Heiniger Xcell - Tondeuse électrique Coburn - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Tondeuse électrique sans fil pour animaux
Marque	Coburn
Modèle	Heiniger XCELL Clipper
Usage prévu	Tonte de moutons, chèvres, lamas, alpagas et autres camélidés (usage commercial)
Alimentation	Batterie rechargeable avec station de recharge et bloc d'alimentation inclus
Niveau sonore	Environ 66 dB(A) au travail (recommandation de protection auditive)
Lames	Lames de coupe interchangeables avec réglage de pression
Indicateur de charge	DEL sur la station de recharge
Équipement de protection	Chaussures antidérapantes, lunettes de protection, vêtements résistants, gants de travail, protection auditive
Sécurité électrique	Débrancher après utilisation, ne pas immerger, ne pas utiliser dans l'eau
Entretien	Lubrification régulière des lames, nettoyage après chaque utilisation
Pièces de rechange	Lames de coupe disponibles (section 8 de la notice)
Garantie	Conditions de garantie selon la notice (section 2.1)
Service après-vente	Disponible (section 2.2)
Utilisations interdites	Ne pas utiliser sur l'homme, ni sur des animaux dangereux
Transport et stockage	Conserver dans un endroit sec, utiliser l'emballage d'origine
Montage	Aucun montage requis, mise en service immédiate (section 4)
Conditions d'opération	Utiliser sur une surface stable et sèche (section 6.1)

FOIRE AUX QUESTIONS - Heiniger Xcell Coburn

Puis-je utiliser cette tondeuse pour tondre des humains ?

Non, cette tondeuse est strictement réservée à l'usage vétérinaire pour animaux. L'utilisation sur l'homme est formellement interdite pour des raisons de sécurité et d'hygiène.

Quels types d'animaux puis-je tondre avec cet appareil ?

La tondeuse est conçue pour tondre les moutons, les chèvres, les lamas, les alpagas et d'autres camélidés. Elle est destinée à un usage commercial.

Comment recharger la batterie de la tondeuse ?

Placez la tondeuse sur la station de recharge et branchez le bloc d'alimentation. Les DEL indiquent l'état de charge. Laissez la batterie se charger complètement avant la première utilisation. Consultez le chapitre 6.2 de la notice pour plus de détails.

Puis-je utiliser la tondeuse branchée directement sur secteur ?

Non, l'appareil fonctionne uniquement avec sa batterie rechargeable. Le bloc d'alimentation fourni sert exclusivement à recharger la batterie via la station de recharge. N'essayez pas d'alimenter directement la tondeuse.

Quel équipement de protection dois-je porter pendant la tonte ?

Il est recommandé de porter des chaussures antidérapantes, des lunettes de protection, des gants de travail, des vêtements résistants aux déchirures et une protection auditive (niveau sonore d'environ 66 dB(A)).

Comment nettoyer la tondeuse après utilisation ?

Débranchez toujours la tondeuse et retirez la batterie avant le nettoyage. Utilisez une brosse ou un chiffon sec pour enlever les poils et la saleté. Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau et n'utilisez pas de liquide agressif.

Comment remplacer les lames de coupe ?

Le remplacement des lames est décrit dans la section 6.6 de la notice. Assurez-vous que l'appareil est éteint et débranché. Utilisez uniquement des lames de rechange d'origine pour garantir une coupe optimale et la sécurité.

Que faire si la tondeuse ne démarre pas ?

Vérifiez d'abord que la batterie est chargée et correctement insérée. Consultez la section 7 Dépannage de la notice pour identifier la cause. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Puis-je tondre des animaux dangereux comme des prédateurs ?

Non, l'utilisation de cette tondeuse sur des animaux dangereux est strictement interdite. La tondeuse est uniquement conçue pour les animaux domestiques de type moutons, chèvres, lamas, alpagas et autres camélidés.

La tondeuse est-elle couverte par une garantie ?

Oui, les conditions de garantie sont détaillées dans la section 2.1 de la notice. Conservez votre facture d'achat et contactez votre revendeur pour toute demande de garantie.

