske ændringer
• Anvendelse af ikke-godkendte reservedele.

Det faktiske standardudstyr, der leveres, kan afvige fra særligt fremstillede modeller, fra ekstra bestillingsmuligheder eller pga. nyere fremskridt end de her beskrevne kommentarer og illustrationer.

3 Tekniske data

3.1 Klipper

Greb	54 mm
Længde	345 mm
Vægt med batteri	1,35 kg
Omdrejningstal	Se mærkepladen på maskinen
Støjemission	66 dB(A) (EN 60335-2-8)
Vibration ahv	13,28 m/s 2 (EN 60335-2-8)

Spænding	Se mærkepladen på maskinen
Maks. strømforbrug
Frekvens

Omgivelsestemperaturom-råde	5 - 40 °C
Maks. relativ luftfugtighed	75 %

BEMÆRK!

Brug og opladning af batteriet under 10 °C anbefales ikke og kan reducere enhedens levetid.

4 Samling og funktion

4.1 Oversigt

1 Blade
2 Udluftningsåbning
3 Smøreåbning
4 Skærehoved
5 Indstilling af klippetryk
6 Motordel
7 Tænd-/sluk-knap
8 Luftfilter
9 Batteri

III. 1

4.2 Funktionsbeskrivelse

III. 2

Klipperen tjener til klipning af får, geder, lamaer, alpakaer og andre dyr af kamelfamilien.

To kamformede blade fungerer som klipperedskaber.

• Kampladen (1), der vender mod huden, er fastsiddende og skruet sammen med kabinettet.
• Det øverste blad (2) bevæges på tværs af dette. Overkniven sættes i bevægelse ved hjælp af to trykgafler.
• Klippetrykket mellem bladene indstilles med justeringsknappen (3).

5 Transport, emballering og opbevaring

5.1 Standardudstyr

Klipper	1 stk.
Blade	1 par
Specialskruetrækker	1 stk.
Specialsmøreolie	1 flaske
Rengøringsbørste	1 stk.
Kasse til transport og opbevaring	1 stk.
Driftsvejledning	1 stk.
Ladestation med stik	1 stk.
Batteri (type afhænger af udstyret)	1-2 Stk.

BEMÆRK!

Kontrollér leveringen for fuldstændighed og synlige skader. Informér omgående din leverandør/forhandler, hvis leveringen er ufuldstændig eller beskadiget.

5.2 Emballage

Der anvendes udelukkende ikke-forurenende materiale til emballering.

Tilbageførelse af emballagen til materialekredsløbet sparer råstoffer og reducerer mængden af affald.

Bortskaf emballagematerialer, der ikke skal bruges mere, i overensstemmelse med de gældende lokale forskrifter.

5.3 Opbevaring

▶ Opbevar ikke udstyret udenfor.
▶ Opbevar udstyret et tørt og støvfrit sted.
▶ Beskyt udstyret mod solindstråling.
▶ Undgå mekanisk belastning.
▶ Opbevaringstemperatur: 0 til 40°C.
▶ Relativ luftfugtighed: maks. 90 %.
Frakobl batteriet fra apparatet, när den ikke er i brug.
Inden et tomt batteri opbevares over længere tid, skal det oplades til ca. 50-80 % kapacitet og opbevares adskilt fra ladestationen og apparatet

6 Betjening

• Batteriet skal være fuldt opladet før første brug.
  • Vær opmærksom på alle tekniske data ifølge betjeningsbetingelserne (3 Tekniske data).
• Strømudgange på udendørsarealer skal være udstyret med en afbryder for reststrøm (FI).
• Arbejdsstedet skal være tilstrækkeligt oplyst og ventileret.
• Stikdåsen skal være let tilgængelig, så strømforsyningen hurtigt kan afbrydes.
• Opsætningsstedet skal være placeret uden for børns rækkevidde.
• Ladestationens tilslutningskabel må ikke strammes eller bøjes.
• Hvis maskinen slukker på grund af et dødt batteri, skal der slukkes for maskinen.
  I dette tilfælde skal batteriet kobles fra maskinen og oplades til ca. 50-80 % så hurtigt som muligt.

