DCH214 - Boremaskin DEWALT - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING DCH214 DEWALT

Defi nitioner: sikkerhedretningslinjer

Nedenstäende definitioner beskriver

sikkerhedsniveauaet for hvert enkelt signalord.

lignende kvalificeret person for at forebygge enhver risiko.

Ma kun anvendes med DEWALT-batteripakker, andre kan eksplodere og medfore person- og materielskader.

DANSK

Beskrivelse (fi g. 1)

ADVARSEL: Modificer aldrig elektrisk
varktaj aller nogen dele deraf. Det kan medfore materiel- aller personskade.

a. Variabel hastighedskontakt
b. Forlaens-/baglaensknap
c. Funktionsvaelger
d. Arbejsdlys
e. Sidehandtag

f. Batteripakke
g. Udleserknap
h. Hovechodtag

i. Borehovedsymbol (roterende borefunktion)
J. Borehammersymbol (roterende hammerfungkction)

k. Hammersymbol (kun hammerfungtion)

1. Patron
   m. Patron

TILSIGTET BRUG

Roterende boring: til skruetraekkerogaver og til boring i stal, trae og plastik.

Roterende hammerfungtion: til boring i beton og muvaerk.

Kun hammerfungk: til let freesnig.

Ved roterende boring drej Funktionsvaelger (c), indil pilen peger pa borehovedsymbolelet (i).Ved roterende hammerfungknt ret pilen ind after hammerboringssymbolelet (j).Ved kun hammerfungknt, ret pilen ind after hammersymbolelet (k).

BEMERK: Funktionsvaelgeren (c) skal stä i roterende borings-, roterende hammer- erler kun hammerfungk hele tiden. Der findes ingen driftsposition der imellem.

Aktiv vibrationsstyring (fi g. 1)

Du har valgt et DEWALT-verktoy. Ars erfaring giennom produktivikng og innovasjon gior DEWALT til en av de mest paltelige partene for profesjonelle brukere av elektrisk verktoy.

Tekniske data

	DCH213		DCH214
Spenning	V	pc	18	18
Type	1	1
Turtail, uolastel	min1	0-1100	0-1100
Turtail, belastel	min1	0-4200	0-4200
Slagonorgi (EPTA 05/2009)	J 2	2
Maksimal borkapassitet
i säll/tre/belong	mm	13/26/20	13/26/20
Chuck		SDS Plus®	SDS Plus®
Diamotor kragc	mm	54	54
Batteryle		LI-lon	LI-lon
Vekt (uten batteripakke)	kg	2,3	2,5
Lya (lydtrykk)	dB(A)	86	86
Kya (lydtrykk usikkerhet)	dB(A)	3	3
Lyda (lydeffekt)	dB(A)	97	97
Kya (lydtrykk usikkerhet)	dB(A)	2,9	2,9

Totalverdier vibration (Triax vector sum) bestem tlt, EN 60745.

Vibrasjon sutlipp sverdi a
Boring I belong
aH,HD=	m/s2	6,9	6,9
Usikkerhet K=	m/s2	1,5	1,5
Vibrasjon sutlipp sverdi a
Meising
aH,Cheq=	m/s2	5,3	5,3
Usikkerhet K=	m/s2	1,5	1,5
Vibrasjon sutlipp sverdi a
Boring I metall
aH,U=	m/s2	≤ 2,5	≤ 2,5
Usikkerhet K=	m/s2	1,5	1,5
Vibrasjon sutlipp sverdi a
Skruttrekking
aH=	m/s2	≤ 2,5	≤ 2,5
Usikkerhet K=	m/s2	1,5	1,5

Vibrasjonsverdien som oppgis i donne manualen har blitt malt i samsvar med en standard test utfort i henhold til EN 60745, og kan brukes til a semenigne ttt verkoy med et annet. Den kan brukes til et midlertertidig overslag av eksponering.

ADVARSEL: Det erklerte vibrasjonsnivaei reflkterer verktoyets hovedbruksomrader. Dersom verktoyet brukes til andre formai, med annet tilbehor, aller icke har blitt vedlikeholdt, sa kan vibrasjonsnivaei endres. Dette kan oke eksponeringsnivaei vesentlig over hele arbeitsperioden.

En vurdering av eksponeringsnivarettil vibrasjoner bor ogsa t as i betraktning nar verkotyet er slatt av, eller naretsviver men ikke utforder arbeid. Dette kan redusere eksponeringsnivaretvesentlig over hele arbeidsperioden.

Identifiser ekstra sikkerthetstiltak som beskytter operatoren fra vibrasjonseffektene. Dette inkluderer vedlikhedovverktoyogtilbehor,holde hendene varme og arbeidsstilinger.

Batteripakke		DCB180	DCB181
Batteritye		Li-Ion	Li-Ion
Spenning	Voc	18	18
Kapasltet	Ah	3,0
Vokt	Kg	0,64	0,35

Lader		DCB105
Hovedspenning	VAC	230 V
Batteryle		LI-Ion
Ca, Ladetid	min	3060(1,5 Ahbatteripakker) (3,0 Ahbatteripakker)
Weight	kg	0,49

Sikringer:
Europa	230 V verktøy	10 A, nettspenning

NORSK

Defi nisjoner: Retningslinjer for sikkerhet

Definisjonene nedenfor beskriver alvorighetsniväet de enkete signalordene er. Les brukerhandboken og vaer speielt oppmerksom pa disse symbolene.

FARE: Angir en eksisterende farig situasjon som, og hvis den ikke unngas, vil fore til dodsfall aller alvorlig personskade.

MERK: Angir en arbeidsmate som ikke er relatert til personskader, men som kan fore til skader pa utstyr his den ikke unnaas.

for elektrisk stot.

nffare.

DEWALT erklaerer at de Produktene som er beskrevet under Tekniske data er i samsvar med: 2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6.

