Drumfit Wayhome 1600 Obelia - Équipement de fitness CECOTEC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Tapis de course électrique
Modèle	Drumfit Wayhome 1600 Obelia
Marque	Cecotec
Utilisateurs	Adultes uniquement
Alimentation	Secteur 220-240 V, 50 Hz
Puissance du moteur	1600 W
Vitesse maximale	14 km/h
Surface de course	Environ 120 x 42 cm
Inclinaison	3 niveaux de réglage
Programmes d'entraînement	12 programmes prédéfinis
Affichage	Écran LCD
Fréquence cardiaque	Capteurs de pouls sur les poignées
Pliage	Oui, système de pliage compact
Dimensions déplié	Environ 148 x 68 x 115 cm
Poids de l'appareil	Environ 34 kg
Poids maximal utilisateur	120 kg
Sécurité	Arrêt d'urgence par clé magnétique
Entretien	Vérifier les fixations et nettoyer avec un chiffon humide
Pièces détachées	Disponibles via le service après-vente Cecotec
Garantie	Assistance et garantie via Cecotec
Informations générales	Lire et conserver le manuel pour tout nouvel utilisateur

FOIRE AUX QUESTIONS - Drumfit Wayhome 1600 Obelia CECOTEC

Avant de commencer un programme d'exercice, faut-il consulter un médecin ?

Oui, il est recommandé de consulter un médecin, surtout en cas de condition physique ou de santé défavorable. Cela est essentiel si vous suivez un traitement pour la tension, la pression artérielle ou le cholestérol.

Puis-je laisser un enfant utiliser le tapis de course ?

Non, cet appareil est exclusivement conçu pour les adultes. Maintenez les enfants et les animaux éloignés de l'appareil, car certaines petites pièces peuvent entraîner un risque d'asphyxie.

Que faire si le tapis émet un bruit inhabituel ?

Arrêtez immédiatement l'utilisation et ne l'utilisez pas tant que le problème n'est pas résolu. Contactez le service après-vente Cecotec, notamment si une pièce semble défectueuse.

Comment vérifier que le tapis de course est sûr avant chaque utilisation ?

Assurez-vous que toutes les vis et écrous sont bien serrés. Effectuez une révision périodique pour détecter tout signe de dégât ou d'usure.

Quels signes doivent conduire à arrêter la séance ?

Arrêtez si vous ressentez des douleurs, une oppression dans la poitrine, des battements irréguliers, un manque de souffle extrême, des vertiges ou des nausées. Consultez un médecin avant de reprendre.

Comment déplacer le tapis de course sans se blesser ?

Faites attention lorsque vous levez ou déplacez l'appareil afin de protéger votre dos. Utilisez une posture adaptée et, si nécessaire, demandez de l'aide.

Quel est le rôle du service après-vente Cecotec ?

Le service après-vente peut vous assister en cas de pièce défectueuse ou de problème de fonctionnement. Toute utilisation incorrecte ou non-respect du manuel annule la garantie.

Quel entretien régulier est nécessaire ?

Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide et vérifiez régulièrement l'état des fixations. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants.

Où conserver la notice d'instructions ?

Conservez ce manuel dans un lieu sécurisé pour de futures références ou pour tout nouvel utilisateur de l'appareil.

Ce tapis de course peut-il être utilisé par des personnes sous traitement ?

Il est préférable de demander l'avis d'un médecin avant toute activité. Les conseils médicaux sont essentiels si vous suivez un traitement pour la tension, la pression artérielle ou le cholestérol.

