Heiniger Xcell - Cortadora de césped eléctrica Coburn - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Heiniger Xcell Coburn

1.1 Personal 3
1.2 Símbolos e indicaciones de aviso....3
1.3 Uso previsto....4
1.4 Equipo de protección individual (EPI) 4
1.5 Alimentación eléctrica 5
1.6 Animales....6
1.7 Batería 6
1.8 Cuchillas....7
1.9 Niños....7

2 Indicaciones generales 8

2.1 Condiciones de garantía 8
2.2 Servicio post-venta....8
2.3 Limitación de responsabilidad....8

3 Datos técnicos....8

3.1 Esquiladora....8
3.2 Cargador y fuente de alimentación 9
3.3 Condiciones de servicio....9

4 Montaje y función....9

4.1 Visión de conjunta....9
4.2 Descripción del funcionamiento 9

5 Transporte, embalaje y almacenamiento 10

5.1 Volumen de entrega 10
5.2 Embalaje....10
5.3 Almacenamiento....10

6 Servicio 10

6.1 Requisitos del lugar de aplicación....10
6.2 Cargar la batería....11
6.2.1 Instalación del cargador 11
6.2.2 Significado de los LED 11
6.2.3 Cargue la batería....12
6.3 Ajuste de la presión de corte....13
6.4 Encendido y apagado de la esquiladora....13
6.5 Uso de la esquiladora....13
6.6 Cambiar cuchilla....14
6.7 Lubricación....15
6.8 Limpieza 16

7 Solución de problemas .... 16

7.1 Advertencias de seguridad....16
7.2 Origen y solución de problemas....17

8 Piezas de recambio....18
9 Eliminación de residuos 19

NOTAS IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD

¡NOTA!

Cuando utilice un aparato eléctrico, debe observar siempre las precauciones básicas que se describen a continuación:

Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato.

1 Seguridad

El incumplimiento de las indicaciones de manejo y la información de seguridad que se describe en este manual puede resultar en lesiones graves o daños en el dispositivo, personas y animales.

1.1 Personal

• El usuario debe haber tenido trato con los animales que va a esquilar.
• A los niños les está prohibido manejar la esquiladora.

El servicio de la esquiladora sólo está permitido por personas que se puede confiar en que trabajen seriamente. Personas con una reacción influida por ejemplo por drogas, alcohol o medicamentos no están autorizadas a manejar la esquiladora.

1.2 Símbolos e indicaciones de aviso

En el manual de instrucciones se emplean diferentes símbolos. Estos indican posibles peligros o hacen referencia a informaciones técnicas, cuya no observancia origina daños personales y materiales o una explotación no económica.

Símbolo de peligro

¡AVISO/PELIGRO!

Indica una situación de posible peligro. que, si no se evita, puede causar lesiones graves o incluso mortales.

¡PRECAUCIÓN!

Indica una situación de posible peligro. que, si no se evita, puede causar lesiones leves.

Símbolos informativos

¡NOTA!

Indicación cuya inobservancia puede causar fallos de funcionamiento o daños.

1.3 Uso previsto

La esquiladora está prevista únicamente al uso conforme a las disposiciones e intenciones descritas en este manual.

El aparato debe usarse exclusivamente para esquilar ovejas, cabras, llamas, alpacas y otros camélidos. El equipo está previsto para uso profesional.

También el respeto de todas las indicaciones en este manual forma parte del uso conforme a las determinaciones.

Otros usos, particularmente usar la esquiladora en personas, están estrictamente prohibidos.

El aparato solo debe usarse con la fuente de alimentación suministrada.

¡AVISO!

Particularmente el uso siguiente de la esquiladora está prohibido:

• Empleo de la esquiladora en personas.
• Esquilar otras especies de animales, en particular de peligrosas tales como animales de rapiña y similares.

1.4 Equipo de protección individual (EPI)

¡PRECAUCIÓN!

Peligro de lesiones por equipo de protección insuficiente o inadecuado.

Es necesario llevar el equipo de protección individual durante el trabajo, para minimizar los riesgos para la salud.

Mientras trabaje, use siempre el equipo de protección individual necesario que corresponda a esa actividad.