MODE D'EMPLOI Heiniger Xcell Coburn

1.1 Personnel 3
1.2 Symboles et indications d'avertissement ....3
1.3 Utilisation conforme....4
1.4 Équipement de protection individuelle (EPI) 4
1.5 Alimentation électrique....5
1.6 Animaux....6
1.7 Batterie 6
1.8 Lames de coupe....7
1.9 Enfants....7

2 Généralités....8

2.1 Conditions de garantie 8
2.2 Service après-vente 8
2.3 Limite de responsabilité....8

3 Caractéristiques techniques....8

3.1 Tondeuse....8
3.2 Station de recharge et bloc d'alimentation....9
3.3 Conditions d'opération....9

4 Montage et fonction....9

4.1 Vue d'ensemble....9
4.2 Description du fonctionnement....9

5 Transport, emballage et entreposage 10

5.1 Accessoires livrés....10
5.2 Emballage....10
5.3 Conservation 10

6 Opération 10

6.1 Exigences relatives au lieu d'utilisation....10
6.2 Recharge de la batterie....11
6.2.1 Installation de la station de recharge 11
6.2.2 Signification des DEL 11
6.2.3 Charger la batterie....11
6.3 Réglage de la pression des lames 13
6.4 Mise en marche et extinction de la tondeuse....13
6.5 Utilisation de la tondeuse 13
6.6 Remplacement des lames de coupe....14
6.7 Lubrification 15
6.8 Nettoyage 16

7 Dépannage....16

7.1 Consignes de sécurité....16
7.2 Causes des pannes et dépannage....17

8 Pièces de rechange 18

9 Évacuation.... 19

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

INDICATION!

Lorsque vous utilisez un appareil électrique, vous devez toujours respecter les précautions essentielles décrites ci-dessous :

Lisez toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil.

1 Sécurité

Le non-respect des avis d'opération et de sécurité peut aboutir à des blessures graves ou à un dommage de l'appareil, des personnes et des animaux.

1.1 Personnel

• L'opérateur doit avoir de l'expérience dans la manipulation des animaux à tondre.
• L'usage de l'appareil par des enfants est interdit.

L'opération de la tondeuse n'est permise que par des personnes dont on est à s'attendre à ce qu'ils travaillent sérieusement. Des personnes avec une réaction influencée par exemple par des drogues, alcool ou des médicaments, ne sont pas autorisées.

1.2 Symboles et indications d'avertissement

Les instructions d'utilisation emploient différents symboles, qui indiquent les risques possibles, ou signalent des informations techniques dont le non-respect conduit à des dommages aux personnes ou aux biens, ou diminue la rentabilité de l'installation.

Symboles de danger

AVERTISSEMENT/DANGER!

Désigne une situation susceptible d'être dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut conduire à des blessures graves, voire même à un accident mortel.

ATTENTION!

Désigne une situation susceptible d'être dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut conduire à des blessures légères.

Symboles d'information

INDICATION!

Remarque dont le non-respect peut conduire à des problèmes d'exploitation ou à des dommages.

1.3 Utilisation conforme

La tondeuse est exclusivement destinée à l'utilisation conforme aux dispositions et intentions ci-décrites.

Utiliser l'appareil uniquement pour tondre des moutons, des chèvres, des lamas, des alpagas et d'autres camélidés. L'appareil est destiné à un usage commercial.

Toute autre finalité, en particulier l'utilisation de la tondeuse sur l'homme, est strictement interdite.

Également le respect de tous les indications de ce mode d'emploi fait partie de l'utilisation conforme aux dispositions.

L'appareil doit être utilisé uniquement avec le bloc d'alimentation fourni.

AVERTISSEMENT !

Les utilisations suivantes de la tondeuse sont interdites, en particulier :

• Emploi de la tondeuse sur l'homme.
• La tonte d'autres espèces animales, en particulier des animaux dangereux tels que prédateurs et similaires.

1.4 Équipement de protection individuelle (EPI)

ATTENTION!

Risque de blessure dû à un équipement de protection inadapté ou inexistant !

Le port d'un équipement de protection individuelle s'impose pendant le travail afin de minimiser les risques pour la santé.

▶ Pendant la tonte, porter systématiquement l'équipement de protection nécessaire.

Chaussures antidérapantes pour éviter de glisser sur un sol glissant.

Lunettes de protection pour protéger les yeux des particules volantes.

Équipement de protection ajusté et résistant aux déchirures, aux manches serrées et sans éléments affleurants. Il sert principalement à éviter d'être happé par les parties mobiles de la machine. Ne pas porter de bagues, de chaînes ou d'autres bijoux.

Porter des gants de travail pour éviter les blessures.

Pendant le travail, l'émission sonore est généralement de 66 dB(A). Nous recommandons de toujours porter une protection auditive.

1.5 Alimentation électrique

DANGER!

Pour réduire le risque de choc électrique :

N'essayez pas d'attraper un appareil qui est tombé dans l'eau. Débranchez immédiatement la fiche de la prise de courant.
N'utilisez pas l'appareil pendant un bain ou sous la douche.
- Ne placez pas ou ne rangez pas l'appareil de sorte qu'il puisse tomber ou être tiré dans une baignoire ou un évier. Ne placez pas l'appareil dans l'eau ni dans d'autres liquides et ne le laissez pas tomber.
Débranchez toujours l'appareil de la prise de courant immédiatement après son utilisation, sauf lorsque vous souhaitez le recharger.
Débranchez l'appareil de la prise de courant avant de le nettoyer.

