Heiniger Xplorer - Cortador de relva elétrico Coburn - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Heiniger Xplorer Coburn

1.1 Generalidades .... 3
1.2 Exigências quanto ao pessoal .... 3
1.3 Perigos que podem surgir do aparelho 4
1.4 Equipamento de proteção individual (EPI)....6

2 Generalidades....7

2.1 Condições de Garantia....7
2.2 Serviço de apoio ao cliente 7
2.3 Limitação de responsabilidade....8
2.4 Direitos de autor 8
2.5 Símbolos utilizados....8
2.6 Uso adequado 9

3 Dados técnicos....10

3.1 Máquina de tosquia 10
3.2 Base de carga e adaptador de corrente.... 10
3.3 Bateria 10
3.4 Condições de funcionamento.... 10

4 Montagem de funcionamento .... 10

4.1 Construção 10
4.2 Descrição da função ....11

5 Transporte, embalagem e armazenamento 11

5.1 Conteúdo da embalagem....11
5.2 Embalagem....11
5.3 Armazenamento....11

6 Funcionamento....12

6.1 Exigências ao local de utilização 12
6.2 Configuração da base de carga 12
6.3 Carga das baterias 12
6.4 Indicador de carga.... 13
6.5 Ajustar a pressão de tosquia.... 14
6.6 Ligar e desligar a máquina de tosquiar 15
6.7 Utilizar a máquina de tosquiar.... 15
6.8 Substituir as lâminas de tosquiar 15
6.9 Lubrificação 16
6.10 Limpeza 17

7 Eliminação de avarias 17

7.1 Instruções de segurança.... 17
7.2 Causa de avarias e eliminação 18

8 Peças de substituição 20
9 Eliminação/destruição 21

1 Segurança

1.1 Generalidades

PERIGO!

PERIGO, SE NÃO SEGUIR AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA!

O não seguimento das instruções de manuseamento e instruções de segurança apresentadas neste manual conduz a lesões ou danos graves no aparelho.

- Siga sempre os avisos e indicações descritos neste manual. Observar as seguintes instruções de segurança:

- Não deixe a máquina de tosquiar sem vigilância, enquanto estiver ligada.

▶ Guarde a máquina de tosquiar fora do alcance das crianças.

1.2 Exigências quanto ao pessoal

• A utilização da máquina de tosquiar só deve ser feita por pessoas, das quais se pode esperar que executem o seu trabalho com segurança. Não são permitidas pessoas cuja capacidade de reação se encontre influenciada por, por exemplo, drogas, álcool ou medicamentos.
• O utilizador deve ter experiência no manuseamento dos animais a serem tosquiados.
• É proibida a utilização do aparelho por crianças com idade inferior a 8 anos.

Pessoas não autorizadas

CUIDADO!

PERIGO PARA E POR PESSOAS NÃO AUTORIZADAS!

As pessoas não autorizadas que não preenchem os requisitos descritos, não conhecem os perigos na área de trabalho.

▶ Proíba o acesso a pessoas não autorizadas ao local da tosquia.
Em caso de dúvida fale com as pessoas e retire-as da área de trabalho.
- Interrompa os trabalhos enquanto pessoas não autorizadas permanecerem na área de trabalho.

1.3 Perigos que podem surgir do aparelho

1.3.1 Perigo por corrente elétrica

PERIGO!

PERIGO DE MORTE PROVOCADO POR CORRENTE ELÉTRICA!

Perigo de vida em caso de contacto com fios ou componentes sob tensão!