Zapatos antideslizantes. Para protegerle de resbalar sobre un suelo resbaladero.

Gafas para la protección de los ojos contra objetos que pueden salir despedidos.

Ropa de protección ajustada y con baja resistencia al desgarro, con mangas angostas y sin partes salientes. Protege principalmente del riesgo de atrapamiento por piezas móviles.

No use anillos, cadenas ni otros adornos.

Guantes de trabajo para evitar lesiones.

La emisión de ruido durante el trabajo es generalmente de 66 dB(A). Le recomendamos que utilice siempre protección para los oídos mientras trabaja.

1.5 Alimentación eléctrica

¡PELIGRO!

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica:

▶ No trate de coger un aparato que se haya caído al agua. Desconecte inmediatamente la clavija de la base de enchufe.
No utilice el aparato mientras se baña o se ducha.
No coloque ni guarde el aparato donde pueda caerse o ser arrastrado a una bañera o fregadero. No coloque el aparato en agua u otros líquidos, y no lo deje caer en ellos.
▶ Excepto cuando esté cargando el aparato, desenchúfelo siempre del enchufe inmediatamente después de usarlo.
Desenchufe el aparato de la red eléctrica antes de limpiarlo.

¡AVISO!

Para reducir el riesgo de quemaduras, incendios, descargas eléctricas o lesiones a las personas:

El aparato no debe dejarse nunca sin vigilancia cuando está enchufado.
Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o que carezcan de la experiencia y los conocimientos necesarios, a menos que estén supervisados por una persona responsable de su seguridad o hayan recibido indicaciones de esta persona sobre el funcionamiento del aparato. Vigile a los niños para que no jueguen con el aparato.
▶ Utilice el aparato únicamente para el fin descrito en estas instrucciones. No utilice ningún accesorio que no esté especificado por el fabricante.
Nunca utilice el aparato si el cable o el enchufe están dañados, si no funciona correctamente, si se ha caído o dañado, o si se ha caído al agua. Lleve el aparato a un centro de servicio para su inspección y reparación.
- Mantenga el cable alejado de superficies calientes.
- Mantenga las aberturas de ventilación libres de pelusa, pelo o similares.
Nunca deje caer ni introduzca objetos en ninguna abertura.
No utilice el aparato al aire libre ni lo haga funcionar mientras se utilicen productos en aerosol (sprays).
No utilice el aparato con un peine dañado o roto, ya que puede causar lesiones.
Introduzca siempre el enchufe primero en el aparato y luego en la toma de corriente. Para desconectar, gire todos los controles a la posición de apagado (por ejemplo, «0») y luego saque el enchufe de la toma de corriente.
Enchufe el cable de la estación de carga directamente a la toma de corriente, no utilice ningún cable alargador.

▶ Retire el enchufe de la estación de carga antes de conectar o desconectar el aparato.

¡AVISO!

Mantenga el aparato seco.

1.6 Animales

El aparato está destinado únicamente a trabajos de esquilado.

¡AVISO!

El ruido de la esquiladora puede inquietar los animales. Una pata-da, un ataque o el peso del animal pueden producir graves heridas. Por lo tanto:

• Únicamente personas disponiendo de experiencia en el tratamiento de los animales a esquilar son autorizadas a esquilar.
  Tranquilice al animal y sujételo lo necesario antes de empezar a trabajar.
  ▶ Realice cualquier trabajo con cautela.
  Se debe prohibir el acceso de personas no autorizadas a la zona de esquila.
  No cargue el aparato ni lo coloque o lo deje en lugares donde:
• esté expuesto a daños por un animal, o
• Esté expuesto a la intemperie.

1.7 Batería

¡AVISO!

Riesgo de lesiones por manejo incorrecto de la batería.