MODE D'EMPLOI Drumfit Wayhome 1600 Obelia CECOTEC

Instructions de sécurité 12

1. Pièces et composants 60

2. Avant utilisation 60

3. Montage de l'appareil 61

4. Fonctionnement 62

5. Informations concernant l'exercice 64

6. Transport et stockage du produit 64

7. Nettoyage et entretien 65

8. Spécifications techniques 66

9. Recyclage des équipements électriques et électroniques 67

10. Garantie et SAV 67

11. Copyright 67

INHALT

• Veuillez garder ce manuel d'instructions dans un lieu sécurisé pour de futures références ou pour tout nouvel utilisateur.
• Veuillez lire ces instructions avant d'assembler ou d'utiliser votre tapis de course, elles contiennent des informations importantes qui vous aideront à obtenir les meilleurs résultats avec votre équipement.
• Le produit ne sera sûr que s'il est correctement assemblé et entretenu, et s'il est utilisé correctement.
• Veillez à ce que tous les utilisateurs soient informés des précautions mentionnées dans ce manuel.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et par des personnes aux capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou sans expérience ni connaissances s'ils sont surveillés et/ou ont reçu les informations nécessaires à l'utilisation correcte de l'appareil et qu'ils ont bien compris les risques qu'il implique. Empêchez les enfants de jouer avec le produit. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être menés à terme par des enfants.
• Maintenez les enfants et les animaux éloignés de la zone de travail, en effet, il existe de petites pièces qui peuvent entraîner des risques d'asphyxie si elles sont avalées.
• Gardez ce tapis de course hors de portée des enfants et des animaux. Il a été exclusivement conçu pour les adultes.
• Assurez-vous que les vis et les écrous soient bien serrés

avant d'utiliser le tapis de course. Le niveau de sécurité de votre appareil peut s'assurer seulement à travers une révision périodique pour vérifier les dégâts et les signes d'usure.

- Utilisez le tapis de course comme indiqué dans ce manuel d'instructions. Si vous trouvez une pièce défectueuse en assemblant ou en essayant le tapis ou si vous entendez un bruit inhabituel pendant son utilisation, arrêtez de l'utiliser et contactez le Service Après-Vente de Cecotec. N'utilisez pas le tapis de course jusqu'à ce que le problème ait été résolu.

- Toute utilisation incorrecte ou tout non-respect de ce manuel annulera la garantie du produit et les responsabilités du fabricant.

- Avant de commencer un programme d'exercice, vous devez consulter votre médecin si vous avez une condition physique ou de santé défavorables qui peuvent présenter des risques pour votre sécurité ou qui vous empêchent d'utiliser correctement votre tapis de course. Les conseils de votre médecin sont essentiels si vous êtes en traitement médicamenteux pour la tension, la pression artérielle ou le cholestérol.

- Veuillez tenir en compte les indications de votre corps. Un entraînement incorrect ou excessif pourrait être nuisible pour votre santé. Arrêtez de réaliser de l'exercice si vous sentez un des symptômes suivants : douleur, oppression dans la poitrine, battements irréguliers, manque de souffle extrême, vertiges ou nausées. Si n'importe lequel de ces symptômes apparaît, vous devez consulter votre médecin avant de continuer votre programme d'exercices

- Faites attention lorsque vous levez ou déplacez le tapis de course, pour ne pas blesser votre dos.

• Maintenez les mains, les vêtements ou tout autre objet éloignés des pièces mobiles.
• Assurez-vous d'avoir assez d'espace pour placer les pièces avant de commencer.
• Ne placez pas d'objets affûtés autour du tapis de course.
• Ce produit a été conçu pour un usage exclusivement domestique. Ne l'utilisez pas dans des commerces, institutions ou à des fins thérapeutiques. Il est recommandé de ne pas utiliser cet appareil en extérieur.
• Vous venez d'acquérir cet équipement pour vous entraîner, il en va de votre responsabilité. Si vous avez un problème de santé quel qu'il soit ou sentez que vous pouvez souffrir d'un grave problème de santé, veuillez contacter un médecin avant de commencer à faire de l'exercice.
• Avant de commencer à utiliser le produit pour faire de l'exercice, il est recommandé de vous échauffer et de vous étirer.
• Le tapis de course ne peut être utilisé que par une personne à la fois.
• Habillez-vous d'une manière adéquate lorsque vous utilisez le tapis de course. Évitez d'utiliser des vêtements amples, qui risqueraient de se coincer dans le tapis de course ou de rendre difficile vos mouvements. Commencez à utiliser le tapis de course à une faible vitesse, en tenant fermement le guidon.
• Ce produit peut être utilisé par des personnes avec un poids de 120 kg maximum.
• Cet appareil d'entraînement n'est pas adapté à des fins de haute précision.

• Faites bien attention lors du réglage du tapis. Gardez vos doigts, vos cheveux et vos vêtements éloignés de la surface de course.

