Heiniger Progress - Elektrischer Rasenmäher Coburn - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektrische Schermaschine für Pferde und Vieh
Marke	Coburn
Modell	Heiniger PROGRESS
Gerätelänge	280 mm
Griffdurchmesser	48 mm
Gewicht (ohne Kabel)	970 g
Stromversorgung	120 V oder 230 V je nach Version
Betriebstemperatur	0 °C bis 40 °C
Luftfeuchtigkeit (relativ)	10 % bis 90 %
Schalldruckpegel (LpA)	72 dB(A)
Beschleunigung (Vibrationen)	Weniger als 2,5 m/s²
Verwendungszweck	Ausschließlich zum Scheren von Pferden und Vieh
Einstellung der Schermaschine	Stellschraube zur Anpassung der Schnitthöhe
Schmierung	Spezielles Schmiermittel im Lieferumfang, regelmäßig anwenden
Wartung und Reinigung	Reinigung des Luftfilters, Montage und Schärfen der Schermesser
Mitgeliefertes Zubehör	Paar Schermesser, Spezialschraubendreher, Fläschchen Schmiermittel, Bürste, Bedienungsanleitung, Transportkoffer
Sicherheit	Schlagfeste Buchse, Kabel mit passendem Stecker (EURO/AUS/USA)
Ersatzteile	Kompletter Motor 120 V/240 V, Platine, Luftfilter, Schrauben, Netzkabel
Reparierbarkeit	Störungen und Reparaturen werden in Kapitel 5 des Handbuchs behandelt
Normen	Konform mit den Normen EN 50144-1 und EN ISO 3744

Häufig gestellte Fragen - Heiniger Progress Coburn

Wofür wird die Schermaschine Heiniger PROGRESS verwendet?

Die Schermaschine PROGRESS ist ausschließlich zum Scheren von Pferden und Vieh bestimmt. Jede andere Verwendung, insbesondere am Menschen, ist strengstens untersagt.

Kann diese Schermaschine am Menschen verwendet werden?

Nein, die Verwendung am Menschen ist ausdrücklich verboten. Die Schermaschine wurde ausschließlich zum Scheren von Tieren wie Pferden und Vieh entwickelt.

Welches Zubehör wird mit der Schermaschine geliefert?

Das Set enthält: die Schermaschine, ein Paar Schermesser, einen Spezialschraubendreher, ein Fläschchen Schmiermittel, eine Reinigungsbürste, die Bedienungsanleitung und einen Transportkoffer.

Wie stellt man die Schnitthöhe der Schermaschine ein?

Verwenden Sie die dafür vorgesehene Stellschraube (siehe Kapitel 3.2). Diese ermöglicht eine feine Anpassung des Schnitts je nach Dicke des Tierhaars.

Wie pflegt man die Schermesser?

Nach jedem Scheren reinigen Sie die Schermesser mit der Bürste. Sie können gemäß den Anweisungen in Kapitel 4.3 geschärft werden. Ein korrekter Zusammenbau der Schermesser ist unerlässlich (Kapitel 4.2).

Wie hoch ist die Versorgungsspannung der Schermaschine?

Die Schermaschine ist in der Ausführung 120 V und 230 V erhältlich. Überprüfen Sie das Typenschild am Gerät, um die für Ihr Stromnetz geeignete Spannung zu erfahren.

Wie schwer ist die Schermaschine?

Die Schermaschine wiegt 970 g (ohne Kabel). Dank ihres geringen Gewichts bietet sie eine gute Handlichkeit.

Wie hoch ist der Geräuschpegel des Geräts?

Der Schalldruckpegel beträgt 72 dB(A), gemessen nach den Normen EN 50144-1 und EN ISO 3744. Bei längerem Gebrauch wird das Tragen eines Gehörschutzes empfohlen.

Kann die Schermaschine mit Wasser gereinigt werden?

Nein, die Reinigung muss trocken mit der mitgelieferten Bürste erfolgen. Der Luftfilter muss regelmäßig gereinigt werden (siehe Kapitel 4.4), um eine Verschmutzung des Motors zu vermeiden.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sind beim elektrischen Anschluss zu beachten?