As reparações na máquina de tosquiar só devem ser efetuadas por concessionários autorizados ou pelo serviço de assistência ao cliente; isto é especialmente válido para a troca de um cabo de ligação danificado do aparelho carregador.
▶ Proteja a máquina de tosquiar da humidade. Isto pode provocar um curto-circuito. Em caso de suspeita de entrada de líquido, não tornar a ligar a máquina de tosquiar e entregar a um centro de assistência.
▶ Nunca tosquie animais molhados.
- Nunca mergulhe a máquina de tosquiar em água ou noutros líquidos.
Desligue o cabo de alimentação do aparelho carregador sempre puxando pela ficha da tomada, não pelo fio de alimentação.
- Controle a máquina de tosquiar antes da utilização quanto a danos externos visíveis. Não utilize uma máquina de tosquiar danificada.
Encaixe a ficha de alimentação do aparelho carregador apenas em tomadas não danificadas.
- Nunca enrole o cabo de ligação em torno da máquina de tosquiar e mantenha-a afastada de superfícies e objetos quentes.
▶ Compare, antes de ligar o aparelho carregador, os dados de ligação (tensão e frequência) na placa de identificação com a sua rede elétrica. Estes dados devem corresponder, para que não surjam quaisquer danos no aparelho. Em caso de dúvida, consulte o seu revendedor de produtos elétricos.
▶ Nunca abra a caixa da máquina de tosquiar.
Se se tocar em ligações com corrente e se se alterar a construção elétrica e mecânica, há risco de choque elétrico.
- Limpe a máquina de tosquiar, só quando estiver seca, com uma escova e o pincel incluído.
- Antes de quaisquer trabalhos no aparelho, desligue a máquina de tosquiar e remova a bateria da máquina.
▶ Utilize apenas baterias originais.

• Utilize apenas adaptadores de corrente originais. No caso de utilização de adaptadores de corrente errados a garantia deixa de estar assegurada.
• Não exponha o aparelho carregador nem a bateria à luz solar direta ou à humidade.

1.3.2 Lâminas de corte

CUIDADO!

PERIGO DEVIDO A PEÇAS MÓVEIS!

As lâminas móveis e os bordos afiados das lâminas podem provocar ferimentos.

▶ Proceda com cuidado enquanto estiver a trabalhar.
Evite qualquer contacto com as lâminas móveis.
- Não toque na área das lâminas, mesmo com a máquina desligada, enquanto a máquina estiver ligada à corrente. Antes de trabalhar nas lâminas/cabeça de tosquiar, interrompa sempre primeiro a alimentação de corrente.

CUIDADO!

PERIGO DE QUEIMADURAS!

Uma lubrificação insuficiente da cabeça de tosquiar provoca aquecimento. Isto pode conduzir a uma inquietação nos animais.

Lubrifique as lâminas e a cabeça de tosquiar durante a tosquia através da abertura de lubrificação prevista para este fim, pelo menos a cada 15 minutos, para que elas não sequem.

1.3.3 Baterias

CUIDADO!

RISCO DE LESÃO NO CASO DE MANUSEAMENTO IMPRÓPRIO DAS BATERIAS!

As baterias recarregáveis devem ser manuseadas com cuidado especial.

▶ Utilize apenas baterias originais.
- Não elimine as baterias no fogo nem as exponha a altas temperaturas. Existe o risco de explosão.
▶ Utilize apenas baterias intactas.
- Não exponha as baterias nem a base de carga à luz solar direta ou à humidade.
- Nunca ligar baterias em curto-circuito. Devido ao sobreaque-cimento gerado pelo curto circuito, a bateria poderá queimar.

Nunca abra a bateria. Em caso de uso incorrecto, o líquido derramado da bateria pode provocar irritação na pele. Evite o contacto com o líquido. Limpar o líquido imediatamente em caso de contacto. Se o líquido atingir os olhos, lave imediatamente os olhos com água durante 10 minutos e consulte um médico o mais rápido possível.

1.3.4 Animais

CUIDADO!

PERIGO DE LESÃO PROVOCADA POR ANIMAIS!

O barulho da máquina pode perturbar e enervar os animais. Um coice, uma agressão ou o peso do corpo do animal pode causar lesões.

• Apenas pessoas com experiência em lidar com animais devem ser autorizadas a tosquiá-los.
  ▶ Prenda o animal o suficiente e acalme-o antes do trabalho.
  ▶ Proceda com cuidado enquanto estiver a trabalhar.
  Chame para isso, se necessário, uma segunda pessoa.

NOTA!

A LONGEVIDADE DAS BATERIAS É REDUZIDA SE UTILIZADAS INADEQUADAMENTE!

Ao utilizar as baterias inadequadamente, a sua capacidade será reduzida.