La batería recargable debe ser tratada con especial cuidado. Por lo tanto:

▶ Utilice solamente baterías originales.
No arroje la batería al fuego ni la exponga a altas temperaturas. Existe un riesgo de explosión.
▶ Utilice solamente baterías que estén en buen estado.
No exponga la batería ni el cargador a la luz solar directa ni a la humedad.
En ningún momento ponga la batería en cortocircuito. En caso de cortocircuito se genera un sobrecalentamiento producido por un flujo de corriente excesivo. La batería puede quemarse o sufrir otros daños.
Nunca abra la batería. El líquido que sale debido al uso incorrecto, puede causar irritación de la piel. Evite el contacto con el líquido. En caso de contacto, lave el líquido con mucho agua. Si el líquido entra a los ojos, enjuagelos durante 10 minutos y visite un médico.
- Utilice únicamente la estación de carga suministrada con el aparato para cargar la batería.

No realizar ningún envío con la batería insertada

Antes de enviar una máquina, retire la batería que se encuentra en ella. Las baterías solo pueden enviarse con el etiquetado prescrito de acuerdo con las reglamentaciones nacionales e internacionales. Se deben tener en cuenta las normas existentes que regulan el envío de baterías defectuosas.

¡PRECAUCIÓN!

Reducción de la vida útil de la batería si se usa incorrectamente.

El rendimiento de la batería puede reducirse si se usa incorrectamente. Por lo tanto:

Utilice únicamente la estación de carga de baterías original. Otros dispositivos de recarga pueden inutilizar la batería.
Si la esquiladora no está utilizada para mucho tiempo, desconecte el cargador del corriente.
- Quite la batería y la esquiladora del cargador si el cargador no está conectado al tomacorriente.
No meta jamás algún objeto en una de las aberturas del cargador o en el punto de recepción de la batería en la esquiladora.
Sustituya la batería que ya no pueda recargarse. Esta batería podría dañará la estación de carga.
▶ Retire las baterías usadas del aparato y deséchelas de forma segura.
▶ Retire las baterías si el aparato va a estar almacenado sin usar durante un período prolongado de tiempo.

1.8 Cuchillas

La cuchilla puede calentarse después de un uso prolongado.

¡AVISO!

Una cuchilla suelta y unas esquinas afiladas en la cuchilla pueden producir heridas en la piel. Por lo tanto:

Realice cualquier trabajo con cautela.
Evite cualquier contacto con una cuchilla que esté suelta.

1.9 Niños

¡AVISO!

Nunca deje la esquiladora sin vigilancia y trabaje con mucha precaución en caso que niños o personal que no pueden juzgar los riesgos estén a proximidad.

A los niños les está prohibido manejar la esquiladora. No permita que los niños jueguen con la esquiladora.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO.

2 Indicaciones generales

Este manual le facilita un manejo seguro y eficaz con la esquiladora.

Condición previa para un trabajo seguro es el respeto de todas las indicaciones de seguridad y servicio en este manual.

Guarde constantemente este manual. En caso de que transfiera este aparato a terceros, entrégueles también este manual.

2.1 Condiciones de garantía

Las condiciones de garantía aparecen en los términos y condiciones generales.

2.2 Servicio post-venta

Para informaciones técnicas dirigese a nuestro servicio post-venta o a nuestros centros de servicio autorizados.

Además, nuestros colaboradores se interesan constantemente por nuevas informaciones y experiencias resultando del empleo de nuestros productos. Estas informaciones son preciosas para la mejora de nuestros productos.

2.3 Limitación de responsabilidad

Todas las indicaciones y advertencias en este manual se compusieron tenida cuenta de las normas y reglamentaciones, del último desarrollo técnico así como de nuestros conocimientos y experiencias durante muchos años.

El fabricante no asume ninguna responsabilidad por daños debido a:

• No observar el manual de instrucciones
• Uso no conforme a las disposiciones
• Empleo de personal mal instruido.
• Modificaciones técnicas
• Utilización de piezas de recambio no autorizadas

Los accesorios entregados pueden diferir de las indicaciones e ilustraciones debido a modelos especialmente diseñados, a opciones de pedido suplementarias o a las últimas modificaciones técnicas.

3 Datos técnicos

3.1 Esquiladora

Asa	54 mm
Longitud	345 mm
Peso con batería	1,35 kg
Revoluciones	Véase placa indicadora de potencia en la máquina
Emisión sonora	66 dB(A) (EN 60335-2-8)
Vibración ahv	13,28 m/s 2 (EN 60335-2-8)

3.2 Cargador y fuente de alimentación

Tensión	Véase placa indicadora de potencia en la máquina
Consumo máximo
Frecuencia

3.3 Condiciones de servicio

Rango de temperatura ambiente	5 - 40 °C
Humedad relativa máxima	75 %

¡NOTA! No se recomienda utilizar ni cargar la batería por debajo de 10 °C, ya que puede reducir la vida útil del dispositivo.

4 Montaje y función

4.1 Visión de conjunta

1 Cuchillas
2 Abertura de salida de aire
3 Orificio de lubricación
4 Cabezal esquiladora
5 Ajuste de la presión de corte
6 Sección del motor
7 Interruptor de encendido/apagado
8 Filtro de aire
9 Batería

II. 1

4.2 Descripción del funcionamiento

II. 2

La esquiladora está prevista para esquilar ovejas, cabras, llamas, alpacas y otros camélidos.

Dos cuchillas con forma de peine se utilizan como herramienta cortante.

• La placa del peine (1), más próxima a la piel, es fija y está atornillada a la carcasa.
• La cuchilla superior (2) se mueve de un lado a otro contra éste. La cuchilla superior se mueve por medio de dos horquillas de presión.
• La presión de corte entre las cuchillas se ajusta mediante el selector (3).

5 Transporte, embalaje y almacenamiento

5.1 Volumen de entrega

Esquiladora	1 pza
Cuchilla	1 par
Destornillador especial	1 pza
Lubricante especial	1 botella
Pincel de limpieza	1 pza
Caja para transporte y guarda	1 pza
Instrucciones de uso	1 pza
Estación de carga con enchufe	1 pza
Batería (dependiente de equipo)	1-2 uds.

¡NOTA!

Verifique que los elementos suministrados estén completos y no presenten daños visibles. En caso de que el envío esté incompleto o dañado póngase en contacto inmediatamente con su proveedor/distribuidor.

5.2 Embalaje

Para el embalaje solo utilizamos material ecológico.

El reciclaje de los embalajes ahorra materias primas y reduce la producción de residuos.

▶ Elimine los materiales de embalaje que ya no necesite según las normas locales vigentes.

5.3 Almacenamiento

Almacene la esquiladora y los accesorios teniendo en cuenta las siguientes condiciones:

▶ No almacenar al aire libre.
▶ Guardar en un lugar seco y libre de polvo.
▶ Proteger del sol.
Evitar golpes mecánicos.
▶ Temperatura de almacenamiento: 0 a 40°C.
▶ Humedad atmosférica: max. 90 %.
▶ Desconecte la batería del dispositivo al no utilizarlo.
Cargue una batería vacía hasta aproximadamente el 50-80 % de su capacidad antes de guardarla durante un periodo de tiempo prolongado y guardarla separada de la estación de carga y del dispositivo

6 Servicio

6.1 Requisitos del lugar de aplicación

• La batería debe estar completamente cargada antes del primer uso.
• Haga caso a las características técnicas según las condiciones de servicio (3 Datos técnicos).
• Las tomas de corriente ubicadas en el exterior deben estar equipadas con un dispositivo de ruptura por corriente de defecto (FI).
• El lugar de trabajo debe presentar una iluminación y una ventilación suficiente.
• La toma de corriente debe ser de fácil acceso, de manera que se pueda desconectar con rapidez.
• Mantenga a los niños fuera del área de trabajo y guarde la máquina de cortar pelo fuera del alcance de los niños.
• El cable de conexión del cargador no debe estar tenso ni doblado.

- Apague la máquina, si se desconecta porque la batería está vacía.

En este caso, desconecte la batería de la máquina y cárguela a aprox. 50-80 % en un futuro próximo.

6.2 Cargar la batería

6.2.1 Instalación del cargador

1. Coloque el cargador (3) sobre una base firme, estable, seca y limpia.
2. Conecte el cable (1) a la estación de carga.

3. Inserte el enchufe (1) en la toma de corriente.

4. Si la batería no muestra un indicador de carga al pulsar el botón, la batería está vacía (en descarga profunda) y debe cargarse.

5. Si una batería vacía ha estado almacenada durante mucho tiempo, pueden pasar unos minutos hasta que el indicador de carga de la batería empiece a iluminarse. Los indicadores de la estación de carga son los mismos que para la carga normal (se ilumina el LED rojo).

La luz verde permanente del LED izquierdo (2) indica que la fuente de alimentación se ha conectado correctamente en la toma de red y que el cargador recibe corriente eléctrica.

La estación de carga está lista para funcionar.

• Cuando la batería está totalmente cargada, ambos LED (2) se iluminan en verde.
• La batería tarda unos 35 minutos a temperatura ambiente para cargarse unas 2/3 partes.

Tiempos de carga de una batería completamente descargada (estado de carga: 1 LED parpadea):

• Después de 15 minutos: aprox. 30 % de carga
• Después de 30 minutos: aprox. 60 % de carga
• Después de 45 minutos: aprox. 80 % de carga
• Completamente cargada tras aprox. 105 minutos

6.2.2 Significado de los LED

LED izq.	LED dcho.	Ventilador	Significado
verde	apagado	apagado	Estación de carga lista, batería aún no está insertada
verde	rojo	encendido	Batería insertada, la batería se está cargando
verde	verde	encendido	Batería totalmente cargada (100 %), carga de mante-nimiento
verde	apagado	apagado	Batería insertada, carga no posible(Estación de carga o batería sobrecalentadas, batería defectuosa, batería bloqueada, etc.)

6.2.3 Cargue la batería

1. Presione el bloqueo de batería (1) en ambos lados y extraiga la batería de la máquina
2. Compruebe que los contactos de la batería no estén sucios y que no tienen cuerpos extraños.

1. Coloque la batería desde arriba sin ejercer fuerza en la cavidad del cargador prevista para tal fin.

La batería se está cargando.

Una vez que la batería se haya cargado, todos los LED cambiarán de color rojo a verde y el cargador cambiará a «carga de mantenimiento», véase el apartado 6.2.2.

1. Introduzca la batería cargada en la esquiladora hasta que el bloqueo de batería (1) haya encajado en ambos lados.

¡NOTA!

La carga rápida (carga CC) dura aprox. 35 minutos con la batería vacía. Luego la batería estará cargada en 2/3 aprox. y plenamente operativa. De manera que un funcionamiento continuo es posible si se utilizan dos baterías.

Indicador de nivel de carga en la batería

II. 7

Presione el botón (4) para ver el nivel de carga de la batería.

LED (1)	LED (2)	LED (3)	Significado
verde	verde	verde	Visualización sin pulsar el botón (4): La batería carga.
parpa-deo	apaga-do	apaga-do	Batería descargada
verde	parpa-deo	apaga-do	Batería a media carga
verde	verde	parpa-deo	Batería casi llena
verde	verde	verde	Batería llena al menos al 80 %Si la batería se deja en la estación de carga, se cargará al 100 %.

6.3 Ajuste de la presión de corte

Para ajustar la presión de corte antes de comenzar la esquila:

1. Con la máquina apagada, compruebe que los pasadores cónicos de las horquillas de presión estén exactamente enganchados en los orificios de la cuchilla superior.
2. Gire la perilla de ajuste en el sentido de la flecha hasta que note una resistencia.
3. Gire la perilla de ajuste un cuarto de vuelta más en la dirección de la flecha.
4. Si el resultado de la esquila empeora, aumente la presión de esquila girando la perilla de ajuste un cuarto de vuelta más en la dirección de la flecha.

Si aún no se logra el resultado esperado, las cuchillas se deberán sustituir o afilar.

¡PRECAUCIÓN!

La cuchilla superior del cabezal de corte se sujeta solo por los pasadores cónicos de las horquillas de presión. Si la presión de esquila del selector se afloja demasiado, la cuchilla superior puede salirse bruscamente causando lesiones.

¡NOTA!

Si la presión de corte es muy baja, se pueden acumular pelos entre las cuchillas. Esto reduce la calidad de la esquila.

En este caso, limpie las cuchillas con un pincel.

6.4 Encendido y apagado de la esquiladora

Encendido de la esquiladora

▶ Deslice el interruptor de encendido/apagado a la posición I o a la posición II.

Apagado de la esquiladora

▶ Deslice el interruptor de encendido/apagado a la posición 0.

6.5 Uso de la esquiladora

1. Asegúrese de que la batería está cargada.
2. Acérquese al animal por delante.
3. Sujete al animal que quiere esquilar e inmovilícelo.
4. Encienda la esquiladora ya dentro del campo visual del animal.
5. Elija la velocidad deseada (nivel I o II).
6. Observe el comportamiento del animal durante el esquileo.
7. Apague la esquiladora al terminar la esquila.

6.6 Cambiar cuchilla

1. Apague la esquiladora. Para ello deslice el interruptor de encendido/apagado a la posición 0.
2. Retire la batería de la esquiladora.
3. Gire el selector en el sentido de la flecha hasta que disminuya la resistencia.

1. Coloque la esquiladora sobre una superficie plana con los tornillos de la placa del peine hacia arriba.
2. Afloje los tornillos de la placa del peine (1).
3. Extraiga la placa del peine del cabezal de corte.

1. Retire la cuchilla superior (2).

2. Coloque la nueva cuchilla superior en los pasadores cónicos (3) de las horquillas de presión.

1. Lubrique la superficie afilada de la cuchilla superior con unas gotas de lubricante.

¡NOTA!

Al volver a montar cuchillas nuevas o afiladas, preste atención a la posición correcta de las cuchillas una con respecto a la otra.
Los pasadores cónicos de las horquillas de presión deben engancharse con precisión en los orificios de la cuchilla superior.

II. 14

1. Monte la placa del peine nueva. Para ello oriente la placa del peine de manera que la superficie afilada de la placa del peine sobresalga entre 1,5 y 2 mm de las puntas de la cuchilla superior.

2. Apriete los tornillos de la placa del peine.

¡NOTA!

Trabaje solamente con cuchillas bien afiladas, reemplace las cuchillas desafiladas o defectuosas que no tengan dientes.
Un afilado correcto de las cuchillas es solamente posible con máquinas especiales y por personal calificado. Contacte en ese caso al centro de servicio.

6.7 Lubricación

Para obtener un buen resultado en la esquila y para aumentar la vida útil de la esquiladora y del cabezal de corte, es necesario aplicar una capa fina de aceite entre la cuchilla superior y la placa del peine. También se deben lubricar todas las demás piezas móviles del cabezal de corte.

▶ Vierta unas gotas de aceite sobre las cuchillas y el orificio de lubricación del cabezal de corte.

ATENCIÓN

La lubricación insuficiente provoca el calentamiento del cabezal de corte y reduce la vida útil de la esquiladora y de las cuchillas. Por lo tanto:

Lubrique los peines suficientemente durante el esquileo, como mínimo cada 15 minutos, para que no marchen en seco.
Utilice solo el aceite especial suministrado o un aceite de parafina que cumpla con la especificación ISO VG 22.

¡NOTA!

El aceite suministrado no es tóxico y no irrita la piel ni las mucosas.

Lubrique las cuchillas antes, durante y después del uso.
Lubrique las cuchillas a más tardar cuando dejen rayas o se pongan lentas.
Aplique algunas gotas de aceite de frente y lateralmente de los peines (véase II. 15).
Quite el aceite sobrante por un pañuelo suave y seco.
Aerosoles lubricantes no contienen suficientemente aceite para una buena lubricación, pero son convenientes para la refrigeración de las cuchillas.
Cambie de inmediato las cuchillas dañadas a fin de evitar heridas.

6.8 Limpieza

ATENCIÓN

Limpieza inadecuada.

Peligro de daños a la esquiladora

Limpie la esquiladora solo con un paño seco y con el pincel suministrado.
Limpie el filtro de aire con un pincel seco o un cepillo.
▶ No utilice aire comprimido.

Carcasa de la esquiladora

Limpie la carcasa de la esquiladora con un paño seco.

Cuchillas y cabezal de corte

Limpie las cuchillas y el cabezal de corte con el pincel suministrado.
Lubrique las cuchillas como se describe en el capítulo 6.7.