Schließen Sie den Stecker nur an einwandfreie Steckdosen an. Defekte elektrische Installationen können einen elektrischen Schlag oder einen Kurzschluss verursachen. Außensteckdosen müssen mit Schutzvorrichtungen ausgestattet sein.

BEDIENUNGSANLEITUNG Heiniger Progress Coburn

1 Bestimmungsgemässe Verwendung

1.1 Gesamtansicht / Bedienungselemente
1.2 Verwendungszweck
1.3 Technische Daten
1.4 Ausstattung

2 Sicherheitsvorschriften

2.1 Einleitung
2.2 Symbole und Warnhinweise
2.3 Bestimmungsgemässe Verwendung
2.4 Grundlagen zur Sicherheit
2.4.1 Energieverbindungen
2.4.2 Wartungs- und Inspektionspflicht
2.4.3 Lärmemission/Persönliche Schutzausrüstung
2.4.4 Restgefahren
2.5 Anforderungen an den Bediener

3 Inbetriebnahme

3.1 Kontrollen und Bedienhinweise
3.2 Schereinstellung mit Regulierschraube
3.3 Schmierung
3.4 Ein-/Ausschalten
3.5 Version 120V
3.6 Version 230V

4 Wartung

4.1 Reinigung
4.2 Montage der Schermesser
4.3 Nachschleifen der Schermesser
4.4 Reinigung des Luftfilters
4.5 Aufbewahren der Schermaschine

5 Störungen und Reparaturen

5.1 Einleitung
5.2 Störungslisten

6 Umweltschutz und Entsorgung

6.1 Einleitung
6.2 Materialgruppen

7 Kontaktadressen

Abbildungen: am Schluss der Anleitung

1 Bestimmungsgemässe Verwendung

1.1 Gesamtansicht / Bedienungselemente

Benennung der Einzelteile

Bild 1

Pos	Bezeichnung	Total	Pos	Bezeichnung	Total
1	Gehäuseschale oben PROGRESS grau	1x	15	Kabelklemme DELTA/PROGRESS EURO/USA	1x
2	Gehäuseschale unten PROGRESS grau	1x	16	Sicherungsscheibe für Welle Grösse 6	1x
3	Luftfilter PROGRESS Heiniger	1x	17	Zahnrad Z35 DELTA/PROGRESS	1x
4	Verstellkopf PROGRESS	1x	18	Scherkopfeinsatz PROGRESS	1x
5	Motor PROGRESS 240V komplett	1x	19	Blattfeder	2x
5	Motor PROGRESS 120V komplett	1x	20	Zentrierhülse	2x
6	Lüfterrad PROGRESS	(1x)	21	PH-Schraube M5 x 16	2x
7	PCB PROGRESS 240V	1x	22	Druckbügel	1x
7	PCB PROGRESS 120V	1x	23	Zylinderschraube mit Schaft M3 x 6	2x
8	Schalterabdeckung PROGRESS	1x	24	Schwenkhebel DELTA/PROGRESS	1x
9	Kordel PROGRESS	1x	25	Kammplattenschraube Vieh/Pferd	2x
10	PT-Schraube Kombitorx KA30 x 16	6x	26	Sicherungsscheibe für Welle Grösse 3.73	1x
11	PT-Schraube Kombitorx KA40 x 16	6x	27	Exzentervierkant	1x
12	PH-Schraube M4 x 10	1x	28	Exzenterwelle DELTA/PROGRESS	1x
13	Knickschutztülle DELTA/PROGRESS EURO/AUS	1x	29	Exzenterlager DELTA2+3/PROGRESS	1x
13	Knickschutztülle DELTA/PROGRESS USA	1x	30	Druckfeder	1x
14	Kabel DELTA/PROGRESS mit Stecker EURO	1x	31	Verstellkopfspindel DELTA1/PROGRESS	1x
14	Kabel DELTA/PROGRESS mit Stecker AUS	1x	32	Distanzschraube
14	Kabel DELTA/PROGRESS mit Stecker USA	1x	35	USV/HANDY/CORDLESS/DELTA1/PROGRESS	1x
15	Kabelklemme DELTA/PROGRESS AUS	1x		Scherkopfeinsatz PROGRESS komplett ohne Kammplatten	1x
				Converter EURO/GB-Stecker	1x

1.2 Verwendungszweck

Die Schermaschine ist ausschliesslich zum Scheren von Pferden (und Rindern) bestimmt.

