DCH214 - Boremaskine DEWALT - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DCH214 DEWALT

Du har valgt et DEWALT-veerktoj. Mange ars erfaring, ineerdig produktudvikling og innovation gor DEWALT en af de mest paliidelige partnere for professionelle brugere af elveerktoj.

Tekniske data

	DCH213	DCH214
Spending	V	18
Type 11
Omdrejningstal
ubelastet	min	0-1100	0-1100
Omdrejningstal
belastet	min	0-4200	0-4200
Slagstykre (EPTA 05/2009)	J	2	2
Maksimal borekapacitet iä
stål/træ/beton	mm	13/26/20	13/26/20
Patron		SDS Plus®	SDS Plus®
Krave diameter	mm	54	54
Batterity		LI-ON	LI-ON
Vægt (uden batteripakke)	kg	2,3	2,5
L4(ydtryk)	dB(A)	86	86
K4(ydtrykusikkerhed)	dB(A)	3	3
L4(ydelfekt)	dB(A)	97	97
K4(yusikkerhed lydeffekt)	dB(A)	2,9	2,9

Samlet vibrationsverdi (triaxvektorsum) bestemt I henhold TLI EN 60745:
Vibrationsemission sverdi \( a_h \)Boring I beton\( a_{h,HD} = \)Usikkerhed-K	\( m/s^2 \)	6,9	6,9
	\( m/s^2 \)	1,5	1,5
Vibrationsemission sverdi \( a_h \)Meisling\( a_{h,Cheq} = \)Usikkerhed-K	\( m/s^2 \)	5,3	5,3
	\( m/s^2 \)	1,5	1,5
Vibrationsemission sverdi \( a_h \)Boring I metal\( a_{h,D} = \)Usikkerhed-K	\( m/s^2 \)	≤ 2,5	≤ 2,5
	\( m/s^2 \)	1,5	1,5

Vibrationsniveauaet i dette informationsark er blevet malt i overensstemmelse med en standardiseret test, som er oplyst i EN 60745 og kan bruges til atSAMmenigne et varktoj med et andet.Det kan bruges til forelobigurdering af eksponderingen.

ADVARSEL: Det erklaerede

vibrationsniveau gaelder for

værktajets hovedanvendelseseformal.

Vibrationsniveauaut kan imidlertid variere, his værktjagt anvendes til andre formaler ved ringe veglidegholdelse. Dette kan lede til en betydelig forogelse i eksponenernsniveauaut over den samlede driftsperiode.

Et skon over vibrationsudsaettelsen
skal tage hojde for tiden, hvor
vaerktojet er slukket aller taendt utden
at blve brugt. Dette kan mindske
eksponderingsniveauauel over den samlede
driftsperiode.

Identificier yderfigere

sikkerhedsforanstaltninger, der kal beskytte brugeren mod vibrationner, sasom: verligeholdelse af værktjoet og detets tilbehør,hold haendere varme og etablering af arbejdstrutiner.

Batteripakke		DCB180	DCB181
Batterilype		Li-Ion	Li-Ion
Spending	Voc	18	18
Ydeevne	An	3,0	1,5
Vagt	kg	0,64	0,35

Oplader		DCB105
Netspanding	VAC	230 V
Batteritye		Li-Ion
Ca, opladningsid	min	30	60
		(1,5 Ah	(2,0 Ah
		batterpakkes)	batterpakkes
Vægt	kg	0,49

DANSK

Sikringer:

Europa 230 V veerktj 10 Amp, el-net

Laes veledningen og vaer opmaerksom pa disse symboler.

FARE: Angiver en umiddelbart fertig situation, der medinnde den undgas, vil resultere i dad aller alvorlig personskade.

ADVARSEL: Angiver en potentiel fertig situation, der medmindre den undgås, kunne resultere i dod aller alvorlig personskade.

FORSIGTIG: Angiver en potentiel fertig situation, der mediminde den undgäs, kan resultere i mindre aller moderat personskade.

BEMAERK: Angiver en handling, der ikke er forbundet med personskade, men som kan resultere！」produktskade.

letrisiko forelektrisk stod.

(2)brandfare.

EF-konformitetserklaering

MASKINDIREKTIV

DCH213, DCH214

DEWALT erkläerer, atprodukte beskrevet under Tekniske data er udformet i overensstemmelse med:

2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6.

Disse Produktter overholder ogss direktivet 2004/108/EF. Kontakt DeWALT pa folgende adresse for yderigere oplysninger erer se bagsiden af manualen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder deren erklærung pa vegne af DEWALT.

X. fopsma

Horst Grossmann

Vicepresident for Maskinteknik og Produktudvikling

DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

02.02.2011

ADVARSEL:Laes

instruktionsveilhedningen for at reducere risikoen for personskader.

Generelle sikkerhedsadvarsler for elektrisk varktoj

ADVARSEL!aes alle

sikkerhedsadvansler og alle instruktioner-Manglende overhol af advansler og instruktioner kan medfare elektrisk stad, brand og/alt alvorlig personskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL FREMTIDIG REFERENCE

Udtrykket "elektrisk vaerktoj" i advarslme henviser til elektrisk vaerktoj tilsuuttet lysnettet (med el-ledning) erller batteridrevet elektrisk vaerktoj (ulen el-ledning).

1) SIKKERHED I ARBEJDSOMRÄDET

a) Sorg for, at arbejdso MRdet er rent og vel oplyst. Rodede effer mke omrder giver anledning til ukyker.
b) Undlad at benyitte elektrisk værktoji en eksplosionsfarlig atmsofere, feks. ved tilstedevarelse af braendbare væsker, gasser ell stov. Elektrisk værktoji skaber gnister, der kan anteende stovet aller dampene.
c) Hold born og omkringstaende pa afstand nar der anvendes elektrisk værktoj. Distractioner kan medfor, at du mister kontrollen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Stik pa elektrisk værktoj skal passer til stikkontakten. Stikket ma aldrig modificeres pønogen Mode. Undlad at bruge adapterstk sammen med jord forbundet elektrisk værktoj. Umodificere stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stod.
b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader, sasom ror, radiatorer, komfurer og koleskabe. Der er oget isiko for elektrisk stod, hvis din krop er jordforbundet.
c) Undlad at udsaete elektrisk vaerktoj for regn ell er vade forhold. Hvis der tranger vand ind i et elektrisk vaerktoj oges risikoen for elektrisk stad.