Utilize apenas a base de carga original. Outras bases de carga podem danificar a bateria.
- Separe a base de carga da fonte de alimentação em caso de não utilização por um período prolongado.
- Retire a bateria da base de carga, quando a base de carga não estiver ligada à fonte de alimentação.
- Não coloque nenhum objeto estranho na abertura da base de carga ou no recetáculo da bateria no aparelho.
- Troque as baterias que já não se conseguem carregar. As mesmas danificam a base de carga.

1.4 Equipamento de proteção individual (EPI)

CUIDADO!

PERIGO DE LESÃO DEVIDO A EQUIPAMENTO DE PROTEÇÃO INCORRETO OU INEXISTENTE!

Durante o trabalho é necessária a utilização de equipamento de proteção individual para minimizar os perigos para a saúde.

- Use sempre, durante o trabalho, o respetivo equipamento de proteção necessário para o trabalho.

Sapatos anti-escorregadios, para protecção na presença de pisos escorregadios ou inclinados.

Óculos de proteção para proteger os olhos contra peças que possam ser projetadas.

Vestuário de trabalho de segurança justo, com baixa resistência à rutura, com mangas justas e sem partes salientes.

Serve principalmente para evitar a captura por peças móveis da máquina.

Não usar anéis, colares e outras joias.

Luvas de trabalho para proteger de lesões.

A emissão acústica durante o trabalho é tipicamente de 65 dB(A). Recomendamos o uso de proteção para os ouvidos durante o trabalho.

2 Generalidades

Este manual facilita o manuseamento seguro e eficiente desta máquina de tosquia. Leia atentamente estas instruções antes de iniciar o funcionamento.

Os requisitos básicos para um funcionamento seguro constam de toda a informação, relativamente a segurança e funcionamento, incluída neste manual.

Mantenha em bom estado de conservação este manual. Se facultar o equipamento a terceiros, entregue-o juntamente com este manual.

2.1 Condições de Garantia

As condições de garantia estão incluídas nos termos gerais e condições do fabricante.

2.2 Serviço de apoio ao cliente

Para informação técnica, o nosso serviço de apoio ao cliente e os nossos centros de serviço autorizados, encontram-se à sua disposição.

Adicionalmente, o nosso pessoal está interessado em obter novas informações em resultado da sua experiência de utilizador deste equipamento, no sentido de poder melhorar os nossos produtos.

2.3 Limitação de responsabilidade

Todos os dados e informações contidos neste manual de instruções foram redigidos tendo em consideração os níveis de exigência e regulamentos actuais, bem como ainda as nossas realizações e experiência adquirida na qualidade de fabricantes ao longo de muitos anos.

O produtor não assume qualquer responsabilidade por qualquer anomalia ou problema originado por:

• Não cumprimento do manual de instruções.
• Utilização inadequada da máquina.
• Utilização do equipamento por pessoas não qualificadas para o fim a que se destina o equipamento.
• Modificações técnicas não autorizadas.
• Utilização de peças sobresselentes não originais.

O conteúdo actual da embalagem pode diferir relativamente a modelos especialmente concebidos, a opções de encomenda ou a actualizações de equipamento e opcionais que venham eventualmente a ser incluídas posteriormente que o produtor entenda por conveniente realizar.

2.4 Direitos de autor

Este documento está protegido por direitos de autor. Qualquer cópia ou reprodução, mesmo de partes, assim com a reprodução de imagens, mesmo num estado alterado, só é permitida com o consentimento expresso por escrito do fabricante.

2.5 Símbolos utilizados

PERIGO!

UM AVISO DESTE NÍVEL DE PERIGO INDICA UMA SITUAÇÃO POTENCIALMENTE PERIGOSA.

Caso a situação perigosa não seja evitada, provoca morte ou lesões graves.

Para evitar o perigo, siga as instruções contidas neste documento.

CUIDADO!

UM AVISO DESTE NÍVEL DE PERIGO INDICA UMA SITUAÇÃO POSSIVELMENTE PERIGOSA.

Se a situação perigosa não for evitada, pode resultar em lesões.

Para evitar o perigo, siga as instruções contidas neste documento.