Andere Verwendungszwecke, insbesondere der Einsatz der Maschine an Menschen, sind ausdrücklich verboten.

1.3 Technische Daten

Typenbezeichnung:	Progress
Anschlussspannung:
Motorleistung:	siehe Typenschild auf der Maschine
Drehzahlen:
notwendige Absicherung:
Abmessungen
Griffdurchmesser:	48 mm
Maschinenlänge:	280 mm
Gewicht ohne Kabel:	970 g
max. Umgebungstemperatur:	0°C - 40°C
max. Luftfeuchtigkeit:	10% - 90% (relativ)
Lärmemission ( LpA ):	72 dB(A) (EN 50144-1/02.96 & EN ISO 3744/11.95)
Beschleunigung ( ahw ):	< 2.5 m/sec 2 (EN 28662-1/01.93)

Änderungen und Verbesserungen im Sinne des technischen Fortschrittes vorbehalten.

1.4 Ausstattung

1 Schermaschine
1 Paar Schermesser
1 Spezial-Schraubenzieher
1 Flasche Spezial-Schmieröl
1 Reinigungspinsel
1 Bedienungsanleitung
1 Koffer für den Transport und zur Aufbewahrung

2 Sicherheitsvorschriften

2.1 Einleitung

Dieses Kapitel beschreibt die Sicherheitsvorschriften, die beim Einsatz der Schermaschine zwingend zu berücksichtigen sind.

Für alle Personen, die an und mit der Maschine Arbeiten ausführen, ist das Lesen der Betriebsanleitung eine Pflicht.

Die Betriebsanleitung, ist jederzeit zugänglich, im Verpackungskoffer sorgfältig aufzubewahren.

2.2 Symbole und Warnhinweise

In der Betriebsanleitung werden verschiedene Symbole verwendet. Diese weisen auf mögliche Gefahren hin oder signalisieren technische Informationen, deren Nichtbeachtung zu Personen- und Sachbeschädigungen oder unwirtschaftlichem Betrieb führt.

Gefahrensymbol

Warnung

bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können Tod und schwerste Verletzungen die Folge sein.

Vorsicht

bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können leichte oder geringfügige Verletzungen die Folge sein.

Informationssymbol

Hinweis

Hinweis, dessen Nichtbefolgen zu Betriebsstörungen oder Schäden führen kann.

Bildhinweis

Dieses Symbol mit Bildnummer weist auf das entsprechende Bild am Schluss der Anleitung hin.

2.3 Bestimmungsgemässe Verwendung

Der vorgesehene Verwendungszweck der Schermaschine ist im Kapitel 1.2 beschrieben.

Für den sicheren Gebrauch gilt:

Als verbindliche Einsatzgrenzen und Kenndaten gelten die Angaben im Kapitel 1.3 «Technische Daten».

Scheren von weiteren Tierarten, speziell von gefährlichen wie Raubtieren und dergleichen, entspricht einem Missbrauch. Daraus können gefährliche Situationen für Leib und Leben entstehen.

2.4 Grundlagen zur Sicherheit

2.4.1 Energie-Verbindungen

Stecken Sie den Stecker nur in unbeschädigte Steckdosen ein. Defekte Elektroinstallationen können zu einem elektrischen Schlag oder zu einem Kurzschluss führen. Steckdosen im Aussenbereich sollten mit einer Fehlerstrom-Schutzschaltung (FI) ausgerüstet sein. Beachten Sie die einschlägigen Vorschriften Ihres Landes.

Wartungs- und Reinigungsarbeiten nur ausführen bei ausgezogenem Stromstecker.

Lassen Sie die Maschine nie mit eingestecktem Kabel unbeaufsichtigt liegen. Halten Sie Kinder vom Arbeitsbereich fern und bewahren Sie das Gerät ausserhalb der Reichweite von Kindern auf.

