Heiniger Progress - Cortadora de césped eléctrica Coburn - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Heiniger Progress Coburn

Manual de instrucciones

1.1 Vista total/Elementos de manejo
1.2 Uso
1.3 Características técnicas
1.4 Equipamiento

2 Prescripciones sobre la seguridad

2.1 Introducción
2.2 Simbolismo y advertencias preventivas
2.3 Uso reglamentario
2.4 Bases de la seguridad

2.4.1 Uniones energéticas
2.4.2 Obligación de mantenimiento e inspección
2.4.3 Emisión de ruidos/Equipo protector personal
2.4.4 Peligros restantes

2.5 Reivindicaciones al operador

3 Puesta en marcha

3.1 Controles y advertencias para el manejo
3.2 Ajuste del esquilado con el tornillo regulador
3.3 Lubricación
3.4 Conectar/Desconectar
3.5 Versión 120V
3.6 Versión 230V

4 Mantenimiento

4.1 Limpieza
4.2 Cómo montar las cuchillas esquiladoras
4.3 Cómo afilar las cuchillas esquiladoras
4.4 Cómo limpiar el filtro de aire
4.5 Cómo guardar la esquiladora

5 Averías y reparaciones

5.1 Introducción
5.2 Listas de averías

6 Protección del medio ambiente y desabastecimiento

6.1 Introducción
6.2 Grupos de materiales

7 Direcciones para contactar

Figuras: al final del Manual

1 Uso reglamentario

1.1 Vista total / Elementos de manejo

Nombres de las piezas sueltas

Fig. 1

Pos	Designación	Total	Pos	Designación	Total
1	Caja superior PROGRESS gris	1x	15	Pinza de cable DELTA/PROGRESS EURO/USA	1x
2	Caja inferior PROGRESS gris	1x	16	Arandela de seguridad por árbol talla 6	1x
3	Filtro de aire PROGRESS Heiniger	1x	17	Rueda dentada Z35 DELTA/PROGRESS	1x
4	Tornillo de ajuste PROGRESS	1x	18	Inserto cabezal esquiladora PROGRESS	1x
5	Motor PROGRESS 240V completo	1x	19	Muelle de láminas	2x
5	Motor PROGRESS 120V completo	1x	20	Casquillo de centrado	2x
6	Rodete de ventilador PROGRESS	(1x)	21	Tornillo PH M5 x 16	2x
7	PCB PROGRESS 240V	1x	22	Estribo de presión	1x
7	PCB PROGRESS 120V	1x	23	Tornillo cilíndrico con espiga M3 x 6	2x
8	Cobertura del interruptor PROGRESS	1x	24	Palanca giratoria DELTA/PROGRESS	1x
9	Cable PROGRESS	1x	25	Tornillo de peines ganado/caballo	2x
10	Tornillo PT Kombitorx KA30 x 16	6x	26	Arandela de seguridad por árbol talla 3.73	1x
11	Tornillo PT Kombitorx KA40 x 16	6x	27	Cuadrado del excéntrico	1x
12	Tornillo PH M4 x 10	1x	28	Árbol del excéntrico DELTA/PROGRESS	1x
13	Pandeo protección DELTA/PROGRESS EURO/AUS	1x	29	Cojinete del excéntrico DELTA2+3/PROGRESS Muelle de presión	1x
13	Pandeo protección DELTA/PROGRESS USA	1x	30		1x
14	Cable DELTA/PROGRESS con enchufe EURO	1x	31	Husillo de regulación DELTA1/PROGRESS	1x
14	Cable DELTA/PROGRESS con enchufe AUS	1x	32	Tornillo de distancia USV/HANDY/CORDLESS/DELTA1/PROGRESS	1x
14	Cable DELTA/PROGRESS con enchufe USA	1x	35	Inserto cabezal esquiladora PROGRESScompleto sin peines	1x
15	Pinza de cable DELTA/PROGRESS AUS	1x		Convertidor enchufe EURO/GB	1x

1.2 Uso

La esquiladora está prevista solo y exclusivamente para esquilar ganado caballos (y vacunos).

Otros usos, particularmente usar la esquiladora en personas, están terminantemente prohibidos.

