Heiniger Handy - Tosaerba elettrico Coburn - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Heiniger Handy Coburn

1 Norme di sicurezza .... 3

1.1 Premessa 3
1.2 Simboli e segnali di avvertimento.... 3
1.3 Uso conforme allo scopo previsto 4
1.4 Principi generali sulla sicurezza 4
1.4.1 Allacciamenti alla rete elettrica 4
1.4.2 Obbligo di manutenzione e ispezione 6
1.4.3 Rumorosità / Dispositivi di protezione individuale....6
1.4.4 Rischi residui 6
1.4.5 Sorveglianza dei bambini 6
1.5 Requisiti dell'utilizzatore 7

2 Uso conforme allo scopo previsto....7

2.1 Vista d'insieme / Elemento di comando 7
2.2 Campo d'applicazione 8
2.3 Dati tecnici 9
2.4 Dotazione 9

3 Messa in funzione 10

3.1 Controlli e istruzioni per l'uso 10
3.2 Impostazione di tosatura con vite di regolazione....11
3.2.1 Prima della tosatura....11
3.2.2 Durante la tosatura.... 12
3.3 Lubrificazione 12
3.4 Accensione/spegnimento 13
3.5 Anomalie.... 13

4 Manutenzione....13

4.1 Pulizia 13
4.2 Montaggio delle lame di taglio.... 13
4.3 Affilatura delle lame di taglio 14
4.4 Pulizia del filtro dell'aria (figura 11).... 14
4.5 Magazzinaggio della tosatrice (figura 12) 14

5 Anomalie e riparazioni .... 15

5.1 Premessa 15
5.2 Elenco delle anomalie 15
5.2.1 Testina di taglio per bestiame.... 15
5.2.2 Parte del motore....16

6 Protezione dell'ambiente e smaltimento.... 17

6.1 Premessa 17
6.2 Gruppi di materiali 17

7 Indirizzo di contatto 17

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

NOTA!

Ogni volta che si utilizza un apparecchio elettrico, è necessario seguire sempre le precauzioni di base descritte di seguito.

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio.

1 Norme di sicurezza

1.1 Premessa

• In questo capitolo sono descritte le norme di sicurezza da rispettare obbligatoriamente ogni volta che si utilizza la tosatrice.
• La lettura delle istruzioni per l'uso contenute nel presente manuale è obbligatoria per tutte le persone che utilizzano la tosa-trice.
• Le istruzioni per l'uso devono essere conservate in un luogo sicuro, dove possono essere consultate in qualsiasi momento.
• Gli interventi di assistenza e riparazione devono essere eseguiti unicamente dai centri di assistenza autorizzati.

1.2 Simboli e segnali di avvertimento

Nelle presenti istruzioni per l'uso vengono utilizzati diversi simboli. Questi si riferiscono ad eventuali pericoli oppure segnalano delle informazioni di carattere tecnico che, in caso di mancata osservanza, potrebbero causare danni alle persone o alle cose o compromettere il regolare funzionamento dell'apparecchio.

Simboli di pericolo

AVVERTIMENTO!

Segnala una probabile situazione di pericolo. La mancata osservanza di questo avvertimento può avere come conseguenza la morte o gravi lesioni delle persone.

ATTENZIONE!

Segnala una probabile situazione di pericolo. La mancata osservanza di questo avvertimento può avere come conseguenza lesioni lievi o minori alle persone.

Simboli d'informazione

NOTA!

Avvertenza, la cui mancata osservanza può causare anomalie del funzionamento o danni.

1.3 Uso conforme allo scopo previsto

Lo scopo previsto della tosatrice è descritto nel capitolo "2.2 Campo d'applicazione". La tosatura di altre specie animali, in particolare di animali pericolosi come ad esempio i felidi, rappresenta un abuso. Ciò può portare a situazioni pericolose per la vita. L'apparecchio è destinato all'utilizzo commerciale.

La tosatrice deve essere utilizzata unicamente in ambienti asciutti.

I dati riportati nel Capitolo "2.3 Dati tecnici" sono valori e caratteristiche per l'uso vincolanti.