Disse Produktene er ogsa i samsvar med direktiv 2004/108/EC. For mer informasjon, vennilgest kontakt DEWALT pa falgende adresser aller se bakisken av handboken.

Undertegnede er ansvarlig for sommenstillingen av den tekniske filen og fremsetter donne erklageringen pa vegne av DEWALT.

X. fipssmaa

Horst Grossmann

Ingeniorvirksomhet og produktlvikling
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510 Idstein, Tyskland

02.02.2011

ADVARSEL: Les bruksarvisingen sik at skaderisikoen kan reduseres.

Generelle sikkerhetsadvorsler ved bruk av elektriske verktøyer

ADVARSEL Les alle

sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner, Manglende overholdelse av advarslene og instruksjonene kan resultere i elektrisk stot, ild og/eller alvortig skade.

TA VARE PÀ ALLE ADVARSLER OG BRUKSANVISNINGER FOR FREMTIDIG REFERANSE

Begrepet "elektrisk verktoy" i advansiene nedenfor henviser til et stromdrevet (med leding) elektrisk verktoy ell batteridrevet (uten ledning) elektrisk verktoy.

1) SIKKERHET PÀ ARBEIDSPLASSEN

a) Pass pa at arbeidsplassen er ren og godt belyst. Rotete ell merke omrder oker faren for uykker.
b) Bruk ici elektriske verktoy i eksplosive omgivelse, feks. nær antennelig vaeske, gass erer stov. Elektriske verktoyer produserer gnister som kan anteenne stov erer gass.
c) Barn og tilskuere skal holds pa god avstand ved bruk av elektriske verktoyer. Forstyrelser kan forarsake at en mister oversikten.

2) SIKKERHET VED BRUK AV ELEKTRISITET

a) Stopsne pa elektriske verktoy ma passer i stikkontaktene. Endre aldri et stopsel. Bruk ici tilpasningsstopser pa jordede elektriske verktoy. Uendrede stopsler og stikkontakter som passer kravene, reduserer risikoen for elektrisk stat.
b) Unngä à berör jordede flater som ror, radiatorer, komfyre og kjoleskap. Hvis kroppen er jordet, øker faren for elektrisk stat.
c) Utsett ici elektriske verktoy for regn ell fuktighet. Hvis vannkommen inn i et elektrisk verktoy, oker faren for elektrisk stot.
d) Vær ikke hardhendt med ledningen. Bruk ikke ledningen til á bare, dra aller frakopole det elektriske verktøyet. Hold ledningen på god avstand fra varme,

NORSK

olje, skarpe kanter erler bevegelige deler. Skadde ellser sammenviklede ledninger oker faren for elektrisk stat.
e) Ved utendors bruk av det elektriske verktoyet skal du bruke en skjoteledning som er beregnet pa utendors bruk. Bruk av leding som er beregnet pa utendors bruk reduserer faren for elektrisk stat.
f) Hvis du ma bruke et elektrisk verktoy i fuktige omgivelse, bruk en stromkilde med jordelfbryter (RCD). Bruk av jordelfbryter reduserer faren for elektrisk stat.

3) PERSONSIKKERHET

a) Vær oppmerksom, folg med pa det du gjor, og bruk sunn fornuft nár du brker et elektrisk verktoy. Bruk ilke elektriske verktoy hvis du er trott eller sliten erller har brukt narkotika, alkohol ellerelegemidler. Et oyeblikns uopp Merksomhet er nok til a forarsake alvorig persorskade.
b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Bruk av verneutstyr som stovmasker, glidesikre sko, hjelm og horselsvern der det trengs, reduserer faren for personskade.
c) Unngä utilsiktet oppstarting. Pase at bryteren er i AV-posision for du kopler til strommen og/eller batteripakken, somt tar opp ell er berer verktoyet. Hvis du berer elektriske verktoy med fingeren p Bryteren erller setter stopselet i stikkontakten mens bryteren er pa, oker du faren for ulykker.
d) Fjern eventuelle justeringsnokler for du slar pa det elektriske verktayet. En skrunokkel som er festet til en roterende del i det elektriske verktayet, kan forarsake personskade.
e) Strekk deg ikke for langt. Behold fotfestet og god balanse til enhver tid. Dette gir bedre kontroll over det elektriske verktøyet hvis det skulle oppsta en uventet situation.
f) Kle deg skikkelig. Bruk ikke løstsittende klaer Eller smykker. Hold här, klaer og hansker på god avstand fra bevegelerde leder. Løstsittende klaer, smykker og langt här kan sette seg fast i bevegelerige deler.
g) Hvis verktoyet har tilkopling for stovopsamler erer stovavsug, skal du pase at disse er tilkoplet og brukes pa riktig mate. Bruk av stovopsamler kan redusere farer som er forbundet med stov.

4) BRUK OG BEHANDLING AV ELEKTRISKE VERKTOY

a) Forsér ikke det elektriske verktøyet. Bruk riktig elektrisk verktøy til jobben. Det riktige verktøyet gjør jobben bedre og tryggere og med den hastigheten som er det konstruert for.

b) Bruk ici det elektriske verktoyet hvis det ici gär an á slá bryteren av og pa. Verktoy som ici kan styres med bryteren, er farlig og ma repareres.
c) Ta stopselet ut av kontakten og/ellerta batteripakken ut av det elektriskeverktoyet, for du foretar justering,bytter tilbehoreller legger det borttil oppbevaring. Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer faren for at detelektriske verktoyet startes utiliskitet.
d) Oppbevar elektriske verktoy utilgengelig for barn, og la/DDke personer som nikke er kjent med verktoyet ellar disse anvisingene, bruke verktoyet. Elektriske verktoy er fertige i hendlene pa ukyndige brukere.
e) Vedlikehold av elektriske verktoy. Se fetter feiljusteringer erler binding i bevegelige deler, skadde deler effer andre ting som kan paivirke det elektriske verktoyets funksjonalitet. Hvis det elektriske verktoyet er skadet, skal det repareres for bruk. Mange uykyker forarsakes av darelig vedlikeholdte elektriske verktoy.
1) Sorg for at skjaereverktoy alltid er skarpe og rene. Med niktiq veglikeholdte skjaereverktoy med skarpe skjaerekanter oppstär det sjeldnere bindinger. Slike verktoy er dessuten lettere Å handtere.
g) Bruk det elektriske verktoyet, tilbehor, bits osv. i samsvar med disse anvisinngene. Ta ogsa hensyn til arbeidsforholdene og jobben som kal utfores. Det kan vaere farig a bruke det elektriske verktoyet til andre oppgaver enn det som er tiltenkdt.

