Heiniger Xcell - Tosaerba elettrico Coburn - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Heiniger Xcell Coburn

Nettoyage non conforme

1.1 Personale ....3
1.2 Simboli e segnali di avvertimento....3
1.3 Uso conforme allo scopo previsto 4
1.4 Dispositivi di protezione individuale (DPI)....4
1.5 Alimentazione elettrica....5
1.6 Animali....6
1.7 Batteria 6
1.8 Lame di taglio 7
1.9 Bambini....7

2 In generale 8

2.1 Condizioni di garanzia....8
2.2 Servizio post vendita 8
2.3 Limite della responsabilità....8

3 Dati tecnici....9

3.1 Tosatrice....9
3.2 Postazione di ricarica e alimentatore 9
3.3 Condizioni operative....9

4 Struttura e funzione....9

4.1 In generale....9
4.2 Descrizione delle funzioni 10

5 Trasporto, imballaggio e conservazione .... 10

5.1 Accessori....10
5.2 Imballaggio 10
5.3 Conservazione 10

6 Messa in funzione 11

6.1 Requisiti del luogo d'impiego.... 11
6.2 Ricarica della batteria....11
6.2.1 Installazione del caricabatterie.... 11
6.2.2 Significato dei LED 12
6.2.3 Caricare la batteria....12
6.3 Regolazione della pressione di tosatura 13
6.4 Accensione e spegnimento della tosatrice....14
6.5 Utilizzo della tosatrice 14
6.6 Sostituzione delle lame di taglio....14
6.7 Lubrificazione 15
6.8 Pulizia 16

7 Risoluzione dei problemi....17

7.1 Avvisi di sicurezza....17
7.2 Cause dei guasti e soluzione 17

8 Parti di ricambio 18

9 Smaltimento 19

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

NOTA!

Ogni volta che si utilizza un apparecchio elettrico, è necessario seguire sempre le precauzioni di base descritte di seguito:

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio.

1 Sicurezza

La mancata osservanza delle indicazioni di utilizzo e sicurezza contenute nel presente manuale può comportare gravi lesioni, danni all'apparecchio, a persone e animali.

1.1 Personale

• L'utilizzatore deve avere già accumulato un'esperienza adeguata sul trattamento degli animali da tosare.
• È vietato fare azionare l'apparecchio dai bambini.

Il tosaggio con l'apparecchio è permesso solo a persone competenti e affidabili, in grado di eseguire un lavoro pulito e corretto. Persone con reazioni ritardate in conseguenza ad uso di droghe, alcool o medicamenti non possono manovrare suddetto oggetto.

1.2 Simboli e segnali di avvertimento

Nelle presenti istruzioni per l'uso vengono utilizzati diversi simboli. Questi si riferiscono ad eventuali pericoli oppure segnalano delle informazioni di carattere tecnico che, in caso di mancata osservanza, potrebbero causare danni alle persone o alle cose o compromettere il regolare funzionamento dell'apparecchio.

Simboli di pericolo

AVVERTIMENTO/PERICOLO!

Segnala una probabile situazione di pericolo. La mancata osservanza di questo avvertimento può avere come conseguenza la morte o gravi lesioni delle persone.

ATTENZIONE!

Segnala una probabile situazione di pericolo. La mancata osservanza di questo avvertimento può avere come conseguenza lesioni lievi o minori alle persone.

Simboli d'informazione

NOTA!

Avvertenza, la cui mancata osservanza può causare anomalie del funzionamento o danni.

1.3 Uso conforme allo scopo previsto

La tosatrice è esclusivamente destinata all'utilizzo conforme alle disposizioni e propositi qui descritte.

L'apparecchio serve esclusivamente alla tosatura di pecore, capre, lama, alpaca e altri camelidi. L'apparecchio è destinato all'utilizzo commerciale.

Il rispetto totale di tutte le indicazioni riportate sul manuale assicura un utilizzo conforme alle disposizioni.

Tutti gli ulteriori fini, non descritti sono severamente vietati. Il provvedimento riguarda specificamente l'uso su persone.

Far funzionare l'apparecchio solamente con l'alimentatore fornito in dotazione.

AVVERTIMENTO!

Gli utilizzi seguenti sono severamente vietati:

• Utilizzo della tosatrice su persone.
• La tosatura di altre specie animali, in particolare di animali pericolosi come ad esempio i felidi.

