Heiniger Progress - Tosaerba elettrico Coburn - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Heiniger Progress Coburn

1.1 Vista d'insieme / Elementi di controllo
1.2 Ambito di applicazione
1.3 Caratteristiche tecniche
1.4 Dotazione

2 Norme sulla prevenzione degli infortuni

2.1 Premessa
2.2 Simboli e segnali di avviso
2.3 Uso conforme allo scopo previsto
2.4 Principi generali di prevenzione degli infortuni
2.4.1 Allacciamenti alla rete elettrica
2.4.2 Obbligo di manutenzione ed ispezione
2.4.3 Rumorosità / Attrezzatura personale di protezione
2.4.4 Ulteriori pericoli

2.5 Requisiti dell'utilizzatore

3. Messa in funzione

3.1 Controlli e avvertenze per l'uso
3.2 Vite di regolazione della tosatura
3.3 Lubrificazione
3.4 Inserzione e disinserimento dell'apparecchio
3.5 Versione 120V
3.6 Versione 230V

4 Manutenzione

4.1 Pulizia
4.2 Montaggio delle lamine dentate
4.3 Riaffilatura delle lamine dentate
4.4 Pulizia del filtro dell'aria
4.5 Immagazzinaggio della tosatrice

5 Anomalie e riparazioni

5.1 Introduzione
5.2 Tabelle delle anomalie

6 Tutela dell'ambiente e smaltimento

6.1 Premessa
6.2 Gruppi di materiali

7 Indirizzi utili

Illustrazioni in appendice

1 Uso conforme allo scopo previsto

1.1 Vista d'insieme / Elementi di controllo

Denominazione dei singoli componenti

Illustr. 1

Pos	Descrizione	Totale
1	Guscio superiore alloggiamento PROGRESS grigio	1x
2	Guscio inferiore alloggiamento PROGRESS grigio	1x
3	Filtro dell'aria PROGRESS Heiniger	1x
4	Vite di regolazione PROGRESS	1x
5	Motore PROGRESS 240V completo	1x
5	Motore PROGRESS 120V completo	1x
6	Ventola PROGRESS	(1x)
7	PCB PROGRESS 240V	1x
7	PCB PROGRESS 120V	1x
8	Coperchio interruttore PROGRESS	1x
9	Zigrinatura incrociata PROGRESS	1x
10	Vite PT Kombitorx KA30 x 16	6x
11	Vite PT Kombitorx KA40 x 16	6x
12	Vite PH M4 x 10	1x
13	Boccola antipiega DELTA/PROGRESS EURO/AUS	1x
13	Boccola antipiega DELTA/PROGRESS USA	1x
14	Cavo DELTA/PROGRESS con connettore EURO	1x
14	Cavo DELTA/PROGRESScon connettore AUS	1x
14	Cavo DELTA/PROGRESS con connettore USA	1x
15	Morsetto del cavo DELTA/PROGRESS AUS	1x

1.2 Ambito di applicazione

La tosatrice è adatta esclusivamente per la tosatura delli cavalli (e di bovini).

Non è consentito l'uso in altri campi di applicazione e soprattutto l'impiego dell'apparecchio sulle persone.

1.3 Caratteristiche tecniche

Typo:	Progress
Tensione d'allacciamento:	Vedi targhetta sull'apparecchio
Potenza del motore:
Numero di giri:
Protezione necessaria:
Dimensioni (Largh./Alt./Lungh.):
Diametro impugnatura:	48 mm
Lunghezza della macchina:	280 mm
Peso senza cavo:	970 g
Temperatura ambiente max.:	0°C - 40°C
Umidità dell'aria max.:	10% - 90% (relativa)
Rumorosità ( LpA ):	72 dB(A) (EN 50144-1/02.96 & EN ISO 3744/11.95)
Accelerazione ( ahw ):	< 2.5 m/sec 2 (EN 28662-1/01.93)

Salvo modifiche e maglioramenti nel senso del progresso tecnico.

1.4 Dotazione

1 Tosatrice
1 Coppia di lamine dentate
1 Cacciavite speciale
1 Bottiglia di olio lubrificante speciale
1 Pennello per la pulizia
1 Manuale delle istruzioni
1 Valigetta per il trasporto e l'immagazzinaggio

2 Norme sulla prevenzione degli infortuni

2.1 Premessa

In questo capitolo vengono descritte le norme sulla sicurezza da rispettare durante l'impiego della tosatrice.