DANSK

d) Undlad at udsette ledningen for overlast. Brug aldrig ledningen til at bare, trakke varktojet erler trakke det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevagelige dele. Beskadigede erllerSAMENFittrede ledninger oger risikoen for elektrisk stod.
e) När elektrisk værktoj benyttes udendars skal der anvendes en forlængerledning, som er egnet til udendars brug. Brug af en ledning der er egnet til udendars brug reducerer risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis det ikke kan undgås at betjene et elektrisk værktoj i et fugitigt område, benyt en stromforsyning, der er beskyttet af en fejstromsaftbryder. Ved at benytte en fejstromsaftbryder reduceres risikoen for elektrisk stod.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Vær opmærksom, pas pa hvad du foretager dig, og brug sund fornuft, nár du benyttter et elektrisk værktoj. Brug ikke elektrisk værktoj, nár du er træt eller pavirket af narkotika, alkohol uller medicin. En øjebliks upmaerkomsmed under anvendelse at et elektrisk værktoj kan forarssage alvorig personskade.
b) Brug personligt sikkerhedsdudstr. Bae altid beskyteltsebriller. Sikkerhedsdudstr sasom stovmaske, skridsikre sikheredssko, sikkerhedshjelm ellerevaern, brug nar omstaendighederne foreskriver det, reducerer omfangef at persorskader.
c) Undgå utilsigtet opstart. Sorg for at der er slukket for kontakten inden værktojet tilsluttes stromkilde og/eller batterienhed, samles op uller beeres. Nar elektrisk værktaj beeres med fingeren på kontakten ellr tilsluttes nar kontakten er taendt, giver det anledning til ulkykker.
d) Fjern eventuelle justerings-ller skruenogler, for det elektriske vaerktoj startes. En skruenogle aller anden nagle, der bliver siddende pa en roterende del af elekrisk vaerktoj, kan give anledning til personskade.
e) Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god fodstilling og balance. Dette giver bedre kontral af det elektriske vaarktoj nar uventede situationer opstär.
f) Bær hensigsmæssig paklædning. Bær\ Ikke lost tj erer smykker. Hold dit hare,\ toj og handsker vaek fra bevægelige dele.\ Læstsdende toj, smykker erer langt hare kan\ blve fanget i bevægelige dele.
g) Hvis der anvendes stovudsgnings- eller -opsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes

og anvendes rigtigt. Anvendelse af stavopsamlingsudstyr kan begraanse farer forarsaget af stov.

4) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK VERKTJ

a) Undlad at bruge magt over for det elektriske værktoj. Brug det værktoj, der er bedst egnet til det arbejde, der skal udfores. Værktojet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse, som det er bereegt nil.
b) Undlad at benyitte elektrisk vaerktoj, his kontakten ikke taender og slukker for det. Alt elektrisk vaerktoj, der ikke kan kontrolleres med kontakten, er farligt og skal repareres.
c) Trak stikket ud af stikkontakten og/ eller batterienheden fra det elektriske varktoj, for det elektriske varktoj justeres, dets tilbehor udskiftes ell det stiltes til opbevaring. Sadanne forebyggsende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for at varktojet startes utilisitet.
d) Opbevar elektrisk værktoj uten for rækkevidde af born, og tillad违法犯罪 personer som违法犯罪 med dette elektriske værktoj aller disse instruktioner at betjene værktojet. Elektrisk værktoj er farti i haendere pa personer, som违法犯罪 instru er i brugen deraf.
e) Vedlighoholdelse af elektrisk varktoj. Undersog om beveegelige defe sidder skavt, binder erger itu savel som andre forhold, der kan pavarke betjeningen af varktojet. Hvis det elektriske varktoj er beskadiget, skal det repareres for brug. Mange ulykker er forarsaget af darligt vedlighoholdt varktoi.
f) Hold skareveerktoj skarpe og rene.
Ordentlich veglidhehold skareveerktoj med
skarpe skarekanter har mindre tilbojelighed til
at binde og er littere at styre.
g) Brug elektrisk værktoj, tilbehør, bor, osv. i overensstemmelse med disse instruktioner, idet der tages hensyn til arbejdsrholdene den ogpave, som skal ufofdes. Brug af elektrisk værktoj til andre opgaver end dem, det er beregrent til kan resultere i en farlig situation.

5) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELS EF BATTERI

a) Ma kun genoplades med den oplader, som er angivet af fabrikanten. En oplader, der er beregnet til en bestem type batteripakke, kan udgore en brandrisiko, his den bruges med en性和en type batteripakke.
b) Brug kun elektrisk værktoj med de batteripakker, der er beregnet til haver

DANSK

enkelt type. Brug af andre battenpakker kan skabe nsiko for personskade og brand.

c) När en batteripakke ikke er i brug, skal den holdes borte fra andre metalgenstande, SSE som papirclips, monter, nogler, som, skruer og andre små metalgenstande, der kan danne forbindelse mellem to elektriske kontaktflader. Kortslutninger mellem battenkontakter kan forårsage forbrendering eiler brand.
d) Hvis en batteripakke udsettes for overlast, kan der sive vaeske ud. Undgaberoring.Hvis vaesken berores ved et tilfaelde, skal der skylls med masser af vand. Hvis der kommer vaeske i ojnene, skal der desuden sages lagehjaelp. Batterivaeske kan forarsage imitation erler forbraending.

6) SERVICE

a) Elektrisk varktoj skal serviceres af en kvalificeret servicetekniker som udelukende benyttter identiskereservede. Derved sikres at varktojets driftssikkerhed opretholdes.