1.4 Dispositivi di protezione individuale (DPI)

ATTENZIONE!

Pericolo di lesioni causato dalla mancanza di dispositivi di protezione o da dispositivi di protezione inadeguati!

Durante il lavoro è necessario indossare dispositivi di protezione individuale per ridurre i rischi per la salute.

Durante il lavoro, indossare sempre i dispositivi di protezione adatti.

Consigliamo scarpe antisdrucciolo su superfici scivolose.

Occhiali protettivi per proteggersi da frammenti che possono fe- rire gli occhi.

Indumenti protettivi da lavoro aderenti, con minima resistenza agli strappi, con maniche attillate e senza parti sporgenti. Servono soprattutto che evitare che gli indumenti siano agganciati da componenti dell'apparecchio in movimento.

Non indossare anelli, collane o altri gioielli.

Indossare guanti da lavoro per proteggersi da lesioni.

Il livello di emissioni acustiche durante il lavoro è tipicamente pari a 66 dB (A). Consigliamo di indossare sempre cuffie di protezione dell'udito durante il lavoro.

1.5 Alimentazione elettrica

PERICOLO!

Per ridurre il rischio di scosse elettriche:

Non afferrare l'apparecchio se è caduto in acqua. Staccare immediatamente la spina dalla presa.
Non utilizzare l'apparecchio durante il bagno o la doccia.
- Appoggiare o conservare l'apparecchio in modo che non possa cadere o essere trascinato in una vasca o in una bacinella. Non immergere o far cadere l'apparecchio in acqua o in altri liquidi.
Dopo l'uso staccare immediatamente la spina dalla presa, tranne durante la ricarica.
▶ Scollegare la spina di rete prima di pulire l'apparecchio.

AVVERTIMENTO!

Per ridurre il rischio di ustioni, incendi, scosse elettriche o lesioni personali:

Non lasciare mai l'apparecchio incustodito quando è collegato alla rete elettrica.
- Questo apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate o mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non siano supervisionate o istruite sull'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. È necessario sorvegliare i bambini per verificare che non giochi con l'apparecchio.
Utilizzare l'apparecchio solo per lo scopo descritto nelle presenti istruzioni. Non utilizzare componenti non specificati dal produttore.
Non utilizzare mai l'apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati, se non funzionano correttamente, dopo che è caduto o è stato danneggiato o dopo che è caduto in acqua. Portare l'apparecchio in un centro di assistenza per consentirne l'ispezione e la riparazione.
- Tenere il cavo lontano da superfici riscaldate.
- Tenere le prese d'aria libere da lanugine, peli o simili.
Non far cadere o inserire oggetti o all'interno delle aperture.
Non utilizzare l'apparecchio all'aperto né azionarlo mentre sono in uso prodotti aerosol (spray).
Non utilizzare l'apparecchio se il pettine è danneggiato oppure rotto, in quanto ciò potrebbe comportare il rischio di lesioni.
Inserire sempre prima la spina nell'apparecchio e solo successivamente collegarlo alla presa. Per scollegarlo, ruotare tutti gli elementi di comando su Off (ad es. "0"), quindi estrarre la spina dalla presa.
Collegare il cavo della postazione di ricarica direttamente alla presa di corrente, senza utilizzare una prolunga.

- Prima di collegare o scollegare l'apparecchio, estrarre il cavo della postazione di ricarica dalla presa.

AVVERTIMENTO!

Mantenere l'apparecchio asciutto.

1.6 Animali

L'apparecchio è destinato esclusivamente a operazioni di tosatura.

AVVERTIMENTO!

Il rumore della macchina potrebbe inquietare l'animale. Un colpo di zampa, un attacco o il peso stesso dell'animale può causare delle brutte ferite. Pertanto:

• Solamente persone con esperienza con gli animali in questione sono autorizzate a tosare.
• Calmare l'animale e tenerlo fermo a sufficienza prima di iniziare il lavoro.
  ▶ Eseguire ogni fase di lavoro con cautela.
  Non permettete a persone non autorizzate di accedere al luogo di tosa-tura.
  ▶ Non caricare o posizionare o lasciare l'apparecchio in luoghi in cui si prevede che:
• Possa essere danneggiato da un animale, oppure
• Sia esposto alle intemperie.

1.7 Batteria

AVVERTIMENTO!

Rischio di ferimento in caso di utilizzo scorretto della batteria!