Lo studio lettura delle istruzioni per l'uso è obbligatorio per tutte le persone che utilizzano l'apparecchio.

Le istruzioni per l'uso devono essere conservate nella valigetta e sempre a portata di mano dell'utilizzatore.

2.2 Simboli e segnali di avviso

Nel presente manuale vengono utilizzati diversi pittogrammi per segnalare eventuali pericoli o istruzioni tecniche che, in caso di mancata osservanza, potrebbero causare danni alle persone ed ai beni patrimoniali oltre a pregiudicare l'efficienza dell'apparecchio.

Simboli di pericolo

Avvertenza

Esorta ad evitare una probabile situazione di pericolo che potrebbe causare la morte o gravi lesioni delle persone.

Attenzione

Esorta ad evitare una probabile situazione di pericolo che potrebbe essere causa di lievi o minori lesioni alle persone.

Informazioni

Nota

Avviso, la cui mancata osservanza potrebbe causare danni o interruzioni.

Illustrazione

Questo simbolo con numero di illustrazione rimanda alla rispettiva figura in appendice alle presenti istruzioni per l'uso.

2.3 Uso conforme allo scopo previsto

Lo scopo d'impiego dell'apparecchio è descritto al capitolo 1.2.

Avvisi relativi alla prevenzione d'infortuni:

Quali limiti operazionali e dati caratteristici dell'apparecchio, sono validi i dati elencati al capitolo 1.3 "Caratteristiche tecniche".

La tosatura di altre specie di animali, e soprattutto di quelli feroci, come ad esempio i grandi predatori, costituisce un uso indebito dell'apparecchio. La trasgressione di questa norma può causare gravi lesioni o addirittura mettere in pericolo la vita dell'utilizzatore.

2.4 Principi generali di prevenzione degli infortuni

2.4.1 Allacciamenti alla rete elettrica

Inserisca la spina soltanto in prese intatte. Un'incorretta installazione dell'impianto elettrico può causare scariche elettriche o corto circuiti. Le prese di corrente esterne dovrebbero essere dotate di protezione contro le correnti di guasto (FI). La preghiamo di osservare le norme vigenti nel Suo paese.

Scolleghi la spina dalla presa elettrica prima di iniziare lavori di manutenzione o di pulizia. Non lasci mai incustodito l'apparecchio, quando il cavo è collegato alla rete elettrica. Mantenga lontano i bambini dalla zona di tosatura e conservi l'apparecchio lontano dalla loro portata.

2.4.2 Obbligo di manutenzione ed ispezione

Utilizzi la tosatrice soltanto se si trova in condizioni tecniche ineccepibili. Eventuali difetti visibili sul carter o danneggiamenti del cavo elettrico dovranno essere eliminati presso un punto di assistenza e riparazione.

2.4.3 Rumorosità / Attrezzatura personale di protezione

Utilizzare un'idonea cuffia insonorizzata!

La potenza sonora di 72 dB(A) durante la tosatura è conforme alla norma. Si consiglia di utilizzare sempre una cuffia insonorizzata durante la tosatura.

Utilizzare occhiali e guanti di protezione

Le consigliamo di salvaguardare la Sua incolumità utilizzando occhiali e guanti di protezione.

L'utilizzatore è responsabile per la sua personale attrezzatura di protezione.

2.4.4 Ulteriori pericoli

La preghiamo di segnalarci eventuali pericoli o rischi che non subentrano direttamente durante la tosa. Lo stesso vale anche per i difetti tecnici che potrebbero rappresentare una fonte di pericolo.

2.5 Requisiti dell'utilizzatore

Per un uso sicuro dell'apparecchio sono da osservare soltanto alcune premesse, che tuttavia dovranno essere rispettate nel modo più assoluto.

• L'utilizzatore deve essere già esperto nella conduzione degli animali.
• L'utilizzatore, deve aver studiato il presente manuale, appure e deve essere istruito da parte di un esperto sulle modalità e sui rischi connessi all'uso dell'apparecchio.

Non è consentito l'uso dell'apparecchio da parte di bambini.