1.3 Características técnicas

Designación del tipo:	Progress
Voltaje de conexión:
Potencia motriz:	véase la placa de características de la esquiladora
N° de revoluciones:
Fusibles necesarios:
Dimensiones (an./al./Ing.):
Diámetro asa:	48 mm
Longitud máquina:	280 mm
Peso sin cable:	970 g
Temperatura ambiente máxima:	0°C - 40°C
Humedad máxima del aire:	10% - 90% (relativa)
Emisión de ruidos:	72 dB(A) (EN 50144-1/02.96 & EN ISO 3744/11.95)
Aceleración:	< 2.5 m/sec 2 (EN 28662-1/01.93)

Nos reservamos el derecho de realizar cualquier cambio o mejora técnica.

1.4 Equipamiento

1 esquiladora
1 par de cuchillas esquiladoras
1 destornillador especial
1 botella de aceite lubricante especial
1 pincel para la limpieza
1 Manual de Instrucciones
1 estuche para el transporte y conservación

2 Prescripciones sobre la seguridad

2.1 Introducción

Este capítulo describe las prescripciones sobre la seguridad que hay que observar forzosamente al trabajar con la esquiladora.

Todas las personas que trabajen en y con la máquina están obligadas a leer el Manual de Instrucciones.

El Manual de Instrucciones debe guardarse con sumo cuidado, de forma accesible en cualquier momento, en el estuche destinado para este fin.

2.2 Simbolismo y advertencias preventivas

En el Manual de Instrucciones se usan diversos símbolos. Éstos avisan posibles peligros o señalizan informaciones técnicas, cuya no observación puede originar daños personales y materiales o no rentabilidad.

Símbolos de peligro

Aviso

designa una posible situación de peligro. Si no se la evita, la consecuencia puede ser la muerte o gravísimas lesiones.

Precaución

designa una posible situación de peligro. Si no se la evita, la consecuencia pueden ser ligeras o mínimas lesiones.

Símbolos informativos

Advertencia

Advertencia cuya no observación puede originar averías o daños.

Advertencia sobre la figura

Este símbolo con número de la figura indica la correspondiente ilustración al final del Manual.

2.3 Uso reglamentario

El uso previsto para la esquiladora se describe en el capítulo 1.2.

Para el uso seguro vale:

como límites de uso y datos característicos obligatorios valen las especificaciones en el capítulo 1.3 "Características técnicas".

El esquileo de otras especies de animales, especialmente de peligrosas tales como animales de rapiña y similares es, un uso impropio. De aquí pueden resultar situaciones de peligro de muerte.

2.4 Bases de la seguridad

2.4.1 Uniones energéticas

Meta el enchufe sólo en tomacorrientes en buen estado. Las instalaciones eléctricas defectuosas pueden originar descarga o cortocircuito. Los tomacorrientes ubicados en el exterior deben estar equipados con un circuito protector contra corriente defectuosa (FI). Observe las prescripciones correspondientes de su país.

Los trabajos de mantenimiento y limpieza pueden llevarse a cabo sólo estando desenchufado el enchufe.

No deje la esquiladora sin vigilancia mientras que el cable esté enchufado. Mantenga a los niños fuera del área de trabajo y guarde la esquiladora fuera del alcance de los niños.

2.4.2 Obligación de mantenimiento e inspección

Trabaje con la esquiladora sólo estando ésta en un estado perfecto y reglamentario. Si en la caja y en el cable de conexión se constata un defecto, entonces hay que encargar su eliminación a un taller de reparaciones y servicios.

2.4.3 Emisión de ruidos/Equipo protector personal

¡Póngase la protección de los oídos!

Típicamente, la emisión de ruidos al trabajar es de 72 dB(A). Aconsejamos que se ponga siempre la protección de los oídos al trabajar.

¡Póngase las gafas protectoras y los guantes!

Para su protección personal, recomendamos se ponga las gafas protectoras y los guantes.

El equipo protector personal será puesto a disposición por parte del usuario.

2.4.4 Peligros restantes

Si durante el funcionamiento se aprecian peligros y riesgos que no se presentan directamente con el esquileo de los animales, le rogamos nos los comunique. Lo dicho vale igualmente para deficiencias técnicas que originan peligros.

2.5 Reivindicaciones al operador

El trabajo seguro de la esquiladora supone sólo mínimas reivindicaciones al operador. Pero, como mínimo, éstas tienen que ser observadas y cumplidas obligatoriamente.