La batteria ricaricabile deve essere maneggiata prudentemente. Pertanto:

▶ Utilizzare unicamente batterie originali.
▶ Non esporre la batteria a fiamme né a temperature elevate. Pericolo di esplosione.
▶ Utilizzare unicamente batterie prive di danni.
Non esporre mai la batteria e la postazione di ricarica ai raggi solari diretti o all'umidità.
Non porre mai la batteria in cortocircuito. In caso di cortocircuito l'accumulatore si surriscalda e brucia.
Non aprire mai la batteria. Il liquido che può fuoriuscire a causa di un uso improprio può provocare irritazione cutanea. Evitare il contatto con il liquido. In caso di contatto, sciacquare il liquido con abbondante acqua. Se il liquido dovesse entrare negli occhi, sciacqui per 10 minuti e si faccia visitare da un medico.
Per caricare la batteria, utilizzare esclusivamente la postazione di ricarica fornita in dotazione con l'apparecchio.

▶ Non spedire con batteria inserita

Prima di spedire una macchina, rimuovere la batteria dalla macchina. Le batterie possono essere spedite solo se provviste dell'etichettatura prescritta e solo se conformi alle normative nazionali e internazionali. È obbligatorio rispettare le norme per la spedizione di batterie difettose.

ATTENZIONE!

Durata ridotta in caso di uso scorretto delle batterie ad accumulazione!

In caso di uso scorretto il rendimento della batteria può diminuire. Pertanto:

• Utilizzare unicamente la postazione di ricarica della batteria originale. Altri dispositivi di ricarica possono danneggiare la batteria.
  Se non usa la tosatrice per lungo tempo, separi la stazione di ricarica dalla sorgente di alimentazione.
  Tolga batteria e tosatrice dalla stazione di ricarica, se la stazione non è inserita nella presa di corrente.
  Non metta oggetti nelle fessure della stazione di ricarica e nel punto di fissaggio della batteria.
  Le batterie non più ricaricabili devono essere sostituite. In caso contrario la postazione di ricarica si danneggerebbe.
  Rimuovere le batterie usate dall'apparecchio e smaltirle in modo sicuro.
  Rimuovere le batterie se l'apparecchio rimane inutilizzato a lungo.

1.8 Lame di taglio

Dopo un uso prolungato, le lame possono raggiungere temperature elevate.

AVVERTIMENTO!

Un pettine in movimento e appuntito può causare ferite alla pelle. Pertanto:

▶ Eseguire ogni fase di lavoro con cautela.
- Evitare qualsiasi contatto con le lame di taglio in movimento.

1.9 Bambini

AVVERTIMENTO!

Non lasci mai la tosatrice incustodita e lavori con molta precauzione quando si trova nelle vicinanze di bambini o di persone che ignorano il pericolo.

È vietato fare azionare l'apparecchio dai bambini. I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI!

2 In generale

Le presenti istruzioni consentono di utilizzare l'apparecchio in modo sicuro ed efficiente.

Per un uso sicuro e pulito della tosatrice è consigliabile seguire tutti i consigli di manutenzione e operazione descritti in questa guida.

Conservare le presenti istruzioni per l'uso. per consultarle in un secondo tempo o per darle ai successivi proprietari.

2.1 Condizioni di garanzia

Le condizioni di garanzia sono incluse alle condizioni generali del produttore.

2.2 Servizio post vendita

Per maggiori informazioni tecniche è possibile contattare il nostro servizio clienti e i centri di assistenza autorizzati.

I nostri collaboratori raccolgono costantemente informazioni ed esperienze ottenute dall'utilizzo delle tosatrici. Queste informazioni sono preziose per il miglioramento costante dei nostri prodotti.

2.3 Limite della responsabilità

Tutti gli avvisi e le comunicazioni esposti in questa guida sono stati redatti tenendo conto delle norme e delle regolamentazioni dello stato tecnico più recente, come pure delle nostre conoscenze e della nostra lunga esperienza.

Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni dovuti a:

• Negligenza nella lettura delle istruzioni
• Utilizzo non conforme alle disposizioni
• L'utilizzo da parte di persone non istruite al riguardo.
• Modifiche tecniche.
• Utilizzo di pezzi di ricambio non conformi

Gli accessori forniti possono differenziare dalle indicazioni e dalle illustrazioni riportate in questo libretto nei casi di modelli fuori serie, di opzioni di comanda supplementari o di modifiche tecniche più recenti.