AVISO!

UM AVISO DESTE NÍVEL DE PERIGO INDICA UM POSSÍVEL DANO MATERIAL.

Se a situação não for evitada, pode resultar em danos materiais.

Para evitar o perigo, siga as instruções contidas neste documento.

NOTA!

Uma observação indica informações adicionais que facilitam a utilização do aparelho.

2.6 Uso adequado

O aparelho serve exclusivamente para tosquiar bovinos e equinos. Qualquer outra utilização, para além desta, é considerada inadequada.

CUIDADO!

Perigo devido a utilização inadequada!

Do aparelho podem surgir perigos em caso de utilização inadequada e/ou outro género de utilização.

Utilize o aparelho apenas de modo adequado.
▶ Respeite os procedimentos descritos neste manual de instruções.

Quaisquer pedidos devido a danos resultantes de utilização inadequada não serão aceites.

O risco é suportado exclusivamente pelo operador.

CUIDADO!

Perigo devido a utilização incorreta!

Abstenha-se em especial das seguintes utilizações do aparelho:

▶ Utilizar o equipamento em pessoas.
- Tosquiar outro tipo de animais que não os indicados, em particular animais perigosos ou selvagens.

3 Dados técnicos

Estão reservados os direitos a quaisquer alterações e melhorias técnicas.

Punho	54 mm
Comprimento	280 mm
Peso, com bateria	1,02 kg
Potência do motor	veja a placa indicadora de potência na máquina
Rotação	veja a placa indicadora de potência na máquina
Emissão de ruído	65 dB (A) (EN 60745-1:2009)
Insegurança K	3 dB (A)

Voltagem	veja a placa indicadora no adaptador de corrente e na base de carga.
Consumo máx. de corrente	veja a placa indicadora no adaptador de corrente e na base de carga.
Frequência	veja a placa indicadora no adaptador de corrente e na base de carga.

3.3 Bateria

Tipo	Li-Ion
Voltagem	10,8 V
Capacidade	veja a placa indicadora de potência na bateria

3.4 Condições de funcionamento

Gama da temperatura ambiente	0 - 40 °C
Humidade relativa máxima	75 %

4 Montagem de funcionamento

4.1 Construção

1 Lâminas de corte
2 Cabeça de tosquia
3 Abertura de lubrificação
4 Ajuste da pressão de tosquia
5 Unidade do motor
6 Interruptor de ligar/desligar
7 Engate da bateria
8 Cordão

Fig. 1

4.2 Descrição da função

Fig. 2

A máquina de tosquiar serve para tosquiar bovinos e equinos. O instrumento de corte é composto por duas lâminas de corte côncavo. A lâmina inferior (2) voltada para a pele encontra-se fixa e aparafusada à caixa. A lâmina superior (3) é agitada transversalmente em relação à lâmina inferior. A lâmina superior é colocada em movimento com a ajuda de uma alavanca oscilante. A pressão de tosquia entre as lâminas é ajustada através da cabeça de ajuste (1).

5 Transporte, embalagem e armazenamento

5.1 Conteúdo da embalagem

1 Máquina de tosquiar
1 Par de lâminas de tosquiar
1 Base de carga
1 Bateria de reserva (dependendo do equipamento)
1 Adaptador de corrente com ficha
1 Chave de fendas especial
1 Frasco de óleo lubrificante especial
1 Pincel de limpeza
1 Mala para o transporte e armazenamento
1 Manual de instruções

NOTA!

- Verifique se o conteúdo entregue está completo e se existem danos visíveis. Informe imediatamente o seu fornecedor/comerciante no caso de conteúdo incompleto ou danificado.

5.2 Embalagem

A embalagem é feita de materiais não poluentes.

A reciclagem do material de embalagem economiza matérias-primas e diminui a produção de resíduos. Elimine os materiais de embalagem desnecessários de acordo com a legislação válida localmente.