AVERTISSEMENT!

Pour réduire les risques de brûlures, d'incendie, de choc électrique ou de blessures corporelles :

L'appareil ne doit jamais être laissé sans surveillance lorsqu'il est branché.
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient reçu une surveillance ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
Utilisez l'appareil uniquement à des fins décrites dans ces instructions. N'utilisez pas d'accessoires qui ne sont pas spécifiés par le fabricant.
▶ Ne mettez jamais l'appareil en service en cas d'endommagement du câble ou de la fiche ou en cas de fonctionnement incorrect suite à une chute, à un dommage ou après que l'appareil soit tombé dans de l'eau. Apportez l'appareil à un centre de services pour l'examiner et le réparer.
- Gardez le câble à loin des surfaces chaudes.
▶ Veiller à ce que les ouvertures d'aération ne soient pas obstruées par des peluches, poils ou similaire.
N'insérez ou ne laissez jamais tomber des objets dans un orifice.
N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur et ne le faites pas fonctionner lorsque vous utilisez des produits aérosols (sprays).
N'utilisez pas l'appareil avec un peigne endommagé ou cassé, car cela pourrait entraîner des blessures.
- Insérez toujours la fiche dans l'appareil d'abord, puis dans la prise de courant. Pour déconnecter l'appareil, mettez toutes les commandes en position d'arrêt (par exemple « 0 »), puis retirez la fiche de la prise de courant.
- Insérez le câble de la station de charge directement dans la prise de cou-

rant, n'utilisez pas de rallonge.

Débranchez la prise de la station de charge de la prise de courant avant de brancher ou de débrancher l'appareil.

AVERTISSEMENT!

Gardez l'appareil au sec.

1.6 Animaux

L'appareil est destiné au rasage uniquement.

AVERTISSEMENT!

Le bruit de la tondeuse peut inquiéter les animaux. Un coup de pied, une attaque ou le poids de l'animal peuvent aboutir à des graves blessures. Par conséquent :

Seules les personnes ayant de l'expérience avec les animaux sont autorisées à tondre.
- Apaisez l'animal et immobilisez-le suffisamment avant de commencer le travail.
Procédez avec prudence lors de tous les travaux.
▶ Interdire aux personnes non autorisées d'accéder au lieu de la tonte.
▶ Ne chargez pas l'appareil, ne le placez pas et ne le rangez pas dans des endroits où il peut :
- être exposé aux dommages causés par un animal ou
- Aux effets des intempéries.

1.7 Batterie

AVERTISSEMENT!

Risque de blessure en cas de mauvaise manipulation de la batterie !

La batterie rechargeable doit être traitée avec prudence. Par conséquent :

Utilisez uniquement des batteries d'origine.
▶ Ne jetez pas la batterie au feu et ne l'exposez pas à des températures élevées. Il existe un risque d'explosion.
▶ Utilisez uniquement des batteries dans un état irréprochable.
N'exposez pas la batterie et la station de recharge à un ensoleillement direct et à l'humidité.
▶ Ne court-circuitez jamais la batterie. En cas de court-circuit, la batterie surchauffe et peut griller.
N'ouvrez jamais la batterie. Le liquide sortant peut provoquer des irritations cutanées. Evitez le contact avec le liquide. En cas de contact, lavez le liquide avec beaucoup d'eau. Si le liquide entre aux yeux, rincez-les pendant 10 minutes et visitez un médecin.
Utilisez uniquement la station de charge fournie avec l'appareil pour

charger la batterie.

▶ Ne pas expédier avec la batterie insérée

Avant l'envoi d'une machine, retirez la batterie de la machine. Les batteries doivent être expédiées uniquement conformément aux réglementations nationales et internationales, et doivent porter le marquage prescrit. Les réglementations relatives à l'envoi de batteries défectueuses doivent impérativement être respectées.

ATTENTION!

Longévité réduite en cas de mauvaise manipulation de la batterie !

Les performances de la batterie peuvent être réduites en cas de mauvaise manipulation. Par conséquent :

Utilisez uniquement la station de recharge d'origine. D'autres dispositifs de recharge pourraient détruire la batterie.
En cas d'absence d'utilisation prolongée, débranchez la station de charge de l'alimentation électrique.
▶ Retirez la batterie et la machine de la station de recharge, si la station de recharge n'est pas connectée au secteur.
N'insérez pas d'autres objets dans aucune ouverture de la station de recharge ou dans le logement de la batterie sur l'appareil.
Remplacez une batterie qui n'est plus rechargeable. Celle-ci endommage la station.
Les piles épuisées doivent être retirées de l'appareil et éliminées en toute sécurité.
Si l'appareil doit rester inutilisé pendant une longue période, les piles sont retirées.