5) BRUK OG BEHANDLING AV BATTERIDREVNE VERKT0Y

a) Batteriet skal bare lades med laderen som er angitt av produsenten. En lader som er beregnet pa en bestemt batteripakke, kan medfore brannfare hvis den brukes med en annen batteripakke.
b) Elektriske verktoy skal bare brukes med den angitte batteripakken. Bruk av andre batteripakker kan medfore risiko for personskade og brann.
c) En batteripakke som ici er i bruk, skal holdes pa god avstand fra metaliggenstander som binders, mynter, nokler, spiker, skruer og andre sma metaliggenstander som kan skape kontakt mellem polene. Kortslutning av batteripolene kan forarsake forbrenning ell erbrann.
d) Ved hardhendt behandling, kan det lekke vaeske fra batteriet. Unnga beroring. Skyll med vann hisi du kommer i kontakt med vaesken. Oppsok lege hisi

NORSK

væskenkommenikontaktmedynene. Batterivæskekanforarsakeimitasjonerforbrenning.

6) SERVICE

a) Service pa det elektriske verktoyet skal utfores av en kvalifisert servicetekniker som utelukkende bruker originarereservedeler. Silk sorger du for a ivareta det elektriske verktoyets sikkerhet.

Ekstra spesifi kke sikkerhetsregler for roterende borhammere

• Bruk horselsvern. Eksponering mot stoy kan fore til tap av horsel.
  Bruk hjelpehandtakene som folger med maskinen. Tap av kontroll kan fore til personskade.
• Hold elektrisk verktoy kun i isolerte gripeoverflater nár du utfører operasjoner hvør kutteutstyret kankommen i kontakt med skjulte ledninger. Kontakt med en stromforende ledning kan fore til at eksponerte metalldeler på elektrerkvtayet blir stromforende, og kan giBrukeren elektrisk stot.
• Bruk klemmer erer en annen practisk metode for a feste og stotte arbeidsstykket til en stabil platfom. Det er ikke stabilt nok til holde arbeidsstykket med handen erer mot kroppen din. Dette kan fore til at du mister styringen.
• Bruk vernebriller erer annen oyebeskyttelse. Hamming forer til at spon kan fly av garde. Flygende spon kan fore til permanent oyeskade. Bruk stovmaske ellandedrettsvem under bruk som genererer stov. Horselvem er nodvendig for de fleste bruksomrader.
  Ha hele tiden et godt grep pa verktoyet. Ikke forsak a bruke dette verktoyet uten a holde det med begge hender. Vi anbefaler a bruke sidehandtaket hele tiden. Dersom dette verktoyet brukes med bare en hand, vil det fore til at du mister kontrollen. Det kan ogsa vere farlig a bryte giennom erler stote pa harde materialer, som feks. armeningsjem. Fest sidehandtaket godt for bruk.
• Ikke bruk dette verktoyet over lengre tid.
  Vibrasjoner forarsaket av hammeren kan vare skadelig for hender og armer. Bruk hansker for á fá ekstra demping, og begrens ekspponeringen ved á ta javnlige hvilepauser.

• Ikke overhal bits selv. Overhaling av meisler ma utfores av en autorisert specialist. En feil overhalt meisel kan fore til personskader.

• Bruk arbeidshansker nár du bruker verktoy erller skifter bits. Tilgiengelige metalldeler pa verktoyet og pa bits kan bli svaert varme under bruik. Sma biter med brukket materiale kan skade hendene dine.

• Ikke legg verktoyet ned for bitsen har stanset helt. Bits i bevegelse kan fore til personskader.
• Ikke slå bits som har kjørt seg fast med en hammer for Å lysne den. Metalbiter aller materialspon kan lösne og fore til persorskader.
• Lett slitt meisel kan slips opp.
  Hold stramkabelen bort fra den roterende bitsen. Ikke VKle kabelen rundt kroppsdeler. En elektrisk kabel viklet rundt en roterende bits kan fore til personskader og tap av kontroll.

Andre farer

Folgende farer er forbundet med bruken av roterende hammere:

skader forarsaket av beroring av verktoyets roterende ell er varme deler.

Selv om du folger de relevante sikkerhetsforskrifter og bruker sikkerhetsanordningene, er det visse farer som jaker unngas. Disse er:

Horselsskader.
- Fare for á klemme fingrene nár tibehor skiftes.
Helseskader som folge av innanding av stav som oppstar ved arbeid med betong og/eller murstein.

Merking pa verktoyet

Falgende piktogrammer vises pa verktoyet:

Les instruktionsboken for bruk.

Bruk horselvm.

Bruk vernebriller.

DATOKODE PLASSERING

Datokoden, som også inkludereproduksjansåret, stär trykt på den delen av huset som utgjör koblingen mellom verktøyet og battenet.

Eksempel:

2011 XX XX

Produksjonsar

NORSK

Viktige sikkerhetsinstruktener for alle batteriladere

TA VARE PÄ DENNE BRUKSANVISNINGEN:

Denne manualen inneholder viktige sikkerhets- og braupsanvisninger for DCB105 batteriladeren.

• For du bruker laderen les alle instruktjoner og advards-merker pa laderen, batterpakken og Produktet som bruker batterpakken.

