Heiniger Handy - Elektrisk gressklipper Coburn - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING Heiniger Handy Coburn

5 Fejl og reparationer....15

6 Miljøbeskyttelse og bortskaffelse....17

6.1 Indledning 17
6.2 Materialegrupper 17

7 Kontaktadresse 17

VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER

BEMÆRK!

1.5 Krav til operatøren

BEMÆRK!

2.2 Anvendelsesformål

Før og under klipningen

5 Fejl og reparationer

6 Miljøbeskyttelse og bortskaffelse

6.1 Indledning

1.1 Innledning 3
1.2 Symboler og advarselshenvisninger 3
1.3 Bestemt bruk 4
1.4 Grunnlag for sikkerhet 4
1.4.1 Strømforsyningsforbindelser 4
1.4.2 Vedlikeholds- og obligatorisk inspeksjon 6
1.4.3 Støyutslipp/personlig beskyttelsesutstyr 6
1.4.4 Fareavvik....6
1.4.5 Hensyn til barn....6
1.5 Krav til brukeren 7

2 Bestemt bruk....7

2.1 Helhetsoversikt/betjeningselementer 7
2.2 Bruksområde 8
2.3 Tekniske data....9
2.4 Utstyr 9

3 Ibruktaking 10

3.1 Kontroller og råd om betjening 10
3.2 Skjærjustering med reguleringsskrue 11
3.2.1 Før klippingen....11
3.2.2 Under klippingen.... 12
3.3 Smøring 12
3.4 Slå på/av.... 13
3.5 Forstyrrelser 13

4 Vedlikehold....13

4.1 Rengjøring 13
4.2 Montering av klippekniven.... 13
4.3 Sliping av klippeknivene 14
4.4 Rengjøring av luftfilteret (bilde 11).... 14
4.5 Oppbevaring av klippemaskinen (bilde 12) 14

5 Feil og reparasjoner 15

5.1 Innledning 15
5.2 Feillister 15
5.2.1 Klippehode til storfe.... 15
5.2.2 Motordel....16

6 Miljøvern og avhending 17

6.1 Innledning 17
6.2 Materialgrupper 17

7 Kontaktadresse 17

VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER

HENVISNING!

Hvis du bruker et elektrisk apparat, må du alltid følge de grunnleggende forsiktighetstiltakene, slik som beskrevet nedenfor.

Les alle anvisninger før du bruker apparatet.

1 Sikkerhetsforskrifter

1.1 Innledning

• Dette kapittelet beskriver sikkerhetstiltakene som må følges ved bruk av klippemaskinen.
• Det er obligatorisk for alle personer som skal arbeide med klippemaskinen å lese bruksanvisningen.
• Intruksjonsboken må oppbevares på en slik måte at den ligger trygt, men likevel alltid er tilgjengelig.
• Service- og reparasjonsarbeid må kun gjennomføres ved autoriserte verksteder.

I bruksanvisningen brukes ulike symboler. Disse henviser til ulike farer og signaliserer tekniske informasjoner. Dersom disse ikke blir fulgt, kan dette medføre personskade, materialskade og ulønnsom drift.

Faresymbol

ADVARSEL!

Betegner en situasjon som muligens kan være farlig. Hvis den ikke unngås, kan det føre til død eller alvorlige skader.

FORSIKTIG!

Tiltenkt bruk av klippemaskinen er beskrevet i kapittel "2.2 Bruksområde". Å klippe andre dyrearter, spesielt farlige som rovdyr og lignende, tilsvarer misbruk. Dette kan føre til farlige situasjoner for liv og lemmer.

Apparatet er beregnet til kommersiell bruk.

Klippemaskinen skal kun brukes i tørre rom.

Som bindende bruksområde og kjennetegndata gjelder de angivelsene som er nevnt i kapittel "2.3 Tekniske data".

1.4 Grunnlag for sikkerhet

1.4.1 Strømforsyningsforbindelser

FARE!

For å redusere risikoen for et elektrisk støt:

Ikke forsøk å gripe etter en enhet som har falt i vannet. Trekk umiddelbart støpselet ut av stikkontakten.
▶ Skal ikke brukes mens du bader eller dusjer.
Ikke still eller lagre apparatet slik at det faller ned eller kan trekkes ned i et kar eller vask. Ikke sett apparatet i vann eller andre væsker, og ikke la det falle ned i dette.
Du må ikke gripe etter et apparat som har falt i vannet. Koble alltid fra apparatet umiddelbart etter bruk.
▶ Trekk ut støpselet før hver rengjøring av apparatet.