2.4.2 Wartungs- und Inspektionspflicht

Betreiben Sie die Schermaschine nur in unbeschädigtem und ordnungsgemässen Zustand. Wird am Gehäuse oder am elektrischen Kabel ein Defekt festgestellt, so ist dieser durch eine Reparatur- und Servicestelle zu beheben.

2.4.3 Lärmemission/Persönliche Schutzausrüstung

Gehörschutz tragen!

Die Schallemission bei der Arbeit beträgt typischerweise 72 dB(A). Wir empfehlen beim Arbeiten immer einen Gehörschutz zu tragen.

Schutzbrille und Handschuhe tragen!

Für Ihren persönlichen Schutz empfehlen wir Ihnen das Tragen von Schutzbrille und Handschuhen.

Die persönliche Schutzausrüstung ist vom Bediener bereitzustellen.

2.4.4 Restgefahren

Sollten sich im Betrieb Gefahren und Risiken zeigen, die nicht unmittelbar mit dem Scheren der Tiere auftreten, bitten wir Sie, uns diese mitzuteilen. Dies gilt auch bei technischen Mängeln, die Gefahren verursachen.

2.5 Anforderungen an den Bediener

Der sichere Einsatz der Maschine stellt nur geringe Anforderungen an die Bedienerperson. Diese müssen jedoch zwingend beachtet und erfüllt sein.

• Der Bediener besitzt Erfahrung im Umgang mit den zu scherenden Tieren.
• Der Bediener hat die Betriebsanleitung gelesen und verstanden oder ist durch eine Fachperson in die Bedienung eingeführt und auf die Risiken hingewiesen worden.

Kindern ist das Bedienen des Gerätes verboten.

3 Inbetriebnahme

3.1 Kontrollen und Bedienungshinweise

Der unsachgemässe Einsatz von elektrischen Geräten, insbesondere Tierzuchtgeräten, ist mit Gefahren verbunden! Beachten Sie daher vor Inbetriebnahme der Maschine folgende, unfallvermeidende, Massnahmen:

• Die Voltzahl des Typenschildes und des Stromnetzes müssen übereinstimmen. Ein Anschluss der Maschine darf nur an Wechselspannung erfolgen.
• Vermeiden Sie jeden Kontakt mit den bewegenden Schermessern.
• Den Bereich der Schermesser auch bei ausgeschalteter Maschine nicht berühren, solange die Maschine noch an eine Stromquelle angeschlossen ist. Bei Arbeiten an den Schermessern/Scherkopf, immer zuerst die Stromversorgung unterbrechen.
• Vermeiden Sie Kontakt mit einer Maschine, die mit Flüssigkeiten in Berührung steht. Scheren Sie nie nasse Tiere. In die Maschine eingedrungene Flüssigkeit reduziert die elektrische Isolation. Die Gefahr eines elektrischen Schlages oder Kurzschlusses entsteht. Reinigen Sie die Maschine nur trocken mit einer Bürste und dem Reinigungspinsel.
• Ein auf längere Distanz lose auf dem Boden liegendes Elektrokabel kann sich verfangen und zu einer Gefahr werden. Verlegen Sie vor dem Beginn des Scherens das Kabel sorgfältig und sicher. Vermeiden Sie ein Knicken oder Verwirren des Stromkabels. Tiere sollen nicht auf das Stromkabel stehen, darüber gehen oder sich darin verfangen können. Wickeln Sie das Stromkabel nie um die Maschine und halten Sie das Stromkabel von heissen Unterlagen und Gegenständen fern. Daraus können Brüche und Isolationsbeschädigungen entstehen. Überprüfen Sie das Kabel regelmässig auf schadhafte Stellen.