ADVARSEL: Fare for stot. Ikke la vaeske komme inn i laderen. Det kan resultere i elektrisk stot.

FORSIKTIG: Fare for brannskader. For a redusere faren for skader, lad kun DEWALT oppladbare batteripakker. Andre typer batterier kan overoppvarmes og sprekke og fore til personskader og matenielle skader. Ikke forsok a lade opp ikke-ladbare batterier.

FORSIKTIG: Bam ma holds under oppsyn, sorg for at de ikke leker med apparatet.

MERK: Under visse omstendigheter, nar
laderen er tikkaplet stromtilforselen, kan
laderen kortsluttes av fremmedlegemer.
Fremmedlegemer av ledende artom, men ikke begrenset til, silpestov, metallspon, aluminiumsfolie, og enhver
oppbygging av metallpartiker skal ikke
komme inn i laderens hulrom. Kople
alltid laderen fra stromtilforselen nar
det ikke er en batteripakk i hultrommet.
Kople fra laderen for rengioring.

• IKKE forsok à lade batteripakken med andre ladere enn de som er nevt i dette manualen. Laderen og batteripakken er spesielt designet for a jobe sammen.
• Disse ladere er seks ment for annen bruk enn lading av DEWALT oppladbare batterier. Annen bruk kan resultere i brannfare og/eller elektrisk stot.
• Ikke utsett laderen for regn eller sno.
• Dra i kontakten og/DDkke ledningen nara du kople laderen fra strommen.Dette reduserer faren for skade pa kontakten og ledningen.
• Pase at ledningen er plassert sik at den ikke tråkkes pa, snubles i eller pa annen mæt utsettes for skade aller päkjenning.

• Ikke bruk skjoteledning med minde det er helt nadvendig. Bruk av feil skjoteledning kan resultere i brannfare og/eller elektrisk stat.

• Ved bruk av en lader utendors, sorg alltid for torr plasser og bruk en skjoteledning som passer for utendors bruk. Bruk av en skjoteledning beregnet for utendors bruk reduserer risikoen for elektrisk stot.

• Ikke blokker ventilasjonsapningene pa laderen. Ventilasjonsapningene er plassert pa toppen og sidene av laderen. Plasser laderen et sted unna varmekider.
• Ikke bruk lader med skadet ledning ellertkontakt -bytt dem ut med en gang.
• Ikke bruk laderen dersom den har fatt et slag, er mistet gulvet ellr skadet pa annen mate. Lever den pa et autorisert serviceverksted.
• Ikke ta laderen fra hverandre; lever den pa et autorisert serviceverksted nar service aller reparasjon trenges. A sette den sammen feil kan resultere i elektrisk stot ell erbrann.
• Dersom ledningen er skadet ma den byttes ut med en gang av produsenten, dens serviceagent etter lignende kualifisert person for à unngä farer.
  Kople laderen fra stromtilforselen for du beginnymer med rengjoring.Dette reduserer faren for elektrisk stot.Fjernig av batteripakken reduserer nikke donne faren.
  ALDRI forsok pa kople 2 ladere sammen.
  Laderen er designet for a bruke standard 230V elektrisk strom. Ikke forsok a bruke den pa annen spunning. Dette gjelder ikke billaderen.

TA VARE PÄ DENNE BRUKSANVISNINGEN

Ladere

Laderen DCB105 kan bruke 10,8 V, 14,4 V og 18 V Li-Ion (DCB121, DCB140, DCB141, DCB180 og DCB181) batteripakker.

Denne laderen trenger ingen justeringer, og er designet til a vaere sa enkle som mulig a bruke.

Ladeprosedyre (fi g. 4)

1. Plugginnladeren i en passende 230 V stikkontakt for du setter inn batteripakken.
2. Sett batteripakken (f) i ladenen, pass pa at pakken sitter godi i ladenen. Det rede (lade) lyset blinker kontinuereg som indikasjon pa at ladepressessen er startet.
3. Nå ladingen er ferdig, indikeres dette ved at det rode lyset stär på kontinuertig. Pakken er fullt ladet, og kan brukes nä eller bligjen i laderen.

NORSK

MERK: For a sikre maksumum ytelse og levetid pa Li-lon batterier, lad batteriet helt opp for forste gangs bruk.

Ladeprocess

Se tabellen under for ladestatus pa batteripakken.

Ladestatus

Lader

orsinkelseved

problem pakke aller lader

problestmorkabel

Denne laderen vil违法犯罪e, at den ilke lyser, aller ved a indikere blinkemonder for problem pakke aller lader.

Dersom laderen indikerer er problem, ta med lader og batteripakke til et servicesenter for testing.

Forsinkelse for varm/kald pakke

När laderen registrarer at batteriet er for varmt aller for kaldt, starter den automatisk en forsinkelse ved varm/kald pakke, og utsetter ladingen til batteriet har nadd en passende temperatur. Laderen kobler deretter automatisk til lademodus. Denne funksjonen sikrer maksimal levetid for batteriet.

XR Li-ione verktoy er designet med et elektronisk beskyttesessystem som vil beskytte batteriet mot overlading, overoppvaming ellr dyp utlading.

Verktoyet vil automatisk sla seg av nar det elektroniske beskyttesessystemet aktiveres. Hvis ditte oppstär, ma Li-ion-batteriet settes i laderen til det er fulladet.

En kald batteripakke vil lade med omtrent halve hastighetene av en varm batteripakke. Batteripakken vil lade langsommere gjennom hele ladesyklusen, og vil违法犯罪 til maksimal ladehastighet selv om battenet blir varmt.

Viktige sikkerhetsinstruktener for alle batteripakker

Sorg for Å inkludere katalognummer og spenning när du bestiller nye batteripakker.

Batteripakken er ikke helt oppladet nær det er nytt. For du bruker battenpakken og laderen, les sikkerhetsanvisinngene under og følg de angitte ladeprosedyrene.