Yderligere specifi kke sikkerhedsregler for roterende hamre

• Brug harebeskyttelse. Stejeksponering kan forarsage horeskader.
• Brug de ekstra handtag, der folger med varktojet. Manglende kontral kan medfere personskade.
• Hold kun fast i det elektriske værktoj pa de isolerede handtagsflader under udforelse at arbejed, hvor skareværktojet kan berore skjulte ledninger. Hvis det kommer i kontakt med en stromfourende ledning, kan nogle blotlagte metaldele pa det elektriske værktoj gores stromfourende og give stød til brugen.
• Brug klemmer allerAndre practiske metoder til at fastgore og stotte arbejdsemnet til et stabilt underlag.Det er ustabilit at holde arbejdsemnet i handen ell er mod kroppen og kan medforre manglende contro.

• Anvend sikkerhedsbriller aller,anden ojenbeskytelse. Under betjening af hammeren kan der hvivle savsmuld rundt. Flyvende partikler kan forarssage permanent ojenskade. Brug en stovmaske erer et fandedraatsvam t il stovfrembringende handleringer. Orebesyktelse vil vaere nodvendigt under de fleste betjinger.

• Hold godt fast pa værktojet hele tiden. Forsog ikke at betjene værktojet.uden at holde det med begge hænder. Det anbefales altid at anvende sidehandtaget. Betjening at værktojet med en hand kan medfore manglende kontral. Det kan ogsa udgare on fare at bryde igennem erler stade pa harde materialer, sasom en armeringsstang. Fastgor sidehandtaget godt for brug.

• Betjen kein værktojet i længere tid ad gangen. Vibration som ffolge af hammerens beveegelse kan medføre skade pa dine haender og arme. Anvend handsker som en ekstra pude og begraens udsaettelsen ved at tage mange pauser.
  Forsog ikke selv at reparere dele. Mejselreparation bor ufores af en autonseret specialist. Ukorrekt reparere mejsler kan forarsage personskade.
• Anvend handsker, nár du betjener værktøj etller skifter delene. Blotlagte metaldele pa veerktøj og delene kan blive ekstremt varme under betjening. Små dele af odelagt materiale kan skade bare hender.
• Laeg aldrig vaerktojet fra dig, for deliene er helt stoppet. Det kan forarssage personskade at fjorne delene.
• Slå ikke på fastsiddende deli med en hammer for at losne dem. Metalfragmenter aller materialespaner kan losnes og forarssage perskade.
• Mejsler, der er en smule slidte, kan hvæsses ved hjælp af slibning.
• Hold stramledningen borte fra den roterende del. Vikl参加会议 on kroppen. En elektrisk leding, der er bundet om en roterende del, kan forarssage personskade og manglende contro.

Ovridge farer

Folgende farer er forbundet med brugen af rolerende hamre:

• Lemlaestelser forarsaget af beroring af roterende aller varme dele af varktojet.

Selvom man folger alle relevante sikkerhedsinstruktioner og anvender sikkerhedsanordninger, kan der stadig vere visse farer. Disse er:

• Horeskader.
• Risiko for at fä fingre i klemme under skif af tilbehør.

DANSK

• Helbredsrisiko ved indanding af stov, der udvikles under arbeje med beton og/eller muvaerk.

Mærkning pa værktjoet

Folgende piktoGRAMmer er vist pa vaerktojet:

Laes brugsvejledningen for brug.

Baer horevaem.

Brug oejevaem.

PLACERING AF DATOKODEN

Datokoden, som och inkluderer fremstillingsaret, er trykt ind i kabinetfladen, der danner monteringesammenfojningen mellem værktoj og batterie.

Eksempel:

2011

XX

XX

Produktionsar

Vigtig sikkerhedsvejledning for alle batteriopladere

GEM DISSE INSTRUKTIONER: Denne vejledning indeholder vigntige sikkerheds- og driftsinstruktioner for DCB105 batterioplader.

Fardu bruger oplateren, les alle instruktioner og de sikkerhedsmessige afmearninger pa oplateren, batteripakken og produktet.

ADVARSEL: Risiko for chok. Lad\ ikke nogen fl ydende vaeskerkommen\ ind i opladeren. Det kan resultere i et\ elektrisk chok.

FORSIGTIG: Risiko for brand. For at reducere risikoen for kvaestelser, oplad kun DEWALT genopladelige batteripakker. Andre batterityper kan blive overophedet og kan eksplodere og medfare person- og produktskader. Oplad ikke ikke-genopladelige batterier.

FORSIGTIG: Born skal overvages for at sikre, at de ikke leger med udstyret.

BEMARK: Under bestemte forhold, nar opladeren er tilsluttet til stremforsyningen, kan den blive kortsluttet af fremmede materialer. Fremmede materialer af en ledende art som for eksempel, men nikke

begrønset til slibestov, metalspær, ståluld, aluminumsfolie aller,anden koncentration af metalliske partikler skal holds pa afstand af opladerens huller. Tag altid stikket til opladeren ud fra kontakten, nar der ilke er indsat en batteripakke. Tag stikket til opladeren ud for forsog pa at rengore den.