• El operador dispone de experiencias en el tratamiento de los animales a esquilar.
• El operador ha leído y entendido el Manual de Instrucciones o ha sido introducido en el manejo por un experto en la materia y se le han avisado los riesgos.

A los niños les está prohibido manejar la esquiladora.

3 Puesta en marcha

3.1 Controles y advertencias para el manejo

¡El trabajo irreglamentario con útiles eléctricos, especialmente con aquellos destinados a la cria de ganado, va unido a peligros! Por esta razón, antes de la puesta en marcha de la esquiladora, observe las medidas para evitar accidentes a saber:

• Tienen que coincidir el número de voltios de la placa de características y de la red de corriente. La esquiladora puede conectarse solamente a un voltaje alterno.
• Evite cualquier clase de contacto con las cuchillas esquiladoras en movimiento.
• No toque tampoco el área de las cuchillas esquiladoras, ni siquiera estando la esquiladora apagada, mientras que la esquiladora esté conectada aún a una fuente de corriente. Al efectuar trabajos en las cuchillas/cabezal esquiladores, lo primero que hay que hacer es cortar la corriente.
• Evite el contacto con una esquiladora que toque líquidos. No esquile jamás animales mojados. El líquido que ha penetrado en la esquiladora reduce el aislamiento eléctrico. Se produce el peligro de una descarga eléctrica o cortocircuito. Limpie la esquiladora sólo en seco y usando un cepillo o un pincel para limpieza.
• Puede enredarse el cable de conexión tirado por el suelo a distancias más largas y convertirse en un peligro. Antes de comenzar el esquileo tienda y asegure el cable poniendo sumo cuidado. Evite las dobleces o el enmarañado del cable de conexión. Los animales no deben encontrarse sobre el cable de conexión, ni pasar por encima de él o poderse enredar en él. No enrolle jamás el cable de conexión alrededor de la esquiladora y manténgale alejado de bases y objetos calientes. De aquí pueden resultar quebraduras y daños en el aislamiento. Revise con regularidad si el cable sufre algún tipo de daños.

Fig. 2

• Antes de que desenchufe el enchufe, ponga el interruptor de la esquiladora en DESCO. (posición 0; figura 2).
• Póngase la ropa de trabajo apropiada. No se ponga ropa holgada, ancha ni dijes de adorno. Éstos pueden enredarse en las partes móviles de la esquiladora. Se recomienda imperiosamente el uso de gafas protectoras y protección para los oídos.
• No introduzca jamás objeto alguno en ninguna abertura de la esquiladora.
• El ruido de la esquiladora puede intranquilizar a los animales. Una coz o el peso corporal del animal puede producir lesiones considerables. Sujete el animal lo suficiente, acérquese al animal por delante y encienda la esquiladora ya dentro del campo visual del animal.
• Los animales pueden sólo esquilarse cuando personas no autorizadas no pueden acceder a lugar de esquileo.
• Esquile sólo en recintos bien ventilados (polvo) y jamás en las cercanías de objetos o gases explosivos.
• Nunca baña la esquiladora y el cabezal en líquidos tales como agua, agua jabonosa, diesel, gasolina, etc. Esto puede causar daños serios a la mecánica y al motor.

Estas advertencias sobre la seguridad tiene que observarse en todos los casos. Al trabajar con útiles eléctricos, se recomienda usar siempre un enchufe de protección contra corriente defectuosa.

3.2 Ajuste del esquilado con el tornillo regulador

Al poner en marcha ajuste como sigue:

Fig. 3

antes del esquileo:

con la esquiladora desconectada, enrosque el tornillo regulador hasta que se presente la primera resistencia perceptible. Después se enrosca el tornillo regulador en otro 1/4 de vuelta.

durante el esquileo:

el sistema de esquilado patentado garantiza una regulación a largo plazo. Cuando las cuchillas no corten ya lo suficientemente, se reajusta el tornillo regulador enroscándole 1/4 de vuelta más (según la fig. 3). Si este reajuste no surte el éxito deseado, significa que hay que afilar las cuchillas.

El sistema de esquilado trabaja con una presión de apriete mucho más baja que las esquiladoras para ganado corrientes. De este modo hay que poner cuidado en que la tensión de esquileo no se ajuste en demasía. Durante el esquileo hay que reajustar ligerísimamente de vez en cuando la tensión.

Si el esquilado se comienza con una tensión de esquileo insuficiente, pueden acumularse pelos entre las cuchillas. De este modo se ejerce una influencia negativa sobre el curso del esquileo o hasta se hace imposible. Si es este el caso, entonces hay que desmontar las cuchillas esquiladoras, limpiarlas, aceitarlas y volverlas a montar como se ha descrito bajo 4.2.

Fig. 4

Fig. 2

Fig. 13

3.3 Lubricación

Antes y durante el esquileo

Para conseguir un buen resultado de esquilado y para alargar la duración de la esquiladora y de sus cuchillas, es imprescindible una fina capa de aceite sobre las cuchillas superior e inferior (fig. 4). Tienen que aceitarse igualmente bien todas las demás piezas móviles en el cabezal esquilador. Añadir unas gotas de aceite en las cuchillas y también en el agujero existente en el cabezal para tal efecto (fig. 4).

Use sólo nuestro aceite especial o un aceite de parafina de la especificación ISO VG 15. Este aceite está libre de clase tóxica y no produce irritaciones algunas ni sobre la piel ni sobre las mucosas.

Una lubricación insuficiente es la causa de fallos más frecuente para obtener resultados de esquileo insatisfactorios. El aceitado insuficiente de las cuchillas esquiladoras conduce a un calentamiento y acorta la duración de las cuchillas.

Las cuchillas y el cabezal esquiladores tienen que lubricarse lo suficientemente (la cuchilla de esquileo cada 15 minutos como mínimo) durante el esquileo, para que no marchen en seco.

3.4 Conectar/Desconectar

El interruptor tiene dos posiciones (figura 2).

Posición 0: máquina desconectada

Posición I: máquina conectada

Para conectar y desconectar la esquiladora use siempre el interruptor (fig. 2). Antes de enchufar el enchufe del cable, controle la posición del interruptor.

3.5 Versión 120V

Si su esquiladora dispone de un interruptor protector de sobrecarga (fig. 13), el motor se protege contra la sobrecarga mecánica y térmica inadmissible. Puede suceder que este interruptor desconecta después de un choque duro choque y hay que conectarla de nuevo (fig. 13).

3.6 Versión 230V

Si su esquiladora no dispone de un interruptor protector de, posee de una electrónica de sobrecarga automática. Si durante el funcionamiento la esquiladora se apaga por sí misma, ésto puede tener las causas siguientes:

1. está ajustada demasiado alta la tensión de esquilar y/o las cuchillas no están lo suficientemente aceitadas. Reduzca la presión de esquilar y aceite con regularidad las cuchillas para que no puedan marchar en seco. Pero, si a pesar de todo, no obtiene ya más resultados satisfactorios, dej que un taller del ramo afile las cuchillas esquiladoras.

2. Está bloqueado el cabezal esquilador. Elimine el bloqueo.

Si se presentan las causas 1 o 2, entonces, apague la esquiladora. Eliminada la causa puede reponer en funcionamiento la esquiladora como está acostumbrado a hacer.

Para eliminar las averías, véase la lista de averías en el capítulo 5 "Averías y Reparaciones".

4 Mantenimiento

Antes de comenzar los trabajos de mantenimiento, corte la corriente; desenchufe el enchufe.

No toque el área de las cuchillas esquiladora, tampoco estando la esquiladora apagada, mientras que la esquiladora esté aún conectada a una fuente de corriente. Al realizar trabajos en las cuchillas/cabezal esquiladores, lo primero que hay que hacer es cortar la corriente.

4.1 Limpieza

Limpieza de las cuchillas y del cabezal esquiladores

Finalizado el esquileo, se elimina el aceite de la esquiladora frotándola con un paño seco y el cabezal y las cuchillas se limpian a fondo usando un pincel o cepillo seco. Después se aceitan las piezas para evitar su oxidación. Ya la más pequeña oxidación en las cuchillas obstaculiza el esquileo o lo hacen completamente imposible.

4.2 Cómo montar las cuchillas esquiladoras

Un par de cuchillas esquiladoras se compone de una cuchilla inferior (fig. 5, pos. 2) y de otra superior (fig. 5, pos. 1). Al montar las cuchillas téngase en cuenta que se apoyan una sobre otra las superficies correctas. Las cuchillas se montan como sigue:

Fig. 5+6

Afloje el tornillo regulador de la presión de esquileo (fig. 6) y deposite la esquiladora sobre una base dura, de forma que los tornillos para sujetar las cuchillas se encuentren hacia arriba.

Fig. 7

Afloje los tornillos para sujetar las cuchillas (fig. 7) y retire los das cuchillas viejas.

Fig. 8

Asegúrese de que estén limpias las nuevas cuchillas esquiladoras. Ponga una especial atención de que estén libres de suciedad las superficies afiladas. De lo contrario, tampoco con cuchillas afiladas de nuevo se obtendrá un rendimiento de esquileo satisfactorio.

Fig. 9+10

Coloque la nueva cuchilla superior en las puntas guía de la palanca giratoria, echando después algunas gotas de aceite en las superficies afiladas (fig. 8). Ahora desplace la nueva cuchilla inferior entre los tornillos aflojados (fig. 9).

Ahora es importante que las cuchillas se apoyen una sobre la otra de forma que la superficie afilada de la cuchilla inferior sobresalga de 1,5 a 2,0 mm aprox. por encima de las puntas de la cuchilla superior (fig. 10).

Tan pronto como haya ajustado las cuchillas esquiladoras, fije la posición de la cuchilla inferior y apriete fijamente los tornillos para sujetar las cuchillas.

4.3 Cómo afilar las cuchillas esquiladoras

Trabaje sólo con cuchillas esquiladoras que corten bien, sustituya las cuchillas desafiladas o defectuosas en las que falten dientes. Las cuchillas esquiladoras pueden afilarse correctamente sólo con máquinas especiales y por un experto en la materia. En este caso, contacte a su taller de servicio.

Fig. 11+12

4.4 Cómo limpiar el filtro de aire

El elemento del filtro de aire se halla en el lado superior de la parte del motor de la máquina. Este elemento puede desmontarse de la esquiladora para limpiarle. Es imprescindible una limpieza con regularidad del elemento, para la cual se usa un pincel o cepillo seco. Ponga cuidado en que no penetre ningún cuerpo extraño en la esquiladora durante la limpieza del filtro de aire.

¡La esquiladora no puede trabajar jamás sin el elemento del filtro de aire!

4.5 Cómo guardar la esquiladora

Deposite la esquiladora sólo en recintos secos y en el estuche que se adjunta para este fin. Si se sospecha que ha penetrado líquido, no vuelva a encender ya más la esquiladora. Existe el peligro de una descarga eléctrica o de cortocircuito. Mande la esquiladora al taller de servicios.

Fig. 14

Acostúmbrese a limpiar siempre a fondo la esquiladora y a aceitarla entre los esquileos, así como a guardarla en un lugar seco y limpio, metida en el estuche correspondiente, con el sistema esquilador destensado y fuera del alcance de los niños.

5 Averías y reparaciones

Este producto fue desarrollado y montado usando los mejores componentes disponibles. Fue diseñado para dar longevidad y alto rendimiento. Si se utilizan recambios durante la vida de este producto por favor asegúrese de que sean piezas genuinas de Heiniger. La falta de utilizar los repuestos originales puede reducir el funcionamiento de este producto de precisión y anulará cualquier demanda de la garantía.

5.1 Introducción

Las medidas a tomar para eliminar tales averías, están marcadas en la columna "Eliminación" de las listas de averías. La eliminación de las averías detalladas sobre un fondo oscuro, puede llevarse a cabo sólo por un taller de servicios autorizado.

Las informaciones sobre los talleres de servicios autorizados las encuentra detrás, en el capítulo "Direcciones a contactar".

5.2 Listas de averías

Tratándose de averías no contenidas en este Manual, hay que contactar un taller de servicios autorizado.

Cabezal esquilador para ganado

AVERIA	CAUSA	ELIMINACION
La cuchilla superior se mueve demasiado poco	Completamente quebrados los muelles laminados	Deje sustituir los muelles laminados a ambos lados
	El cuadrado excéntrico y/o la excéntrica está desgastado (lubricación insuficiente)	Sustituya el cuadrado excéntrico
		Deje que se sustituya la excéntrica
La cuchilla superior no se mueve	Rueda dentada defectuosa	Dejar sustituir la rueda dentada
Agarrotado el tornillo regulador de la presión	La rosca está sucia u oxidada	Dejar limpiar y aceitar la rosca
	Se ha atascado el muelle de presión	Deje sustituir el muelle de compresión
Los muelles laminados tienen holgura en el anclaje del cabezal	Se han soltado los tornillos de sujeción	Dejar apretar los tornillos de sujeción
La palanca giratoria tiene holgura respecto al muelle giratorio	Se han desgastado los muelles laminados y/o los tornillos cilíndricos	Deje sustituir los muelles laminados y/o tornillos cilíndricos
La palanca giratoria puede subirse y bajarse sólo con dificultad	Se ha perdido el casquillo centrante	Deje montar un nuevo casquillo centrante
Corta mal o nada	Cuchillas esquiladoras desafi-ladas	Deje que el taller de servicios afile las cuchillas inferior y superior
	Las cuchillas esquiladoras no se han afilado reglamentariamente
	No se han aceitado las cuchillas esquiladoras	Aceite cada 15 minutos las cuchillas esquiladoras (fig. 4)
	Demasiado baja la tensión de esquilado	Aumente la presión enroscando el tornillo regulador de la presión (fig. 3)
	Se han quebrado los muelles laminados	Deje sustituir los muelles laminados
	Están mojados los pelos del animal	Esquile sólo el pellejo seco
	Se han atascado pelos entre las cuchillas superior e inferior (fig. 5, pos. 1+2)	Desmonte las cuchillas, límpielas y acéitelas bien, móntelas después y suba la presión
	El cabezal esquilador tiene demasiado juego	Deje inspeccionar el cabezal esquilador
	Mal ajustada la distancia cuchilla superior - cuchilla inferior	Ajuste bien la distancia (fig. 10)
No marcha el motor	Falta corriente	Controle la línea y el fusible
	Cable defectuoso	Deje que el taller de servicios haga una revisión y un cambio
	Interruptor o motor defectuoso	Deje que le repare el taller de servicios
	Sistema electrónico defectuoso	Dejar sustituir el sistema electrónico
	La protección de sobrecarga está desconectada	Conectela (fig. 13)
La Protección de sobrecarga se desconecta siempre (figura 13)	Cuchilla bloqueada (figura 5)	Subsanar bloqueo
	Filtro de aire obturado (figura 12)	Limpiar o sustituir filtro
	Motor averiado	Mandar sustituir motor
	Protección de sobrecarga averiado	Mandar sustituir parte electrónica
Motor marcha muy lentamente	Motor averiado	Mandar sustituir motor
	Parte electrónica averiada	Mandar sustituir parte electrónica
	Tensión de esquilado demasiado alta	Reducir tensión de esquilado Afilar cuchilla
Se calienta la unidad motriz	Atascado el filtro de aire, no puede circular ya más el aire (fig. 12)	En estado desmontado limpie el filtro de aire usando un pincel o cepillo o sustituya el filtro
	Tensión de esquileo demasiado alta	Apriete menos el tornillo regulador de la presión (fig. 6). Si después no cortan ya más las cuchillas, hay que afilarlas o sustituirlas
	Rodamiento motor averiado	Mandar sustituir motor
Vibra el motor	Cojinetes desgastados	Mandar sustituir motor

6 Protección del medio ambiente y desabastecimiento

6.1 Introducción

El explotador está obligado a desabastecer reglamentariamente las cuchillas esquiladoras, así como la esquiladora propiamente dicha. Le rogamos observe las prescripciones correspondientes de su país.

6.2 Grupos de materiales

Entregue la esquiladora a un taller de servicios o taller electricista especializado a fin de que la desmonten.

Material	contenido en la pos. de la fig. 1
Goma	8/13/14
Poliamida	1/2/3/4/6/15
Hierro/Acero	3/5/10/11/12/16/17/19/20/21/22/23/24/25/26/27/28/29/30/31/32/33/34
Cobre	5/14
Aluminio	18
otros materiales	9/17
Sistema electrónico/PCB	7

7 Direcciones para contactar

Su distribuidor o la compañía mencionada en el certificado de garantía son talleres de servicios autorizados o le indicarán el taller de servicios más cercano en su región.

Para o uso seguro vige:

4.4 Limpezado filtro de ar

En caso de garantía, devuelve su máquina con el manual de instrucciones y la carta de garantía directamente a su distribuidor local. Por favor no recorte la carta de garantía del manual.