3 Dati tecnici

3.1 Tosatrice

Impugnatura	54 mm
Lunghezza	345 mm
Peso inclusa batteria	1,35 kg
Numero di giri	Vedere la targhetta della potenza sull'apparecchio.
Emissioni acustiche	66 dB(A) (EN 60335-2-8)
Vibrazione ahv	13,28 m/s 2 (EN 60335-2-8)

3.2 Postazione di ricarica e alimentatore

Tensione	Vedere la targhetta della potenza sull'apparecchio.
Corrente assorbita massima
Frequenza

3.3 Condizioni operative

Intervallo di temperatura ambiente	5 - 40 °C
Umidità relativa massima	75 %

NOTA!

Si sconsiglia di utilizzare e caricare la batteria a una temperatura inferiore a 10 °C poiché potrebbe limitare la durata del dispositivo.

4 Struttura e funzione

4.1 In generale

1 Lame di taglio
2 Apertura di sfiato
3 Apertura per la lubrificazione
4 Testina di taglio
5 Impostazione della pressione di tosatura
6 Parte del motore
7 Interruttore di accensione/spegnimento
8 Filtro dell'aria
9 Batteria

4.2 Descrizione delle funzioni

Fig. 2

La tosatrice serve alla tosatura di pecore, capre, lama, al-paca e altri camelidi.

Le due lame di forma dentata sono utilizzate come utensile tagliente.

• La piastra porta-pettine rivolta verso la pelle (1) è fissa ed è avvitata al corpo dell'apparecchio.
• La lama superiore (2) si muove in senso orizzontale rispetto alla lama inferiore. La lama superiore viene messa in movimento da due forcelle di pressione.
• La pressione di taglio tra le lame viene impostata tramite la testina regolabile (3).

5 Trasporto, imballaggio e conservazione

5.1 Accessori

Tosatrice	1 pz.
Lame di taglio	1 paio
Giravite speciale	1 pz.
Olio lubrificante speciale	1 flaconcino
Pennello per pulizia	1 pz.
Custodia da trasporto e deposito	1 pz.
Istruzioni per l'uso	1 pz.
Postazione di ricarica con connettore	1 pz.
Batteria (dip. attrezzatura)	1-2 pz.

NOTA!

Controllare che la fornitura sia completa e verificare eventuali danni. Segnalare immediatamente al proprio fornitore/rivenditore un'eventuale fornitura incompleta o danneggiata.

5.2 Imballaggio

Per l'imballaggio usiamo esclusivamente materiali ecologici.

Il riciclaggio dei materiali dell'imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce il volume dei rifiuti.

Smaltire i materiali di imballaggio non più necessari secondo le disposizioni vigenti a livello locale.

5.3 Conservazione

Conservare la tosatrice con gli accessori nelle seguenti condizioni:

▶ Non conservare la tosatrice all'aperto.
▶ Conservare in un luogo asciutto e privo di polvere.
▶ Proteggere dai raggi solari.
▶ Evitare gli urti meccanici.
▶ Temperatura di conservazione: da 0 a 40°C.
▶ Umidità atmosferica: massimo 90 %.
▶ Scollegare la batteria dall'apparecchio quando non è in uso.
Caricare una batteria vuota fino a circa il 50-80% della capacità prima di riporla per un pe-

riodo di tempo prolungato e conservarla separatamente dalla postazione di ricarica e dall'apparecchio

6 Messa in funzione

6.1 Requisiti del luogo d'impiego

• Prima del primo utilizzo, la batteria deve essere completamente carica.
• Rispetti i dati tecnici secondo le condizioni operative (3 Dati tecnici).
• Le prese della corrente all'esterno devono essere provviste di interruttore differenziato (FI).
• Il luogo di lavoro deve essere ben illuminato come pure ben arieggiato.
• La presa di corrente deve essere facilmente accessibile, in modo da poter interrompere rapidamente il collegamento.
• L'apparecchio va posizionato fuori dalla portata dei bambini.
• Il cavo d'allacciamento non deve essere teso né attorcigliato.
• Se la macchina si spegne perché è scarica la batteria, spegnere la macchina.

A questo punto, scollegare la batteria dalla macchina e caricarla fino al 50-80% in tempi brevi.

6.2 Ricarica della batteria

6.2.1 Installazione del caricabatterie

Fig. 3

1. La postazione di ricarica (3) deve essere posizionata su una base orizzontale solida, asciutta e pulita.
2. Collegare il cavo (1) alla postazione di ricarica.