• N'utilisez pas le tapis s'il est couvert par des draps ou tout autre article textile. Il pourrait devenir chaud et provoquer un incendie, des blessures ou une décharge électrique.

• Dans le cas où l'appareil aurait besoin d'une réparation, consultez votre distributeur pour une meilleure information ou contactez le Service Après-Vente de Cecotec.

• Emplacement du tapis de course :

• Placez le tapis sur une surface solide, plate et stable avec une couverture protectrice pour les sols ou les tapis.

• Assurez-vous de disposer d'un espace minimum de 2 mètres autour du tapis de course.

• Ne placez rien derrière le tapis qui pourrait obstruer la sortie de l'utilisateur.
• Ne montez pas sur le tapis si vous ne l'utilisez pas ou si vous vous préparez à l'utiliser. Placez les pieds sur les extrémités de la surface de course. Ne montez sur le tapis de course que lorsque vous êtes prêt(e).
• Ne démarrez jamais à grande vitesse.
• Ne sautez pas sur le tapis.
• Maintenez le tapis de course loin de l'humidité excessive et de la poussière.

• Assurez-vous que les personnes présentes pendant la réalisation de l'exercice soient conscientes des possibles risques, par exemple, les pièces mobiles saillantes pendant l'entraînement.

• Un mauvais ou excessif entraînement peut occasionner des problèmes de santé.

• Ne courbez pas le dos lorsque vous utilisez le tapis de course, essayez de toujours maintenir le dos droit.
• Avertissement : les capteurs qui indiquent la fréquence cardiaque peuvent être inexacts car il ne s'agit pas d'un dispositif médical. Les capteurs peuvent vous donner des informations sur la fréquence cardiaque.
• Si vous ressentez un mal-être, arrêtez de vous entraîner immédiatement. Cela peut être dangereux pour la santé. Si cela persiste, consultez immédiatement votre médecin.
• AVERTISSEMENT : n'allumez pas le tapis de course lorsqu'il est plié.
• AVERTISSEMENT : laissez la surface de course s'arrêter complètement avant de plier la machine.
• L'émission de bruit sous charge est plus élevée que sans charge.
• Pour effectuer un arrêt d'urgence, placez vos mains sur le guidon et vos pieds sur le rail pour les pieds.
• Accrochez toujours la pince de sécurité à vos vêtements, à la hauteur de la ceinture, puis la clé de sécurité au panneau de contrôle avant de commencer votre entraînement.
• Pour éviter les accidents, ce tapis de course est équipé d'une clé de sécurité que vous devez attacher solidement à vos vêtements. Si vous trébuchez ou glissez accidentellement en marchant ou en courant sur le tapis de course, retirez la clé de sécurité de la console pour arrêter le moteur du tapis de course. Remettez la clé de sécurité en place pour commencer votre entraînement.

SICHERHEITSHINWEISE

1. Surface de course
2. Barre latérale gauche
3. Capteur de fréquence cardiaque
4. Support pour la pince de sécurité
5. Moniteur LCD
6. Panneau de contrôle
7. Barre latérale droite
8. Support
9. Roues pour le transport
10. Rail latéral
11. Poignée pour le pliage
12. Système pour ajuster la surface de course
13. Interrupteur de connexion/déconnexion du tapis de course
14. Prise de courant

Img. 2

1. Vis (8 pièces)
2. Vis (2 pièces)
3. Rondelle (2 pièces)
4. Clé Allen (1 pièce)
5. Pince de sécurité (1 pièce)
6. Câble de connexion mp3 (1 pièce)

Note

Les graphiques de ce manuel sont des représentations schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à ceux du produit.

2. AVANT UTILISATION

• Cet appareil possède un emballage conçu pour le protéger pendant son transport. Sortez l'appareil de sa boîte et retirez tout le matériel qui compose l'emballage. Rangez la boîte d'origine et le reste des éléments provenant de l'emballage dans un endroit sûr pour éviter d'endommager l'appareil si vous devez le transporter à l'avenir. Si vous devez vous défaire de l'emballage d'origine, assurez-vous de recycler tous les éléments correctement.
• Assurez-vous que toutes les pièces et les composants sont inclus et en bon état. S'il manque une pièce, une partie, un accessoire ou que l'appareil ou ses accessoires ne sont pas en bon état, veuillez contacter le Service Après-Vente Officiel de Cecotec

Contenu de la boîte

• Tapis de course DrumFit WayHome 1600 Obelia UltraFlex
• Panneau de contrôle avec moniteur LCD
• Outils pour le montage
• Manuel d'instructions

3. MONTAGE DE L'APPAREIL

Scannez ce code QR pour visualiser l'assemblage complet du produit, étape par étape.