• Forsog ALDRIG at oplade batteripakken med andre opladere end dem, der er omtalt iijke manual. Opladeren og batteripakken er spezialt designet til at arbeje的社会。
• Disse opladere er seks beregnet til anden brug end opladning af DEWALT genopladelige batterier. Al anden brug kan medflore risiko for brand, elektrisk chok eller livsfarlige elektriske stod.
• Udset 参数的参数，包括参数的类型和数量。
• Trak i stikket i stedet for ledningen, nar opladeren frakobles. Dette vil reducere risikoen for beskadigelse af elstikket og ledningen.
  Sorg for at ledningen er placeret, sa den ikke bliver tradt pa, snublet over uller pa,anden made bliver genstand for skader allerbelastning.
• Anvend kun en forlaengerledning, Near det er absolut nedvendigt. Anvendelse af en ukorekt forlaengerledning kan resultere i risiko for brand, elektrisk chok eller livsfarige elektriske stod.
• Nár en oplader benyttes udendors, find altid et tort sted og brug en passende forlaengerledning til udendors brug. Brug af en ledning, der er egnet til udendors brug, reducerer risikoen for elektrisk stod.
• Blokér ikke ventilationshullerne på opladeren. Ventilationshullernefindes oven på og på siderne af opladeren. Anbring opladeren på afstand auf alle varmeiklder.
• Brug违法犯罪
• Brug违法犯罪
• Brug违法犯罪
• Brug违法犯罪
• Brug违法犯罪
• Brug违法犯罪
• Brug违法犯罪
• Brug违法犯罪
• Brug违法犯罪
• Brug违法犯罪
• Brug违法犯罪
• Brug违法犯罪
• Brug违法犯罪
• Brug违法犯罪
• Brug违法犯罪
• Brug违法犯罪
• Brug违法犯罪
• Brug违法犯罪
• Brug违法犯罪
• Brug违法犯罪
• Brug违法犯罪
• Brug/DD: Opladeren, hvis den har fæt es hard slag er blevet tabt ellereblevet beskadiget pa,anden vis. Tag den med til et autoriseret veerksted.
• Demontér不解 opladeren, tag den med til et autorisert værksted, nar service erler reparation er pakravet. Ukorrekt genmportering kan medfrole risko for elektrisk chok, livsfarige elektriske stod effer brand.
  Hvis ledningen beskadiges, skal den omgående uddiskiftes af producenten, hans forhandler aller

• Tag stikket til opladeren ud af kontakten for forsog pa nogen form for rengoring. Dette vil reducere risikoen for elektrisk chok. Fjernelse af battenpaken vil ilke reducere donne risiko.
  Forsag ALDRIG at tilslutte 2 opladere til hinanden.
• Opladeren er designet til at kore pa standard 230V husholdningsstrom. Forsog likke at bruge den med anden stromstyrke. Dette gaelder icke for opladere til koretojer.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

Opladere

DCB105 opladeren accepterer 10,8 V, 14,4 V og 18 V Li-Ion (DCB121, DCB140, DCB141, DCB180 og DCB181) batteripakker.

Denne oplader kræver ingen justering og er designet til at ∀e sa brugervenlig som mulig.

1. Indsæt opladeren i en passende 230 V udgang, for batteripakken indsættes.
2. Indsæt batteripakken (f) i opladenen og kontroller, at pakken sidder godt fast i opladenen. Det rode (opladrnings) lys vil blinke hele tiden og angive, at opladrningsprocesen er startet.
3. När batteriet er helt opladet, er den rode lampe konstant på ON. Batteriet er helt opladet og kan hermed anwendes eller afterlades i opladeren.

BEMERK: For at sikre maksimal ydeevne og levetid for Li-ion batterier skal batteripakken lades helt op, for den anvendes forste gang.

Opladningsproces

Se batteripakkens opladningstilstand i nedenstaendek skema.

Opladningstilstand
öplader	- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
fuldt opladet
öforsinkelse ved varmt/koldt batteri
problem pakke aller oplader
problem ledningsnet

Denne oplader vil ikke oplade en defekt batteripakke. Opladeren vil angive defekt batteri ved

at naegt at lyse ell er ved at vise problem pakke ell oplander blinkmonster.
BEMERK: Dette kan ogsa betyde et problem med opladeren.
Hvis opladeren angiver et problem, tag opladeren og battenipakken med hen til et autoriseret servicecenter for at blive kontrollerer.

Forsinkelse ved varmt/koldt batteri

Nar opladenen registrarer et batteri, der er for varmt aller for koldt, starter den automatisk en forsinkelse for varmt/koldt batten, der suspenderer opladningen, indtil batteriet har naet en passende temperatur. Derefter skifter opladenen automatisk til batterioplachningstildstand. Denne Funktion sikrer maksimal batterilevetid.

XR Li-Ion værktjoerne er designet med et elektronisk beskyttelsessystem, der vil beskytte batteriet imod overbelastning, overopvarmning eller dyb afladning. ge.

Værktojet slukker automatisk, hvis det elektroniske besyktytsessystem aktiveres. Hvis det sker, skal du anbringe Li-lon-batteriet i opladeren, indtil det er fuldt opladet.

En kold batteripakke vil oplade med ca. halvdelen af hastigheden for en varm batteripakke. Batteripakken vil oplade ved den lavere hastiged gennem hele opladningscyklussen og villke vendie tilbage til maksimal opladningshastighed, selvom batteriet vamer.

Vigtig sikkerhedsvejledning for alle batteripakker

Sorg for at oplyse katalognummer og speending ved bestilling af nye batteripakker.

Batteripakken er ikke fuldt opladet, nar du kober det. FOr du bruger batteripakken og opladeren, les sikkerhedsinstruktione nedenfor og folg derefter de angivne procedurer.

• Oplad ikke erller brug batteripakken i en eksplosionsfarlig atmospfare, som f.eks. ved tilstededeveerelsen af brandbare væsker, gasser erller stov. Isaetning erller udtagning af battenpakken fra opladeren kan antaende stov erller dampe.
• Tving aldrig batteripakken ind i opladeren. Foretag ikke nogen ændringer på batteripakken, sä den kan passer se ind i en/DDke kompatibel oplader, da batteripakken kan blive spreängt og kan medfere persorskader.
• Oplad kun batteripakker i DEWALT opladere.

DANSK

Sprojt IKKE pa den ellr nedaenk den i vand erer andre vaesker.
Opbevar erler brug违法犯罪.
batteripakken pa steder, hvor temperaturen
kanaopa eiler overstige 40^ (105^) (som f.eks. uden for skure ellerr metalbygninger om sommeren).
For de bedste resultater kontroller at battenpakken er fuldt oplatet for brug.

ADVARSEL: Forsag aldrig at abne batteripakken. Hvis batteripakken er revnet erller beskadiget, indsæt den ikke i opladeren. Undgå at mase, tabe eller beskadige batteripakken. Anvend ikke en batterpakke eller oplader, der har fæt etHardt slag, er blevet tabt, kørt over uller blevet beskadiget på,anden vis (feks.stukket med en näl,slæt med en hammer, trædt). Det kan medforre elektriske chok ellere livsfarlige elektriske stød. Beskadigede batteripakker skal returneres til forhandleren for genanvendelse.