LES ALLE INSTRUKSJONER

• Ikke lad aller bruk batteripakken i eksplressive omgivelser, sik som i naerheten av brennbare vasker, gasser aller stov. Innsetting aller uttak av batteripakken kan antennene stovet aller gassen.
• Tving aldri batteripakken inn i laderen. Ikke modifiser batteripakken pa noen mäte for à salle inn i en ikke-kompatibel lader idet batteripakken kan sprekke og forårsake alvorlig persanskade.
• Lad batteripakkene kun i egnede D E W A L T ladere.
• IKKE sprut på eller senke ned i vann eller andre veesker.
• Ikke lagre eller bruk verktøyet aller batteripakken på steder der temperaturen kan na ihrer overstige 40^ (105^) (som utenfor skur ihrer metallbygg på sommeren).
• For best resultat, pass à at batteripakken er helt oppladet for bruk.

ADVARSEL: Forsak aldri Å apne batteripakken av noen ársak. Ikke sett i laderen dersom batteripakkens ytre er sprukket ull skadet. Ikke knus, slipp i gulvet ull skad batteripakken. Ikke bruk en batteripakke ull lader som har fatt et slag, er mistet i gulvet, paskort ull skadet på annen mäte (f.eks. giennomboret av en spiker, slätt med hammer, tråkket på). Det kan resultere i elektrisk stot. Skadee batteripakker skal leveres til servicesenteret for gjenwinning.

FORSIKTIG: Legg verktoyet pa siden pa et stablit underlag hvor det nikke utgjor noen fare for snubling erer velting. Noen verktoy med store batteripakker star appreist pa batteripakken, men kan lett slas over ende.

SPESIELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR LITIUM ION (Li-Ion)

• Ikke brenn batteripakken selv om den er alvorlig skadet aller fullstendig utslitt. Batteripakken kan eksploder e i en brann. Giftige gasser og materialer oppstar nr man brenner litium ion-batteripakker.
• Hvis batteriets innholdkommen i kontakt med heden, vasker du omradet med mild sape og vann. Hvis du fär batterivaeske pa oyet, skyller du det apne oyet i 15 minutter erler til irmasjonen gir seg. I tifelle det trengs medisinsk tilsyn, er batteriets elektrolytt

NORSK

sammensatt av en blanding av organiske karonater og litium-salter.

Innholdet i apne battericeller kan forarsake irritasjon au Luftveiene. Skaff frisk luft. Sok medisinsk ettersyn hvis symptomene vedvarer.

ADVERSE: Fare for brannskader. Batterivaesken kan antennes his den utsettes for gnister erler flammer.

Batteripakke

BATTERITY

DCH213 og DCH214 bruker 18 volts batteripakker. DCB180 erer DCB181 batteripakker kan brukes. Se Tekniske data for mer informasjon.

Anbefalinger for lagring

1. Den ideelle lagringsplassen er kjolig og torr og\ ikke utsatt for direkte solskinn somt for sterk\ varme erker kalde. For optimal batteriyelse og\ levetid ber batteripakker lagres i romtemperatur\ när de icike er i bruk.
2. For lang tids lagring, anbefales det for optimaltresultat a lagre en fullt ladet batteripakke pa etkjolig og tort sted utatt av laderen.

MERK: Batteripakker bor ilke lagres fullt utladet. Batteripakken ma lades opp igjen for bruk.

Merking på laderen og batteripakken

I tillegg til piktogrammene som er brukt i denen handboken, viser merkene pa laderen og batteriet folgende piktogrammer:

Bruk bare DEWALT batteripakker, andre kan sprekke og forarsake persorskader og skader pa materiell.

Ike utset for vann.

Kun for innendors bruk.

Pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 Batteridreven roterende slagboringsmaskin
1 Sidehandtak
1 Lader
2 Batteripakker
1 Koffert
1 Instruktjonshandbok
1 Sammenstillingstegning

MERK: Batteripakker, ladere og utstyrsbokser er ikke inkludert i N-modeller.

• Kontroller skader pa verktoyet, deler ellertilbehor som kan ha inntruffet under transport.
  Ta deg tid til a lese grundig giennom og forsta donne handboken for bruk.

Beskrivelse (fig. 1)

SEL: Aldri modifier
electroverktoyet ellr noen del av det. Dette kan fore til materiell- ellr persorskader.

a. Bryter for variabel hastighet
b. Fremover/bakover knapp
c. Modusvelger
d. Arbeidslys

NORSK

e. Sidehandtak

f. Batteripakke

g. Utlosersknapp

h. Hovedhandtak

i. Drill bit symbol (roterende boremodus)

j. Slagboringssymbol (roterende slagmodus)

DCH213 and DCH214 batteridrevne roterende slagboringsmaskiner er designet for profesjonell boring og slagboring,amt skrutrekking og hakking.

IKKE bruk under vate forhold ell er i naeheten av antennelige vaesker eller gasser.

Disse slagboringsmaskinenere profesjonelle verktoy.

IKKE la barnkommenikontaktmedverktoyet. Uerfarne operatorer trenger tilsyn nár de bruker dette verktoyet.

• Dette apparatet er/DDKE ment for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske ell mentale evner, ell mangel pa erfaring og kunnskap, med minde de far tilsyn av en person ansvarlig foreres sikkerhet. Barn skal aldri forlates alene med dette produktet.

Sikkerhet ved bruk av elektrisitet

Den elektriske motoren er kun beregnet på en bestemt speening. Sjekk alltid at speningen i batteripakken stemmer overens med speningen alla klassiferingsskitet. Sjekk ogsa at speningen i laderen stemmer med nettspensingen.

Denne DEWALT-laderen er dobbeltisolert i samsvar med EN 60335.Det er derfor ikke pakevr d bruke jordledning.