3. Messa in funzione

3.1 Controlli e avvertenze per l'uso

L'uso incorretto di apparecchi elettrici, soprattutto nel settore zootecnico è connesso a determinati rischi! Prima di mettere in funzione la tosatrice si dovrebbero adottare le seguenti misure antinfortunistiche:

• Il voltaggio indicato sulla targhetta deve corrispondere a quello della rete di alimentazione. La tosatrice può essere alimentata soltanto con corrente alternata.
• Eviti qualsiasi contatto con le lamine dentate.
• Fino a che la tosatrice è collegata alla rete di alimentazione, anche se l'interruttore è posizionato su spento, si dovrebbe evitare qualsiasi contatto con la zona delle lamine dentate. Prima di eseguire lavori riguardanti le lamine dentate o la testina tosatrice, si deve sempre scollegare la tosatrice dalla rete di alimentazione elettrica.
• Evitare di toccare una tosatrice che si trova a contatto con sostanze liquide. Non tosare mai animali bagnati. Il liquido penetrato nella tosatrice riduce l'efficacia dell'isolamento elettrico, per cui sussiste il rischio di una scarica elettrica o di un corto circuito. L'apparecchio dovrebbe essere sottoposto esclusivamente ad una pulizia 'a secco', utilizzando una spazzola ed il pennello fornito in dotazione.
• In un cavo elettrico lungo è semplicemente appoggiato sul pavimento, sussiste il rischio di rimanervi impigliati. Prima di iniziare la tosatura si dovrebbe posare in modo accurato il cavo sul pavimento, evitando schiacciamenti e asole. Gli animali non dovrebbero mai sostare sul cavo elettrico. Non avvolga mai il cavo elettrico attorno all'apparecchio. Il cavo non dovrebbe mai trovarsi in prossimità di superfici o oggetti caldi che potrebbero causarne la rottura o danneggiare le guaine isolanti. Le consigliamo di controllare periodicamente l'integrità del cavo.

Illustr. 2

• Posizioni su spento (posizione 0, illustrazione 2) l'interruttore dell'apparecchio prima di scollegare la spina dalla presa.
• Indossi un idoneo vestiario da lavoro. Non vesta indumenti troppo larghi e tolga i gioielli che potrebbero impigliarsi nelle parti mobili dell'apparecchio. Le consigliamo l'uso di occhiali di protezione e di cuffie insonorizzate.
• Non inserisca mai un oggetto in un'apertura dell'apparecchio.
• Il rumore della tosatrice può innervosire gli animali. Un calcio dell'animale o anche il suo peso possono causare gravi lesioni. Provveda ad immobilizzare sufficientemente l'animale. Si consiglia di avvicinarsi all'animale sempre dal lato frontale, mettendo in funzione l'apparecchio soltanto quando ci si trova nel suo campo visivo.
• La tosatura dovrebbe aver luogo soltanto dopo che la zona di lavoro sia stata resa inaccessibile alle persone non autorizzate.
• La tosatura dovrebbe aver luogo soltanto in ambienti ben ventilati (polvere) e mai in prossimità di fluidi o materiali esplosivi.
• Non immergere mai la tosatrice e la testa di taglio nei liquidi come acqua, acqua saponata, gasolio, petrolio, ecc. Questo può danneggiare la meccanica ed il motore.

È assolutamente indispensabile rispettare le suddette istruzioni sulla sicurezza. Per i lavori con apparecchi elettrici si dovrebbero utilizzare sempre connettori protetti contro le correnti di guasto.

3.2 Vite di regolazione della tosatura

La seguente regolazione deve essere eseguita prima della messa in funzione:

Illustr. 3

Prima della tosa:

Prima di mettere in funzione l'apparecchio, si serra la vite di regolazione fino a che non si riscontra una lieve resistenza. Dopodiché si deve avvitare la vite per un ulteriore 1/4 di giro.

Durante la tosa:

Grazie al sistema di taglio brevettato, la regolazione non deve essere ripetuta molto frequentemente. Se l'efficienza delle lamine dentate non è più sufficiente, si deve semplicemente stringere la vite per un ulteriore 1/4 di giro (vedasi ill. 3). Se mediante questa regolazione non si ottiene il risultato desiderato, si dovranno riaffilare le lamine dentate.

Il sistema di tosatura lavora con una pressione di appoggio di molto inferiore a quella necessaria con le tradizionali tosatrici per animali. Per questo motivo è importante verificare che la tensione di taglio non sia regolata su un valore eccessivo. Durante la tosatura si dovrebbero registrare di tanto in tanto la tensione di taglio.

Se la tosa ha inizio con una tensione di taglio insufficiente, è possibile che i peli vadano ad accumularsi in mezzo alle lamine dentate, pregiudicando o rendendo addirittura impossibile il proseguimento della tosatura. In tal caso sarà necessario smontare, pulire e lubrificare le lamine dentate come descritto al paragrafo 4.2.