6.2 Opladning af batteriet

6.2.1 Opsætning af opladerstation

III. 3

1. Stil ladestationen (3) på et fast, plant, tørt og rent underlag.
2. Tilslut kabel (1) til ladestationen.
3. Sæt kablets strømstik (1) i stikkontakten.

- Hvis batteriet ikke viser en opladningsstatus, når der trykkes på knappen, er batteriet helt tomt (dybt afladet) og skal genoplades.

- Hvis et afladet batteri har været opbevaret i længere tid, kan det tage flere minutter, før batteriopladnings-indikatoren lyser. Anvisningen på ladestationen er den samme som ved normal opladning (rød LED lyser).

Den venstre LED (2), der permanent lyser grønt, indikerer, at stikdelen er sat korrekt i stikdåsen og at ladestationen får strøm.

Ladestationen er klar til brug.

• Når batteriet er fuldt opladet, lyser begge LED (2) grønt.
• Ved stuetemperatur vil batteriet efter cirka 35 minutter være opladet cirka 2/3.

Opladningstider for et helt afladet batteri (opladningsni-veau: 1 LED blinker):

• Efter 15 minutter: ca. 30 % opladet
• Efter 30 minutter: ca. 60 % opladet
• Efter 45 minutter: ca. 80 % opladet
• Fuldt opladet efter ca. 105 minutter

6.2.2 Betydning af LED

venstre LED	højre LED	Ventilator	Betydning
grøn	off	off	Ladestation klar, batteriet er endnu ikke sat i
grøn	rød	on	Batteriet er sat i, og batteriet bliver opladet
grøn	grøn	on	Batteriet fuldt (100%) opladet, opretholdelsesladning
grøn	off	off	Batteriet er sat i, det er ikke muligt at oplade batteriet (overtemperatur på ladestation eller batteri, defekt batteri, låst batteri, osv.)

6.2.3 Oplad batteri

1. Sæt batteriet ind i den dertil beregnede opladningsfordybning på ladestationen oppefra og uden at bruge magt.

Batteriet lades op.

Så snart batteriet er fuldt opladet, skifter ladestationen til "opretholdelsesladning", se afsnittet6.2.2.

1. Skub det opladede batteri ind i klipperen, indtil batterilåsen (1) går i hak i begge sider.

BEMÆRK!

Hurtig opladning (CC-opladning) tager ca. 35 minutter for et tomt batteri. Batteriet er derefter cirka 2/3 opladet og fuldt funktionsdygtigt. Kontinuerlig drift er derfor mulig med to batterier.

Indikator for opladningsniveau på batteriet

III. 7

Tryk på knappen (4) for at få vist batteriopladningsniveauet.

LED (1)	LED (2)	LED (3)	Betydning
grøn	grøn	grøn	Vis uden at trykke på knappen (4): Batteri oplader.
blinken-de	off	off	Batteri fladt
grøn	blinken-de	off	Opladningsniveau i mellemom-rådet
grøn	grøn	blinken-de	Batteri næsten fuldt opladet
grøn	grøn	grøn	Batteri mindst 80 % opladet Hvis batteriet efterlades i lade-stationen, vil det blive opladet til 100%.

6.3 Indstilling af klippetrykket

Indstil klippetrykket på følgende måde før klipningen:

1. Kontroller med slukket maskine om trykgaflernes drivstifte griber nøjagtigt ind i overknivens positionshuller.
2. Drej justeringsknappen i pilens retning, indtil der mærkes modstand.
3. Drej justeringsknappen en kvart omdrejning mere i pilens retning.
4. Sæt klippetrykket op ved at dreje indstillingsknappen en kvart omdrejning mere i pilens retning, hvis klipperens ydelse forringes.

Hvis dette ikke giver det ønskede resultat, skal bladene skiftes ud eller efterslibes.

III. 8

FORSIGTIG!

Klippehovedets overkniv holdes kun af drivstifterne på trykgaflerne. Når indstillingsknappen til klippetryk udløses, kan overkniven flyve væk og medføre kvæstelser.

BEMÆRK!

Hvis klippetrykket er for lavt, kan hår samle sig mellem bladene. Dette giver et dårligt klipperesultat.

Rengør i dette tilfælde klippebladene med en børste.

6.4 Sådan tændes og slukkes klipperen

Tænding af klippemaskinen

Skub tænd/sluk-kontakten til position I eller position II.