Il est recommandé que l'assemblage soit effectué par deux personnes.

Étape 1. Unité

Img. 3

Placez soigneusement l'unité principale du tapis de course sur le sol, aussi près que possible de l'endroit où il sera utilisé.

Étape 2. Barres latérales

Img. 4

Soulevez les barres latérales (2 et 7) et fixez-les :

• À l'avant avec deux vis (15) à chaque barre latérale.
• Sur le côté avec une vis (16) sur chaque barre latérale.
• Utilisez la clé Allen (18) pour serrer les vis.

Étape 3. Panneau de contrôle

Img. 5

• Mettez en place le connecteur (22) situé à l'intérieur de la barre latérale.
• Alignez le panneau de contrôle avec le moniteur LCD (6) et insérez-le dans les barres latérales. Fixez les deux pièces avec deux vis (15) de chaque côté. Fixez-les à l'aide de la clé Allen (18).
• Connectez le câble du moniteur (21) au connecteur de la barre latérale (22).
• Placez la pince de sécurité (19) dans le support pour la pince de sécurité (4) du panneau de contrôle. Si la pince de sécurité n'est pas en place, le tapis de course ne fonctionnera pas.

Notes

• Vous devez attacher l'autre extrémité de la pince de sécurité à vos vêtements lorsque vous utilisez le tapis de course.
• Le panneau de contrôle dispose de prises USB et jack qui vous permettent d'écouter de la musique à partir de différents appareils.

4. FONCTIONNEMENT

Img. 6

1. Moniteur LCD
2. MP3
3. USB
4. Sélection rapide de l'inclinaison
5. Sélection rapide de la vitesse
6. Commencer
7. Sélection des programmes
8. Changement de mode
9. Pause
10. Sélection de l'inclinaison
11. Sélection de la vitesse

Fonctions du panneau de contrôle

FONCTIONS	DISPLAY	DESCRIPCIÓN
Temps	TIME	Sans objectif : le temps augmentera de 00:00 jusqu'à un maximum de 99:00 avec intervalles d'une minute.Avec objectif : le temps diminuera depuis la valeur sélectionnée. Augmentez le temps avec intervalles d'une minute entre 5:00 et 99:00.
Vitesse	SPEED	Vitesse actuelle de 1,0 jusqu'à un maximum de 16,0 km/h.
Distance	DIS	Sans objectif : la distance augmentera de 0,00 jusqu'à un maximum de 99,5 km par intervalles de 0,1 km.Avec objectif : la distance diminuera depuis la valeur sélectionnée. Augmentez la distance avec intervalles de 0,5 km entre 0,5 y 99,5 km.
Calories	CAL	Sans objectif : les calories augmenteront de 0 jusqu'à un maximum de 995 par intervalles d'une calorie.Avec objectif : les calories diminueront depuis la valeur sélectionnée. Augmentez les calories avec intervalles de 5 calories entre 10 et 995 calories.
Pouls	PULSE	Placez votre main sur le capteur et la console mesurera votre rythme cardiaque. Lorsque le moniteur est en train de mesurer votre pouls, un symbole en forme de cœur clignotera sur l'écran.

Démarrage

• Branchez le câble d'alimentation à une prise de courant reliée à la terre et actionnez l'interrupteur de connexion situé à l'avant du tapis de course.
• Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec la tension d'entrée du produit.
• Vérifiez que la pince de sécurité est bien accrochée au panneau de contrôle et à vos vêtements.

Entraînement rapide

• Le panneau de sélection rapide de la vitesse dispose de 4 boutons permettant de choisir entre 4 vitesses prédéfinies (3 km/h, 6 km/h, 9 km/h et 12 km/h).
• Vous pouvez également utiliser le panneau de sélection rapide de la vitesse pendant votre entraînement ; appuyez sur le bouton de démarrage pour commencer votre entraînement.
• Si vous avez besoin d'arrêter le tapis pendant votre entraînement, appuyez sur le bouton Pause ou retirez la pince de sécurité.