Limpiar filtro de aire

1. Apague la máquina y retire la batería (1) de la esquiladora.
2. Retire el filtro de aire (2) de la esquiladora.
3. Limpie el filtro de aire (2) con un pincel seco. Tenga cuidado de que no entren cuerpos extraños en la máquina durante la limpieza.
4. Vuelva a introducir el filtro de aire en la esquiladora.
5. Si quiere seguir recortando, introduzca la batería en la esquiladora. De lo contrario, guarde la esquiladora y la batería por separado en el maletín.

ATENCIÓN

Peligro de daños a la esquiladora

El uso de la esquiladora sin filtro de aire puede dañarla.

Utilice la esquiladora solo si tiene el filtro de aire correctamente instalado.

7 Solución de problemas

7.1 Advertencias de seguridad

¡PELIGRO!

Peligro de muerte por descarga eléctrica

En caso de contacto con los cables o componentes bajo tensión existe peligro de muerte.

Apague la máquina y retire la batería antes de empezar con la solución de problemas.
Las reparaciones de los aparatos eléctricos solo pueden ser realizadas por parte del servicio de atención al cliente o de personal especializado entrenado por el fabricante.
- Únicamente el personal autorizado por el fabricante puede abrir el aparato durante el período de garantía. De lo contrario se anulará la garantía.

7.2 Origen y solución de problemas

Avería	Causa	Eliminación
La cuchilla superiorno se mueve sobretoda la superficie de desplazamiento	Resorte de retención roto	Avise al servicio de atención al cliente
	El eje excéntrico y/o la bola o el cabezal de giro están desgasta-dos (lubricación insuficiente).
	Los cojinetes están muy desgas-tados
La cuchilla superior no se mueve	Eje excéntrico partido o doblado.	Avise al servicio de atención al cliente
	Falta la bola
Selector de presión de corte trabado	La rosca está sucia u oxidada.	Avise al servicio de atención al cliente
	Anillo de seguridad trabado
Selector de presión de corte se afloja solo	Falta seguro	Avise al servicio de atención al cliente
	Casquillo roscado suelto
No se puede aportar suficiente presión a la cuchilla superior	Resorte de retención roto	Avise al servicio de atención al cliente
	Falta el cojinete de pernos.
	Cojinete de pernos desgastado.
	Cabezal de giro desgastado
	Horquilla de presión desgastada
Las horquillas de presiónse caen	Leva de seguridad del resorte de retención rota	Avise al servicio de atención al cliente
El motor no arranca o se detiene inmediata-mente.	Presión de corte excesiva.	Reduzca la presión de esquila
	Batería descargada	Cargue la batería
	Contactos sucios	Apague la esquiladora y limpie los contactos de la esquiladora y de la batería
	Batería defectuosa	Reemplace la batería
	Del cáter de motor sale un olor a quemado, se quema el motor	Avise al servicio de atención al cliente
	Cabezal esquiladora bloqueado	Solucionar el bloqueo.
	Avería del motor y/o del sistema electrónico.	Avise al servicio de atención al cliente
Motor marcha muy lentamente	Las cuchillas no se lubricaron lo suficiente	Lubrique las cuchillas
	Presión de corte excesiva.	Reduzca la presión de esquila
	Batería casi descargada	Cargue la batería
	Avería del motor y/o del sistema electrónico.	Avise al servicio de atención al cliente
La sección del motor se calienta.	Presión de corte excesiva.	Reduzca la presión de esquila
La duración de una carga de batería es demasiado corta y/o se calientan las cuchillas	Las cuchillas no se lubricaron lo suficiente	Lubrique las cuchillas
	Se han utilizado baterías vacías, no descargadas del todo o de-fectuosas	Use sólo baterías originales in-tactas, completamente cargadas
No hay diferencia entre los niveles de velocidad I y II	Avería del motor y/o del sistema electrónico.	Avise al servicio de atención al cliente
El LED del cargador no se ilumina en verde	El cargador no está conectado a la corriente	Conecte el cargador al corriente
	Avería del sistema electrónico o de la fuente de alimentación.	Avise al servicio de atención al cliente
Cuando se inserta una batería descargada, no empieza el proceso de carga normal.	Los contactos de la batería y/o del cargador están sucios	Limpie los contactos
	Batería defectuosa	Reemplace la batería
	Electrónica defectuosa	Avise al servicio de atención al cliente
Cuando la batería está enchufada, no se ilumina ningún LED ni en la batería ni en la estación de carga	Batería defectuosa	Reemplace la batería

8 Piezas de recambio

Véase la ilustración de las piezas de recambio al final de este manual.