Bild 2

• Schalten Sie den Schalter der Maschine auf AUS (Stellung 0; Bild 2) bevor Sie den Stecker ausziehen.
• Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie keine weite, lose sitzende Kleidung oder Schmuckstücke. Diese können sich in den bewegenden Maschinenteilen verfangen. Das Tragen von Schutzbrille und Gehörschutz wird dringend empfohlen.
• Stecken Sie nie einen Gegenstand in eine Öffnung der Maschine.
• Das Maschinengeräusch kann Tiere beunruhigen. Ein Tritt oder das Körpergewicht des Tieres kann zu erheblichen Verletzungen führen. Fixieren Sie das Tier ausreichend, nähern Sie sich dem Tier von vorne und schalten Sie die Maschine bereits im Sichtbereich des Tieres ein.
• Das Scheren von Tieren sollte nur erfolgen, wenn Unbefugte keinen Zugang zum Scherort haben.
• Scheren Sie nur in gut belüfteten Räumen (Staub) und nie in der Nähe von explosiven Gegenständen oder Gasen.
• Tauchen Sie die Schermaschine und den Scherkopf generell nie in Flüssigkeiten wie Wasser, Seifenwasser, Diesel, Petrol, etc. Dies führt zu erheblichem Schaden an Mechanik und Motor.

Diese Sicherheitshinweise sind in jedem Falle zu befolgen. Es empfiehlt sich, bei der Arbeit mit elektrischen Geräten immer einen Fehlerstrom Sicherheitsstecker zu verwenden.

3.2 Schereinstellung mit Verstellkopf

Die Einstellung bei der Inbetriebnahme nehmen Sie wie folgt vor:

Bild 3

Vor der Schur:

Bei ausgeschalteter Maschine den Verstellkopf bis zum ersten spürbaren Widerstand zuschrauben. Dann den Verstellkopf noch um eine weitere 1/4 Umdrehung zuschrauben.

Während der Schur:

Das patentierte Schersystem gewährleistet eine Langzeitregulierung. Wenn die Messer nicht mehr hinreichend schneiden, ist der Verstellkopf um eine weitere 1/4 Umdrehung (gemäss Bild 3) nachzustellen. Bringt dieses Nachstellen nicht den gewünschten Erfolg, sind die Schermesser nachzuschleifen.

Das Schersystem arbeitet mit viel geringerem Anpressdruck als bei herkömmlichen Viehschermaschinen. Somit ist darauf zu achten, dass die Scherspannung nicht zu hoch eingestellt wird. Während der Schur von Zeit zu Zeit die Scherspannung ganz leicht nachstellen.

Wenn die Schur mit ungenügender Scherspannung begonnen wird, können sich Haare zwischen den Schermessern ansammeln. Dadurch wird der weitere Verlauf der Schur negativ beeinträchtigt oder gar verunmöglicht. Ist dies der Fall, müssen die Schermesser demontiert, gereinigt, geölt und wie unter 4.2 beschrieben neu montiert werden.

Bild 4

Bild 2

Bild 13

3.3 Schmierung

Vor und während der Schur

Für ein gutes Scherergebnis und zur Erhöhung der Lebensdauer der Maschine und Schermesser ist eine dünne Ölschicht auf dem Ober- und Untermesser (Bild 4) unumgänglich. Auch alle anderen beweglichen Teile im Scherkopf müssen gut geölt werden. Tropfen Sie Öl auf die Schermesser und in das dafür vorgesehene Schmierloch auf dem Scherkopf (Bild 4).

Verwenden Sie nur unser Spezialöl oder ein Paraffin-Öl der Spezifikation ISO VG 15. Dieses Öl ist giftklassefrei und verursacht weder auf Haut noch auf Schleimhäuten irgendwelche Irritationen.

Mangelnde Schmierung ist die häufigste Fehlerursache für nicht zufriedenstellende Scherergebnisse. Ungenügendes ölen der Schermesser führt zur Erwärmung und einer reduzierten Lebensdauer der Messer.

Die Schermesser und der Scherkopf sind während der Schur ausreichend zu ölen (Schermesser mindestens alle 15 Minuten) damit diese nicht trockenlaufen.

3.4 Ein-/Ausschalten

Der Schalter besitzt zwei Stellungen (Bild 2).

Stellung 0: Maschine ausgeschaltet

Stellung I: Maschine eingeschaltet

Benützen Sie immer den Schalter (Bild 2) zum Ein- und Ausschalten der Maschine. Kontrollieren Sie vor dem Einstecken des Kabels die Schalterposition.

3.5 Version 120V

Besitzt Ihre Maschine einen Überlastschutzschalter (Bild 13), so wird dadurch der Motor vor unzulässiger mechanischer und thermischer Überlastung geschützt. Es kann vorkommen, dass dieser Schalter nach einem harten Schlag auslöst und wieder hineingedrückt werden muss (Bild 13).

3.6 Version 230V

Besitzt Ihre Maschine keinen Überlastschutzschalter (Bild 13), so verfügt Ihre Maschine über eine automatische Überlastelektronik. Sollte sich die Maschine im Betrieb selbsttätig ausschalten, so kann das eine der folgenden Ursachen haben:

1. Die Schurspannung ist zu hoch eingestellt und/oder die Messer sind nicht ausreichend geölt. Verringern Sie den Scherdruck und ölen sie die Messer regelmässig damit diese nicht trockenlaufen. Sollten Sie trotzdem kein befriedigendes Scherergebnis mehr erhalten, lassen Sie die Schermesser durch eine Fachwerkstatt nachschärfen.

2. Der Scherkopf ist blockiert. Blockierung beheben.

Sollte Fall 1 oder 2 eintreten, schalten Sie die Maschine aus. nach Behebung der Ursache können Sie die Maschine wieder wie gewohnt in Betrieb nehmen.

Zur Behebung von Störungen siehe die Störungsliste im Kapitel 5 «Störungen und Reparaturen».

4 Wartung

Unterbrechen Sie vor Beginn der Wartungsarbeiten die Energiezufuhr; ziehen Sie den Stecker aus.

Den Bereich der Schermesser auch bei ausgeschalteter Maschine nicht berühren solange die Maschine noch an einer Stromquelle angeschlossen ist. Bei Arbeiten an den Schermessern/Scherkopf, immer zuerst die Stromversorgung unterbrechen.

4.1 Reinigung

Reinigung des Scherkopfes und der Schermesser

Nach beenden der Schur die Maschine durch abreiben mit einem trockenen Lappen von Öl befreien und den Scherkopf und die Schermesser mit einem trockenem Pinsel oder Bürste sorgfältig säubern. Danach die Teile ölen um Rostbildung zu vermeiden. Bereits kleinste Roststellen an den Schermessern beeinträchtigen die Schur oder machen sie gänzlich unmöglich.

Bild 5 + 6

4.2 Montage der Schermesser

Ein Paar Schermesser besteht aus einem Untermesser (Bild 5, Pos. 2) und Obermesser (Bild 5, Pos. 1). Bei der Montage der Messer ist darauf zu achten, dass die richtigen Flächen aufeinander zu liegen kommen. Die Messer werden wie folgt montiert:

Bild 7

Lösen Sie den Verstellkopf (Bild 6) und legen Sie die Maschine auf eine harte Unterlage, so dass die Messer-Befestigungsschrauben nach oben zu liegen kommen.

Lösen Sie die Kammplattenschrauben (Bild 7) und nehmen Sie die beiden alten Messer weg.

Bild 8

Stellen Sie sicher, dass die neuen Schermesser sauber sind. Insbesondere ist darauf zu achten, dass die geschliffenen Flächen frei von Schmutz sind. Ansonsten ist auch mit neu geschliffenen Schermessern keine zufriedenstellende Scherleistung zu erreichen.

Bild 9 + 10

Legen Sie das neue Obermesser in die Führungsspitzen des Schwenkhebels, danach geben Sie einige Tropfen Öl auf die geschliffenen Flächen (Bild 8). Nun schieben Sie das neue Untermesser zwischen die gelösten Schrauben (Bild 9).

Wichtig ist nun, dass Sie die Messer so aufeinander legen, dass die geschliffene Fläche des Untermessers ca. 1,5 – 2,0 mm über die Spitzen des Obermessers herausragt (Bild 10).

Sobald Sie die Schermesser eingestellt haben, fixieren Sie die Position des Untermessers und ziehen die Kammplattenschrauben fest an.

4.3 Nachschleifen der Schermesser

Arbeiten Sie nur mit scharfen Schermessern, ersetzen Sie stumpfe oder defekte Messer mit fehlenden Zähnen. Das korrekte Nachschleifen von Schermessern ist nur mittels Spezialmaschinen und durch den Fachmann möglich. Kontaktieren Sie in diesem Fall Ihre Servicestelle.

Bild 11 + 12

4.4 Reinigung des Luftfilters

Der Luftfilter befindet sich auf der Oberseite des Motorenteils der Maschine. Zur Reinigung lässt sich der Luftfilter von der Maschine demontieren (Bild 11). Die regelmässige Reinigung des Luftfilters mit trockenem Pinsel oder Bürste ist unerlässlich. Achten Sie dabei darauf, dass während der Reinigung des Luftfilters keine Fremdkörper in die Maschine gelangen.

Die Maschine darf niemals ohne Luftfilter betrieben werden!

4.5 Aufbewahren der Schermaschine

Lagern Sie die Schermaschine nur in trockenen Räumen und im mitgelieferten Koffer. Bei Verdacht von eingedrungener Flüssigkeit die Maschine nicht mehr einschalten. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages oder Kurzschlusses. Übergeben Sie die Schermaschine einer Servicestelle.

Bild 14

Machen Sie es sich zur Gewohnheit, dass Sie die Schermaschine zwischen den Einsätzen immer gut gereinigt, geölt und mit entspanntem Schersystem im Gerätekoffer an einem trockenen und sauberen Platz, ausserhalb der Reichweite von Kindern, aufbewahren.

5 Störungen und Reparaturen

Dieses Produkt wurde für Langlebigkeit und hohe Leistungsfähigkeit entwickelt und nur mit den besten verfügbaren Einzelteilen zusammengestellt. Für Reparaturen dürfen nur Original Heiniger-Ersatzteile verwendet werden, da sonst die Leistung des Produkts beeinträchtigt wird und die Garantie verfällt.

5.1 Einleitung

Die Massnahmen zur Behebung solcher Störungen sind in der Kolonne «Behebung» der Störungslisten gekennzeichnet. Behebungshinweise auf dunklem Hintergrund, dürfen nur durch eine autorisierte Servicestelle durchgeführt werden.

Informationen zu autorisierten Servicestellen finden Sie weiter hinten im Kapitel «Kontakt-adressen».

5.2 Störungslisten

Bei Störungen, die nicht in dieser Anleitung enthalten sind, ist eine autorisierte Service-Stelle zu kontaktieren.

Viehscherkopf

STÖRUNG	URSACHE	BEHEBUNG
Obermesser bewegen sich zu wenig	Blattfedern sind ganz gebrochen	Blattfedern auf beiden Seiten ersetzen lassen
	Exzentervierkant und/oder Exzenterwelle sind ausgeleiert (ungenügende Schmierung)	Exzentervierkant ersetzen lassen
		Exzenterwelle ersetzen lassen
Obermesser bewegt sich nicht	Zahnrad defekt	Zahnrad ersetzen lassen
Verstellkopf klemmt	Gewinde ist verschmutzt oder rostig	Gewinde reinigen und ölen lassen
	Druckfeder hat sich verklemmt	Druckfeder ersetzen lassen
Blattfedern haben Spiel in der Kopfverankerung	Kammplattenschrauben sind lose	Kammplattenschrauben anziehen
Schwenkhebel hat Spiel zur Blattfeder	Blattfedern und/oder Zylinder-schrauben sind ausgeleiert	Blattfedern und/oder Zylinder-schrauben ersetzen lassen
Schwenkhebel lässt sich nur schwer auf und ab bewegen	Zentrierhülse verloren	Neue Zentrierhülse montieren lassen
Schneidet schlecht oder gar nicht	Schermesser sind stumpf	Unter- und Obermesser von Servicestelle nachschleifen lassen
	Schermesser sind nicht nach Vorschrift geschliffen
	Schermesser sind nicht geölt	Schermesser alle 15 Minuten ölen (Bild 4)
	Schurspannung zu niedrig	Druck erhöhen durch zuschrauben des Verstellkopfes (Bild 3)
	Blattfedern sind gebrochen	Blattfedern ersetzen lassen
	Die Haare des Tieres sind nass	Nur trockenes Haar scheren
	Haare zwischen Ober- und Untermesser eingeklemmt (Bild 5, Pos. 1+2)	Messer demontieren, gut reinigen und einölen, anschliessend montieren und Druck erhöhen
	Scherkopf hat zuviel Spiel	Scherkopf revidieren lassen
	Obermesserabstand zu Untermesser nicht richtig eingestellt	Abstand richtig einstellen (Bild 10)
Motor läuft nicht	kein Strom	Leitung und Sicherung prüfen
	Kabel defekt	durch Servicestelle überprüfen und auswechseln lassen
	Schalter oder Motor defekt	durch Servicestelle reparieren lassen
	Elektronik defekt	Elektronik ersetzen lassen
	Überlastschutz aus	Einschalten (Bild 13)
Überlastschutz schaltet immer aus (Bild 13)	Messer blockiert (Bild 5)	Blockierung aufheben
	Luftfilter verstopft (Bild 12)	Luftfilter reinigen oder ersetzen
	Motor defekt	Motor ersetzen lassen
	Überlastschutz defekt	Elektronik ersetzen lassen
Motor läuft sehr langsam	Motor defekt	Motor ersetzen lassen
	Elektronik defekt	Elektronik ersetzen lassen
	Schurspannung zu hoch	Schurspannung reduzieren, Messer schleifen lassen
Motorenteil wird warm	Luftfilter ist verstopft, Luft kann nicht mehr zirkulieren (Bild 12)	Luftfilter in demontiertem Zustand mit Pinsel oder Bürste reinigen oder Filter ersetzen
	Schurspannung ist zu hoch	Verstellkopf weniger stark anziehen (Bild 6). Sollten die Messer danach nicht mehr schneiden, sind sie nachzu-schleifen oder zu ersetzen
	Motorlager defekt	Motor ersetzen lassen
Motor vibriert	Lager sind ausgeleiert	Motor ersetzen lassen