1.8 Lames de coupe

Les lames peuvent devenir brûlantes après une utilisation prolongée.

AVERTISSEMENT !

Un peigne mouvant et des bouts aigus peuvent causer des blessures à la peau. Par conséquent :

Procédez avec prudence lors de tous les travaux.
- Évitez tout contact avec la lame de coupe en mouvement.

1.9 Enfants

AVERTISSEMENT !

Ne laissez jamais la tondeuse sans surveillance et travaillez avec beaucoup de précaution, si des enfants ou des personnes pouvant pas juger les risques sont à proximité.

L'usage de l'appareil par des enfants est interdit. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

2 Généralités

Ce guide vous permet un maniement sûr et efficace avec la tondeuse.

La condition préalable à un travail sûr est le respect de tous les avis de sécurité et d'opération dans ce guide.

Gardez constamment ce guide. Si vous transmettez cet appareil à un tiers, remettez également ce guide.

2.1 Conditions de garantie

Les conditions de garantie sont incluses aux conditions générales de vente du fabricant.

2.2 Service après-vente

Pour des renseignements techniques, adressez-vous à notre service après-vente ou bien à nos centres de service autorisés.

En outre, nos collaborateurs s'intéressent constamment aux nouvelles informations et expériences résultant de l'emploi de nos produits. Ces informations sont précieuses pour l'amélioration de nos produits.

2.3 Limite de responsabilité

Toutes les indications et tous les avis de ce guide ont été composés compte tenu des normes et réglementations, des développements les plus récents de la technique ainsi que de nos connaissances et expériences pendant de longues années.

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages en raison de :

• Non-respect du mode d'emploi
• Utilisation non conforme aux dispositions
- Emploi d'un personnel non formé
- Modifications techniques
- Utilisation de pièces de rechange non autorisées

Le contenu réel de la livraison peut différer des indications et descriptions figurant dans le présent document, dans le cas de modèles spéciaux, en cas de mise en œuvre d'options de commande supplémentaires ou en raison de modifications techniques récentes.

3 Caractéristiques techniques

3.1 Tondeuse

Poignée de tondeuse	54 mm
Longueur	345 mm
Poids avec batterie	1,35 kg
Vitesses de rotation	voir plaque signalétique sur la machine
Émission de bruit	66 dB(A) (EN 60335-2-8)
Vibration ahv	13,28 m/s 2 (EN 60335-2-8)

3.2 Station de recharge et bloc d'alimentation

Tension	voir plaque signalétique sur la machine
Consommation de courant maximale
Fréquence

3.3 Conditions d'opération

Plage de température am-biante	5 - 40 °C
Hygrométrie relative maxi-male	75 %

INDICATION!

Faire fonctionner et charger la batterie en dessous de 10°C n'est pas recommandé et peut limiter la durée de vie de l'appareil.

4 Montage et fonction

4.1 Vue d'ensemble

1 Lames de coupe
2 Sortie d'air
3 Orifice de lubrification
4 Tête de coupe
5 Réglage de la pression des lames
6 Partie moteur
7 Interrupteur Marche/Arrêt
8 Filtre à air
9 Batterie

4.2 Description du fonctionnement

Fig. 2

La tondeuse sert à tondre des moutons, des chèvres, des lamas, des alpagas et d'autres camélidés.

Deux lames en forme de peigne sont utilisées comme outil coupant.

• La plaque à peigne tournée vers la peau (1) est fixe et vissée au boîtier.
• La lame supérieure (2) se déplace d'avant en arrière contre celle-ci. La lame supérieure est mue à l'aide de deux fourches de pression.
• La pression entre les lames se règle au moyen du bouton de réglage (3).

5 Transport, emballage et entreposage

5.1 Accessoires livrés

Tondeuse	1 pce
Lames de coupe	1 paire
Tournevis spécial	1 pce
Lubrifiant spécial	1 flacon
Pinceau de nettoyage	1 pce
Coffret pour transport et dépôt	1 pce
Mode d'emploi	1 pce
Station de charge avec fiche	1 pce
Batterie (en fonction de l'équipement)	1-2 pièces

INDICATION!

Vérifiez l'intégrité du matériel fourni et l'absence de dommages visibles. Signaler immédiatement à votre fournisseur/revendeur toute livraison incomplète ou endommagée.

5.2 Emballage

L'emballage a été conçu exclusivement avec des matériaux écologiques.

La réintroduction de l'emballage dans le circuit des matériaux permet d'économiser des matières premières et de limiter les déchets.

Éliminez les matériaux d'emballage devenus inutiles conformément aux prescriptions locales en vigueur.