FORSIGTIG: Placér værktøjt pa sidén pa et fast underlag, hvor det ikke medforer fare for at vaeltte erller falde, nar det ikke er i brug. Visse værktøjer med store batteripakker kanSTA oprejst pa batteripakken, men kan vaere lette at vaeltte.

SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR LITHIUM-ION (Li-lon)

• Brænd ikke batteripakken, selv,hisden er sveert beskadiget eller helt opslicht. Batteripakken kan eksploderé i aben ild. Der dannes giftige dampe og stoffer ved forbraending at lithium-ion-batterpakker.
  Hvis batteriets indholdkommen i kontakt med huden, skal omradet omgaende vaskes med mild saebe og vand. Hvis batterivaeske kommer i ojnene, lad vand lobe over det abne eje i 15 minutter, ell ernill iritationen ophorer. Hvis det er naevndigt at soge legehjaelp, bestar batterielektrolytten af en blanding af flydende organiske karbonater og lithiumsalte.
• Indholdet af abnede battericeller kan forarsage luftvejsiritation. Sorg for frisk luft. Sog laegehjaelp, his symptomeme vedvarer.

ADVARSEL: Fare for forbraendinger. Batterivaeske kan vaere braendbar, hvis den udsaettes for gnister erer aben ld.

Batteripakke

BATTERETYPE

DCH213 and DCH214 korer pa 18 volt batterpakker.

DCB180 erler DCB181 batteripakker kan bruges. Se Tekniske data for flere informationer.

Anbefalet opbevaring

1. Det bedste opbevaringssted er koltigt og tort, hvor den ikke udsættes for direkte sollys og ekstrem varme eller kulde. For optimal batteriydelse og-liv skal du opbevarre batteripakker ved stuetemperatur, när de ikke er i drug.
2. For langtids opbevaring anbefales det at opbevare en fuldt oplat diet batteripakke et koligt, tort sted uden for opladeren for optimale resultant.

BEMERK: Batteripakker bor icke opbevares helt tomt for oplading. Batteripakken kal genoplades for brug.

Mærkater på oplader og batteripakke

Ud over de piktoGRAMmer, der anvendes i denenvejledning, viser maerkaterne pa opladeren ogbatteripakken folgende piktoGrammer:

Laes brugsvejledningen for brug.

Batteri oplader.

Batteri opladt.

Forsinkelse ved varmt/koldt batteri.

Problem pakke aller oplader.

Problem ledningsnet.

Beror aldrig kontaktflader med stromforende genstande.

Beskadigede batteripakker ma likke oplades.

DCB105

Måkke udsettes for vand.

Defekte ledninger skal udskiftes omgaende.

Oplad kun mellem 4^ og 40^

LI-ION

Tag hensyn til miljoet ved bortskaffelse af batteripakken.

Destruer畸形batteripakken.

Li Ion

Kan oplade Li-lon-batteripakker.

Se Tekniske data vedroende opladningstid.

Kun til indendors brug.

Pakkens indhold

Pakken indeholder:

1 Ledningsfri roterende borehammer
1 Sidehandtag
1 Oplader
2 Batteripakker
1 Vaerktojskasse
1 Brugsvejledning
1 Eksplasonstcgning

BEMERK: Batteripakker, opladere og vaerktojskasser er ikke inkluderede i N-modeller.

• Kontrolier for skader pa værktøjet, dele og tilbehör, der kan ∀e opstaet under transport.
  Tag dig tid til at laese dellevejledning grundigt og forsta den for betjening.

Din DCH213 og DCH214 roterende borehammer
uden ledning er designet til professionelle
borings- og borehammeropgaver lige savel som
skruetraekker- og fraesningsopgaver.

MAIKKE anvendes under vade forhold ell er i nahrheden af braendbare vaesker ell gasser.

Disse borehamre er professionelle vaerktojsmaskiner.

LAD IIKE born comme i kontakt med vaerktojet.
Overvågning er pakraevet, när uerfame brugere
anvender dette vaerktoj.

• Dette produit er ikke beregnet til anvendelse af personer (inklusive bom) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale handicaps; mangel pa erfaringer,VIDEN ELER FARDIGHEDER, MEDIMINDRE de er under overvågning af en person, der er ansvarig for dere sikkerhed. BOM ma aldrig afterlades alene med dette produit.

Elektrisk sikkerhed

Den elektriske motor er konstruert til bare en spænding. Kontroller altid, at batteriets spænding svarer til spændingen pa mærkepladen. Sorg ogsa for, at din opladers spænding svarer til din el-netspaending.

Din DEWALT-oplader er dobbeltisoleret i overensstemmelse med EN 60335. Derfor kraves der ingen jordledning.

Hvis stromledningen er beskadiget, skal den erstattes af en specialfremstillet ledning, der fas gennem DEWALTS serviceorganisation.

Brug af forlaengerledninger

Forlaengerledninger bor seks anwendes, medminder det er strengt nedvendigt. Brug en godkendt forlaengerledning, som er egnel til din opladers indgangsstrom (se Tekniske data). Den mindste lederstorrelse er 1mm^2 den maksimale laengde er 30 m.

Ved anvendelse af en kabeltromle, skal kablet altid vindes helt ud.

DANSK

SAMLING OG JUSTERING

ADVARSEL: Inden samling og justering skal batteripakken altid tages ud. Sluk altid for vorktejot, inden batteriet indseettes erler fjerns.

ADVARSEL: Anvend kun DEWALT batterier og opladere.

Isætning og udtagning af batteripakken fra værktøjet (fi g. 3)

ADVARSEL: For at nedaete

risikoen for skader, tryk aldrig pa batteriets udloserknap uden at feme batteripakken. Hvis du trykker pa batteriets udloserknap uden at feme batteripakken, kan del ske, at batteripakken uventet falder ud.

BEMERK: For de bedste resultater kontroller at batteripakken er fuldt opladet.

SADAN INSTALLERES BATTERIPAKKEN I VærKTJETS HANDTAG

1. Ret batteripakken (f) ind after rillerne inde i varktojets handtag (fig. 3).
2. Skub den ind i handtaget, indtil batteripakken sidder godt fast i varktojet og kontroller, at den ikke river sig los.