Hvis ledningen er skadet ma den skiftes ut med en spezialledning som kun er tilgengelig giennom DEWALTS serviceorganisasjon.

Skjoteledning bor ikke brukes hvis det ikke er absolut noivendig. Bruk en godkjent skjoteledning som egner seg for krattforsyningen til din lader (se

Tekniske data). Minimum størelse pa lederen er 1 mm²; maksimum lengde er 30 m.

ADVARSEL: Ta alltid ut batteripakken for monitoring og justering. Sla alltid av verktoyet fer du setter inn erler tar ut batteripakken.

ADVARSEL: Bruk kun batteripakker og ladere fra DEWALT.

Sette inn og ta ut batteripakken fra verktoyet (fi g. 3)

ADVARSEL: For a redusere faren for personskade,trykk aldri ned batternets festeknapp uten a ta ut batteripakken. A trykke inn batteriets festeknapp uten a ta ut battenpakken kan fore til at batteripakken falter ut uventet.

MERK: For best resultant, pass p at batteripakken er heit oppladet for bruk.

FOR Å INSTALLER BATTERIPAKKEN I VERKTÖYETS HändTAK

1. Rett inn batteripakken (f) mot skinnene i handtaket (fig. 3).
2. Skyy den inn i handtaket til batteripapken er godt festet i verktayet, pass pa at den/DDk esner.

FOR A FJERNE BATTERIPAKKEN FRA VERKTOYET

1. Trykk batteriets festeknapp (g) og trekk batteriet bestemt ut av handtaket.
2. Sett batteripakken i laderen som beskrevet i laderavsnittet i denen manualen.

Bryter for variabel hastighet (fi g. 1)

For a sla pa verktoyet, klem pa utloserbyteren (a). For a sla av verktoyet, silpp utloserbyteren. Verktoyet er utstyr med en breme. Chucken vil stoppe straks utloserbyteren er heit ute.

Bryteren for variabel hastighet lar deg velge besthe.
hastighet for en bestemt bruK. Jo mer du klemmer
avtrekksbtryeren, desto raskere roterer verktoyet.
For makimum levetid pa verktoyet,bruK variabel
hastighet kun for a starte hull erer skruer.

MERK: Det anbefales jeg med kontinuierig bruk i variabel hastighet. Det kan skade bryteren, og bor unngas.

Sidehandtak (fi g. 1)

ADVARSEL: For à redusere faren for personskade, ma du ALLTID bruke verktayet med sidehandtaket skikkelig montert. Hvis违法犯罪

slippe nár verktoyet er i bruk, og fore til at man mister kontrollen. Hold verktoyet med begge hender for maksimal kontroll.

Sidehandtaket (e) klemmes fast foran pa girhuset, og kan roteres 360^ for a tilpasses hoyre- eller venstrehendte brukere. Sidehandtaket ma strammes godt sik at det star i mot torsjonskraften hvis verktayet stopper er kerjes fast.Hold sidehandtaket i den ytre enden fora kontrollere verktayet nar det stopper.

Skru mot klokken for a losne sidehandtaket.

Forover/revers-knapp (fi g. 1, 2)

ADVARSEL: Vent alltid til motoren
har stanset heit for rotasjonsrettingen
endres.

En forover/revers-knapp (b) avgjor retningen til verktayet og fungerer ogsa som en laseknapp.

For a velge roting forover, skal du lose ut utloserbryteren og trykke ned forover/reversknappen pa hoyre side av verktoyet.

For a velge revers, skal du losee ut ultoserbryteren og trykke ned forover/revers-kappen pa venstre side av verktoyet.

Midtstillingen til knappen laser verktoyet i av-posisjonen. Nar du endrer posisjonen pa knappen, ma du passe pa at utloseren er losnet.

MERK: Den Forste gangen verktoyet kjores etter at du har endret rotasjonsretningen, kan det vaere du horer el kikk ved oppstart. Dette er normalt og er icike tegn pà at neo er galt.

Arbeidslampe (fi g. 1)

Arbeidslys (d) foran pa verktoyet. Arbeidslyset activeres nar avtrekksbryteren klemmes. Arbeidslyset aktiveres nar avtrekkeren trykkes inn, og vil automatisk sag seg av 20 sekunder eter at avtrekkeren slippes.Dersom du fortsetter a holde avtrekkeren innate,forblir arbeidslyset pa.

MERK:Arbeidslyset er for a belyse den naemste arbeidsflaten,og er icke ment a brukes som lykt.

Valg av driftsmodus (fi g. 1)

ADVARSEL: Ikke velg driftmodus mens verktoyet er i gang.

Verktoyet er utstyrt med en egen modusvelger (c) for ä vekskle mellom roterende boring, roterende slagmodus og kun slag-modus.

Roterende boring: for skrutrekking og boring i stal, tre og plast.

Roterende boring: for boring i betong og murverk.

un slagboring: for lell hakking.

For roterende boring, skru pà modusvelgeren (c) til pilen peker pà drill bit symbolet (j). For roterende slagboringsmodus,rett pilen mot slagboringssymbolet (j).For kun slagboringsmodus,rett pilen mot slagsymbolet (k).

MERK: Modusvelgeren (c) skal hele tiden stä i roterende boring, roterende slagboring aller kun slagborings-modus. Det finnes ingen operative mellomfunksjoner.

Aktiv vibrasjonskontroll (fi g. 1)

Den aktive vibrasjonskontrollen nøyltraliserer
rekylvbrisjon fra slagboringsmekanismen. Lavere
hand og armvbrisjon gir mer komfortabel bruk over
lengre tidssperioder og forlenger entehens levetid.

For best vibrasjonskontroll, hold verktoyet med en hand pa hovedhandtaket (h) og den andre handen pa sidehandtaket (e). Bruk akcurat nok trykk sik at slagboret er omtrent halweis i slaglengden. Slagboret trenger akcurat nok trykk til a utlose den interne aktive vibrasjonskontrollen. For hoy trykk vil违法犯罪 bil at verktoyet borer raskere og aktiv vibrasjonskontroll vil违法犯罪.