Programmes

• Cet appareil possède 12 programmes d'entraînements prédéterminés.
• Utilisez le bouton de sélection des programmes pour sélectionner l'entraînement souhaité (P1-P12). Appuyez sur le bouton de démarrage pour confirmer et commencer l'entraînement.
• Le temps présélectionné pour chaque programme est de 30 minutes, par intervalles d'1,5 minutes. Néanmoins, vous pouvez modifier le temps avec les boutons de la vitesse +/- avant de démarrer le programme.
• Chaque programme est composé de 20 intervalles de temps avec la même durée et une intensité différente. Les graphiques suivants correspondent aux intervalles de temps et la hauteur représente l'intensité.

Img. 7

P1 : WARM-UP (échauffement)
P2 : RANDOM (changements d'intensité)
P3 : 5K RUN (course de 5 km)
P4 : COMPETITION (compétition)
P5 : WEIGHT-LOSS (perte de poids)
P6 : HILL (colline)
P7 : TIME GOAL (objectif de temps)
P8 : DISTANCE GOAL (objectif de distance)
P9 : CALORIES GOAL (objectif de calories brûlées)
P10 : MOUNTAIN CLIMB (montagne)
P11 : BEACH SPORT (course sur la plage)
P12 : CROSS COUNTRY RACE (course de cross)

FRANÇAIS

5. INFORMATIONS CONCERNANT L'EXERCICE

Img. 8

• Un correct entraînement doit comprendre les étapes suivantes :
• Échauffement : séance d'étirements et d'exercices de faible intensité pendant 5-10 minutes. Un échauffement correct augmente la température corporelle, le rythme cardiaque et la circulation, favorisant ainsi la préparation à l'exercice.
• Entraînement : séance d'exercices d'une durée de 20 à 30 minutes.

Note

Pendant les premières semaines d'exercice, ne maintenez pas votre fréquence cardiaque élevée pendant plus de 20 minutes.

- Étirement : étirez-vous pendant 5-10 minutes. Cela augmente la flexibilité et aide à prévenir les lésions après l'exercice.

Routine d'exercice

Pour maintenir ou améliorer votre forme physique, réalisez trois entraînements par semaine et reposez-vous au moins un jour entre chaque session. Après plusieurs mois d'exercice, vous pouvez augmenter le nombre de séances hebdomadaires jusqu'à 5. Pour obtenir de meilleurs résultats, vous devez être constant lors de vos entraînements.

6. TRANSPORT ET STOCKAGE DU PRODUIT

Pliage du tapis de course

Img. 9

• Éteignez le tapis de course et débranchez-le de la prise de courant. Assurez-vous que l'appareil s'est complètement arrêté avant de le plier.
• Levez la plateforme du tapis de course jusqu'au panneau de contrôle, jusqu'à ce que la plateforme reste fixe.
• Pour abaisser la plateforme à nouveau, appuyez avec votre pied sur la pièce en plastique du cylindre pneumatique. La plate-forme descendra alors automatiquement vers le sol, ne la forcez pas.

Avertissement

Si le tapis de course ne se plie pas correctement, cela signifie qu'il n'a pas été assemblé correctement. Les vis des barres latérales doivent être mieux fixées et la position du panneau de contrôle doit être ajustée.

Transport du tapis de course

Img. 10

• Lorsque le tapis de course est plié, il peut être déplacé en l'inclinant vers vous et en le déplaçant à l'aide de ses roues.
• Assurez-vous que le câble d'alimentation est débranché et ne reste pas accroché avant de déplacer le tapis.

7. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avertissements

• Avant de procéder au nettoyage ou entretien de l'appareil, assurez-vous qu'il soit bien éteint et débranché du courant électrique.
• Le cache du moteur doit être retiré pour nettoyer la poussière et la saleté au moins une fois par an, pour assurer un fonctionnement régulier et correcte du moteur et du système de transmission.

Nettoyage

Note

La fréquence de nettoyage et d'entretien indiquée est indicative. Cela dépendra de la fréquence et de l'intensité de l'utilisateur.