Slukning af klippemaskinen

▶ Skub tænd/sluk-kontakten til position 0.

III. 9

6.5 Sådan bruges klipperen

1. Kontroller at batteriet er opladet.
2. Gå hen til dyret forfra.
3. Fastgør det dyr, der skal klippes, og hold det stille.
4. Tænd for klipperen, når du befinder dig inden for dyrets synsfelt.
5. Vælg den ønskede hastighed (trin I eller II).
6. Vær opmærksom på dyrets adfærd under klipning.
7. Sluk for klipperen efter klipningen.

6.6 Udskiftning af klippehovedet

1. Slukning af klippemaskinen. For at gøre dette skubbes tænd/sluk-kontakten til position 0.
2. Fjern batteriet fra klippemaskinen.
3. Drej justeringsknappen i pilens retning, indtil modstanden reduceres.

1. Læg klipperen på et jævnt underlag med kamplade-skruerne opad.
2. Løsn kampladens skruer (1).
3. Fjern kampladen fra skærehovedet.

1. Fjern det øverste blad (2).

2. Monter det nye øverste blad ind i trykgaflernes drivstifter (3).

1. Smør de slebne flader på det øverste blad med et par dråber olie.

BEMÆRK!

• Kontrollér, at bladene er placeret korrekt i forhold til hinanden under monteringen af de nye eller efterslebne blade.
  Trykgaflernes drivstifter skal gribe nøjagtigt ind i overknivens positionshuller.

III. 14

1. Monter den nye kamplade. Juster kampladen således, at de slebne flader rager ca. 1,5-2 mm ud over overknivens spidser.

2. Skru kampladens skruer godt fast.

BEMÆRK!

Brug kun skarpe blade og udskift sløve eller defekte blade uden tænder.
Bladene kan kun slibes skarpe igen på en særlig maskine eller af en specialist. Kontakt i dette tilfælde et servicecenter.

6.7 Smøring

Det er nødvendigt med et tyndt lag olie mellem overkniven og kampladen for at sikre et godt klipperesultat og for at øge klipperens og klippehovedets levetid. Alle andre bevægelige dele på klippehovedet skal også smøres.

- Dryp olie på bladene og ind i smøreåbningen på klippehovedet.

OBS!

Hvis klippehovedet ikke er smurt tilstrækkeligt med olie, resulterer dette i opvarmning og i at klipperens og bladenes levetid reduceres. Derfor:

Smør bladene tilstrækkeligt under klipningen, mindst hvert 15. minut, så de ikke bliver tørre.
Anvend kun den medfølgende specialolie eller en paraffinolie med specifikationen ISO VG 22.

BEMÆRK!

Den medfølgende olie er ikke giftig og har ikke en irriterende virkning på hud eller slimhinder.

Smør knivene med olie før, under og efter hver anvendelse.
Smør senest knivene med olie, når knivene efterlader striber eller bliver langsommere.
Påfør nogle få oliedråber foran og lateralt på klippebladene (se III. 15).
Tør overskydende olie væk med en blød, tør klud.
Smøringssprays sørger ikke for tilstrækkelig smøring, men har en kølende effekt på bladene.
Udskift øjeblikkeligt beskadigede blade for at undgå skader.

6.8 Rengøring

OBS

Der er risiko for at beskadigelse af klipperen!

Rengør kun klipperen med en tør klud og med den medfølgende pensel.
Rengør luftfilteret med en tør pensel eller børste.
▶ Brug under ingen omstændigheder trykluft.

Klipperens hus

▶ Rengør klipperens hus med en tør klud.

Rengør klippekniven og klippehovedet med den medfølgende pensel.
Smør bladene som beskrevet i kapitel 6.7.

Rengør luftfilteret

1. Sluk for maskinen og fjern batteriet (1) fra klippemaskinen.
2. Fjern luftfilteret (2) fra klippemaskinen.
3. Rengør luftfilteret (2) med en tør pensel eller børste. Pas på, at der ikke kommer fremmedlegemer ind i maskinen under rengøringen.
4. Skub luftfilteret tilbage i klippemaskinen.
5. Hvis arbejdet med at klippe skal fortsætte, skal batteriet skubbes ind i klippemaskinen. I modsat fald skal klippemaskinen og batteriet opbevares separat i etuiet.

OBS

Der er risiko for at beskadigelse af klipperen!

Hvis klipperen bruges uden luftfilter, kan dette medføre en beskadigelse af klipperen.

Brug kun klipperen med et korrekt monteret luftfilter.

7 Fejlafhjælpning

7.1 Sikkerhedshenvisninger

FARE!

Det er livsfarligt at røre ved spændingsførende ledninger eller komponenter!

Før arbejdet med fejlfinding påbegyndes, skal der slukkes for maskinen og batteriet skal fjernes.
▶ Reparationer på elektriske apparater må kun udføres af vores kundeservice eller af fagpersonale, der er skolet af producenten.
- Apparatet må under garantiperioden kun åbnes af et personale, der er autoriseret af producenten. I modsat fald bortfalder garantien.

7.2 Fejlårsager og -afhjælpning

Fejl	Årsag	Udbedring
Overkniven bevæger-sig ikke over heleløbe-fladen.	Holdefjederen er i stykker	Giv kundeservice besked
	Excenterakslen og/eller kuglen og drejehovedet er slidt (util-strækkelig smøring).
	Lejer er meget slidt.
∅verste blad bevæges ikke	Excenterakslen er i stykker eller bøjet.	Giv kundeservice besked
	Kuglen mangler
Indstillingsknappen til klippetryk er klemt fast.	Gevindet er snavset eller korro-deret.	Giv kundeservice besked
	Låseringen er klemt fast.
Indstillingsknappen til klippetryk løsner sig af sig selv.	Sikring mangler	Giv kundeservice besked
	Gevindbøsning er løs
Der kan ikke påføres tilstrækkeligt tryk på overkniven	Holdefjederen er i stykker	Giv kundeservice besked
	Bottleje mangler.
	Bottlejet er slidt.
	Drejehovedet er slidt.
	Trykgaflerne er slidte.
Trykgaflerne falderud.	Sikringsknasten på holdefjederen er i stykker.	Giv kundeservice besked
Motoren kører ikke eller standser med det samme.	Klippetrykket er for højt.	Reducer klippetrykket
	Batteri fladt	Oplad batteri
	Kontakterne er beskidte.	Sluk for klippemaskinen og ren-gør kontakterne.
	Defekt batteri	Skift batteriet ud
	Motorhus lugter brændt. Motor er brændt ud	Giv kundeservice besked
	Skærehoved blokeret	Fjern blokeringen.
	Motor og/eller elektronik defekt.	Giv kundeservice besked
Motor kører meget langsomt	Skærebladene er ikke tilstrække-ligt smurt.	Smør skæreblade
	Klippetrykket er for højt.	Reducer klippetrykket
	Batteri næsten helt afladet	Oplad batteri
	Motor og/eller elektronik defekt.	Giv kundeservice besked
Motordelen bliver varm.	Klippetrykket er for højt.	Reducer klippetrykket
Køretid for fuldt opladet batteri er for kort og/eller blade opvarmes.	Skærebladene er ikke tilstrække-ligt smurt.	Smør skæreblade
	Der anvendes et fladt, ikke helt opladet eller defekt batteri.	Anvend kun intakte og fuldt opla-dede originale batterier
Ingen forskel på om-drejningstal i trin I og II	Motor og/eller elektronik defekt.	Giv kundeservice besked
Den venstre LED på ladestationen lyser ikke grønt.	Opladerstation er ikke tilsluttet strømforsyningen.	Slut opladerstationen til strømfor-syningen
	Elektronik eller netdel defekt.	Giv kundeservice besked
Når det tomme batteri sættes i, starter den normale opladning ikke.	Kontakterne på batteriet og/eller ladestationen er snavsede.	Rengør kontakter
	Defekt batteri	Skift batteriet ud
	Defekt elektronik	Giv kundeservice besked
Når batteriet er tilslut-tet, lyser der ingen LED på batteriet eller ladestationen	Defekt batteri	Skift batteriet ud

8 Reservedele

Se reservedelsoversigten bagerst i denne brugsanvisning.

ADVARSEL!

Fejlbehæftede reservedele kan resultere i beskadigelse, funktionsfejl samt komplet tab og kan forringe sikkerheden. Derfor:

Anvend kun originale reservedele fra producenten. Køb reservedelene fra den officielle forhandler eller direkte fra producenten. Kontaktadresserne findes bag på denne vejledning.
Hvis der ikke anvendes originale reservedele kan der ikke gøres krav om erstatning eller service.
Apparatet må under garantiperioden kun åbnes af et personale, der er autoriseret af producenten. I modsat fald bortfalder garantien.

Pos. nr.	Betegnelse	Antal	Pos. nr.	Betegnelse	Antal
1	Fåreklippemaskine hoved Xcell komplet	1	37	PT-skrue KA 30x6	14
2	Indstillingshoved får sort	1	38	Signal kabel XplorerPro	1
3	Fåreklippehovedlåg	1	39	Panhovedskrue Torx Kaflok M3x6	8
4	Holdefjeder	1	40	Motorholder	1
5	Drejehoved	1	41	Kobling Xcell komplet	1
6	Gaffelholder 3"	1	42	Motor HACH35-57-260 Xcell	1
7	Højre trykgaffel 3"	1	43	Ventilatorhjul	1
8	Venstre trykgaffel 3"	1	44	PCB-Main Fåreklippemaskine Xcell	1
9	Skrue med undersænkethoved M4x8	2	45	Li-Ion batteri Xcell 5.0 Ah Heiniger	1
10	Kugle	1	46	Kabelholder Xcell	1
11	Excenteraksel Xcell	1	47	Nedre kabinetskærm Xcell sort	1
12	Kugleleje 608-2RS	1	52	PT-skrue KA 30x16	14
13	Kampladeskrue får	2	70	Kabinet ladestation Xcell Heiniger	1
14	Sikringsmøtrik	1	71	Kabinetbund ladestation Xcell	1
15	Drejepunktskrue	1	72	PCB ladestation Xcell	1
16	Kabinet fåreklippemaskine hoved Xcell	1	73	Netdel ladestation	1
17	Kugleleje 608-2Z	1	74	Løfter ladestation Xcell	1
20	Gevindbøsning	1	75	Ventilatorplade	1
21	Sikringsring	1	76	Skruer	4
22	Bottleje	1	77	Ferritholder	1
30	∅vre kabinetskærm Heiniger komplet	1	78	Kabl netdel	1
31	∅vre kabinetskærm Heiniger	1	79	Lysleder Xcell	2
32	Kontakt	1	83	Kabel Xcellmed EU-stikmed AU-stikmed GB-stikmed US-stikmed ARG-stikmed BR-stik	1
33	Luftfilter Xcell	1
34	Afbryder med kontakt	1
35	Afbryder	1
36	PCB-switch maskine Xcell	1

9 Bortskaffelse

FORSIGTIG!

Elektronisk affald, batterier, smøremidler og andre hjælpestoffer er underlagt håndtering af farligt affald og må kun bortskaffes af autoriserede specialvirksomheder!

BEMÆRK!

Ved bortskaffelse skal klipperen og opladerstationen indleveres til et servicecenter i nærheden eller til en specialbutik til elektronik.

4.2 Funktionsbeskrivning

7.1 Säkerhetsanvisningar

FARA!

Livsfara pga. elström!

1.2 Symboler og advarselshenvisninger

Betegner en situasjon som muligens kan være farlig. Hvis den ikke unngås, kan det føre til lette skader.

Informasjonssymbol

HENVISNING!

Hvis det ikke blir tatt hensyn til dette, kan det føre til driftsforstyrrelser eller skader.

1.3 Bestemt bruk

Det er strengt forbudt å:

Det oppladbare batteriet må håndteres spesielt varsomt. Derfor:

Batteriet får redusert levetid hvis det håndteres feil!

Ta godt vare på denne håndboken. Hvis andre personer skal bruke utstyret, må du gi dem denne håndboken.

2.1 Garantivilkår

Slik stiller du inn klippetrykket før du starter klippingen:

Hvis dette ikke fører til ønsket resultat, må klippeskjæret skiftes ut eller slipes.

FORSIKTIG!

Klippekniv og klippehode

7.1 Sikkerhetsanvisninger

FARE!

Kontakt med strømførende ledninger eller komponenter er livsfarlig!

Oversættelse af den originale vejledning