SDS Chuck (fi g. 5)

For a sette inn en bit, sett skrutrekken ca.19 mm (3 / 4)^ inn i chucken (I). Trykk og skru biten til den laser seg.Biten sitter trygt pa plass.

For à utlôse biten, dra mansjetten (m) tilbake og fjern biten.

Bytte verktoyholderen med Chuck (fi g. 7)

DCH214

1. Skru lasemansjetten (o) i posisjon ulast og dra verktoyholderen (n) av.
2. Trykk chucken (p) pa spindelen og skru lasemansjetten til last posisjon.
3. For a erstatte chucken med verktoyholderen, fjem forst chucken pa samme m ate som verktoyholderen ble fjernet.Plasser sa verktoyholderen pa samme m ate som chucken var plassert.

ADVARSEL: Bruk aldri standard chucker i roterende slagboringsmodus.

NORSK

Overbelastningskobling

Hvis en drillbit setter seg fast, blir kraftoverforgen. til drillspindelen avbrutt. På grunn av de resulterende krettene, ma du allid holde verktoyet med begge hender og stä stodig.

BRUK

Bruksanvisning

ADVARSEL:

Overhold alltid sikkerhetsinstrukserog gjeldende forskritter.
Vaeppmksom p hvor rooppie Sett i rkitig drillbit. For best mulige resultater bor og ledninger befinner seg. hardmetallbor av hoy kvalitet brukes.
Trykk bare lett pa maskinen (ca. 5 kg). Jnnstill sidehandtaket (e).
Stor kraft forer likke til raskere boring, 4. Marker stedet hvor hullet skal bores.
men til at maskinen presterer darligere 5. Sett drilliten pa plass, og sla pa verkotyet.

BORING (FIG.1)

1. Still inn funksjonsvelgeren (c) pa "boring".

2. Folg de aktuelle instruksjonene nedenfor som horer til verktoyet ditt:

3. Sett i sammenstillingen chuckadapter/chuck (DCH213). Spesielle SDS Plus skaft kan fas til standard 10 erer 13 mm chucker sik at man kan bruke bits med rete skaft.

4. Skift ut verktloyholderen med chucken (DCH214).

5. Ga frem som beskrevet for hammerboring.

FORSIKTIG: Bruk aldri standard-chucker ved hammerboringsinnstilling.

ADVARSEL: For a redusere risikoen for alvorlig personskade, sla av verktoyet og koble fra batteripakken for du foretar eventuelle justeringer erller ferner/installerer tiltegsutstyr erler tilbehor.

Korrekt plassering av hendene (fi g.1,6)

ADVARSEL: For a redusere faren for personskade, skal man ALLTID ha hendene i korekt posisjon, som vist i figur 6.

ADVARSEL: For a redusere faren for personskade, skal man ALLTID holde godt fast, for a vare forberedt pa en plutselig reaksjon.

Korrekt plassering av hendene krever en hand pa hovedhandtaket (h), med den andre handen pa sidehandtaket (e).

Bruk av drillen (fi g. 1)

ADVARSEL: Risikoen for alvortig personskade kan reduseres ved á slá av verktoyet samt koble fra stromkilden for det utfores justererer eller monterer/

SKRUTREKKING (FIG.1)

1. Still inn funksjonsvelgeren (c) pa "boring".
2. Velg rotasjonsretnig.

3. Folg de aktuelle instruksjonene nedenfor som horer til verktoyet ditt:

4. Sett i den speielle SDS Plus skrutrekkeradapteren til sekskanteled skrutrekkerbits (DCH213).

5. Skift ut verktoyholderen med chicken (DCH214).

6. Sett i riktig skrutrekkerbits. Ved skruing av skruer som har hoder med spor, ma man alltid brute bits med sokehylse.

7. Trykk den justerbare hastighetsbryteren (a) forsiktig ned, sik at du违法犯罪 skruehodet. Ved rotering bakover (LH), blir hastigheten automatisk redusert, sik at det blir lettere à fjeme skruen.

NORSK

1. Nár skruen er på linje med arbeidsemnet, slipper du ut den justerbare hastighetsbryteren for à forindre at den presses inn i arbeidsemnet.

HAKKING (FIG.1)

1. Still inn modusvalgbryeren (c) pa "kun hamring".
2. Sett i rkitig meisel og kontroller at den er skikkelig last.
3. Innstill sidehandtaket (e).
4. Slä pa verktoyet og begynn Å arbeide.

Det kan vaere ndvending a starte motoren i et kort oyeblinkk fetter at det er skifet fra meisling til boring. Dette for a synkronisere gearet.

ADVARSEL:

• Ikke bruk redskapet til a blande efferpumpe lett antennelige effer eksplosivevesker (bensin, alkohol etc.)
  Bland alter ror nikke vesker som er merket som antennelige.

VEDLIKEHOLD

Elektriske verktoy fra DEWALT er laget for lang tids bruk med minimalt ve绿色发展. Kontinuerlig tilfredsstellende funksjonalitet er betinget av riktig behandling og regelmessig rengjoring.

SEL: For a redusere risikoen for alvorlig persorskade, sla av verktayet og koble batteripakken for du foretar eventuelle justeringer erler fjerner/installerer tilleggsutsty erller tilbehor. En utilsiktet oppstart kan fore til persorskader.

Denne maskinen skal ikke vedlkeholdes avBrukeren selv.Ta med verktayet til en autorisert DEWALTreparator etter omtrent 40 timers drift.Hvis det oppstår problemer for dette,ma du kontakte en autorisert DEWALT-reparator.

Laderen og batteripakken er vedlikeholdsfrie. Det er ingen deler innate i den som kan vedlikeholdes.

Smoring

Dette elektriske verktoyet trenger ilke smoring.