ADVARSEL!

For å redusere faren for forbrenninger, brann, elektriske støt eller personskader:

• Apparatet skal aldri forlates uten tilsyn när det er tilkoblet.
• Denne enheten er ikke ment for å benyttes av personer (dette gjelder også for barn) med innskrenkede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller med manglende erfaring og manglende kunnskaper, med mindre de er under tilsyn av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet, eller de har fått opplæring av denne personen om hvordan enheten skal brukes. Barn må holdes under oppsyn for å sikre at de ikke leker med maskinen.
• Bruk dette apparatet kun til det bruksformålet som beskrives i denne bruksanvisningen. Ikke bruk tilbehør som ikke er spesifisert av produsenten.
  Bruk aldri apparatet dersom ledningen eller støpselet er skadet, hvis det ikke fungerer som det skal, hvis det har blitt mistet eller skadet, eller hvis det har falt i vannet. Ta enheten til et servicesenter for inspeksjon og reparasjon.
  ▶ Hold ledningen borte fra oppvarmede overflater.
• Hold lufteåpningene fri for lo, hår eller lignende.
  ▶ Aldri slipp eller dytt gjenstander inn i noen åpning.
• Ikke bruk apparatet i friluft, og ikke bruk det samtidig som det anvendes aerosolprodukter (sprayer).
• Ikke bruk dette apparatet med skadet eller ødelagt kam, da dette kan gi sårdannelser i ansiktet.
  For å separere forbindelsen drei alle betjeningselementer til av-posisjon (f.eks. "0"), og trekk støpselet deretter ut av stikkontakten.
  Ikke la apparatet ligge på steder hvor det forventes at det:

- Det utsettes for skader på grunn av et dyr, eller

- Det utsettes for værpåvirkninger.

ADVARSEL!

Hold apparatet tørt.

1.4.2 Vedlikeholds- og obligatorisk inspeksjon

• Klippemaskinen må bare brukes hvis den er uskadd og i god stand.
  Hvis du oppdager en defekt på huset eller den strømkabelen, må dette repareres av et verksted eller et servicesenter.

1.4.3 Støyutslipp/personlig beskyttelsesutstyr

Lydutslipp under arbeidet er vanligvis 75 dB(A). Vi anbefaler derfor alltid bruk av hørselsvern, vernebriller og hansker under arbeidet.

Det personlige verneutstyret må brukeren selv stille til disposisjon.

1.4.4 Fareavvik

ADVARSEL!

Kniven kan bli varm etter langvarig bruk.

Ikke plasser maskinen på et sted der den med stor sannsynlighet kan bli skadet, enten av et dyr eller utsettes for vær og vind.

Dersom det skulle oppstå farer og risiko under bruken som ikke umiddelbart henger sammen med klippingen av dyrene, ber vi om at dette blir meddelt oss. Dette gjelder også tekniske feil som forårsaker fare.

1.4.5 Hensyn til barn

ADVARSEL!

Det er forbudt for barn å bruke maskinen.

Barn må holdes under oppsyn for å sikre at de ikke leker med maskinen.

1.5 Krav til brukeren

HENVISNING!

For å garantere en sikker bruk av maskinen stilles det kun få krav til brukeren. Disse må imidlertid absolutt overholdes.

• Brukeren har erfaring med de dyrene han/hun skal klippe.
• Brukeren må ha lest og forstått instruksjonsboken, eller han/hun må ha fått opplæring i bruken av og risikoene i forbindelse med bruken av maskinen av fagpersonell.

OPPBEVAR DENNE ANVISNINGEN!