5.3 Conservation

Stockez la tondeuse et les accessoires dans les conditions suivantes :

▶ Ne pas stocker en plein air.
▶ Stocker à l'abri de l'humidité et de la poussière.
▶ Ne pas exposer au soleil.
Éviter les chocs mécaniques.
▶ Température d'entreposage : 0 à 40°C.
▶ Humidité atmosphérique : max. 90 %.
Déconnectez la batterie de l'appareil lorsqu'elle n'est pas utilisée.
Avant un stockage prolongé, rechargez la batterie vide à environ 50 à 80 % de sa capacité et remisez-la séparément de la station de recharge et de l'appareil

6 Opération

6.1 Exigences relatives au lieu d'utilisation

• Avant la première utilisation, la batterie doit être complètement chargée.
• Respectez les données techniques selon les conditions d'opération (3 Caractéristiques techniques).
• Les prises de courant situées à l'extérieur doivent être équipées d'un interrupteur différentiel (FI).
• Le lieu de travail doit être suffisamment éclairé et aéré.
• La prise de courant doit être facilement accessible, de manière à pouvoir couper rapidement l'alimentation électrique.
• Le lieu d'installation doit être hors de portée des enfants.
• Le câble de raccordement de la station de recharge ne doit pas être tendu ou plié.
• Si l'appareil s'arrête du fait que sa batterie est vide, éteignez-le.

Dans ce cas, déconnectez l'appareil de la batterie et rechargez celle-ci à environ 50-80 % dans un délai raisonnable.

6.2 Recharge de la batterie

6.2.1 Installation de la station de recharge

Fig. 3

1. Placez la station de recharge (3) sur un support solide, plat, sec et propre.
2. Branchez le câble (1) sur la station de recharge.
3. Insérez la fiche du câble (1) dans la prise de courant.

- Si, en appuyant sur un bouton, la batterie n'affiche aucun témoin de charge, cela signifie que la batterie est vide (en décharge profonde) et doit être rechargée.

- Si une batterie vide a été stockée pendant une longue période, il peut s'écouler quelques minutes avant que le témoin de charge de la batterie ne commence à s'allumer. Les voyants de la station de recharge sont les mêmes que pour une recharge normale (la DEL rouge est allumée).

Lorsque la DEL de gauche (2) reste allumée en vert, cela signifie que la fiche du bloc d'alimentation est correctement branchée à la prise de courant et que la station de recharge est sous tension.

La station de recharge est prête à fonctionner.

• Si la batterie est complètement chargée, les deux DEL (2) sont allumées en vert.
• Au bout d'environ 35 minutes, la batterie est chargée aux 2/3 environ à température ambiante.

Temps de charge d'une batterie complètement déchargée (état de charge : 1 DEL clignote) :

• Au bout de 15 minutes : environ 30 % de charge
• Au bout de 30 minutes : environ 60 % de charge
• Au bout de 45 minutes : environ 80 % de charge
- Charge complète après environ 105 minutes

6.2.2 Signification des DEL

DEL à gauche	DEL à droite	Ventila-teur	Signification
vert	off	off	Station de charge prête, batterie pas encore insérée
vert	rouge	on	Batterie insérée, batterie est en cours de charge
vert	vert	on	Batterie entièrement chargée (100 %), charge de main-tien
vert	off	off	Batterie insérée, charge impossible(Température excessive de la station de charge ou de la batterie, batterie défectueuse, batterie bloquée, etc.)

6.2.3 Charger la batterie

1. Appuyer des deux côtés du verrouillage de la batterie (1) et extraire la batterie de la machine
2. Vérifier la présence de corps étrangers ou de salissures sur les contacts de la batterie.

1. Insérer sans forcer la batterie par le haut dans l'orifice de la station de recharge prévu à cet effet.

La batterie se recharge.

Dès que la batterie est complètement chargée, la station de recharge commute en mode « charge de maintien », voir le paragraphe 6.2.2.

1. Insérer la batterie chargée dans la tondeuse jusqu'à ce que le verrouillage de la batterie (1) s'enclenche des deux côtés.

INDICATION!

La charge rapide (charge CC) dure environ 35 minutes avec une batterie vide. Ensuite, la batterie est chargée aux 2/3 environ et est parfaitement opérationnelle. Un fonctionnement en continu est ainsi possible avec deux batteries.

Affichage de l'état de charge de la batterie

Fig. 7

- Appuyer sur la touche (4) pour afficher l'état de charge de la batterie.

DEL (1)	DEL (2)	DEL (3)	Signification
vert	vert	vert	Affichage sans action sur la touche (4) : La batterie se charge
cligno-tant	off	off	Batterie vide
vert	cligno-tant	off	État de charge dans la zone médiane
vert	vert	cligno-tant	Batterie presque pleine
vert	vert	vert	Batterie pleine à presque 80 %Si la batterie est laissée dans la station de recharge, elle est rechargée à 100 %.