Rengjoring

ADVARSEL: Blas smuss og stov ut av verktoyhuset med torl luft sa ofte som du ser at smuss legger seg i og

rundt lufteapningene. Bruk godkjent oyebeskyttelse og godkjent stovmaske nár du utfær denne prosedyren.

ADVARSEL: Aldri bruk
opploningsmedler erer andre sterke
kjemikalier for rengjaring av ilke
metalliske deler av verktoyet. Disse
kjemikaliene kan svekke materialene
brukt i disse delene. Bruk en klut faktet
kun med vann og mild sape. Pass pa at
det aldri kommer veske inn i verktoyet.
Legg aldri noen av verktoydelene i vann.

RENGJORINGSINSTRUKS.JONERFOR LADER

ADVARSEL: Fare for elektrisk
stat. Frakople ladren fra
veksestromkontakten for rengjörning.
Smuss og fett kan fjernes fra ekstonieret
av laderen ved bruk av en klut ell myk
ikke-metalisik børste. Ikke bruk vann ell
andre rengjörningsmidler.

Ekstrautstyr

ADVARSEL: Siden tilbehor som违法犯罪 leveres av DEWALT违法犯罪 med dette produitet, kan det vaere farlig a bruke siklik tibehor. Reduser risikoen for個人sakside ved a kun bruke tilbehorsom anbefales av DEWALT sammen med dette produitet.

Forskjellige typer SDS Plus®-borbits og meisler kan fas som ekstrautstyr.

Tilleggsutstyr og tilbehør må smores jevnlig rundt SDS Plus® koblingen.

Ta kontakt med en forhandler for informasjon om ekstrautstyr.

Miljövern

Separat innsamling. Dette Produktet skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.

Separat innsamling av bruke produitor og pakkematerialer gjert det mulig agjenvinne materialer og bruke dem pa nytt. Gjenbruik av gjenvunne materialer reduserer foruressnirng og ettersporselen etter ravarer.

NORSK

DEWALT har et anlegg for innsamling og gjenwinning av DEWALT-produkter som ikke kan brukes lenger. Send produktet til et autorisert servicesenter som kan samle inn produkter på dine vegne og anvende denen tjenesten.

Finn naermeste autoriserte servicesenter ved à ta contacté med naermeste DEWALT-kontor på adressen som er oppf! i donne brukerhandboken. Du finner ogås en liste over autoriserte servicesentre for DEWALT og utførl informasjon om service og kontaktpersoner på Intemett på www.2helpU.com.

Lad batteripakken helt ut, og ta den ut av verktoyet.
- Li-ion celler kan gjenbrukes. Lever dem til forhandlieren eller en local gjenbrukstasjon. Deinnleverte batteripakkene vil gjenbrukes aller avfallsbehandles korrekt.

GARANTI

DEWALT er overbevist om kvaliteten pa** produktene sine og tilbyr en enestäende garanti for profesjionale brukere av produkt. Denne garantierklæringen kommen i tillegg til, og har pa ingen måte negativ innvirking pa, dine kontraktmessige rettigheter som profesjonell bruker eller pa dine lovfestede rettigheter som privat, ikke-profesjonell bruker. Garantien er gyldig innen områdene tihorende medlemansländene i den Europiske Union (EU) og det Europeiske Frihandelsområdet (EFTA).

30-DAGERS RISIKOFRI

TILFBEDSHTSGARANTI

Dersom du ici er helt tifreds med ytelsen til ditt DEWALT-verktoy, kan du ganske enkelt returnere det innen 30 dager, komplettd med alle de originale komponentene silk du kjopte det, til innkjopsstedet for a full refusjon. Produktet ma ha blitt utsatt for nimelig slitasje og kvittering ma fremvises.

- ET ARS Gratis SERVICEKONTRAKT

Dersom du har behov for vedlikehold ellere service pa ditt DEWALT-verktoy i de forste 12 manedene etter kjopet, farr du 1 service gratis. Den vil gjennomfores Gratis hos en autorisert DEWALT reparator. Kvittering ma fremvises. Inkluderer arbeid. Esklukeder tilbehor og resedeler safremt disse ikke sviktet under garantien.

- ET ARS FULL GARANTI

Dersom ditt DEWALT-product blir defekt
pa grunn av material- eller produksjonsfeil
innen 12 maneder fra kjopsdato, garanterer
DEWALT à bytet ut alle defekt deier
vederlagsfritt erer - efter vart skjonn - a
erstatte eneheten vederlagsfritt, forutsatt at:

• Produktet ikke har blitt feilaktig anvendt;
• Produktet har blitt utsatt for rimelig slitasje;
• Reparasjoner违法犯罪行为
• Reparasjoner's role in the development of a new technology
• Reparasjoner's role in the development of a new technology
• Reparasjoner's role in the development of a new technology
• Kvittering fremvises;
• Produktet returneres komplett med alle originale componenter.

Dersom du har et krav,kontakt forhandleren eller finn naermeste autoriserte DEWALT reparator i DEWALT katalogen,ellerkontakt ditt DEWALT kontor pà adressen som angitt i denen bruksanvisningen. En liste av autoriserte DEWALT reparatorter og informason om var etter-salg service finner du pa internett under: www.2helpU.com.

PORTUGUES

MARTELO DE PERFURAÇÃO SEM FIO PARA TRABALHOS PESADOS DCH213, DCH214

Parabens!

reducera mangden vibration som

anvandaren utsats for under hela

arbetspenoden.

VARNING: Fara for brannskada. Batterivatskan kan vara lattantandlig om den som utsats for gnista erer eld.

Batteripaket

BATTERITYP

DCH213 and DCH214 fungerar med 18 volts batteripaket.

Het/kall paketfordsjning.

Problem med paket aller laddare.

Problem med stromledning.

Stickinte in ledande foremål.

Ladda inte skadade batteripaket.

Val av driftlage (bild 1)