3. Inserire la spina del cavo (1) nella presa.

4. Se premendo il pulsante la batteria non visualizza un'indicazione di carica, significa che è scarica (scarica profonda) e deve essere ricaricata.

5. Se una batteria scarica è stata conservata per un tempo prolungato, l'indicazione di carica potrebbe impiegare alcuni minuti per accendersi. Le indicazioni sulla postazione di ricarica sono le stesse della ricarica normale (LED rosso acceso).

La luce verde fissa del LED a sinistra (2) segnala che l'alimentatore a spina è connesso correttamente alla presa e che la postazione di ricarica è alimentata.

La postazione di ricarica è pronta per l'uso.

• Quando la batteria è completamente carica, entrambi i LED (2) si illuminano di verde.
• Dopo circa 35 minuti a temperatura ambiente, la batteria è carica per circa 2/3.

Tempi di carica di una batteria completamente scarica (livello di carica: 1 LED lampeggia):

• Dopo 15 minuti: circa il 30% di carica
• Dopo 30 minuti: circa il 60% di carica
• Dopo 45 minuti: circa il 80% di carica
  • Carica completa dopo circa 105 minuti

6.2.2 Significato dei LED

LED di sinistra	LED di destra	Ventola	Significato
Verde	OFF	OFF	Stazione di ricarica pronta, batteria non ancora inserita
Verde	Rosso	ON	Batteria inserita, batteria in carica
Verde	Verde	ON	Batteria completamente carica (100%), ricarica di mantenimento
Verde	OFF	OFF	Batteria inserita, carica non possibile(sovratemperatura della postazione di ricarica o della batteria, batteria difettosa, batteria bloccata, ecc.)

6.2.3 Caricare la batteria

1. Premere sul sistema di bloccaggio della batteria (1) su entrambi i lati e rimuovere la batteria dalla macchina
2. Controllare che sui contatti della batteria non ci siano corpi estranei o tracce di sporcizia.

1. Inserire dall'alto la batteria nell'apposito alloggiamento della postazione di ricarica senza forzarla.

La batteria viene ricaricata.

Una volta ricaricata completamente la batteria, la postazione di ricarica passa in stato di "Ricarica di mantenimento", vedi sezione 6.2.2.

1. Inserire la batteria nella tosatrice, finché il bloccaggio (1) si inserisce su entrambi i lati.

NOTA!

La ricarica rapida (ricarica CC) richiede circa 35 minuti in caso di batteria scarica. Trascorso tale periodo di tempo la batteria sarà carica per circa 2/3 e pienamente operativa. Con due batterie è così possibile lavorare in modo continuativo.

Indicatore del livello di carica della batteria

Fig. 7

Premere il pulsante (4) per visualizzare il livello di carica della batteria.

LED (1)	LED (2)	LED (3)	Significato
Verde	Verde	Verde	Indicazione se il pulsante (4) non è premuto: L'accumulatore si ricarica.
Lampeggiante	OFF	OFF	La batteria è scarica
Verde	Lampeggiante	OFF	Livello di carica medio
Verde	Verde	Lampeggiante	Batteria quasi carica
Verde	Verde	Verde	Batteria carica almeno all'80%Se la batteria viene lasciata nella postazione di ricarica, viene caricata al 100%.

6.3 Regolazione della pressione di tosatura

Regolare la pressione di tosatura prima di cominciare le operazioni come segue:

1. A macchina spenta verificare se i perni conici di guida delle forcelle di pressione si innestano esattamente nei fori di posizione della lama superiore.
2. Ruotare la manopola di regolazione nella direzione delle frecce fino ad avvertire una prima resistenza.
3. Ruotare di un altro quarto di giro la manopola di regolazione nella direzione della freccia.
4. Se il risultato di tosatura è scarso, aumentare la pressione di taglio ruotando di un altro quarto di giro la manopola di regolazione nella direzione della freccia.

Se non si ottiene il risultato desiderato, le lame di taglio devono essere sostituite o affiliate.

ATTENZIONE!

La lama superiore della testina di taglio è trattenuta solo dai perni conici di guida delle forcelle di pressione. Se la testina regolabile della pressione di taglio viene allentata troppo, la lama superiore può staccarsi e provocare lesioni.

NOTA!

Con una pressione di tosatura minima si possono accumulare peli tra le lame di taglio. Ciò comporta un risultato di tosatura insoddisfacente.

In questo caso, pulire le lame della tosatrice con un pennello.

6.4 Accensione e spegnimento della tosatrice

Accensione della tosatrice

▶ Portare l'interruttore di accensione/spegnimento in posizione I o II.

Spegnimento della tosatrice

▶ Portare l'interruttore di accensione/spegnimento in posizione 0.

Fig. 9

6.5 Utilizzo della tosatrice

1. Assicurarsi che la batteria sia carica.
2. Avvicinarsi all'animale dal davanti.
3. Calmare e immobilizzare l'animale da tosare.
4. Accenda la tosatrice di modo che l'animale la possa vedere.
5. Selezionare la velocità desiderata (livello I o II).
6. Osservi sempre il comportamento della bestia durante la tosatura.
7. Dopo la tosatura, spegnere la tosatrice.

6.6 Sostituzione delle lame di taglio

1. Spegnere la tosatrice. Per farlo portare l'interruttore di accensione/spegnimento in posizione 0.
2. Rimuovere la batteria dalla tosatrice.
3. Ruotare la testina regolabile nella direzione della freccia finché la resistenza non diminuisce.

1. Posizionare la tosatrice su una superficie piana con le viti della piastra porta-pettine rivolte verso l'alto.
2. Allentare le viti della piastra porta-pettini (1).
3. Rimuovere la piastra del pettine dalla testina di taglio.

1. Rimuovere la lama superiore (2).
2. Posizionare la nuova lama superiore nei perni conici di guida (3) delle forcelle di pressione.

1. Mettere alcune gocce di olio sulle superfici affiliate della lama superiore.

NOTA!

Durante il montaggio delle lame di taglio, nuove o riaffilate, fare attenzione che si trovino nella posizione corretta l'una rispetto all'altra.
I perni conici di guida delle forcelle di pressione devono innestarsi esattamente nei fori di posizione della lama superiore.

Fig. 14

1. Montare la nuova piastra porta-pettine. Per farlo, allineare la piastra porta-pettine in modo che la superficie affilata della stessa sporga di circa 1,5 - 2 mm sopra le punte della lama superiore.
2. Stringere le viti della piastra porta-pettine.

NOTA!

▶ Lavorare unicamente con lame ben affiliate, sostituire quelle smussate o difettose e senza tutti i dentini.
La corretta affilatura delle lame di taglio è possibile solo con l'ausilio di macchine speciali e da parte di un tecnico specializzato. In questo caso contattare il centro di assistenza.

6.7 Lubrificazione

Per un buon risultato di tosatura e per aumentare la durata di vita della tosatrice e della testina di taglio, è necessario un sottile strato di olio tra la lama superiore e la piastra porta-pettine. Anche tutte le altre parti mobili della testina di taglio devono essere oliate.

Versare a gocce l'olio sulle lame di taglio e nell'apertura per la lubrificazione sulla testina di taglio.

AVVISO!

Un'oliatura insufficiente della testina di taglio causa il suo riscaldamento e riduce la durata di vita della tosatrice e delle lame di taglio. Pertanto:

Lubrifichi sufficientemente i pettini durante la tosa, almeno ogni 15 minuti, di modo che non si secchino mai.
Utilizzare solo l'olio speciale fornito in dotazione oppure olio di paraffina con specifica ISO VG 22.

NOTA!

L'olio fornito non è tossico e non provoca irritazioni alla pelle o alle mucose.

Lubrificare le lame prima, durante e dopo l'uso.
Lubrificare le lame al più tardi quando lasciano strisce o quando procedono più lentamente.
▶ Applichi qualche goccia di olio sopra e ai lati dei pettini (v. Fig. 15).
▶ Levi le gocce in eccedenza con un panno morbido e asciutto.
Degli aerosol lubrificanti non contengono abbastanza olio per una buona unzione, ma sono utili al raffreddamento dei pettini.
▶ Cambiare immediatamente le lame difettate per evitare di ferirsi.

6.8 Pulizia

AVVISO!

Pulizia non corretta.

Pericolo di danni alla tosatrice!

Pulire la tosatrice solo con un panno asciutto e con il pennello in dotazione.
Pulire il filtro dell'aria unicamente con un pennello asciutto o con una spazzola.
▶ Non utilizzare mai aria compressa.

Custodia della tosatrice

▶ Pulire la custodia della tosatrice con un panno asciutto.