SADAN FJERNES BATTERIPAKKEN FRA VÆRKTØJET

1. Tryk på udlosningsknappen (g) og træk batteripakken ud fra værkojets handtag.
2. Isaat batteripakken i oplateren som beskrevet i oplaterafsnittet i donne vegledning.

Variable hastighedskontakt (fi g. 1)

Tryk pa udloserkontakten (a) for at taende for vaerktojet. Slip udloserkontakten for at siukke for vaerktojet. Dit vaerktoj er udstyret med en bremse. Patronen stopper, sa snart udloserkontakten slipsches helt.

Den variable hastighedsudloserkontakt gort det muligt for dig at vaelge den bedste hastighed til en speciel opgave. Jo mere du trykker pa udloseren, jo hurtigere vil vaerktojet arbeje. Brug kun den variable hastighed til at starte huller ellberfaestelseselementer for at sikre maksimal levetid.

BEMERK: Vedvarende drug i variabelt
hastighedsomrade anbefales/DDet kan skade
kontakten og bor undgas.

Sidehandtag (fi g. 1)

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade SKAL DU ALTID betjene

værktoget med sidehandtaget korrekt monteret. Mangel pa at gore dette kan resultere i, at sidehandtaget glider under betjening af værktoget og afterfolgende manglende konrol. Hold værktoget med bogge haender for at ogke kontrollen.

Sidehandtagets (e) klemmer til forsiden af gearkassen kan drejes 360^ og kan anvendes af venstre- og hojrehandede brugere. Sidehandtaget skal fastgore tilpas til at kinne modsta drejing af varktojet, his bilbehoret binder erler gär i sta. Sorg for at holde sidehandtaget langst ned for at kinne kontrollere varktojet under en motorstop.

Du lasner sidehandtaget ved at dreje det mod uret.

Fremad/tilbage-kontrolknap (fi g. 1, 2)

FARE: Vaerktojet skal sta helt stille inden der vaelges ny rotationsretnig.

En fremad/tilbage-kontrolknap (b) angiver vaerktojels retning og tjener ogsa som en laseknap.

For at vaelge rotation fremad skal du slippe udloserkontakten og trykke pa frem ad/tilbage -kontrolknappen pa hoje侧面 af voerktojet.

For at vaelge rotation bagud skal du slippe udleserkontakten og trykke pa fremad/tibage-kontrolknappen pa venstre side af værktojet.

Kontrolknappens midderposition laser vaerktojet i off-position. När der skifles position med kontrolknappen, skal du sorge for, at udloseren er sluppet.

BEMERK: Forste gang værktojet kører after et rotationsskift, kan du hore et klik ved start. Det er helt normalt og betyder ikke, at der er et problem.

Arbejdslys (fi g. 1)

Der findes et arbejdslys (d) foran pa vaerktojet. Arbejdslysene aktiveres, nar der trykkes pa udloserkontakten. Arbejdslsyset aktiveres, nar udloserkontakten trykkes ned og vil automatisk gad 20 sekunder after, at udloserkontakten udlosses. Hvis udloserkontakten forbiver trykket ind, vil arbejdslseyet forblive taendt.

BEMERK:Arbejdstlyset er til belysning af den umidelbare arbejdsoverflade og er ikke tilsigtet brug som en lygte.

Valg af driftsfunktion (fi g. 1)

ADVARSEL: VaelgIkke driftsfunktionen, nar vaektjoet er slaet til.

Dit vaerktoj er udstyret med en separat Funktionsvaelger (c) til at skiffe mellem roterende

boring, roterende hammerfunktion og kun hammerfunktion.

Den aktive vibrationsstyring neutraliserer
tilbageslagsvibrationsneter fra hammermeikanismen.
Reduktionen af hand- og armvibrationer gor
anvendelsen mere komfortabel ved brug over
laengere tid og forlaenger enhedens levetid.
For at opna den bedste vibrationsstyring, hold
værktojet med en hand pa hovedhandtaget (h)
og den,anden hand pa sidehandtaget (e).Anvend
kun sa meget tryk sa hammeren har omtrent
mellem slaglengde.Hammeren skal kun lige have
tilstrækkeligt tryk til at aktivere den interne aktive
vibrationsstyring.Andenvelseaf et for stort tryk far
ikke værktojet til at bore hurtigere,og den aktive
vibrationsstyring vil违法犯罪

SDS patron (fi g. 5)

Du indsaetter et borehoved ved at indsaete borehovedskafte ca. 19 mm (3 / 4^*) i patron (l). Skub og drej borehovedet, indtil det lases pa plads. Borehovedet holds godt fast.

Du udlaser borehovedet ved at trække bosning (m) tilbage og tage borehovedet ud.

Udskiftning af værktøjsholder med patron (fi g. 7)

DCH214

1. Drei lasekraven (o) ind i ulast position og trak vaerktojsholderen (n) ud.

2. Skub patron (p) pa spindlen og drej lasekraven til last position.

3. Du udskifter patronen med værktojsholderen ved forst at udtage patronen på samme@made, som værktojsholderen blev udtaget.Anbring derefter værktojsholderen på samme made, som patronen blev placeret.

ADVARSEL: Anvend aldrig standard patroner i roterende hammerfungtion.

Overbelastningskobling

Hvis en borebit sidder fast affonydes borespindlen. Hold altid vaerktojet med begge haender og indtag en fast fodstillingPGA Grund af kraftudwiklingen.

BETJENING

Brugsvejledning

Overhold altid sikkerhedsinstruktioneme og gaelende foreskrifter.
- Pas pà du/DDE borer ind i rər og ledninger.
Anvend kun et let tryk pa værktojet (ca. 5 kg). Stort tryk oger ikke borehastigheden, men nedsaetter værktojets ydeevne ogevt. ogsa levetiden.
Bor elier skru ilke for dybt for at undgaskade pa stovbeskyttelseskappen.
Hold altid doit fast i værktojet med begge haender og sikre en sikker afstand. Sorg for at sidehandtaget altid er solid monteret, nar værktojet er i brug.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for persorskade, sluk og tag batteripakken af, inden der foretages justeringer aller afmontering/installation af udstyr erler tilbehor.