2 Bestemt bruk

2.1 Helhetsoversikt/betjeningselementer

Benevnelse av de enkelte delene

Pos.	Betegnelse	Antall	Pos.	Betegnelse	Antall
1	Hus til klippehode for bufe USV/HANDY/CORDLESS	1	30	Senkeskrue M3 x 45	2
2	Svinghåndtak UPS/HANDY/ CORDLESS	1	31	Ribbet skive M3	2
3	Eksenterlager USV/HANDY/ CORDLESS	1	32	Avstandshylse HANDY	2
4	Eksenteraksel USV/HANDY/ CORDLESS	1	33	Luftavviser HANDY	1
5	Eksenterfirkant	1	34	Stator HANDY 240V	1
6	Tannhjul Z31 HANDY	1	34	Stator HANDY 120V	1
7	Trykkreguleringsskrue USV/ HANDY/CORDLESS	1	35	Motorhus HANDY Heiniger grå	1
8	Avstandsskrue USV/HANDY/ CORDLESS/DELTA1/ PROGRESS	1	36	Karbonbørster med fjær + dekkhylse VS84/HANDY	2
9	Trykkbøyle	1	37	Karbonhette VS84/HANDY	2
10	Sentreringshylse	2	38	Senkeskrue M3.5 x 8	3
11	Trykkfjær	1	39	Kabel VS84/HANDY med støpsel EURO	1
12	Bladfjær	2	39	Kabel VS84/HANDY med støpsel AUS	1
13	PH-skrue M5 x 16	2	39	Kabel VS84/HANDY med støpsel USA	1
14	Kamplateskrue storfe/hest	2	40	Anti-bøy muffe VS84/HANDY EURO/AUS	1
15	PH-skrue M4 x 10	2	40	Anti-bøy muffe VS84/HANDY/12V USA	1
16	Låseskive for aksel str. ∅6	1	41	Hengeløkke HANDY/12V	1
17	Maskinskrue med skaft M3 x 6	2	42	Bryterhus over HANDY svart	1
18	HANDY klippehode til storfe med kamplater	1	43	Skulderskrue M3.5	1
19	Senkeskrue M3.5 x 6	4	44	Enhetsbryter VS84/HANDY/12V	1
20	Girhus HANDY svart	1	45	Kondensator 0.15μF VS84/HANDY 240V	1
21	Tetning VS84/HANDY/12V	1	45	Kondensator 0.15μF VS84/HANDY 120V	1
22	Sentreringsflens VS84/HANDY	1	46	Kabelklemme VS84/HANDY AUS	1
23	Klaringsutjevningsskive 608	1	46	Kabelklemme VS84/HANDY/12V EURO/USA	1
24	Kulelager 608-2Z	1	47	Klemme VS84/HANDY/12V	1
25	Sikringsring for boring ∅22	1	48	Senkeskrue M3 x 25	1
26	Vifteblader HANDY	(1)	49	Tildekking VS84/HANDY/12V	1
27	Rotor HANDY 240V	1	50	Bryterhus under VS84/HANDY/12V svart	1
27	Rotor HANDY 120V	1	51	Senkeskrue M3 x 6	4
28	Klaringsutjevningsskive 626	1	52	Filterdeksel komplett VS84/HANDY/12V svart	1
29	Kulelager 626-2Z	1		Omformer EURO/UK-støpsel	1

2.2 Bruksområde

Klippemaskinen er utelukkende ment for klipping av storfe og hester.

Andre bruksområder, spesielt bruk av maskinen på personer er strengt forbudt.

2.3 Tekniske data

Typebetegnelse	HC (Handy Clipper)
Tilkoplingsspenning	se typeskilt
Motoreffekt	se typeskilt
Omdreiningstall	se typeskilt
Nødvendig sikring	se typeskilt
Dimensjoner (B x H x L)	ca. 79 mm x 72 mm x 290 mm
Vekt uten kabel	1240 g
Maks. omgivelsestemperatur	0 ° - 40 °C
Maks. luftfuktighet	10 % -90 % (relativ)
Støyemisjon ( LpAm )	75 dB(A) (DIN-45635-1/04.84 + BG-PAS 26)
Akselerasjon ( avhw )	4,6 m/sek 2 (EN 28662-1/01.93)

Vi forbeholder oss retten til å foreta tekniske endringer og forbedringer.

2.4 Utstyr

• Klippemaskin med klippehode
• Par klippeskjær
• Spesialskrutrekker
• Flaske spesialsmøreolje
  • Rengjøringsbørste
• Instruksjonsbok
• Koffert til transport og oppbevaring

Tilbehør

- Forskjellige blader

3 Ibruktaking

3.1 Kontroller og råd om betjening

ADVARSEL!

Feil bruk av elektriske apparater, spesielt utstyr som brukes til dyreavl er forbundet med fare! Før maskinen startes må det derfor gjennomføres følgende ulykkesforhindrende tiltak:

- Spenningen på typeskiltet og strømnettet må stemme overens. Maskinen må kun koples til vekselspenning.

- Unngå enhver kontakt med klippeskjær i bevegelse.

- Ikke berør området rundt skjæreknivene, selv om maskinen er slått av, så lenge støpselet er satt i. Ved arbeider med skjærekniver/skjærehode må du alltid først bryte av strømmen.

- Unngå kontakt med en maskin som kommer i kontakt med væsker. Klipp aldri våte dyr. Væske som har trengt inn i maskinen reduserer den elektriske isolasjonen. Det er en fare for å få elektrisk støt eller at det oppstår en kortslutning. Maskinen må bare rengjøres tørr med en børste og rengjøringspenselen.

- En lang, strømkabel som ligger løs på bakken kan sette seg fast og utgjøre en fare. Før du begynner klippingen, legg kabelen til rette, omhyggelig og sikkert. Unngå å bøye eller vikle strømkabelen. Dyr må ikke kunne stå på, gå over eller vikle seg inn i strømkabelen. Strømkabelen må aldri vikles rundt maskinen, og den må holdes unna varme flater og gjenstander. Hvis dette gjøres, kan det føre til brudd og skade på isolasjonen. Kontroller kabelen jevnlig for å sikre at den ikke har deler som er skadet.

- Sett bryteren på maskinen til AV (innstilling 0, bilde 2) før du trekker ut støpselet.

- Bruk kun originale skjærekniver. Bruk ikke skadde klippekniver med butte eller manglende tenner hhv. ødelagte tenner. Arbeid bare med skarpe klippekniver som er slipte av et autorisert verksted.

- Vi anbefaler å bruke kammen i ikke lenger enn én time og den øverste kniven i ikke mer enn 15 minutter.

- Vær oppmerksom på fremmedlegemer fra pelsen (tråder, tre, osv.) og fjern disse før klippingen påbegynnes.

- Ha på velegnede arbeidsklær. Ikke ha på løst sittende klær eller smykker. Disse kan sette seg fast i maskinens bevegelige deler. Det anbefales på det sterkeste å bruke vernebriller og hørselsvern.

• Aldri stikk inn en gjenstand inn i en åpning i maskinen.
• Støyen til klippemaskinen kan gjøre dyrene urolige. Et spark fra et dyr eller dets kroppsvekt kan føre til alvorlige personskader. Tjor fast dyret tilstrekkelig, og nærme deg dyret forfra og skru på maskinen mens dyret kan se den.
• Dyr må bare klippes der uautoriserte personer ikke har tilgang til klippestedet.
• Bare klipp i godt ventilerte rom (støv) og aldri nær eksplosive gjenstander eller gasser.
• Obs! Fare for blokkering! Maskinen må ikke brukes uten påmonterte kniver.
• Senk aldri klippemaskinen og klippehodet ned i væsker som f.eks. vann, såpevann, diesel, bensin, osv. Dette fører til betydelig skade på mekanikk og motor.

ADVARSEL!

Disse sikkerhetsinstruksjonene må følges under alle omstendigheter. Det anbefales å alltid bruke en jordfeilbryter ved arbeid med elektriske apparater.

3.2 Skjærjustering med reguleringsskrue

Utfør innstilling i løpet av igangkjøringen slik:

Klippesystemet virker med mye mindre kontakttrykk enn konvensjonelle dyreklippere gjør. Derfor er det viktig å sikre at klippe-spenningen ikke er stilt inn for høyt. Mens du klipper må klippee-spenningen etterjusteres noe fra tid til annen.

Hvis du starter å klippe med for lav skjærespenning, kan det samle seg hår mellom klippebladene. Resultatet blir at ytterligere klipping blir forringet, eller til og med umulig. Hvis dette er tilfellet, må klippebladene tas fra hverandre, rengjøres, smøres og settes sammen igjen, som beskrevet i avsnitt 4.2.

3.3 Smøring

Før og under klippingen

Et tynt oljelag på det øvre og nedre bladet (figur 4, pos. 1+4) er viktig for et godt klipperesultat og å sørge for at maskinen og skjærebladene har lang holdbarhet. Alle andre bevegelige deler i klippehodet må også smøres godt. Drypp olje på klippebladene og inn i de angitte smørehullene på klippeholdet (bilde 4, pos. 2+3).