• Vérifiez régulièrement que l'équipement n'a pas subi de modifications, par exemple le desserrage d'écrous.
• La friction du tapis/plateforme peut jouer un rôle important sur le rendement et la vie utile de votre appareil, pour cela, l'appareil a besoin de lubrification périodiquement.
• Il est recommandé d'examiner la plateforme régulièrement.
• Il est recommandé de lubrifier la plateforme comme indiqué ci-dessous :

A. Utilisation sporadique (moins de 3 heures/semaine) : une fois par an ;

B. Utilisation normale (3-5 heures/semaine) : tous les six mois ;

C. Utilisation intense (plus de 5 heures/semaine) : tous les trois mois.

• Soulevez légèrement le tapis et mettez du lubrifiant aux deux extrémités.
• Il est important de faire fonctionner le tapis pendant quelques minutes après l'avoir lubrifié pour s'assurer que le produit se répande.
• Inspectez et serrez toutes les pièces avant son utilisation. Si une pièce est endommagée, veuillez la remplacer immédiatement. N'utilisez pas l'appareil jusqu'à ce qu'il soit en parfait état.
• L'équipement peut être nettoyé avec un chiffon légèrement humide et du détergent non abrasif. N'utilisez pas de solvants.
• N'essayez pas de réparer le produit vous-même. Si vous avez des difficultés lors de son

FRANÇAIS

assemblage, lors de son utilisation ou vous pensez qu'il vous manque des pièces, contactez le Service d'Assistance Technique Officiel de Cecotec.

- L'état des vis doit être vérifié toutes les deux ou trois semaines.

Tendre et centrer la surface de course

Img. 11

• Allumez le tapis de marche à une basse vitesse.
• Pliez le tapis.
• Insérez la clé Allen à l'intérieur de la pièce pour régler la tension et la position de la surface de course et tournez-la dans le sens des aiguilles d'une montre et dans le sens inverse jusqu'à ce qu'elle soit correctement tendue et centrée.
• Ne tendez pas trop la surface de course car cela pourrait endommager l'appareil.
• La tension est idéale si vous pouvez soulever la partie centrale de l'équipement d'environ 5 cm.

Stockage

• Gardez le tapis de course dans un endroit sec.
• Ne placez aucun objet dessus.

8. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Modèle : DrumFit WayHome 1600 Obelia UltraFlex

Référence : 07080

Puissance : 1500 W

Voltage: 220-240 V\~

Fréquence : 50/60 Hz

Vitesse : 1-16 km/h

Surface de course : 130 x 42 cm

Dimensions : 165 x 71,5 x 128 cm

Classe HC

Poids : 57 kg

Poids maximum de l'utilisateur : 120 kg

Les spécifications techniques peuvent être modifiées sans notification préalable afin d'améliorer la qualité du produit.

Produit fabriqué en Chine I Conçu en Espagne

9. RECYCLAGE DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Ce symbole indique que, conformément à la réglementation en vigueur, le produit et/ou la batterie doivent être éliminés séparément des déchets municipaux. Lorsque ce produit atteint la fin de sa vie utile, vous devez retirer les piles ou batteries et les apporter à un point de collecte désigné par les autorités locales.

Pour obtenir des informations détaillées sur la manière la plus adéquate de vous défaire de vos appareils électriques et électroniques et/ou des batteries correspondantes, vous devez contacter les autorités locales.

Le respect des directives susmentionnées contribuera à la protection de l'environnement.

10. GARANTIE ET SAV

Cecotec est responsable envers l'utilisateur final ou le consommateur de tout défaut de conformité existant au moment de la livraison du produit dans les termes, conditions et délais établis par la réglementation applicable.

Il est recommandé que les réparations soient effectuées par du personnel qualifié.

Si vous détectez un incident ou un problème avec le produit, vous devez contacter le Service Après-Vente Officiel de Cecotec au [phone].

11. COPYRIGHT

Les droits de propriété intellectuelle des textes de ce manuel appartiennent à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Tous droits réservés. Le contenu de cette publication ne peut être, en totalité ou en partie, reproduit, stocké dans un système de récupération de données, transmis ou distribué par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou similaire) sans l'autorisation préalable de CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

DEUTSCH

1. TEILE UND KOMPONENTEN

Abb. 1