5.3 Armazenamento

Armazene a máquina de tosquia e os acessórios respeitando as seguintes condições:

▶ Não armazene no exterior.
▶ Guarde num local seco e livre de pó.
▶ Proteja o equipamento das radiações solares.
Evite choques mecânicos.
▶ Temperatura de armazenamento: de 0 a 40 °C

Em caso de armazenamento superior a 3 meses, verifique periodicamente as condições gerais do equipamento e de todos os seus acessórios.
Entre as utilizações, guardar a máquina de tosquiar bem limpa, lubrificada e com o sistema de corte afrouxado na mala do aparelho (perigo de corrosão).

6 Funcionamento

6.1 Exigências ao local de utilização

Observe as condições de funcionamento (veja o capítulo Dados técnicos).
As tomadas de energia devem estar equipadas com um circuito de corrente residual, ou seja, com ligação à terra.
No local de trabalho deve existir iluminação suficiente.
A tomada deve estar facilmente acessível para que a ligação de rede possa ser rapidamente desconectada.
▶ O local da instalação deve estar fora do alcance das crianças.
- O cabo de ligação da base de carga não deve estar esticado nem ser dobrado.
▶ Providencie para que haja ventilação adequada.

6.2 Configuração da base de carga

Coloque a base de carga (1) sobre uma base sólida, plana, seca e limpa.
▶ Ligue a ficha do adaptador de corrente (2) à base de carga.
Ligue a ficha do adaptador de corrente à tomada elétrica.
A luz verde contínua do LED inferior (3) indica que a ficha do adaptador de corrente está conectada corretamente à tomada e que a base de carga tem corrente. A base de carga está pronta a funcionar (ver também o Capítulo 6.4).

6.3 Carga das baterias

• Prima o engate da bateria (1) em ambos os lados e retire a bateria.
  ▶ Verifique os contactos da bateria relativamente a corpos estranhos e sujidade.

Insira a bateria, sem forçar, pelo lado de cima no recetáculo de carregamento especificado da base de carga.

A bateria é carregada. O processo de carregamento é apresentado por meio da luz em movimento dos LEDs correspondentes ao estado da carga (ver também o Capítulo 6.4). Assim que a bateria estiver totalmente carregada, a base de carga muda para “Carga de compensação”.

Empurre a bateria já carregada na máquina de tosquiar até o engate da bateria (1) engatar em ambos os lados.

Os LEDs são apresentados neste manual de instruções da seguinte forma:

1 LED apagado
2 LED acende a vermelho
3 LED acende a verde

Por meio dos LEDs são exibidos quatro estados de carga:

A luz verde contínua do LED inferior indica que a ficha do adaptador de corrente está conectada corretamente à tomada elétrica. A base de carga recebe energia e está a utilizar.

Carga normal

A luz verde contínua indica que a bateria está a ser carregada. O processo de carga é exibido de diferentes formas:

Se a bateria estiver completamente descarregada o LED mais abaixo acende a verde. O aparelho carregador tenta carregar a bateria. Se a tensão não aumentar depois de um tempo, o visor muda para “Bateria com defeito”. Caso contrário, o carregamento normal é iniciado.

Bateria com defeito

A bateria já não pode ser mais carregada ou está com defeito, o LED superior pisca a vermelho.

6.5 Ajustar a pressão de tosquia

Regule a pressão de tosquia antes do início da tosquia do seguinte modo:

• Rode a cabeça de ajuste na direção da seta até sentir uma primeira resistência.
  ▶ Rode adicionalmente a cabeça de ajuste 1/4 de volta na direção da seta.
  ▶ Verifique, após cada novo ajuste, o desempenho de corte no animal e só depois continue a rodar.
  Se o resultado da tosquia piorar, aumente a pressão de tosquia através de 1/4 de rotação adicional da cabeça de ajuste na direção da seta. Se isto não conduzir ao resultado desejado, as lâminas de tosquiar devem ser substituídas ou afiadas.

NOTA!

Em caso de pressão de tosquia demasiado baixa podem acumular-se pelos entre as lâminas. Isto conduz a um mau resultado de tosquia. Limpe neste caso as lâminas de tosquiar, tal como descrito no Capítulo 6.10.

6.6 Ligar e desligar a máquina de tosquiar

Para ligar a máquina de tosquiar, empurre o interruptor de ligar/desligar para a posição I.
Para desligar a máquina de tosquiar, empurre o interruptor de ligar/desligar para a posição 0 (veja a fig. 9).