Bare bruk vår spesialolje eller en parafinolje i henhold til spesifikasjonen i ISO VG 15. Denne oljen er giftfri og forårsaker ingen irritasjon på hud og slimhinner. Denne parafinoljen nedbrytes til ca. 20 % etter 21 dager (CEC-L-33-T-82).

HENVISNING!

Manglende smøring er den vanligste årsaken til utilfredsstillende klipperesultater.

Utilstrekkelig smøring av skjærebladene fører til oppvarming og reduserer driftstiden til bladene.

Klippebladene og klippehodet må være tilstrekkelig smurt i løpet av klippingen (minst hvert 15. minutt) slik at de ikke går tørre.

3.4 Slå på/av

Bryteren har to innstillinger (bilde 2 viser posisjon 0).

• Innstilling 0: Maskinen er slått av
• Innstilling I: Maskinen er slått på

HENVISNING!

Benytt alltid skyvebryteren (bilde 2) for å slå maskinen på og av. Kontroller bryterstillingen før du setter inn støpselet.

3.5 Forstyrrelser

Se feilliste i kapittel 5.2.

4 Vedlikehold

HENVISNING!

Trekk ut støpselet for å stanse all energitilførsel før du starter vedlikeholdsarbeid.

Ikke berør området rundt skjæreknivene, selv om maskinen er slått av, så lenge støpselet er satt i. Ved arbeider med skjæreknivene/skjærehodet må du alltid først bryte av strømmen.

4.1 Rengjøring

Rengjøring av klippehodet og klippebladene

Når klippingen er utført, tørker du av oljen med en tørr klut og rengjør klippehodet og klippebladene forsiktig med en tørr pensel eller børste. Så må delene smøres for å forhindre rustdannelse. Selv de minste rustflekkene på klippebladene reduserer klippekvaliteten eller gjør det helt umulig å klippe.

4.2 Montering av klippekniven

Et par klippekniver består av et nedre blad (figur 5, punkt 2) og et øvre blad (figur 5, punkt 1). Når du monterer knivene, må du sørge for at de riktige flatene kommer i kontakt med hverandre. Kniven monteres slik:

Løsne justeringsskruen for skjæretrykk (figur 6) og plasser maskinen på et hardt underlag slik at festeskruene (bild 8) til kniven er vendt oppover.
Løsne festeskruene til kniven (figur 7) og ta av begge de gamle skjæreknivene.
Forsikre deg om at de nye klippeknivene er rene. Spesielt må du passe på at de slipte flatene er frie for skitt. Ellers kan det ikke oppnås tilfredsstillende klippeytelse selv med nylig slipte blader.

Plasser den nye øvre kniven i føringsspissene på svingarmen, og legg så inn noen dråper olje på de slipte overflatene (figur 8). Nå skyves det nye, nedre bladet mellom de løsnede skruene (figur 9).
Nå er det viktig at du legger knivene oppå hverandre slik at bunnflaten på kamplaten stikker ca. 1,5 – 2,0 mm utenfor tuppene på den øverste kniven (figur 10).
Så snart du har justert knivene, fester du det nederste bladet i posisjon og strammer skruene til festeskruene til bladene godt.

4.3 Sliping av klippeknivene

Arbeid kun med kvasse skjæreblad. Bytt ut sløve eller ødelagte kniver med manglende tenner. Riktig kvessing av blader bør bare gjøres med spesialmaskiner eller av en spesialist. Ta da kontakt med servicesenteret.

4.4 Rengjøring av luftfilteret (bilde 11)

Luftfilterelementet er plassert på undersiden av motordelen av maskinen. Luftfilterelementet til maskinen kan demonteres ved rengjøring. Det er viktig at luftfilterelementet rengjøres jevnlig med en tørr malekost eller en børste. Vær forsiktig slik at det ikke kommer inn noen fremmedlegemer i maskinen når luftfilteret rengjøres.

ADVARSEL!

Maskinen må aldri brukes uten et luftfilterelement!

5 Feil og reparasjoner

Denne klippemaskinen har blitt utviklet og satt sammen ved hjelp av de beste tilgjengelig komponenter. Den er konstruert for å gi lang levetid og høy ytelse. Hvis reservedeler må byttes i løpet av produktets levetid, må du sørge for at det benyttes originale deler. Dersom det ikke benyttes originale reservedeler kan redusere ytelsen til dette presisjonskonstruerte produktet og vil ikke oppfylle eventuelle garantikrav. Kontakt alltid en autorisert reparatør.