Korrekt handposition (fi g. 1, 6)

ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal du ALTID anvende den rette handposition som vist pa figur 6.

ADVARSEL: For at reducere nsikoen for alvorlig personskade skal du ALTID holde goot fast i tifaelde af en pludselig reaction.

Korrekt hand position kræver en hand pa hovedhandtaget (n) og den,anden hand pa sidehandtaget (e).

DANSK

Betjening af boremaskinen (fi g. 1)

ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvortg personskade, sluk for vearktjeot og afbryd forbindelsen til stromforsyninger, for der foretages justeringer erler afmontering/pamontering af dele erler tilbehør.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade, sorg ALTID for at arbejdsemnet er grundigt forankret aller fastgjort. Hvis der bores i tyndt materale, anvend en trea "backup" bloc for at forhindre, at materialet bliver beskadiget.

SLAGBORING (FIG.1)

1. Indstil Funktionsvaelgeren (c) på positionen "slagboring".
2. Indsaet en passende borebit. Det bedste resultat opnas ved brug af bor af hoj kvalitet med hardmetalspids.
3. Indstil sidehandtaget (e).
4. Afmaerk stedet, hvor hullet skal bores.
5. Saet borebitten pa det markerede sted, og taend for varktojet.

BORING (FIG. 1)

1. Indstil Funktionsvaelgeren (c) pa positionen "almindelig boring".
2. Folg de af nedenstaende anvisninger, der er relevante for varktojet:

Monter en patronadaptor/ patronmonteringssaat (DCH213). Der findes specielle SDS Plus adaptere med gevind til brug me standard 10 aller 13mm patroner, hvorved tilbehor med lige skfter kan bruges.

Udskift værktojsholderen med patronen (DCH214).

3 Følg anvisningerne for slagboring.

FORSIGTIG: Brug aldrig standardpatroner ved slagboring.

SKRUETRAEKNING (FIG.1)

1. Indstil Funktionsvaelgeren (c) på positionen "almindelig boring".
2. Vaelg rotationens retning.
3. Folg de af nedenstaende anvisninger, der er relevante for vaerktojet:

Monter den speicielle SDS*Plus skruetraekkeradapter til brug med sekskantende skruetraekkerklinger (DCH213).

1. Indsaet den onskede skruetraekkerbit.
   Ved skruning af kaervskruer skal der altid
   anvendces klinger med kaervsoger.
2. Tryk forsigtj p a den variable hastighedsaibryder (a) for at undgga skade pa skruehovedel. Ved tilagerotation (mod venstre) reduceres vaerktojets hastighed automatisk for let udtagning af skrue.
3. När skruen er i plan med arbejdsemnet, slip da den variable hastighedsafbryder for at undgå at skruehovedet traenger ind i arbejdsemnet.

UDHUGNING (FIG.1)

1. Indstil Funktionsvaelgeren (c) på positionen "kun slag".
2. Monter den rrigte mejsel og check at den sidder ordentigt fast.
3. Indstil sidehandtaget (e).
4. Taend for vaerktojet, og begynd arbejdet.

Det kan vare nadvendigt at lige starte motoren i et kort ojeblick, etter at der er skifet fra mejsling til boring. Dette for at synkronisere gearet.

ADVARSEL:

• Brug ici vaerktojet til at blande aller pumpe let antaendelige aller eksplosive vaesker (benzin, alkohol, elign.).
  Bland ellr nor ikke veesker som er maerket som anteendelige.

VEDLIGEHOLDELS

DEWALT elektrisk vaerktoj er beregnet til langvarig brug med minimal vedilghodelse. Vaerktojets fortsatte tilfredsstillende drift athaenger af korkest vedilghodelse og renngaring at vaerktojet.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig personskade, skal vaektjoet slukkes og batteripakken fjernes, for der foretages nogen former for justering ellr af-/pamontering af vaektosdele erer tilbehor. En ulisigtet opstart kan forarsage personskade.

Denne maskine kan ilke veiligeholdes af brugen. Bring veerktjoet til et autoriseret DEWALT værksted after ca. 40 timers brug. Hvis der skulle opsta problemer fortte tidspunkt, bedes du kontakte en autoriseret DEWALT reparator.

Der kan ikke udføres service på opladeren eller batteripakken. Der er ingen deli indeni, der kan serviceres af brugeren.

Smoring

Dette elektriske vaerktoj kal ilke smores ydertigere.

Rengoring

ADVARSEL: Blaes stov og snavs ud af hovedhuset med tor luft, lige sá snart der samler sig snavs i og omkring luftaftraekket. Bær godkendte beskytttesbriller og godkendt stavmaske ved udforelse af denen procedure.

ADVARSEL: Brug aldrig oplasningsmidler aller andre kraftige kemikalier til at rengore vaerktojets).. ike-metaliske dele. Disse kemikalier kan svakke de materaler, der anvendes i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mild saebe.Der ma under ingen omstendigheder komme vaeske ind i vaerktojet. Ingen af vaerktojets dele ma nedsaenkes i vaeske.

RENGORINGSINSTRUKTIONER FOR OPLADEREN

ADVARSEL: Fare for elektrisk stod.
Abyord stramforsyningen til opladeren
for ren:gering. Snavs og fert kan fiernes
fra opladerens udvendige flader ved
hjaelp af en klud ell er en blod berste
(ikke metal). Brug ici vand aller
ren:goringsmidler.

Valgrit tilbehør

ADVARSEL: Da andet tilbehor end det, som stilles til radighed af DEWALT, ikke er afprovet med dette produkt, kan det vaere farigt at bruge sadant tilbehor med dette vaerktoj. For at mindske risikoen for personskade, ma dette produkt kun anvendes med tilbehor, som anbefaes af DEWALT.

Der fi ndes forskellige typ er af SDS Plus borebits og mejsler som ekstraudstyr.