Illustr. 4

Illustr. 2

Illustr. 13

3.3 Lubrificazione

Prima e durante la tosa

Per ottenere risultati soddisfacenti e per garantire una lunga durata dell'apparecchio è indispensabile applicare un sottile strato di olio sul pettine superiore e sul contropettine (ill. 4). Inoltre, è necessario lubrificare con olio anche tutte le ulteriori parti mobili della testina tosatrice. Applicare alcune gocce d'olio sulle lamine dentate e nel foro di lubrificazione appositamente previsto sulla testina tosatrice (Fig. 4).

Utilizzi esclusivamente olio speciale o olio di paraffina secondo ISO VG 15. Questo olio è omologato con classe di tossicità 0 e non causa irritazioni della pelle o delle mucose.

La causa più frequente di insoddisfacenti risultati di tosatura è data dall'insufficiente lubrificazione dell'apparecchio, la quale causa il surriscaldamento ed una precoce usura delle lamine dentate.

Le lamine dentate e la testa tosatrice devono essere lubrificati abbondantemente (le lamine dentate almeno ogni 15 minuti), evitare un funzionamento senza lubrificante.

3.4 Inserzione e disinserimento dell'apparecchio

L'interruttore ha due posizioni (Figura 2).

Posizione 0: macchina spenta

Posizione I: macchina accesa

Utilizzi sempre l'interruttore a scorrimento (ill. 2) per accendere e spegnere l'apparecchio. Verifichi la posizione dell'interruttore prima di collegare il cavo alla rete di alimentazione.

3.5 Versione 120V

Se la sua macchina ha un interruttore di protezione contro i sovraccarichi, in questo modo il motore verà meccanicamente e termicamente proteto. Puo anche essere se la macchina subbisce un colpo che il pulsante fuori esce. Spingere il pulsante dinuvo dentro.

3.6 Versione 230V

Se la sua macchina non ha un interruttore di protezione contro i sovraccarichi, in tal modo la sua macchina ha una protezione eletronica contro sovraccarichi. I seguenti fattori possono causare il disinserimento automatico durante la tosature:

1. Eccessiva pressione di taglio e/o insufficiente lubrificazione delle lame dentate. Riduca la pressione di taglio e lubrifichi ad intervalli regolari le lame dentate affinché non funzionino mai senza lubrificante. Se dopo questa operazione non si ottiene più la qualità di taglio desiderata, si dovranno lasciare riaffilare le lame dentate presso un'officina specializzata.
2. La testina tosatrice è bloccata. Rimuovere il blocco della testina.

Se subentra uno dei succitati casi, si dovrà spegnere la tosatrice. Dopo aver eliminato la causa dell'anomalia si può rimettere normalmente in funzione la tosatrice.

Per l'eliminazione di eventuali anomalie si consulti la tabella delle anomalie nel capitolo 5 "Anomalie e riparazioni".

4 Manutenzione

Prima di iniziare i lavori di manutenzione si deve interrompere l'alimentazione elettrica dell'apparecchio: estragga la spina dalla presa.

Fino a che la tosatrice è collegata alla rete di alimentazione non si dovrebbe mai toccare la zona delle lamine dentate. Ciò vale anche se l'interruttore è posizionato su spento. Prima di eseguire lavori riguardanti le lamine dentate o la testina tosatrice si deve sempre scollegare la tosatrice dalla rete di alimentazione elettrica.

4.1 Pulizia

Pulizia delle lamine dentate e della testina tosatrice

Al termine della tosa si deve eliminare con un panno asciutto l'olio presente sull'apparecchio. Dopodiché si devono pulire accuratamente sia le lamine dentate sia la testina tosatrice utilizzando una spazzola o un pennello asciutto. Lubrificare quindi i componenti a fine di prevenire la formazione di ruggine. Le formazioni di ruggine, anche quelle piccole, possono pregiudicare o addirittura rendere impossibile la tosatura.

4.2 Montaggio delle lamine dentate

Una coppia di lamine dentate è composta dal contropettine (ill. 5, pos. 2) e dal pettine superiore (ill. 5, pos. 1). Durante il montaggio delle lamine dentate si deve fare attenzione affinché le loro superfici siano rivolte nelle direzioni rispettivamente previste. Istruzioni per il montaggio delle lamine dentate:

Illustr. 5+6

Sviti la vite di regolazione della pressione di taglio (ill. 6) ed appoggi l'apparecchio su una superficie rigida, facendo in modo che le viti di fissaggio delle lamine dentate siano rivolte verso l'alto.

Illustr. 7

Sviti le viti di fissaggio delle lamine dentate (ill. 7) ed estragga le due lamine.

Illustr. 8

Verifichi la pulizia delle due lamine dentate nuove, controllando soprattutto che le superfici affiliate non presentino imbrattamenti, altrimenti il risultato desiderato non potrà essere ottenuto neanche con le nuove lamine dentate.

Inserisca il nuovo pettine superiore nelle punte di guida della leva ed applichi alcune gocce d'olio sulle superfici affiliate (ill. 8). Introduca quindi il nuovo contropettine tra le viti allentate (ill. 9).

Illustr. 9+10

Adesso è importante controllare che le lamine dentate siano disposte l'una sull'altra in modo che la superficie affilata del contropettine sporga di circa 1,5 - 2,0 mm oltre le punte del pettine superiore (ill. 10).

Dopo aver regolato le lamine dentate si deve fissare la posizione del contropettine e stringere a fondo le viti di fissaggio delle lamine dentate.

4.3 Riaffilatura delle lamine dentate

Lavori soltanto con lamine dentate affiliate. Sostituisca le lamine dentate se sono consumate o difettose oppure in caso di rottura dei denti. Una corretta riaffilatura delle lamine dentate può essere realizzata soltanto con macchine speciali controllate da un esperto. In tal caso potrà contattare il Suo punto di assistenza.

Illustr. 11+12

4.4 Pulizia del filtro dell'aria

L'elemento filtrante dell'aria si trova sul lato superiore del vano motore della macchina.

L'elemento filtrante può essere estratto dall'apparecchio per eseguire la sua pulizia. È assolutamente indispensabile pulire ad intervalli regolari questo filtro utilizzando un pennello o una spazzola non umidi. Durante la pulizia del filtro dell'aria si deve evitare che corpi estranei penetrino all'interno della tosatrice.

Non avviare mai l'apparecchio se non vi è stato inserito l'elemento filtrante!

4.5 Immagazzinaggio della tosatrice

La tosatrice dovrebbe essere conservata soltanto in locali asciutti e nella valigetta fornita in dotazione. Se si sospetta un'infiltrazione di liquidi all'interno dell'apparecchio, non si deve più mettere in funzione l'apparecchio, poiché sussiste il rischio di una scarica elettrica o di un corto circuito. Consegni la tosatrice ad un punto di assistenza.

Illustr. 14

Si abitui a conservare la tosatrice soltanto in ambienti al riparo dall'umidità e lontano dalla portata dei bambini, sistemandola sempre nella sua valigetta dopo aver portato il sistema di taglio sulla posizione di riposo e, naturalmente, senza omettere un'accurata pulizia e lubrificazione dell'apparecchio.

5 Anomalie e riparazioni

Questo prodotto è sviluppato e montato usando le migliori componenti disponibili. È destinato per dare la longevità ed il rendimento elevato. Se i pezzi di ricambio sono usati accerti che siano parti genuine di Heiniger. L'omissione di usare le parti di recambio genuine può ridurre la prestazione di questo prodotto precisione e svuoterà tutto il reclamo della garanzia

5.1 Introduzione

Le misure da adottare per l'eliminazione delle anomalie sono elencate nella colonna "Rimedio" della tabella delle anomalie. I rimedi stampati su fondo grigio possono essere applicati soltanto da un punto di assistenza autorizzato.

Per informazioni sui punti di servizio autorizzati si consulti il capitolo "Indirizzi utili".

5.2 Tabelle delle anomalie

Se si riscontrano anomalie non elencate nelle presenti istruzioni per l'uso, si deve contattare un punto d'assistenza autorizzato.