6.3 Réglage de la pression des lames

Régler la pression des lames avant le début de la tonte comme suit :

1. Avant de mettre la machine en route, vérifier si les goupilles coniques d'entraînement des fourches de pression sont bien insérées dans les trous de positionnement de la lame supérieure.
2. Tourner le bouton de réglage dans le sens de la flèche jusqu'à sentir une première résistance.
3. Tourner le bouton de réglage d'un quart de tour supplémentaire dans le sens de la flèche.
4. Si le résultat de la tonte se dégrade, tourner à nouveau le bouton de réglage d'un quart de tour dans le sens de la flèche pour augmenter la pression des lames.

Si cette manipulation ne mène pas à l'effet souhaité, il faut remplacer ou affûter les lames de coupe.

ATTENTION!

La lame supérieure de la tête de coupe n'est tenue que par les goupilles coniques d'entraînement des fourches de pression. Si le bouton de réglage de la pression des lames est trop desserré, la lame supérieure peut se détacher et causer des blessures.

INDICATION!

Si la pression des lames est trop faible, des poils sont susceptibles de s'accumuler entre elles. Le résultat de la tonte est alors insatisfaisant.

Dans ce cas, nettoyer les lames de tonte avec un pinceau.

6.4 Mise en marche et extinction de la tondeuse

Mise en marche de la tondeuse

Pousser l'interrupteur Marche/Arrêt en position I et/ou Position II.

Extinction de la tondeuse

Pousser l'interrupteur Marche/Arrêt en position 0.

6.5 Utilisation de la tondeuse

1. S'assurer que la batterie est chargée.
2. S'approcher de l'animal en passant par devant.
3. Apaiser et immobiliser à l'animal à tondre.
4. Mettez la tondeuse déjà en marche dans son champ de vision.
5. Sélectionner la vitesse souhaitée (niveau I ou II).
6. Observez le comportement de l'animal durant la tonte.
7. Éteindre la tondeuse après la tonte.

6.6 Remplacement des lames de coupe

1. Éteindre la tondeuse. Pour ce faire, pousser l'interrupteur Marche/Arrêt en position 0.
2. Retirer la batterie de la tondeuse.
3. Tourner le bouton de réglage dans le sens de la flèche jusqu'à ce que la résistance cède.

1. Déposer la tondeuse sur une surface plane avec les vis de la plaque à peigne vers le haut.
2. Desserrer les vis de la plaque à peigne (1).
3. Retirer la plaque à peigne de la tête de coupe.

1. Retirer la lame supérieure (2).

2. Placer la nouvelle lame supérieure dans les goupilles coniques d'entraînement (3) des fourches de pression.

1. Verser quelques gouttes de lubrifiant sur les surfaces affûtées de la lame supérieure.

INDICATION!

Lors du montage des nouvelles lames ou des lames affûtées, veiller à positionner correctement celles-ci l'une par rapport à l'autre.
Les goupilles coniques d'entraînement des fourches de pression doivent être exactement insérées dans les trous de positionnement de la lame supérieure.

Fig. 14

1. Monter une nouvelle plaque à peigne. Pour ce faire, positionner la plaque à peigne de telle manière que la surface affûtée de celle-ci se trouve à environ 1,5-2 mm au-dessus des pointes de la lame supérieure.

2. Visser complètement les vis de la plaque à peigne.

INDICATION!

Travailler uniquement avec des lames de coupe bien affûtées, remplacer les lames émoussées ou défectueuses ayant des dents manquantes.
Un affûtage correct des peignes de la tondeuse est uniquement possible avec des machines spéciales et par du personnel qualifié. Contactez dans ce cas le service de maintenance.

6.7 Lubrification

Pour obtenir un résultat de tonte satisfaisant et prolonger la durée de vie de la tondeuse et de la tête de coupe, déposer une fine couche de lubrifiant entre la lame supérieure et la plaque à peigne. Toutes les autres parties mobiles de la tête de coupe doivent également être lubrifiées.

▶ Verser quelques gouttes de lubrifiant sur les lames de coupe et dans l'orifice de lubrification situé sur la tête de coupe.

AVIS

Une lubrification insuffisante de la tête de coupe entraîne un échauffement ainsi qu'une réduction de la durée de vie de la tondeuse et des lames. Par conséquent :

Lubrifiez les peignes suffisamment durant la tonte, au moins toutes 15 minutes, de manière à ce qu'ils ne tournent pas à sec.
Utilisez uniquement l'huile spéciale fournie ou une huile de paraffine conforme à la norme ISO VG 22.

INDICATION

L'huile fournie n'est pas toxique et ne provoque aucune irritation de la peau ou des muqueuses.