Benytte tilbehør og ekstraudstyr skal jævnlig smores rundt om SDS Plus beslaget.

Naermere oplysninger om det rigtige tilbehor fas hos forhandleren.

Miljobeskyttelese

Saerskit bortskaffelse. Dette produkt ma化进程bortskaffes sammen med alminderligt husholdningsaffald.

Hvis du pa noget ticspunkt finder det nocivendigt at udskiffe dit DEWALT produkt, eller his vis det ilke laengere tjener det tiltaenkte formalle, ma det ilke bortskaffes med alminderligt husholdningsaffald. Sorg for, at dette produkt bortskaffes saerskift.

Serskitt bortskaffelse af brugte\ produkter og emballage gor det muligt\ at genbruge materialer og anvende dem\ pny. Genanvendelse af\ genbrugsmaterialer bidrager till at\ forhindre forunening af miljoet og\ reducerer behovet for rarnaterialier.

Lokale forskritter muliggor i nogen tilfela de saerskilt bortskaffelse af elektriskeprodukter fra husholdningen, vedCOMMUNALE affaldsdepoter ell ho forhandleren i forbindelse med kab af et nyt produkt.

DEWALT har stillet faciliter til radighed til indsamling og genbrug af udsltie DEWALT produkter. For at benyte sig af donne service kan man returnere produktet til et hvikket som autoriseret servicevarksted, der modtager det pa vore vegne.

Du kan &, ud af, hvor det naemeste autoriserede serviceværksted befindir sig ved at kontakte dit lokale DEWALT-kontor pa den adresse, der er angivet i/DDenne vejledning. Alternativt findes der en Iste over autoriserede DEWALT serviceværksted og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontakter pa folgende internetadresse: www.2helpU.com.

Genopladelig batteripakke

Dette batteri har en lang levetid, men skal udskiftes, nar detlke afgiver tilstrekkelig effekt ved opgaver, der for var lette at udfare. Ved afslutningen af batteriets rimelige levetid bortskaffes del pa en miljesikker MADE:

Sorg for, at batteripakken er helt afladet og tag den derpa ud af værktjoet.
- Li-ion celler er genanvendelige. Tag dem med til din forhandler eri til den lokale genbrugsplads. De indsamlede batteripakker vil blive genanvendt ell korrekt bortskaffet.

DANSK

GARANTI

DEWALT er sikker pa produktemes kvalitet og tilbyder en enestaende garanti til professionelle brugere af dette værktjo. Denne garantierklæring er en tifojelse til din kontraktmaessige rettigheder som professionl bruger erller dine lovbefalede rettigheder som privat ikke-professionel bruger og pavirker dem paingen mäde. Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europaeseke Union og Det Europaeseke Frihandelsomrade.

30 DAGES RISIKOFRI TILFREDSHEDSGARANTI

Hvis du ici er fuldt tilfreds med dit DEWALT værktoj, kan du returnere det inden for 30 dage, komplet som kegt, til den forhandler, hvor værktojet blev kegt og falle pengene refunderet etller bytte det. Produktet skal have vaaret underlagt alminderlig brug og slid, og der skal fremwises gylldig kvittering.

- ET ARS Gratis SERVICEKONTRAKT

Hvis du har brug for vedligeholdelse erer service af dit DEWALT varktoj, inden for 12 maneder after kobet, er du berettiget til en Gratis servicecydelse.Den vil blive foretaget Gratis af et autoriseret DEWALT servicevarksted. Kobsbeviset skal fremvises. Inkludeler arbejdskraft. Ekskleder terlbohcr og resededele medminder de var fejbehaeftede under garantiteripoden.

- ET ARS FULD GARANTI

Hvis dit DEWALT produit bilver defekt pa ground af fejlbehaeftede materialer aller produktionsfej inden for 12 maneder fra kobsdatoen, garanterer DEWALT Gratis udskifting af alle defektde deleller gratis udskifting af enheden after vores valg under forudsætning af, at:

• Produktet违法犯罪
• Produktet har vaaret underlagt almindelig brug og slid;
  Der畸形erforsagtrepairationera f uautoriseredepersoner;
  Kobsbeviset fremvises;
• Produktet returneres komplet med alle originale componenter;

Hvis du onsker at reklamere, kontakt din forhandler aller find adressen pa

dit nærmestre autoriserede DEWALT serviceværksted i DEWALT katalogget erlor kontakt dit DEWALT kontor pa den adresse, der er opgivet i dette manul. Derfindes eniste over autorisere de DEWALT serviceværksteder og detailjerede oplysninger om vores eftersalgsservice pa folgende internetadresse: www.2helpU. com.

LEISTUNGSSTARKER AKKU-DREHBOHRHAMMER DCH213, DCH214

ADVARSEL: Angir en potensielt fertig situason som, og hvis den ikke unngas, kan fore til dodsfall aller alvorlig個人skaDE.

FORSIKTIG: Angir en potensielt farig situacion som, og hvis den ilke unngas, kan fore til minde aller moderat個人skaide.

Overensstemmelseserklaer med EU

MASKINERIDIREKTIV

DCH213, DCH214

MERK: Dette kan ogsa tyde pa et problem med laderen.

Forsinkelse ved varm/kald pakke.

Problem pakke aller lader.

Problem stromkabel.

Ikke undersok med stromforende gienstander.

Ilke lad skadede batteripakker.

Fà byttet defekte ledninger omgående.

Lades kun mellom 4^ C og 40^ C.

Hvis du en dag finner ut at DEWALT-produktet ma skiftes ell er du icke lenger har bruk for det, skal du nikke kaste det sammen med det vanlige hushholdningsavfallet. Sorg for at produitet innsamles separat.

Lokale forskritter kan inneholde bestemmelser om separat innsamling av elektriskeprodukter fra hjemmet, ved soppelfyllinger erher hos forhandleren nár du kjoper et nytt produit.

Oppladbar batteripakke

Denne langtids batteripakken ma lades pa nytt nar denlke longer producerer nok strom til jobber som enkelk kinne utfores tildigere. Ta hensyn til miljoet纳税atteripakken ma kasseres: