Heiniger Progress - Elektrisk gressklipper Coburn - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING Heiniger Progress Coburn

2.5 Krav til operatøren

3 Idrifttagning

5 Fejl og reparationer

5.1 Generelt
5.2 Liste over fejl

6 Miljøbeskyttelse og bortskaffelse

6.1 Generelt
6.2 Materialegrupper

7. Kontaktadresser

1.2 Anvendelsesformål

Bær beskyttelsesbriller og handsker!

For Deres personlige beskyttelses skyld anbefaler vi Dem at bære beskyttelsesbriller og handsker.

2.5 Krav til operatøren

Inden og under klipningen

5 Fejl og reparationer

6 Miljøbeskyttelse og bortskaffelse

6.1 Generelt

1.1 Helhetsoversikt / betjeningselementer
1.2 Bruk
1.3 Tekniske data
1.4 Utstyr

2 Sikkerhetsforskrifter

2.1 Innledning
2.2 Symboler og advarselshenvisninger
2.3 Bestemt bruk
2.4 Grunnlag for sikkerhet
2.4.1 Energiforbindelser
2.4.2 Vedlikeholds- og inspeksjonsplikt
2.4.3 Støyemisjon / personlig beskyttelsesutstyr
2.4.4 Restfare
2.5 Krav til brukeren

3 Ibruktaking

3.1 Kontroller og betjeningshenvisninger
3.2 Knivinnstilling med reguleringsskrue
3.3 Smøring
3.4 På-/avslåing
3.5 Versjon 120V
3.6 Versjon 230V

4 Vedlikehold

4.1 Rengjøring
4.2 Montering av skjæreknivene
4.3 Ettersliping av skjæreknivene
4.4 Rengjøring av luftfilteret
4.5 Oppbevaring av skjæremaskinen

5 Feil og reparasjon

5.1 Innledning
5.2 Feilliste

6 Miljøvern og bortskaffing

6.1 Innledning
6.2 Materialgrupper

7 Kontaktadresser

Benevnelse av de enkelte delene

Pos	Beskrivelse	Total	Pos	Beskrivelse	Total
1	Kabinettoverdel PROGRESS grått	1x	15	Kabelklemme DELTA/PROGRESS EURO/USA	1x
2	Kabinettunderdel PROGRESS grått	1x	16	Låseskive for aksel størrelse 6	1x
3	Luftfilter PROGRESS Heiniger	1x	17	Tannhjul Z35 DELTA/PROGRESS	1x
4	Reguleringshode PROGRESS	1x	18	Skjærehodeinsats PROGRESS	1x
5	Motor PROGRESS 240V komplett	1x	19	Bladfjær	2x
5	Motor PROGRESS 120V komplett	1x	20	Sentreringshylse	2x
6	Viftehjul PROGRESS	(1x)	21	PH-skrue M5 x 16	2x
7	PCB PROGRESS 240V	1x	22	Trykkbøyle	1x
7	PCB PROGRESS 120V	1x	23	Sylinderskrue med skaft M3 x 6	2x
8	rytertildekking PROGRESS	1x	24	Svingstang DELTA/PROGRESS	1x
9	Kordell PROGRESS	1x	25	Kamplateskrue Kveg/hest	2x
10	PT-skrue Kombitorx KA30 x 16	6x	26	Låseskive for aksel størrelse 3.73	1x
11	PT-skrue Kombitorx KA40 x 16	6x	27	Eksenterfirkant	1x
12	PH-skrue M4 x 10	1x	28	Eksenter DELTA/PROGRESS	1x
13	Beskyttelseshylse DELTA/PROGRESS EURO/AUS	1x	29	Eksenterlager DELTA2+3/PROGRESS	1x
13	Beskyttelseshylse DELTA/PROGRESS USA	1x	30	Trykfjær	1x
14	Kabel DELTA/PROGRESS med støpsel EURO	1x	31	Reguleringshodespindel DELTA1/PROGRESS	1x
14	Kabel DELTA/PROGRESS med støpsel AUS	1x	32	Distanseskruus USV/HANDY/CORDLESS/DELTA1/PROGRESS	1x
14	Kabel DELTA/PROGRESS med støpsel USA	1x	35	Skjærehodeinsats PROGRESS komplett uten kamplater	1x
15	Kabelklemme DELTA/PROGRESS AUS	1x		Omformer EURO/GB-støpsel	1x

Bilde 1

1.2 Bruk

Skjæremaskinen er beregnet utelukkende til å klippe storfe og hester.

Andre bruksområder, i særdeleshet når det gjelder innsatsen av maskinen på mennesker, er uttrykkelig forbudt.

1.3 Tekniske data

Typebetegnelse:	Progress
Tilkoplingsspenning:	se typeskilt på maskinen
Motoreffekt
Turtall:
Nødvendig sikring:
Mål (B/H/L):
Diameter på håndtak:	48 mm
Maskinlengde:	280 mm
Vekt uten kabel:	970 g
Maks. omgivelsestemperatur:	0°C - 40°C
Maks. luftfuktighet:	10% - 90% (relativt)
Støyemisjon:	72 dB(A) (EN 50144-1/02.96 & EN ISO 3744/11.95)
Akselerasjon:	< 2.5 m/sec 2 (EN 28662-1/01.93)

1.4 Utstyr

1 Skjæremaskin
1 Par skjærekniver
1 Spesial skrutrekker
1 Flaske spesial smøreolje
1 Rengjøringspensel
1 Betjeningsanvisning
1 Koffert for transport og oppbevaring

2 Sikkerhetsforskrifter

2.1 Innledning

Dette kapitlet beskriver sikkerhetsforskriftene som det må tas hensyn til under bruken av skjæremaskinen.

For alle personer som arbeider med maskinen, er det en plikt å lese igjennom bruksanvisningen.

Bruksanvisningen må oppbevares omhyggelig i oppbevaringskofferten og må være tilgjengelig til enhver tid.

I bruksanvisningen blir det brukt forskjellige symboler. Disse henviser til mulige farer og signaliserer tekniske informasjoner. Dersom disse ikke blir fulgt, kan dette føre til personskade, skade på ting eller ulønnsom drift.

Faresymboler

Advarsel

betegner en muligvis farlig situasjon. Dersom det ikke blir tatt hensyn til dette, kan det føre til alvorlige, livsfarlige skader.

Forsiktig

betegner en muligvis farlig situasjon. Dersom det ikke blir tatt hensyn til dette, kan det føre til lette skader.

Informasjonssymboler

Henvisning

Henvisning. Dersom det ikke blir tatt hensyn til dette, kan det føre til driftsforstyrrelser eller feil.

Billedhenvisning

Dette symbolet med billednummer henviser til det tilsvarende bilde på slutten av anvisningen.

2.3 Bestemt bruk

Den beregnete bruken for skjæremaskinen er beskrevet i kapittel 1.2

For sikker bruk gjelder følgende:

Som forbindtlig innsatsområde og kjennetegndata gjelder de angivelsene som er nevnt i kapittel 1.3 "Tekniske data".

Skjæring av andre dyreslag, særlig farlige rovdyr o.l. gjelder som misbruk. Det kan derved oppstå livsfarlige situasjoner.

2.4 Grunnlag for sikkerhet

2.4.1 Energiforbindelser

Stikk støpselet inn i en stikkontakt som er i upåklagelig tilstand. Defekte elektroinstallsjoner kan føre til elektrisk støt og til kortslutning. Utendørs stikkontakter bør være utstyrt med en feiljordbryter (F). Ta hensyn til de respektive bestemmelsene i ethvert land.

Vedlikeholds- og rengjøringsarbeider må kun utføres när støpselet er trukket ut.

La aldri maskinen ligge uten oppsyn när støpselet er i. Hold barn borte fra arbeidsområdet og oppbevar maskinen utenfor barns rekkevidde.

2.4.2 Vedlikeholds- og inspeksjonsplikt

Bruk skjæremaskinen kun i uskadet og i upåklagelig tilstand. Dersom det blir oppdaget en defekt på motorkassen eller kabelen, må denne feilen repareres omgående ved et reparasjons- og serviceverksted.

2.4.3 Støyemisjon / personlig beskyttelsesutstyr

Bruk hørselsvern!

Støyemisjonen ved arbeidet oppnår 72 dB(A). Vi anbefaler derfor alltid å bruke hørselsvern under arbeidet.

Bruk vernebrille og hansker!

For din personlige sikkerhet anbefaler vi å bruke vernebrille og hansker.

Det personlige verneutstyret må brukeren seiv stille til disposisjon.

2.4.4 Restfare

Dersom det skulle oppstå farer og risiko under bruken som ikke umiddelbart henger sammen med klippingen av dyrene, ber vi om at dette blir meddelt oss. Dette gjelder også tekniske feil som forårsaker fare.

2.5 Krav til brukeren

For å garantere en sikker bruk av maskinen, stilles det kun få krav til betjeningspersonalet, disse må imidlertid absolutt overholdes.

• Brukeren må ha erfaring i omgangen med de dyr han skal klippe.
• Brukeren må ha lest og forstått bruksanvisningen eller han har fått undervisning i bruken av og risikoene i forbindelse med bruken av maskinen av fagpersonell.

Det er forbudt for barn å bruke maskinen.

3 Ibruktaking

Ikke sakkyndig bruk av elektriske maskiner, særlig maskinen i forbindelse med dyreoppdrett, kan føre til skader. Ta derfor hensyn til følgende uhellsforebyggende tiltak før du tar maskinen i bruk:

• Volt-spenningen på typeskiltet og på strømnettet må stemme overens. Maskinen må kun tilkoples til vekselstrøm.
• Unngå å komme i kontakt med skjæreknivene.
• Området rundt skjæreknivene må ikke berøres, heller ikke när maskinen er slått av så lenge den er tilkoplet stikkontakten. Ved arbeider med skjæreknivene/ skjærehodet må alltid støpselet trekkes ut.
• Unngå kontakt med maskiner som står i berøring med væsker. Ikke klipp våte dyr. Væske som trenger inn i maskinen reduserer den elektriske isolasjonen. Det kan da oppstå fare for elektrisk støt eller kortslutning. Rengjør maskinen kun tørt med en børste og med rengjøringspenselen.
• Lange kabler som ligger løse langs jorden, kan være farlige dersom du snubler i dem eller de blir hengende fast. Legg derfor kabelen opp omhyggelig og unngå at den får knekk eller slynger seg. Ikke la dyrene stå på strømkabelen slik at de kan bli hengende igjen i den. Vikle aldri strømkabelen om maskinen og hold den også borte fra varme underlag og gjenstander. Dette kan resultere i brudd og skade på isolasjonen. Kabelen må kontrolleres regelmessig for feil.

Bilde 2

• Sett bryteren på maskinen i stillingen AV (AUS) (stilling 0, bilde 2) før du trekker ut støpselet.
• Ha på deg egnet arbeidsklær. Bruk aldri vide, løst sittende klær eller smykker. Disse kan bli hengende fast i de bevegelige delene av maskinen. Det anbefales absolutt å ha på vernebrille og hørselsvern.
• Stikk aldri gjenstander inn i hullene på maskinen.
• Støyen fra maskinen kan gjøre dyrene urolige. Et spark eller kropsvekten fra et dyr kan føre til alvorlige skader. Sørg derfor for at dyret er skikkelig fastspent, nær deg dyret framme fra og slå maskinen på innenfor synsområdet for dyret.
• Klipping av dyr må kun skje när uvedkommende ikke har adgang til stedet.
• Klipp kun i godt ventilerte rom (støv) og aldri i nærheten av eksplosive gjenstander eller gasser.
• Senk aldri klippemaskinen og klippehodet ned i væsker som f.eks. vann, såpevann, diesel, bensin, osv. Dette kan føre til alvorlige skader på mekaniske deler og motoren.

Disse sikkerhetshenvisningene må absolutt overholdes. Det anbefales alltid ved bruk av elektriske maskiner å bruke en feiljordbryter.

3.2 Knivinnstilling med reguleringsskrue

Innstillingen ved bruk skjer på følgende måte:

Bilde 3

Før klippingen:

Maskinen er slått av. Skru reguleringsskruen til inntil du kjenner en motstand. Deretter skrus reguleringsskruen ennå 1/4 omdreining til.

Klippesystemet arbeider med mye mindre påtrykk enn andre klippemaskiner for dyr. Det må derfor passes på at ikke klippespenningen er for høyt innstilt. Klippespenningen kan enkelt reguleres etter hvert som klippingen pågår.

Når klippingen starter med for liten klippespenning, kan det samle seg opp hår mellom skjæreknivene. Dette påvirker klippingen negativt og det kan bli umulig å klippe. I et slikt tilfelle, må skjæreknivene demonteres, rengjøres, smøres inn og monteres på nytt som beskrevet under 4.2.

Bilde 4

Bilde 2

Bilde 13

3.3 Smøring

Før og mens klippingen pågår

For et godt klipperesultat og for å forhøye levetiden til maskinen og skjæreknivene, er det nødvendig med et tynt lag med olje på over- og underknivene (bilde 4). Også andre bevegelige deler i skjærehodet må være godt innsmurt. Drypp olje på skjæreknivene og i smYrehullet på skjærehodet (bilde 4).

Bruk kun vår spesialolje eller en parafinolje av spesifikasjonsklassen ISO VG 15 til dette. Denne oljen er giftfri og forårsaker ingen irritasjon hverken på hud eller slimhud.

Manglende smøring er ofte årsak til feil og for ikke tilfredsstillende klipperesultat. Utilstrekkelig smøring av skjæreknivene fører til oppvarming og til en redusert levetid på knivene.

Skjæreknivene og skjærehodet må smøres inn tilstrekkelig mens klippingen pågår (barberkniv minst alle 15 minutter), slik at de ikke går tørre.

3.4 På-/avslåing

Stilling 0: Maskinen er slått av

Stilling I: Maskinen er slått på

Bruk alltid bryter (bilde 2) for å slå på og av maskinen. Kontroller bryterposisjonen før du setter støpselet i stikkontakten.

3.5 Versjon 120V

Hvis din maskin er utstyrt med en bryter som beskytter mot overbelastning (fig. 13), er motoren beskyttet mot mekanisk og termisk overbelastning

Det kan skje at denne knappen utløses ved slag og må trykkes inn igjen (fig. 13).

3.6 Versjon 230V

Hvis din maskin ikke har en slik overbelastningsbryter (fig. 13) så har maskinen automatisk overbelastningselektronikk. Hvis maskinen under bruk slås av automatisk, kan en av følgende årsaker være:

1. Klipperens spenningen er for høy og/eller knivene er ikke tilstrekkelig oljet. Reduser klipperspenningen og olje knivene regelmessig slik at de ikke går tørre. Hvis du likevel ikke oppnår et tilfredsstillende resultat sendes knivene til sliping.

2. Klippehodet er forstoppet. Rens klippehodet.

Hvis en av tilfellen 1 eller 2 inntreffer, slå av maskinen. Når feilen er rettet kan maskinen brukes som vanlig igjen.

For retting av av funksjonsfeil, se listen over funksjonsfeil i avsnitt 5: "Funksjonsfeil og Reparasjoner".

4 Vedlikehold

Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før du begynner med vedlikeholdsarbeider.

Ikke berør området rundt skjæreknivene, selv om maskinen er slått av, så lenge støpselet er satt i. Ved arbeider med skjæreknivene/skjærehodet må du alltid først bryte av strømmen.

4.1 Rengjøring

Rengjøring av skjærehodet og skjæreknivene

Etter at klippingen er over, må maskinen befris for olje med en tørr klut og skjærehodet og skjæreknivene må rengjøres grundig med en tørr pensel eller børste. Deretter må delene smøres inn for å forhindre rust. Selv de minste rustflekker på knivene har innflytelse på klipperesultatet og gjør prosessen umulig.

4.2 Montering av skjæreknivene

Bilde 5+6

Et par skjærekniver består av underkniver (bilde 5, pos. 2) og overkniver (bilde 5, pos. 1). Ved monteringen av knivene må det passes på at de riktige flatene ligger på hverandre. Knivene monteres som følger:

Bilde 7

Løs skjæretrykks-reguleringsskruen (bilde 6) og legg maskinen ned på et hardt underlag, slik at knivfesteskruene ligger oppover.

Løs knivfesteskruene (bilde 7) og ta de to gamle knivene ut.

Bilde 8

Vær sikker på at de nye skjæreknivene er rene, i særdeleshet må det passes på at de slipte flatene er frie for smuss. Ellers kan det selv med nyslipte kniver ikke oppnås et godt klipperesultat.

Bilde 9+10

Legg den nye overkniven inn i føringsspissen på svingstangen, deretter drypper du litt olje på den slipte flaten (bilde 8). Så skyver du den nye underkniven mellom de løste skruene (bilde 9).

Det er nå viktig at knivene ligger slik på hverandre at den slipte flaten på underkniven rekker ca. 1,5 - 2,0 mm over spissen til overkniven (bilde 10).

Så snart du har innstilt skjæreknivene, må du fiksere posisjonen til underkniven og skru knivfesteskruene fast.

4.3 Ettersliping av skjæreknivene

Arbeid kun med skarpe skjærekniver, skift ut sløve eller defekte kniver som mangler tenner. En korrekt ettersliping av skjæreknivene er kun mulig med spesialmaskiner og må foretas av en fagmann. Ta i dette tilfelle kontakt med servicefirmaet.

Bilde 11+12

4.4 Rengjøring av luftfilteret

Luftfilter-elementet befinner seg på oversiden av maskinens motordel. For rengjøring kan luftfilter-elementet demonteres fra maskinen. Det er absolutt nødvendig å rengjøre elementet med en tørr pensel eller børste regelmessig. Pass på at det ikke kommer inn fremmedlegemer i luftfilteret under rengjøringen.

Maskinen må aldri brukes uten påsatt luftfilter-element!

4.5 Oppbevaring av skjæremaskinen

Lagre skjæremaskinen kun i tørre rom og i den medleverte kofferten. Dersom du har mistanke om at det kan ha rent væske inn i maskinen, må denne ikke startes. Det er da fare for elektrisk støt eller kortslutning. Lever maskinen inn til et serviceverksted.

Bilde 14

Gjør det til vane at du alltid rengjør skjæremaskinen etter hver bruk og at du smører den inn og at du oppbevarer den med avspent skjæresystem i maskinens koffert på et tørt og rent sted utenfor barns rekkevidde.

5 Feil og reparasjon

Denne klippemaskinen har blitt utviklet og satt sammen ved hjelp av de beste tilgjengelig komponenter. Den er konstruert for å gi lang levetid og høy ytelse. Hvis reservedeler må byttes i løpet av produktets levetid, må du sørge for at det benyttes originale deler. Dersom det ikke benyttes originale reservedeler kan redusere ytelsen til dette presisjonskonstruerte produktet og vil ikke oppfylle eventuelle garantikrav. Kontakt alltid en autorisert reparatør.

5.1 Innledning

Tiltakene for å utbedre feil er oppført i kolonnen "Utbedring" i feillisten. Utbedringshenvisningene med mørk bakgrunn må kun foretas av et autorisert serviceverksted.

Informasjoner om autoriserte serviceverksteder finner du bak i kapitlet om "Kontaktadresser".

5.2 Feilliste

FEIL	ÅRSAK	UTBEDRING
Overkniven beveger seg for lite	Bladfjæren er helt brukket	Skift ut bladfjæren på begge sidene
	Eksenterfirkant og/eller eksenter er utslitt (ikke tilstrekkelig smøring)	Skift ut eksenterfirkanten
		Skift ut eksenter
Overkniven beveger seg ikke	Tannhjulet er defekt	Skift ut tannhjulet
Trykkreguleringsskruen klemmer	Gjengen er smusset eller er rustet	Rengjør gjengen og smør den inn
	Trykkfjæren er klemt fast	Skift ut trykkfjæren
Bladfjæren har spill i hodefestet	Festeskruene er løse	Skru fast festeskruene
Svingstangen har spill i forhold til svingfjæren	Bladfjærene og/eller sylinderskruene er utslitt	Skift ut bladfjærene og/eller sylinderskruene
Svingstangen lar seg vanskelig bevege oppover og nedover	Sentreringshylsen er mistet	Monter en ny sentreringshylse
Maskinen skjærer dårlig eller overhode ikke	Skjæreknivene er sløve	Under- og overkniven må slipes på et serviceverksted
	Skjæreknivene er ikke slipt forskriftsmessig
	Skjæreknivene er ikke smurt inn med olje	Skjæreknivene må smøres inn hvert 15. minutt (bilde 4)
	Skjærespenningen er for lav	Forhøye trykket ved å skrue til trykkreguleringsskruen (bilde 3)
	Bladfjærene er brukket	Skift ut bladfjærene
	Dyret har våt pels	Skjær kun tørt hår
	Det er inneklemt hår mellom over- og underkniven (bilde 5, pos. 1-2)	Demonter kniven, rengjør grundig og smør inn med olje. Deretter monteres kniven igjen og trykket forhøyes
	Skjærehodet har for mye spill	Juster skjærehodet
	Avstanden mellom overkniv og underkniv er ikke innstilt riktig	Innstill riktig avstand (bilde 10)
Motoren går ikke	Ingen strøm	Kontroller ledningen og sikringen
	Kabelen er defekt	La serviceverkstedet kontrollere og skift ut
	Bryteren på motoren er defekt	La serviceverkstedet reparere
	Elektronikken virker ikke	Skift ut det elektroniske
	Beskyttelse mot overbelastning slår ut	Slå på igjen (bilde 13)
Beskyttelse mot overbelastning kobler alltid ut (bilde 13)	Kniven er blokkert (bilde 5)	Fjern blokkeringen
	Luftfilteret er tett (bilde 12)	Rengjør eller skift ut luftfilteret
	Motoren er defekt	La motoren skiftes ut
	Beskyttelse mot overbelastning er defekt	La elektronikken skiftes ut
Motoren går svært sakte	Motoren er defekt	La motoren skiftes ut
	Elektronikken er defekt	La elektronikken skiftes ut
	Skjærespenningen er for høy	Reduser skjærespenning La kniven slides
Motoren blir varm	Luftfilteret er tilstoppet, luften kan ikke sirkulere lenger (bilde 12)	Luftfilteret må rengjøres med pensel eller børste i demontert tilstand, eller filteret må skiftes ut.
	Skjærespenningen er for høy	Skru trykkreguleringsskruen ikke så fast til (bilde 6). Dersom knivene deretter ikke skjærer mer, må de slides eller skiftes ut.
	Motorlager er defekt	La motoren skiftes ut
Motoren vibrerer	Lagrene er utslitt	La motoren skiftes ut

6 Miljøvern og bortskaffing

6.1 Innledning

Det er brukerens ansvar å sørge for en forskriftsmessig bortskaffing av skjæreknivene og hele skjæremaskinen når den ikke er funksjonsdyktig lenger. Ta hensyn til de forskjellige lovene som gjelder i ethvert land.

6.2 Materialgrupper

For demontering av maskinen bør du levere den inn til et serviceverksted eller til et elektro-fagverksted i nærheten.

Materiale	inneholdt i pos. på bildet 1
Gummi	8/13/14
Polyamid	1/2/3/4/6/15
Jern/står	3/5/10/11/12/16/17/19/20/21/22/23/24/25/26/27/28/29/30/31/32/33/34
Kobber	5/14
Aluminium	18
andre stoffer	9/17
Elektronikk/PCB	7