Lubrifier les lames avant, pendant et après chaque utilisation.
Lubrifier les lames au plus tard quand elles laissent des traces ou commencent à ralentir.
▶ Verser quelques gouttes d'huile sur la partie avant et latérale des lames de coupe (voir Fig. 15).
Enlevez de l'huile excédentaire avec un chiffon doux et sec.
Des aérosols lubrifiants ne contiennent pas assez d'huile pour une bonne lubrification, mais sont appropriés pour refroidir les lames de coupe.
Remplacer immédiatement les lames endommagées afin d'éviter des blessures.

6.8 Nettoyage

AVIS!

Risque d'endommager la tondeuse !

Nettoyer la tondeuse uniquement avec un chiffon sec et le pinceau fourni.
Nettoyer le filtre à air uniquement à l'aide d'un pinceau sec ou d'une brosse.
▶ Ne jamais utiliser d'air comprimé.

Boîtier de la tondeuse

Nettoyer le boîtier de la tondeuse à l'aide d'un chiffon sec.

Lames et tête de coupe

Nettoyer les lames et la tête de coupe avec le pinceau fourni.
Graisser la lame de coupe comme décrit au chapitre 6.7.

Nettoyage du filtre à air

1. Éteindre la machine et retirer la batterie (1) de la tondeuse.
2. Sortir le filtre à air (2) de la tondeuse.
3. Nettoyer le filtre à air (2) à l'aide d'un pinceau sec ou d'une brosse. Veiller à ce qu'aucun corps étranger ne pénètre dans la tondeuse pendant le nettoyage.
4. Insérer à nouveau le filtre à air dans la tondeuse.
5. Si la tonte doit se poursuivre, insérer la batterie dans la tondeuse. Sinon, conserver la tondeuse et la batterie séparément dans la mallette.

AVIS!

Risque d'endommager la tondeuse !

L'utilisation de la tondeuse sans filtre à air est susceptible de l'endommager.

▶ Utiliser la tondeuse uniquement avec un filtre à air correctement installé.

7 Dépannage

7.1 Consignes de sécurité

DANGER!

Danger de mort causé par le courant électrique !

Le contact avec des câbles ou pièces sous tension présente un danger de mort !

Avant de procéder au dépannage, éteindre la machine et retirer la batterie.
Les appareils électriques ne peuvent être réparés que par le service après-vente ou par des spécialistes formés par le fabricant.
Au cours de la période de garantie, l'appareil ne doit être ouvert que par du personnel autorisé par le fabricant. Faute de quoi, la garantie devient nulle.

7.2 Causes des pannes et dépannage

Défaut	Origine	Elimination
La lame supérieure ne se déplace pas sur l'ensemble de la surface de glissement	Le ressort d'arrêt est cassé	Informer le service après-vente
	Arbre d'excentrique et/ou rouleau ou oscillateur usés (lubrification insuffisante)
	Paliers très usés
La lame supérieure ne bouge pas	L'arbre d'excentrique est cassé ou déformé	Informer le service après-vente
	Le rouleau fait défaut
Bouton de réglage de la pression des lames coincé	Filetage encrassé ou rouillé	Informer le service après-vente
	Bague d'arrêt coincée
Le bouton de réglage de la pression des lames se desserre tout seul	Sécurité manquante	Informer le service après-vente
	La douille filetée n'est plus fixée
La pression exercée sur la lame supérieure n'est pas assez forte	Le ressort d'arrêt est cassé	Informer le service après-vente
	Le palier pour boulon de pression fait défaut
	Palier pour boulon de pression usé
	Oscillateur usé
	Fourches de pression usées
Les fourches de pression se détachent	Came de sûreté du ressort d'arrêt cassée	Informer le service après-vente
Le moteur ne démarre pas ou s'arrête immédiatement	Pression des lames trop forte	Réduire la pression des lames
	Batterie vide	Charger la batterie
	Contacts encrassés	Éteindre la tondeuse et nettoyer les contacts de la tondeuse et de la batterie
	Batterie défectueuse	Remplacer la batterie
	Une odeur de brûlé se dégage de la carcasse du moteur, le moteur est brûlé	Informer le service après-vente
	La tête de coupe est bloquée	La débloquer
	Moteur et/ou électronique défectueux	Informer le service après-vente
Le moteur tourne très lentement	Lubrification insuffisante des lames de coupe	Lubrifier les lames de coupe
	Pression des lames trop forte	Réduire la pression des lames
	Batterie presque vide	Charger la batterie
	Moteur et/ou électronique défectueux	Informer le service après-vente
La partie moteur s'échauffe	Pression des lames trop forte	Réduire la pression des lames
La durée de charge de la batterie est trop courte et/ou les lames s'échauffent	Lubrification insuffisante des lames de coupe	Lubrifier les lames de coupe
	Utilisation de batteries vides, pas entièrement chargées ou défectueuses	N'utiliser que des batteries originales intactes, complètement chargées
Aucune différence de vitesse entre le niveau I ou II	Moteur et/ou électronique défectueux	Informer le service après-vente
La DEL gauche de la station de recharge ne s'allume pas en vert	La station de recharge n'est pas connectée à l'alimentation	Raccorder la station de recharge à l'alimentation
	Système électronique ou bloc d'alimentation défectueux	Informer le service après-vente
Le processus normal de recharge ne débute pas alors que la batterie vide est en place	Contacts de la batterie et/ou de la station de recharge encrassés	Nettoyez les contacts
	Batterie défectueuse	Remplacer la batterie
	Électronique défectueuse	Informer le service après-vente
Quand la batterie est branchée, aucune LED ne s'allume sur la batterie ou sur la station de recharge	Batterie défectueuse	Remplacez la batterie