1.4 Principi generali sulla sicurezza

1.4.1 Allacciamenti alla rete elettrica

PERICOLO!

Per ridurre il rischio di scosse elettriche:

Non afferrare l'apparecchio se è caduto in acqua. Staccare immediatamente la spina dalla presa.
▶ Non utilizzare durante il bagno o nella doccia.
- Appoggiare o conservare l'apparecchio in modo che non possa cadere o essere trascinato in una vasca o in una bacinella. Non immergere o far cadere l'apparecchio in acqua o in altri liquidi.
Dopo l'uso, staccare immediatamente la spina dalla presa.
▶ Scollegare la spina di rete prima di pulire l'apparecchio.

AVVERTIMENTO!

Per ridurre il rischio di ustioni, incendi, scosse elettriche o lesioni personali:

Non lasciare mai l'apparecchio incustodito quando è collegato alla rete elettrica.
Questo apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate o mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non siano supervisionate o istruite sull'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. È necessario sorvegliare i bambini per verificare che non giochi no con l'apparecchio.

- Utilizzare l'apparecchio solo per lo scopo descritto nelle presenti istruzioni. Non utilizzare componenti non specificati dal produttore.

Non utilizzare mai l'apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati, se non funzionano correttamente, dopo che è caduto o è stato danneggiato o dopo che è caduto in acqua. Portare l'apparecchio in un centro di assistenza per l'ispezione e la riparazione.

▶ Tenere il cavo lontano da superfici riscaldate.

- Tenere le prese d'aria libere da lanugine, peli o simili.

Non far cadere o inserire oggetti o all'interno delle aperture.

Non utilizzare l'apparecchio all'aperto né azionarlo mentre sono in uso prodotti aerosol (spray).

Non utilizzare l'apparecchio se il pettine è danneggiato o rotto, ciò potrebbe comportare lesioni al volto.

Per scollegarlo, ruotare tutti gli elementi operativi su Off (ad es. "0"), poi estrarre la spina dalla presa.

▶ Non lasciare l'apparecchio in luoghi in cui si prevede che:

• Possa essere danneggiato da un animale, oppure
• Sia esposto alle intemperie.

AVVERTIMENTO!

Mantenere l'apparecchio asciutto.

1.4.2 Obbligo di manutenzione e ispezione

• Azionare la tosatrice solo se non è danneggiata ed in buone condizioni.
  Se si rileva un difetto sulla custodia o sul cavo elettrico, questo deve essere risolto da un centro di riparazione e assistenza.

1.4.3 Rumorosità / Dispositivi di protezione individuale

Il livello di emissioni acustiche durante il lavoro è tipicamente pari a 75 dB (A). Per questa ragione, quando si usa l'apparecchio raccomandiamo di utilizzare sempre delle protezioni per l'udito, occhiali e guanti di protezione.

I dispositivi di protezione individuale devono essere messi a disposizione dall'utilizzatore.

1.4.4 Rischi residui

AVVERTIMENTO!

Dopo un uso prolungato, la lama può raggiungere temperature elevate.

Non posizionare l'apparecchio in un luogo in cui è probabile che venga danneggiato da un animale o esposto alle intemperie.

Vi invitiamo a segnalarci eventuali pericoli o rischi che non subentrano immediatamente durante la tosa degli animali. Questo vale anche per le carenze tecniche che potrebbero essere fonte di pericolo.

1.4.5 Sorveglianza dei bambini

AVVERTIMENTO!

È vietato fare azionare l'apparecchio dai bambini.

È necessario sorvegliare i bambini per verificare che non giochi no con l'apparecchio.

1.5 Requisiti dell'utilizzatore

NOTA!

Per un uso sicuro dell'apparecchio è necessario che la persona addetta all'impiego dell'apparecchio disponga di alcuni requisiti indispensabili.

• L'utilizzatore deve avere già accumulato un'esperienza adeguata sul trattamento degli animali da tosare.
• L'utilizzatore ha letto e compreso le istruzioni per l'uso oppure una persona esperta gli ha illustrato nel dettaglio le istruzioni per l'uso e gli ha segnalato i possibili rischi.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI!