¡AVISO!

Piezas de recambio falsas o defectuosas pueden causar daños, una disfunción o una avería sería, y pueden estorbar la seguridad. Por lo tanto:

Utilice únicamente piezas de recambio originales del fabricante. Las piezas de recambio hay que encargar directamente al distribuidor o al productor.
Si utilice piezas no originales decae cada reclamación para garantía y servicio.
Únicamente el personal autorizado por el fabricante puede abrir el aparato durante el período de garantía. De lo contrario se anulará la garantía.

Pos. no.	Nombre	Canti-dad	Pos. no.	Nombre	Canti-dad
1	Cabezal de esquiladora para ovejas Xcell completo	1	37	Tornillo PT KA 30x6	14
2	Selector para oveja negro	1	38	Cable de señal XplorerPro	1
3	Tapa para cabezal de esquila-dora para ovejas	1	39	Tornillo de cabeza ovalada Torx Kaflok M3x6	8
4	Resorte de retención	1	40	Soporte del motor	1
5	Cabezal de giro	1	41	Engranaje Xcell completo	1
6	Detentor de horquilla 3"	1	42	Motor HACH35-57-260 Xcell	1
7	Horquilla de presión 3" derecha	1	43	Rueda del ventilador	1
8	Horquilla de presión 3" izquierda	1	44	PCB principal esquiladora Xcell	1
9	Tornillo avellanado M4x8	2	45	Batería Li-Ion Xcell 5,0 Ah Heiniger	1
10	Bola	1	46	Soporte de cable Xcell	1
11	Eje excéntrico Xcell	1	47	Carcasa inferior Xcell negra	1
12	Cojinete de bola 608-2RS	1	52	Tornillo PT KA 30x16	14
13	Tornillos de la placa del peine ovino	2	70	Carcasa estación de carga Xcell Heiniger	1
14	Contratuerca	1	71	Base de la carcasa de la esta-ción de carga Xcell	1
15	Tornillo del eje	1	72	Estación de carga PCB Xcell	1
16	Carcasa del cabezal de esqui-ladora para ovejas Xcell	1	73	Estación de carga de la fuente de alimentación	1
17	Cojinete de bola 608-2Z	1	74	Ventilador estación de carga Xcell	1
20	Casquillo roscado	1	75	Placa del ventilador	1
21	Anillo de seguridad	1	76	Tornillos	4
22	Cojinete de pernos	1	77	Soporte de ferrita	1
30	Carcasa superior completa Heiniger	1	78	Cable fuente de alimentación	1
31	Carcasa superior Heiniger	1	79	Guía de luz Xcell	2
32	Interruptor	1	83	Cable Xcellcon enchufe EUcon enchufe AUcon enchufe GBcon enchufe UScon enchufe ARGcon enchufe BR	1
33	Filtro de aire Xcell	1
34	Fijación del interruptor con contacto	1
35	Contacto de interruptor	1
36	Máquina de conmutación de PCB Xcell	1

9 Eliminación de residuos

¡PRECAUCIÓN!

Daño ambiental en caso de eliminación incorrecta

¡Los residuos de aparatos electrónicos, lubricantes y otros materiales auxiliares están sujetos a las normas de tratamiento de desechos peligrosos y solo podrán ser eliminados por empresas especializadas autorizadas!

¡NOTA!

Para la eliminación, entrega la esquiladora y el cargador a un servicio de mantenimiento o a una casa especializada electrodoméstico.

Retire la batería del aparato antes de deshacerse de ella.

Inhoudsopgave

1 Veiligheid....3

3.1 Máquina de tosquia

3.2 Base de carga e adaptador de corrente

Ligar a máquina de tosquiar

Traducción de las Instrucciones de uso originales