Fig. 9

6.7 Utilizar a máquina de tosquiar

▶ Aproxime-se do animal pela frente.
▶ Prenda o animal a ser tosquiado e acalme-o.
Ligue a máquina de tosquiar logo à vista do animal.
Observe o comportamento do animal durante a tosquia.
▶ Após a tosquia, desligue a máquina de tosquiar.

6.8 Substituir as lâminas de tosquiar

Desligue a máquina de tosquiar empurrando o interruptor para a posição "0".
▶ Rode a cabeça de ajuste na direção da seta até a resistência diminuir.
Coloque a máquina de tosquiar com os parafusos da placa do pente para cima sobre uma superfície plana.
▶ Solte os parafusos da placa do pente e retire a lâmina de tosquiar.

Ao montar lâminas novas ou afiadas tenha atenção à posição correta das lâminas em relação uma à outra.

Coloque a nova lâmina superior nas pontas guia da alavanca oscilante.
Aplique algumas gotas de óleo sobre as superfícies afiadas da lâmina superior.

Fig. 14

Monte a nova lâmina inferior. Alinhe-a de tal modo, que a superfície polida da lâmina inferior sobressaia 1,5 - 2 mm sobre a ponta da lâmina superior.
Aperte os parafusos da placa do pente.

NOTA!

Trabalhe apenas com cabeças de tosquia afiadas, substituindo as cabeças rombas, defeituosas ou sem dentes. A correcta afiação das cabeças de tosquia deve ser feita por pessoal qualificado e por afiadores próprios para o efeito.

6.9 Lubrificação

Para um bom resultado de tosquia e para aumentar a vida útil da máquina de tosquiar, inclusive da cabeça de tosquiar, é necessária uma camada de óleo fina entre as lâminas superior e inferior. Todas as outras partes móveis da cabeça de tosquiar também têm que ser lubrificadas.

Deite umas gotas de óleo sobre a lâmina de tosquiar e no orifício de lubrificação na cabeça de tosquiar.

AVISO!

POSSÍVEIS DANOS DA MÁQUINA DE TOSQUIAR!

A lubrificação insuficiente da cabeça de tosquiar conduz ao aquecimento e a uma diminuição da vida útil da máquina de tosquiar e lâminas.

- Lubrifique suficientemente as lâminas durante a tosquia, pelo menos a cada 15 minutos, para que não funcionem a seco.

▶ Use apenas o óleo especial fornecido ou um óleo de parafina com a especificação ISO VG 15.

NOTA!

• O lubrificante fornecido não é tóxico e não provoca irritação em contacto com a pele ou com as membranas mucosas. Este lubrificante de parafina degrada-se em 20 % após 21 dias (CEL-L-33-T-82).
  Lubrifique as lâminas antes, durante, e após cada utilização.
  Lubrifique as lâminas o mais tardar, quando as lâminas deixam riscas ou se tornam mais lentas.
• Aplique algumas gotas de óleo sobre as lâminas de tosquiar frontal e lateralmente (ver fig. 15)
  Substitua as lâminas danificadas imediatamente para evitar lesões.

6.10 Limpeza

AVISO!

LIMPEZA INAPROPRIADA.

PERIGO DE DANO DA MÁQUINA DE TOSQUIAR!

• Limpe a máquina de tosquiar apenas com um pano seco e com o pincel fornecido.
• Não utilizar ar comprimido em caso algum.

Caixa da máquina de tosquiar

Limpe a caixa da máquina de tosquiar com um pano seco.

Lâmina de tosquiar, cabeça de tosquiar e base de carga

▶ Separe a base de carga da fonte de alimentação.
Limpe a lâmina de tosquiar, a cabeça de tosquiar e a base de carga com o pincel fornecido.
Lubrifique as lâminas de tosquiar, tal como descrito no capítulo 6.9.
Se necessário, remova os pelos do recetáculo de carregamento.
Se necessário, limpe os contactos com um pano seco.

7 Eliminação de avarias

7.1 Instruções de segurança

PERIGO!