Testina tosatrice per bestiame grosso

Anomalia	Causa	Rimedio
Il pettine superiore si muove troppo poco	Le molle a lamina sono completa-mente distrutte.	Lasciare sostituire le molle a lamina su ambedue i lati.
	Usura del perno quadro dell'eccentrico e/o dell'eccentrico	Sostituire il perno quadro dell'eccentrico
		Lasciare sostituire l'eccentrico
Il pettine superiore non si muove	Ruota dentata difettosa	Lasciare sostituire la ruota dentata
Bloccaggio della vite regolatrice della pressione	Imbrattamento o ossidazione della filettatura	Lasciare pulire e lubrificare la filettatura
	Inceppamento della molla di compressione	Lasciare sostituire la molla di compressione
Gioco delle molle a lamina nell'ancoraggio della testina	Le viti di fissaggio non sono serrate	Lasciare serrare le viti di fissaggio
Gioco della leva rispetto alla molla orientabile	Usura delle molle a lamina e/o delle viti a testa cilindrica	Lasciare sostituire le molle a lamina e/o le viti a testa cilindrica
Forte resistenza allo spostamento della leva	Perdita della bussola di centraggio	Lasciare montare una nuova bussola di centraggio
La tosatrice non taglia o taglia in modo insoddisfacente	Le lamine dentate consumate	Lasciare riaffilare presso un punto di assistenza il pettine superiore ed il contropettine.
	Le lamine dentate non sono state affiliate a regola d'arte
	Le lamine dentate non sono state lubrificate	Lubrificare ogni 15 minuti le lamine dentate (ill. 4)
	Insufficiente tensione di taglio	Aumentare la tensione stringendo la vite regolatrice della pressione (ill. 3)
	Rottura delle molle a lamina	Lasciare sostituire le molle a lamina
	Gli animali sono bagnati	Tosare soltanto animali asciutti
	Peli bloccati tra il pettine superiore ed il contropettine (ill. 5, pos. 1+2)	Smontare, pulire e lubrificare accuratamente le lamine dentate. Rimontarle ed aumentare la pressione.
	Gioco eccessivo della testina tosatrice	Lasciare sostituire la testina tosatrice
	La distanza tra il pettine superiore ed il contropettine non è stata regolata in modo corretto	Regolare la distanza (ill. 10)

Motore

Anomalia	Causa	Rimedio
Il motore non gira	Assenza di corrente	Controllare il cavo e il fusibile
	Cavo difettoso	Lasciare controllare e event. sostituire presso un punto di assistenza
	Interruttore o motore difettoso	Lasciare riparare presso un punto di assistenza
	Scheda elettronica difettosa	Lasciare sostituire la scheda elettronica
	protezione contro i sovraccarichi disinserito	Inserire (ill. 13)
protezione contro i sovracca- richi scatta sempre (Figura 13)	Lama bloccata (Figura 5)	Eliminare il bloccaggio
	Filtro dell'aria ostruito (Figura 12)	Pulire il filtro dell'aria o sostituirlo
	Motore difettoso	Fare sostituire il motore
	protezione contro i sovracca- richi difettoso	Fare sostituire l'elettronica
Il motore gira molto lentamente	Motore difettoso	Fare sostituire il motore
	Elettronica difettosa	Fare sostituire l'elettronica
	Tensione di tosatura tropo alta	Ridurre la tensione di tosatura Fare affilare la lama
Surriscaldamento della zona motore	Intasamento del filtro dell'aria, l'aria non può più circolare (ill. 12)	Smontare il filtro e pulirlo con un pennello o con una spazzola oppure sostituire il filtro
	Eccessiva tensione di taglio	Ridurre la tensione allentando la vite regolatrice della pressione (ill. 6). Se dopo questa opera-zione le lamine dentate non tagliano più, si dovrà provvedere a riaffilarle o a sostituirle
	Cuscinetto del motore difettoso	Fare sostituire il motore
Vibrazioni del motore	Usura dei cuscinetti	Fare sostituire il motore

6 Tutela dell'ambiente e smaltimento

6.1 Premessa

L'utilizzatore è responsabile per il regolare smaltimento delle lamine dentate e della tosatrice. La preghiamo di osservare le norme vigenti nel paese di utilizzazione.

6.2 Gruppi di materiali

Lo smontaggio dell'apparecchio dovrebbe essere affidato ad un punto di assistenza oppure ad un'officina specializzata.

Materiale	compreso nella pos. dell'illustrazione 1
Gomma	8/13/14
Poliammide	1/2/3/4/6/15
Ferro/acciaio	3/5/10/11/12/16/17/19/20/21/22/23/24/25/26/27/28/29/30/31/32/33/34
Rame	5/14
Alluminio	18
altri materiali	9/17
Elettronica / PCB	7

7 Indirizzi utili

Il rivenditore dell prodotto oppure la ditta indicata sul certificato di garanzia sono riconosciuti come punti di assistenza autorizzati, presso i quali potrete ottenere informazioni sui punti di assistenza presenti nella Sua regione.

1 Uso reglamentario