Lama e testina di taglio

▶ Pulire la lama e la testina di taglio con il pennello in dotazione.
Lubrificare le lame come descritto nel capitolo 6.7.

Pulire il filtro dell'aria

1. Spegnere la macchina e rimuovere la batteria (1) dalla tosatrice.
2. Rimuovere il filtro dell'aria (2) dalla tosatrice.
3. Pulire il filtro dell'aria (2) con un pennello asciutto o con una spazzola. Assicurarsi che non entrino corpi estranei nella macchina durante la pulizia.
4. Reinserire il filtro dell'aria nella tosatrice.
5. Se si desidera continuare a tosare, inserire la batteria nella tosatrice. In caso contrario, disporre la tosatrice e la batteria separatamente nella custodia.

AVVISO!

Pericolo di danni alla tosatrice!

Il funzionamento senza filtro dell'aria può danneggiare la tagliatrice.

Far funzionare la tosatrice soltanto se il filtro dell'aria è montato correttamente.

7 Risoluzione dei problemi

7.1 Avvisi di sicurezza

PERICOLO!

Pericolo di morte dovuto a corrente elettrica!

Pericolo di morte in caso di contatto con cavi o componenti sotto tensione!

▶ Spegnere la macchina e rimuovere la batteria prima di iniziare la procedura di risoluzione dei problemi.
Solo il servizio clienti o personale specializzato istruito dal produttore possono eseguire riparazioni sugli apparecchi elettrici.
Durante il periodo di validità della garanzia l'apparecchio può essere aperto solo da personale autorizzato dal produttore. In caso contrario decade il diritto di garanzia.

7.2 Cause dei guasti e soluzione

Anomalia	Possibile causa	Risoluzione
La lama superiore non si muove lungo tuttala superficie di scorri-mento	Molla di ritenuta spezzata	Contattare il servizio clienti
	L'albero eccentrico e/o la sfera o la testa orientabile sono consumati (lubrificazione insufficiente).
	Cuscinetti molto usurati
La lama superiore non si muove	Albero eccentrico spezzato o deformato.	Contattare il servizio clienti
	Sfera mancante
La testina regolabile della pressione di taglio è bloccata	La filettatura è sporca o arrug-ginita.	Contattare il servizio clienti
	Anello di sicurezza bloccato
La testina regolabile della pressione di taglio si stacca	Manca l'elemento di sicurezza	Contattare il servizio clienti
	Boccola filettata allentata
Non è possibile ap-plicare una pressione sufficiente ala lama superiore	Molla di ritenuta spezzata	Contattare il servizio clienti
	Cuscinetto a perni mancante.
	Cuscinetto a perni usurato
	Testa orientabile usurata
	Forcelle in pressione usurate
Le forcelle di pressio-ne sistaccano	Gamma di sicurezza sulla molla di ritenuta spezzata	Contattare il servizio clienti
Il motore non si accende o si arresta subito.	Pressione di taglio troppo alta.	Ridurre la pressione di taglio
	La batteria è scarica	Caricare la batteria
	Contatti sporchi	Spegnere l'apparecchio e pulire i contatti della tosatrice e della batteria
	Batteria difettosa	Sostituire la batteria.
	Odore di bruciato dal carter del motore. Motore bruciato	Contattare il servizio clienti
	La testina è bloccata	Rimuovere il bloccaggio.
	Il motore e/o l'elettronica sono difettosi.	Contattare il servizio clienti
Il motore funziona molto lentamente	Lame non lubrificate a sufficienza	Lubrificare le lame
	Pressione di taglio troppo alta.	Ridurre la pressione di taglio
	Batteria quasi scarica	Caricare la batteria
	Il motore e/o l'elettronica sono difettosi.	Contattare il servizio clienti
La parte del motore si surriscalda	Pressione di taglio troppo alta.	Ridurre la pressione di taglio
Durata della ricarica della batteria troppo breve e/o lame surri-scaldate	Lame non lubrificate a sufficienza	Lubrificare le lame
	Utilizzo di una batteria scarica, non del tutto caricata o difettosa	Utilizzare unicamente batterie originali, intatte e completamente cariche.
Nessuna differenza del numero di giri tra il livello I e II	Il motore e/o l'elettronica sono difettosi.	Contattare il servizio clienti
Il LED di sinistra della postazione di ricarica non è acceso di colore verde	La postazione di ricarica non è collegata all'alimentazione di corrente.	Allacciare la postazione di ricarica all'alimentazione di corrente.
	Guasto dell'elettronica o dell'ali-mentatore.	Contattare il servizio clienti
Collegando la batteria scarica alla spina, non inizia a ricaricarsi normalmente.	Contatti della batteria e/o della postazione di ricarica sporchi	Pulire i contatti.
	Batteria difettosa	Sostituire la batteria.
	Guasto elettronico	Contattare il servizio clienti
Con la batteria colle-gata, non si accende alcun LED né sulla batteria né sulla po-stazione di ricarica	Batteria difettosa	Sostituire la batteria