6 Umweltschutz und Entsorgung

6.1 Einleitung

Die sachgerechte Entsorgung der Schermesser sowie der Schermaschine nach deren Funktionstüchtigkeit obliegt dem Betreiber. Bitte beachten Sie die einschlägigen Vorschriften Ihres Landes.

6.2 Materialgruppen

Zur Demontage der Maschine übergeben Sie diese bitte an eine Servicestelle oder nahegelegene Elektro-Fachwerkstatt.

Werkstoff	enthalten in Pos. aus Bild 1
Gummi	8/13/14
Polyamid	1/2/3/4/6/15
Eisen/Stahl	3/5/10/11/12/16/17/19/20/21/22/23/24/25/26/27/28/29/30/31/32/33/34
Kupfer	5/14
Aluminium	18
andere Stoffe	9/17
Elektronik / PCB	7

7 Kontaktadresse

Ihre Verkaufsstelle oder die auf dem Garantieschein erwähnte Firma sind autorisierte Service-Stellen oder verweisen Sie an die nächstgelegene Service-Stelle in Ihrer Region.

1 Proper Use

1.3 Technische gegevens

Informationssymboler

Henvisning

Item	Artikel
Artículo	Artikel
Article	Artikel
Artikel	Artikke
Articolo	Tuote
Artico	Προϊόν

Serial no.	Serie nr.
No. de serie	Serie Nr.
No. de série	Serienr.
Seriennummer	Serie nummer
No. di serie	Sarjanro
No. de série	Ap. σειράς

Date of purchase	Datum van aankoop
Fecha de compra	Købsdato
Date d'achat	Köpdatum
Kaufdatum	Kjøpsdato
Data di vendita	Ostopäivä
Data de compra	Ημερομηνία αγοράς

Stamp and signature

Sello y firma

Cachet et signature

Stempel und Unterschrift

Timbro e firma

Carimbo e assinatura

Stempel en handtekening

Stempel og underskrift

Stämpel och namnteckning

Stempel og underskrift fra forretningen

Myyjän leima ja allekirjoitus

Σφραγίδα και υπογραφή

Im Garantiefall retournieren Sie Ihre Maschine mit der Bedienungsanleitung und Garantiekarte direkt Ihrem lokalen Händler. Trennen Sie die Garantiekarte bitte nicht aus der Bedienungsanleitung.