5.1 Innledning

ADVARSEL!

Tiltak for utbedring av feil er nevnt i kolonnen «Utbedring» i tabellen.

Informasjon om autoriserte servicepunkter finnes i kapittel "7 Kontaktadresse".

For feil som ikke er nevnt i denne instruksjonsboken, må du ta kontakt med et autorisert verksted.

5.2 Feillister

5.2.1 Klippehode til storfe

Feil	Årsak	Løsning
Overknivene beveger seg for lite.	Eksentrisk firkant tapt (bilde 1a, pos. 4)	Skift ut eksenterfirkanten
	Bladfjærene er helt ødelagte	Informer kundeservice
	Eksenterfirkanten og/eller eksenteren er utslitt (utils-trekkelig smøring) (bilde 1a, pos. 7)	Skift ut eksenterfirkanten
		Informer kundeservice
∅vre blad beveger	Tannhjulet er defekt (bilde 1a, pos. 12)	Skift ut tannhjulet
Trykkreguleringsskruen sitter fast	Gjengen er skitten eller rustet (bilde 1a, pos. 8)	Rengjør og smør gjengene
	Trykkfjæren har kjørt seg fast.	Informer kundeservice
Bladfjærene sitter løse i festepunktene.	Festeskruene er løse	Stram festeskruene
Svingspaken har løse svingfjær	Bladfjærene og/eller sylin-derskruene er helt utslitt	Informer kundeservice
Svingspaken er tung å bevege opp og ned.	Sentreringshylse mistet.	Informer kundeservice
Klipper dårlig eller ikke i det hele tatt	Klippebladet er sløvt	Informer kundeservice
	Få de øvre og nedre bladene kvesset
	Klippebladene ikke oljet	Smør klippebladene hvert 15. minutt (bilde 4, pos. 1+2+4)
	Klippespenningen er for lav	∅k trykket ved å stramme trykkreguleringsskruen (bilde 3)
	Bladfjærene er ødelagte.	Informer kundeservice
	Pelsen til dyrene er våt	Klipp bare tørt hår
	Hår som sitter fast mellom øvre og nedre blad (bilde 5, punkt 1 og 2)	Demonter kniven, rengjør og smør den godt, og øk trykket
	Klippehodet har for stor slark	Informer kundeservice
	Avstanden mellom det øvre og nedre bladet er ikke riktig innstilt	Still inn riktig avstand (bilde 10)

5.2.2 Motordel

Feil	Årsak	Løsning
Motoren går ikke	Ingen strøm.	Kontroller ledningen og sikrin-gen.
	Kabelen er defekt.	Informer kundeservice
	Bryteren eller motoren er defekt
Motoren går svært sakte	Kull brukt opp	Informer kundeservice
	Rotor eller stator defekt
Motordel blir varm.	Luftfilteret tett, det er ingen luftsirkulasjon (bilde 1a, pos. 28)	Gjør det demonterte luftfilteret rent med pensel eller børste, eller skift det ut
	For høy klippespenning	Stram trykkreguleringsskruen mindre stramt (bilde 7). Hvis knivene ikke skjærer lenger, må de slipes eller skiftes ut
	Lager defekt (penetrering av rengjøringsvæske)	Informer kundeservice
Motoren vibrerer	Rotoren går ut av balanse (forårsaket av en sterk påvirkning)	Informer kundeservice
	Lagrene er utslitte

6 Miljøvern og avhending

6.1 Innledning

Operatøren er ansvarlig for riktig avhending av skjærebladene og klippemaskinen når de har tjent sitt formål. Ta hensyn til de gjeldende nasjonale forskriftene.

6.2 Materialgrupper

Overlat demontering av maskinen til et service- eller elektroverksted.

Material	kan sees i pos. X på bilde 1a
Gummi	22 / 23
Polyamid	17 / 20
Jern/stål	1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 12 / 13 / 14 / 15 / 20
Kobber	14 / 15 / 23
Messing	17 / 19
Aluminium	11
Andre stoffer	12 / 13 / 18 / 19

7 Kontaktadresse

Forhandleren der du har kjøpt maskinen eller det firmaet som er nevnt på garantikortet er autoriserte serviceverksteder som enten reparerer selv eller som hjelper deg videre til nærmeste serviceverksted.

Sisällysluettelo

Oversettelse av den originale brukerveiledningen