8 Parti di ricambio

Vedere l'illustrazione "pezzi di ricambio" al termine delle presenti istruzioni per l'uso.

AVVERTIMENTO!

Parti di ricambio errati o difettosi possono causare danni, disfunzioni o guasti gravi e potrebbero compromettere la sicurezza durante il lavoro. Pertanto:

Utilizzi sempre e solo pezzi originali del produttore. I pezzi di ricambio si possono ordinare dal distributore o direttamente dal produttore.
Se non sono utilizzati pezzi originali, ogni reclamo di servizio e di garanzia viene a cessare.
Durante il periodo di validità della garanzia l'apparecchio può essere aperto solo da personale autorizzato dal produttore. In caso contrario decade il diritto di garanzia.

No. pos.	Denominazione	No. pezzi	No. pos.	Denominazione	No. pezzi
1	Testina di taglio ovini Xcell completa	1	37	Vite PT KA 30x6	14
2	Testina regolabile ovini nera	1	38	Cavo segnale XplorerPro	1
3	Coperchio testina di taglio ovini	1	39	Vite a testa tonda Torx Kaflok M3x6	8
4	Molla di ritenuta	1	40	Supporto motore	1
5	Testa orientabile	1	41	Attacco Xcell completo	1
6	Supporto forcelle 3"	1	42	Motore HACH35-57-260 Xcell	1
7	Forcella di pressione 3" destra	1	43	Ruota del ventilatore	1
8	Forcella di pressione 3" sinistra	1	44	PCB principale tosatrice Xcell	1
9	Vite a testa conica M4x8	2	45	Batteria ioni di litio Xcell 5,0 Ah Heiniger	1
10	Sfera	1	46	Portacavo Xcell	1
11	Albero eccentrico Xcell	1	47	Guscio alloggiamento inferiore Xcell nero	1
12	Cuscinetto volvente 608-2RS	1	52	Vite PT KA 30x16	14
13	Vite per piastra portapettine ovini	2	70	Alloggiamento postazione di ricarica Xcell Heiniger	1
14	Dado di sicurezza	1	71	Base alloggiamento postazione di ricarica Xcell	1
15	Vite di rotazione	1	72	PCB postazione di ricarica Xcell	1
16	Alloggiamento testina di taglio ovini Xcell	1	73	Alimentatore postazione di ricarica	1
17	Cuscinetto volvente 608-2Z	1	74	Ventola postazione di ricarica Xcell	1
20	Boccola filettata	1	75	Protezione ventola	1
21	Anello di sicurezza	1	76	Viti	4
22	Cuscinetto a perni	1	77	Portaferrite	1
30	Guscio alloggiamento superio-re Heiniger completo	1	78	Cavo alimentatore	1
31	Guscio alloggiamento superio-re Heiniger	1	79	Guida ottica Xcell	2
32	Accumulatore	1	83	Cavo Xcellcon spina UEcon spina AUCon spina GBcon spina UScon spina ARGcon spina BR	1
33	Filtro dell'aria Xcell	1
34	Blocco interruttore con con-tatto	1
35	Contatto interruttore	1
36	Interruttore PCB tosatrice Xcell	1

9 Smaltimento

ATTENZIONE!

Un errato smaltimento di sostanze pericolose nuoce severamente all'ambiente!

Gli apparecchi elettronici dismessi, le batterie, i lubrificanti e gli altri materiali ausiliari devono essere smaltiti come rifiuti speciali attraverso il conferimento ad operatori specializzati!

NOTA!

La tosatrice dismessa può essere riconsegnata al vostro centro di assistenza o al più vicino rivenditore di apparecchi elettronici.

Rimuovere la batteria dall'apparecchio prima di smaltirlo.

Índice

1 Seguridad....3

Traduzione delle istruzioni originali