PERIGO DE MORTE PROVOCADO POR CORRENTE ELÉTRICA!

Perigo de vida em caso de contacto com fios ou componentes sob tensão!

• Desligue a máquina antes de começar com a eliminação de avarias.
  As reparações em aparelhos elétricos só devem ser realizadas pelo serviço de assistência ao cliente ou por profissionais treinados pelo fabricante.

Durante o tempo de garantia, o aparelho apenas deve ser aberto por pessoal autorizado pelo fabricante, caso contrário, a garantia perderá a validade.

7.2 Causa de avarias e eliminação

Avaria	Causa	Rectificação
As lâminas superiores movem-se muito pouco.	As molas de lâmina estão partidas.	Contacte o serviço pós-venda.
	O quadrado excêntrico e/ou o veio excêntrico estão gastos (lubrificação insuficiente).
A lâmina superior não se move	Roda dentada defeituosa.	Contacte o serviço pós-venda.
O botão de ajuste prende.	A rosca está suja ou enferrujada.	Contacte o serviço pós-venda.
	Mola de pressão ficou presa.
As molas de lâmina têm folga na ancoragem da cabeça.	Os parafusos da placa do pente estão soltos.	Aperte os parafusos da placa do pente.
Há uma folga entre a alavanca oscilante e a mola de lâmina.	As molas de lâmina e/ou parafusos cilíndricos estão gastos.	Contacte o serviço pós-venda.
A alavanca oscilante só se deixa movimentar com dificuldade para cima e para baixo.	Perdeu-se o casquilho de centragem.	Contacte o serviço pós-venda.
A máquina corta mal ou não corta	A cabeça de tosquia está romba	Contacte o serviço pós-venda.
	As lâminas de corte não foram correctamente afiadas
	A cabeça de tosquia não está lubrificada	Lubrifique as lâminas de tosquiar a cada 15 minutos.
	A pressão de tosquia é demasiado baixa.	Aumente a pressão de tosquia, tal como descrito no capítulo 6.5.
	As molas de lâmina estão partidas.	Contacte o serviço pós-venda.
	O pêlo do animal está molhado/húmido.	Tosquie apenas pelo seco.
	O pêlo encrava-se entre a lâmina superior e inferior.	Retire as lâminas de tosquiar, limpe, lubrifique e instale-as novamente, ajuste a pressão de tosquia.
	A cabeça de tosquiar tem muita folga.	Contacte o serviço pós-venda.
	As lâminas de tosquiar não estão corretamente alinhadas.	Alinhe corretamente as lâminas de tosquiar, ver fig. 14.
O motor não funciona ou para imediatamente.	Pressão de tosquia demasiado forte.	Reduza a pressão de tosquia, tal como descrito no Capítulo 6.5. Mandar afiar as lâminas.
	Bateria descarregada.	Recarregue a bateria.
	Contactos sujos.	Desligue a máquina e limpe os contactos.
	Bateria defeituosa.	Substitua a bateria.
	Cheiro a queimando proveniente do motor. Motor queimado.	Contacte o serviço pós-venda.
	Cabeça de tosquia bloqueada.	Desfazer o bloqueio.
	Motor e/ou eletrónica com defeito.	Contacte o serviço pós-venda.
Motor trabalha muito lento.	As lâminas não foram suficientemente lubrificadas.	Lubrifique as lâminas de tosquiar.
	Pressão de tosquia demasiado forte.	Reduza a pressão de tosquia, tal como descrito no Capítulo 6.5.
	A bateria está quase vazia.	Recarregue a bateria.
	Motor e/ou eletrónica com defeito.	Contacte o serviço pós-venda.
A unidade do motor aquece.	Pressão de tosquia demasiado forte.	Reduza a pressão de tosquia, tal como descrito no Capítulo 6.5.
	Motor avariado.	Contacte o serviço pós-venda.
Tempo de funcionamento da bateria é curto ou as lâminas aquecem demasiado.	As lâminas não foram suficientemente lubrificadas	Lubrifique as lâminas.
	Uma bateria vazia, não totalmente carregada ou defeituosa está a ser utilizada.	Utilize apenas baterias intactas, totalmente carregadas e originais.
O LED inferior da base de carga não acende a verde.	A base de carga não está ligada à corrente, ou tomada de corrente defeituosa.	Ligue a base de carga à corrente ou a outra tomada.
	Eletrónica ou adaptador de corrente com defeito.	Contacte o serviço pós-venda.
O carregamento normal não é iniciado quando está encaixada uma bateria vazia.	Os contactos da bateria e/ou da base de carga estão sujos.	Limpe os contactos.
	Bateria defeituosa.	Substitua a bateria.
	A eletrónica está com defeito.	Contacte o serviço pós-venda.
O LED inferior acende a verde.	A bateria está completamente descarregada, a base de carga tenta aumentar a tensão da bateria.	Se isso for bem sucedido, o carregamento normal é iniciado. (Nunca armazene baterias descarregadas).
		Se isto falhar, o LED superior acende a vermelho (veja o próximo item da tabela).
O LED superior acende a vermelho.	Bateria defeituosa.	Substitua a bateria.