8 Pièces de rechange

Voir l'illustration des pièces de rechange à la fin de ce mode d'emploi.

AVERTISSEMENT!

Des pièces de rechange erronées ou défectueuses peuvent causer des dégâts, un dysfonctionnement ou une panne sérieuse, et peuvent altérer la sécurité. Par conséquent :

N'utilisez que des pièces d'origine du fabricant. Les pièces de rechange sont à commander chez le distributeur ou directement chez le producteur.
Si vous n'utilisez pas des pièces originales, chaque réclamation de service et de garantie expire.
Au cours de la période de garantie, l'appareil ne doit être ouvert que par du personnel autorisé par le fabricant. Faute de quoi, la garantie devient nulle.

N° Pos.	Désignation	Quan-tité	N° Pos.	Désignation	Quan-tité
1	Tête de coupe mouton Xcell complète	1	37	Vis PT KA 30x6	14
2	Bouton de réglage mouton noir	1	38	Câble de signal XplorerPro	1
3	Couvercle de tête de coupe mouton	1	39	Vis à tête cylindrique bombée Torx Kaflok M3x6	8
4	Ressort d'arrêt	1	40	Support moteur	1
5	Oscillateur	1	41	Raccord Xcell complet	1
6	Porte-fourche 3"	1	42	Moteur HACH35-57-260 Xcell	1
7	Fourche de pression 3" droite	1	43	Ventilateur	1
8	Fourche de pression 3" gauche	1	44	PCB-Main Tondeuse Xcell	1
9	Vis à tête fraisée M4x8	2	45	Batterie Li-Ion Xcell 5.0 Ah Heiniger	1
10	Rouleau	1	46	Support de câble Xcell	1
11	Arbre d'excentrique Xcell	1	47	Coquille du boîtier inférieure Xcell noir	1
12	Roulement à billes 608-2RS	1	52	Vis PT KA 30x16	14
13	Vis de plaque à peigne mouton	2	70	Boîtier Station de recharge Xcell Heiniger	1
14	Contre-écrou	1	71	Fond du boîtier Station de charge Xcell	1
15	Vis-pivot	1	72	PCB Station de charge Xcell	1
16	Boîtier de tête de coupe mou-ton Xcell	1	73	Bloc d'alimentation Station de charge	1
17	Roulement à billes 608-2Z	1	74	Ventilateur Station de charge Xcell	1
20	Douille filetée	1	75	Tôle de ventilateur	1
21	Circlip	1	76	Vis	4
22	Palier pour boulon de pression	1	77	Porte-ferrite	1
30	Coquille supérieure du boîtier Heiniger complète	1	78	Câble Bloc d'alimentation	1
31	Coquille supérieure du boîtier Heiniger	1	79	Guide de lumière Xcell	2
32	Commutateur	1	83	Câble Xcellavec fiche EUavec fiche AUavec fiche GBavec fiche USavec fiche ARGavec fiche BR	1
33	Filtre à air Xcell	1
34	Verrou d'interrupteur avec contact	1
35	Contact de l'interrupteur	1
36	Commutateur PCB Machine Xcell	1

9 Évacuation

ATTENTION!

Dégâts causés à l'environnement en cas d'élimination non conforme !

Déchets électroniques, batteries, lubrifiants et autres additifs sont soumis à la réglementation sur le traitement des déchets dangereux et doivent être éliminés par des entreprises spécialisées et autorisées !

INDICATION!

Pour l'évacuation, remettre la tondeuse et la station de recharge à un service de maintenance ou à une entreprise électrique spécialisée de la région.

Retirer la batterie de l'appareil avant son évacuation.

Indice

1 Sicurezza 3

Le produit est recyclable, soumis à la responsabilité élargie du producteur et doit faire l'objet d'un tri selectif

Contact:

Heiniger AG

Industrieweg 8

Traduction de la notice d'utilisation originale