2 Uso conforme allo scopo previsto

2.1 Vista d'insieme / Elemento di comando

Descrizione dei singoli componenti

Pos.	Denominazione	Qtà.	Pos.	Denominazione	Qtà.
1	Custodia testina di taglio per bestiame USV/HANDY/CORDLESS	1	30	Vite esagonale M3 x 45	2
2	Leva oscillante USV/HANDY/CORDLESS	1	31	Rondella zigrinata M3	2
3	Cuscinetto eccentrico USV/HANDY/CORDLESS	1	32	Distanziatore HANDY	2
4	Albero eccentrico USV/HANDY/CORDLESS	1	33	Deflettore HANDY	1
5	Quadrato eccentrico	1	34	Statore HANDY 240V	1
6	Ruota dentata Z31 HANDY	1	34	Statore HANDY 120V	1
7	Vite di regolazione della pressioneUSV/HANDY/CORDLESS	1	35	Alloggiamento motore HANDY Heiniger grigio	1
8	Vite distanziale USV/HANDY/CORDLESS/DELTA1/PROGRESS	1	36	Carbonio con molla + bocco-la di copertura VS84/HANDY	2
9	Asta di pressione	1	37	Cappuccio in carbonio VS84/HANDY	2
10	Manicotto di centraggio	2	38	Vite esagonale M3.5 x 8	3
11	Molla a pressione	1	39	Cavo VS84/HANDY con spina EURO	1
12	Molla a balestra	2	39	Cavo VS84/HANDY con spina AUS	1
13	Vite PH M5 x 16	2	39	Cavo VS84/HANDY con spina USA	1
14	Vite per piastra portapettine bestiame/equini	2	40	Guaina antipiegatura VS84/HANDY EURO/AUS	1
15	Vite PH M4 x 10	2	40	Guaina antipiegatura VS84/HANDY/12V USA	1
16	Rosetta di sicurezza per albero ∅6	1	41	Anello per appendere HAN-DY/12V	1
17	Vite a testa cilindrica con gambo M3 x 6	2	42	Alloggiamento interruttore, parte superiore HANDY nero	1
18	Testina di taglio per bestiame HANDY con piastre porta-pettine	1	43	Vite di attacco M3.5	1
19	Vite esagonale M3.5 x 6	4	44	Interruttore dell'apparecchio VS84/HANDY/12V	1
20	Alloggiamento trasmissione HANDY nero	1	45	Condensatore 0.15μF VS84/HANDY 240V	1
21	Guarnizione VS84/HANDY/12V	1	45	Condensatore 0.15μF VS84/HANDY 120V	1
22	Flangia di centraggio VS84/HANDY	1	46	Serracavo VS84/HANDY AUS	1
23	Disco compensatore del gioco 608	1	46	Serracavo VS84/HANDY/12V EURO/USA	1
24	Cuscinetto volvente 608-2Z	1	47	Elemento di serraggio VS84/HANDY/12V	1
25	Anello di sicurezza per foro ∅22	1	48	Vite esagonale M3 x 25	1
26	Ventola HANDY	(1)	49	Copertura VS84/HANDY/12V	1
27	Rotore HANDY 240V	1	50	Alloggiamento interruttore, parte inferiore VS84/HANDY/12V nero	1
27	Rotore HANDY 120V	1	51	Vite esagonale M3 x 6	4
28	Disco compensatore del gioco 626	1	52	Coperchio filtro completo VS84/HANDY/12V nero	1
29	Cuscinetto volvente 626-2Z	1		Convertitore EURO/UK	1

2.2 Campo d'applicazione

La tosatrice è destinata esclusivamente alla tosatura di bovini e cavalli.

Sono espressamente vietati altri utilizzi, in particolare l'uso della tosatrice sulle persone.

2.3 Dati tecnici

Denominazione del modello

Tensione di allacciamento

Potenza del motore

Numero di giri

Protezione necessaria

Dimensioni (L x H x L)

Peso senza cavo

Temperatura ambiente max

Umidità dell'aria max

Rumorosità ( LpAm )

Accelerazione ( avhw )

HC (Handy Clipper)

vedere targhetta dell'apparecchio

vedere targhetta dell'apparecchio

vedere targhetta dell'apparecchio

vedere targhetta dell'apparecchio

ca. 79 mm x 72 mm x 290 mm

1240 g

0 ° - 40 °C

10 % - 90 % (relativa)

75 dB(A) (DIN-45635-1/04.84 + BG-PAS 26)

4,6 m/sec 2 (EN 28662-1/01.93)

Con riserva di apportare modifiche e miglioramenti tecnici.

2.4 Dotazione

• Tosatrice con testina di taglio
• Paio di lame di taglio
  • Cacciavite speciale
• Flaconcino di olio lubrificante speciale
• Pennello per pulizia
• Istruzioni per l'uso
• Valigetta per il trasporto e la conservazione

Optional

- Lame di taglio varie

3 Messa in funzione

3.1 Controlli e istruzioni per l'uso

AVVERTIMENTO!

L'uso improprio di apparecchi elettrici, in particolare apparecchi per l'allevamento di animali, è pericoloso! Pertanto, prima della messa in funzione, si devono osservare le seguenti misure antinfortunistiche:

• Il voltaggio indicato sulla targhetta dell'apparecchio e quello erogato dalla rete devono corrispondere. L'allacciamento dell'apparecchio richiede una tensione alternata.
• Evitare qualsiasi contatto con le lame di taglio in movimento.

- Fino a che la tosatrice è collegata alla rete di alimentazione non si dovrebbe mai toccare la zona delle lamine dentate. Ciò vale anche se l'interruttore è posizionato su spento. Prima di intervenire sulle lame o sulla testina di taglio si deve sempre scollegare la tosatrice dall'alimentazione elettrica.

- Evitare di toccare la tosatrice quando è in contatto con liquidi. Mai tosare animali bagnati. Il liquido penetrato nella tosatrice riduce il suo isolamento elettrico. Esiste il rischio di scossa elettrica o cortocircuito. Pulire la tosatrice a secco senz'acqua con una spazzola e con il pennello per pulizia.

- Un cavo elettrico lasciato a terra per una lunga distanza può impigliarsi e diventare un pericolo. Prima di iniziare la tosatura, posare il cavo con cura e in modo sicuro. Evitare di piegare o di attorcigliare il cavo di alimentazione. Gli animali non devono camminare sul cavo o rimanervi impigliati. Non avvolgere mai il cavo attorno alla tosatrice e tenerlo lontano da sostegni e oggetti caldi. Il cavo potrebbe riportare delle rotture o un'alterazione dell'isolamento. Controllare regolarmente che il cavo non sia danneggiato.

- Portare l'interruttore della tosatrice su OFF (posizione 0; figura 2) prima di scollegare la spina.

- Utilizzare unicamente lame di taglio originali. Non utilizzare lame danneggiate con denti smussati, mancanti o rotti. Lavorare soltanto con lame taglienti, affiliate in officine specializzate.

- Raccomandiamo di non utilizzare il pettine per più di un'ora e la lama superiore per non più di 15 minuti.

- Fare attenzione a eventuali corpi estranei nella pelliccia (filo, legno, ecc.) e rimuoverli prima di iniziare la tosatura.

• Indossare abbigliamento da lavoro adeguato. Non indossare abiti larghi o gioielli. Questi possono rimanere impigliati nelle parti mobili della tosatrice. Si consiglia vivamente di indossare occhiali di sicurezza e protezioni per l'udito.
• Non inserire mai oggetti nelle aperture della tosatrice.
• Il rumore della macchina potrebbe inquietare l'animale. Un calcio o il peso dell'animale possono causare lesioni gravi. Fissare sufficientemente l'animale, avvicinarsi dalla parte anteriore e accendere la tosatrice nel campo visivo dell'animale.
• La tosatura degli animali dovrebbe avvenire solo dopo essersi assicurati che le persone non autorizzate non possono accedere al luogo di tosatura.
• Tosare solo in ambienti ben ventilati (polvere) e mai vicino a oggetti o gas esplosivi.
• Attenzione, pericolo di bloccaggio! L'apparecchio non deve essere utilizzato senza le lame montate.
• Non immergere mai la tosatrice e la testa di taglio nei liquidi come acqua, acqua saponata, gasolio, petrolio, ecc. Questo può danneggiare la meccanica ed il motore.

AVVERTIMENTO!

Le istruzioni di sicurezza devono essere sempre seguite. Quando si lavora con apparecchi elettrici, si consiglia di utilizzare sempre una spina di sicurezza differenziale.

3.2 Impostazione di tosatura con vite di regolazione

Procedere all'impostazione per la messa in funzione come segue:

3.2.1 Prima della tosatura

A tosatrice spenta, avvitare la vite di regolazione fino ad avvertire una resistenza. Quindi avvitare la vite di regolazione di un altro 1/4 di giro.
Dopo ogni nuova regolazione, verificare il rendimento di taglio sull'animale e solo successivamente avvitare ulteriormente.

3.2.2 Durante la tosatura

NOTA!

Il sistema di tosatura brevettato garantisce una regolazione a lungo termine. Se le lame non tagliano più a sufficienza, la vite di regolazione deve essere nuovamente regolata di un altro 1/4 di giro (figura 3). Se la regolazione non porta al risultato sperato, le lame di taglio devono essere riaffilate.

Il sistema di tosatura funziona con una pressione di contatto molto inferiore rispetto alle tosatrici convenzionali. È quindi importante assicurarsi che la tensione di taglio non sia impostata su un valore troppo elevato. Durante la tosatura, di tanto in tanto regolare leggermente la tensione di taglio.

Se la tosatura viene iniziata con una tensione insufficiente, il pelo può accumularsi tra le lame. Di conseguenza, la tosatura successiva viene influenzata negativamente o addirittura resa impossibile. In tal caso, le lame di taglio devono essere smontate, pulite, oliate e rimontate come descritto al punto 4.2.

3.3 Lubrificazione

Prima e durante la tosatura

Un sottile strato di olio sulle lame superiore ed inferiore (figura 4, pos. 1+4) è indispensabile per ottenere un buon risultato nella tosatura e pure per conservare più a lungo e in ottimo stato la tosatrice e le lame. Anche tutte le altre parti mobili nella testina di taglio devono essere ben oliate. Versare a gocce l'olio sulle lame di taglio e nei fori per la lubrificazione sulla testina di taglio (figura 4, pos. 2+3).

Utilizzare solo il nostro olio speciale oppure olio di paraffina con specifica ISO VG 15. Questo olio non è tossico e non provoca irritazioni alla pelle o alle mucose. Questo olio di paraffina si decompone nel giro di 21 giorni per circa il 20% (CEL-L-33-T-82).

NOTA!

Ricordiamo che la mancanza di lubrificazione è la causa più frequente di una tosatura insoddisfacente.

Un'oliatura insufficiente delle lame di taglio causa il riscaldamento e riduce la loro durata di vita.

Le lame e la testina di taglio devono essere sufficientemente oliate durante la tosatura (almeno una volta ogni 15 minuti) in modo che non si secchino.

3.4 Accensione/spegnimento

L'interruttore ha due posizioni (in figura 2 si vede la posizione 0).

• Posizione 0: Tosatrice spenta
• Posizione I: Tosatrice accesa

NOTA!

Utilizzare sempre l'interruttore a scorrimento (figura 2) per accendere e spegnere la tosatrice. Prima di inserire il cavo, controllare la posizione dell'interruttore.

3.5 Anomalie

Vedere elenco delle anomalie al capitolo 5.2.

4 Manutenzione

NOTA!

Prima di iniziare qualsiasi lavoro di manutenzione, interrompere l'alimentazione di corrente staccando la spina dalla presa.

Fino a che la tosatrice è collegata alla rete di alimentazione non si dovrebbe mai toccare la zona delle lamine dentate. Ciò vale anche se l'interruttore è posizionato su spento. Prima di eseguire lavori riguardanti le lamine dentate o la testina tosatrice si deve sempre scollegare la tosatrice dalla rete di alimentazione elettrica.

4.1 Pulizia

Pulizia della testina di taglio e delle lame di taglio

Dopo aver terminato la tosatura, rimuovere l'olio con un panno asciutto e pulire accuratamente la testina e le lame di taglio con un pennello o una spazzola asciutta. Quindi oliare le parti per prevenire la ruggine. Anche le più piccole macchie di ruggine sulle lame di taglio compromettono la tosatura o la rendono completamente impossibile.

4.2 Montaggio delle lame di taglio

Una coppia di lame di taglio è composta da una lama inferiore (figura 5, pos. 2) e una lama superiore (figura 5, pos. 1). Quando si montano le lame, assicurarsi che le superfici si sovrappongano correttamente. Le lame devono essere montate come segue:

Allentare la vite di regolazione della pressione di tosatura (figura 6) e posizionare la tosatrice su una superficie dura in modo che le viti di fissaggio della lama (figura 8) siano nella parte alta.

• Svitare le viti di fissaggio della lama (figura 7) e togliere le due lame di taglio vecchie.
  Assicurarsi che le nuove lame di taglio siano pulite. In particolare, assicurarsi che le superfici affiliate siano prive di sporco. In caso contrario, non è possibile ottenere prestazioni soddisfacenti anche con lame di taglio appena affiliate.
  Posizionare la nuova lama superiore in direzione della leva orientabile, quindi versare alcune gocce di olio sulle superfici affiliate (figura 8). Ora far scorrere la nuova lama inferiore tra le viti allentate (figura 9).
  A questo punto, è importante posizionare le lame una sopra l'altra in modo tale che la superficie affilata della piastra portapettine sporga di circa 1,5 - 2,0 mm sopra le punte della lama superiore (figura 10).
  Dopo aver regolato le lame di taglio, fissare la posizione della lama inferiore e stringere saldamente le viti di fissaggio della lama.

4.3 Affilatura delle lame di taglio

Lavorare solo con lame di taglio ben affiliate. Sostituire le lame smussate o difettose e senza tutti i dentini. La corretta affilatura delle lame di taglio è possibile solo con l'ausilio di macchine speciali e da parte di un tecnico specializzato. In questo caso contattare il proprio servizio di assistenza.

4.4 Pulizia del filtro dell'aria (figura 11)

L'elemento filtrante dell'aria è posizionato sul lato inferiore della parte del motore della tosatrice. Per la pulizia, l'elemento filtrante dell'aria può essere smontato dalla tosatrice. È fondamentale pulire regolarmente l'elemento filtrante dell'aria con un pennello o una spazzola asciutti. Assicurarsi che non entrino corpi estranei nella tosatrice durante la pulizia del filtro dell'aria.

AVVERTIMENTO!

La tosatrice non deve mai essere messa in funzione senza elemento filtrante dell'aria!

4.5 Magazzinaggio della tosatrice (figura 12)

ATTENZIONE!

Conservare la tosatrice solo in ambienti asciutti, all'interno dell'apposita valigetta fornita. Se si sospetta che sia penetra-to liquido nella tosatrice, non accenderla più. Esiste il rischio di scossa elettrica o cortocircuito. Portare la tosatrice in un centro di assistenza.

Abituarsi a riporre la tosatrice solo dopo averla perfettamente pulita e oliata. Posizionarla con il sistema di taglio sganciato nella valigetta in un luogo pulito e asciutto e lontano dalla portata dei bambini.

5 Anomalie e riparazioni

Questo prodotto è stato sviluppato e montato usando i migliori componenti disponibili nell'ottica di offrire longevità e rendimento elevato. Per le riparazioni utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali Heiniger in quanto altrimenti si possono compromettere le prestazioni del prodotto con conseguente decadimento della garanzia.

5.1 Premessa

AVVERTIMENTO!

Le misure volte a eliminare le anomalie sono riportate nella colonna “Risoluzione” dell’elenco delle anomalie.

Le informazioni sui centri di assistenza autorizzati sono riportate nel capitolo "7 Indirizzo di contatto".

In caso di anomalie non descritte nelle presenti istruzioni per l'uso, mettersi in contatto con un centro di assistenza autorizzato.

5.2 Elenco delle anomalie

5.2.1 Testina di taglio per bestiame

Anomalia	Possibile causa	Risoluzione
Le lame superiore si muovono troppo poco	Quadrato eccentrico perso (figura 1a, pos. 4)	Sostituire il quadrato eccentrico
	Molle a balestra completamente spezzate	Informare il servizio clienti
	Il quadrato eccentrico e/o l'albero eccentrico sono consumati (lubrificazione insufficiente) (figura 1a, pos. 7)	Sostituire il quadrato eccentrico
		Informare il servizio clienti
La lama superiore non si muove	Ruota dentata difettosa (figura 1a, pos. 12)	Sostituire la ruota dentata
La vite di regolazione della pressione è bloccata	Filettatura sporca o arrugginita (figura 1a, pos. 8)	Pulire e oliare la filettatura
	La molla di pressione si è bloccata	Informare il servizio clienti
Le molle a balestra hanno gioco nell'ancoraggio alla testina	Viti di fissaggio allentate	Avvitare le viti di fissaggio
La leva orientabile ha gioco rispetto alla molla orientabile	Molle a balestra e/o viti a testa cilindrica consumate	Informare il servizio clienti
La leva orientabile si muove verso l'alto e il basso con fatica	Manicotto di centraggio perso	Informare il servizio clienti
Taglia male o non taglia del tutto	Le lame di taglio non sono affiliate	Informare il servizio clienti
	Lame non affiliate a regola d'arte
	Lame non lubrificate	Lubrificare le lame di taglio ogni 15 minuti (figura 4, pos. 1+2+4)
	Tensione di tosatura troppo bassa	Aumentare la pressione serrando la vite di regolazione della pressione (figura 3)
	Molle a balestra spezzate	Informare il servizio clienti
	Il pelo dell'animale è ba-gnato	Tosi solo vello asciutto
	Peli incastrati tra la lama superiore e la lama inferiore (figura 5, Pos. 1+2)	Smontare, pulire a fondo e oliare le lame, quindi rimontarle e aumentare la pressione
	La testina di taglio ha troppo gioco	Informare il servizio clienti
	La distanza tra la lama superiore e quella inferiore non è regolata corretta-mente	Regolare correttamente la distanza (figura 10)

5.2.2 Parte del motore

Anomalia	Possibile causa	Risoluzione
Il motore non gira	Non arriva corrente.	Verificare la linea e il fusibile.
	Cavo difettoso	Informare il servizio clienti
	Interruttore o motore difettosi
Il motore funziona molto lentamente	Carbonio consumato	Informare il servizio clienti
	Rotore o statore difettosi
La parte del motore si surriscalda	Filtro dell'aria intasato, l'aria non riesce a circolare (figura 1a, pos. 28)	Pulire il filtro dell'aria smontato con un pennello o una spazzola oppure sostituire il filtro
	Tensione di tosatura troppo elevata	Stringere meno la vite di regolazione della pressione (figura 7). Se le lame non tagliano più, devono essere riaffilate o sostituite
	Cuscinetti difettosi (penetrazione di liquido detergente)	Informare il servizio clienti
Il motore vibra	Ovalizzazione del rotore (a causa di un forte colpo)	Informare il servizio clienti
	Cuscinetti consumati

6 Protezione dell'ambiente e smaltimento

6.1 Premessa

L'utilizzatore è tenuto a smaltire correttamente le lame di taglio e la tosatrice al termine della loro vita di funzionamento. Rispettare le direttive locali in vigore.

6.2 Gruppi di materiali

Per smontare l'apparecchio, rivolgersi ad centro di assistenza autorizzato o ad un elettricista esperto.

Materiale	Contenuto nella pos. X di figura 1a
Gomma	22 / 23
Poliammide	17 / 20
Ferro/acciaio	1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 12 / 13 / 14 / 15 / 20
Rame	14 / 15 / 23
Ottone	17 / 19
Alluminio	11
Altri materiali	12 / 13 / 18 / 19

7 Indirizzo di contatto

Il rivenditore o la ditta riportata sul tagliando di garanzia sono centri di assistenza autorizzati. All'occorrenza, rivolgersi al centro di assistenza più vicino.

Índice

Traduzione delle istruzioni originali