8 Peças de substituição

Ver desenho das peças sobresselentes no fim deste manual de instruções.

CUIDADO!

PEÇAS DEFEITUOSAS PODEM CAUSAR DANOS, MAU FUNCIONAMENTO OU PERDA TOTAL, E PODEM REDUZIR A SEGURANÇA.

Utilize apenas peças sobresselentes originais do fabricante. Obtenha as peças sobresselentes no revendedor ou diretamente do fabricante.

NOTA!

Ao utilizar peças sobresselentes não aprovadas são anuladas quaisquer reivindicações de garantia, serviço, compensação e responsabilidade relativamente ao fabricante ou aos seus agentes, representantes e distribuidores.

Durante o tempo de garantia, o aparelho apenas deve ser aberto por pessoal autorizado pelo fabricante, caso contrário, a garantia perderá a validade.

Posição N°	Designação	Quantidade
	Máquina de tosquia
1	Cabeça de tosquiar gado completa	1
2	Cabeça de ajuste para gado	1
3	Parafuso distanciador	1
4	Fuso da cabeça de ajuste	1
5	Parafuso PH M5x14	2
6	Caixa da cabeça da tosquiadora para gado	1
7	Mola de compressão	1
8	Estribo de pressão	1
9	Quadrado excêntrico	1
10	Parafuso cilíndrico com haste M3x6	2
11	Mola de lâmina	2
12	Peça de condução	1
13	Parafuso da placa do pente. Bovino/Equino	2
14	Casquilho de centragem	2
15	Anilha de retenção para veio de tamanho 3.73	1
16	Anilha de retenção para veio de tamanho 6	1
17	Veio excêntrico gado	1
18	Mancal excêntrico completo	1
19	Roda dentada Z27 reta/dupla	1
27	Pé de borracha	1
30	Caixa superior	1
31	Interruptor	1
32	Lingueta do interruptor	1
33	Caixa inferior da caixa	1
34	Suporte frontal do motor	1
35	Suporte traseiro do motor	1
36	Bateria Li-Ion	1
37	Máquina PCB	1
38	Contacto do interruptor	1
39	Parafuso de fenda de cabeça chata M2.6x6	2
40	Caixa do motor superior, incl. interruptor	1
41	Cordão	1
45	Motor completo	1
50	Base de carga completa	1
51	Caixa superior para base de carga	1
52	Parafuso PT KA30x16	15
53	Placa de terra para base de carga	4
54	Condutor de luz	1
55	Base de carga PCB	1
60	Adaptador de corrente	1
61	Ficha sistema EU	Opcional
62	Ficha AUS	Opcional
63	Ficha sistema GB	Opcional
64	Ficha sistema US	Opcional

9 Eliminação/destruição

AVISO!

Em caso de eliminação/destruição inapropriada, danos ambientais podem ser causados!

- Resíduos eletrónicos, lubrificantes e outros aditivos estão sujeitos a tratamento especial e só devem ser eliminados por empresas especializadas e autorizadas!

NOTA!

Entregue a máquina de tosquiar para eliminação a um centro de assistência ou oficina eletrotécnica nas proximidades.

Tradução do manual original