GGS-E 12 Li - Gressklipper Gardol - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Gressklipper og hekkeklipper 2-i-1
Merke	Gardol
Modell	GGS-E 12 Li
Strømforsyning	Li-Ion-batteri 12 V DC, 1,3 Ah
Lader	Inngang 100-240 V ~ 50-60 Hz, utgang 13 V DC / 900 mA
Ladetid	2 timer
Maksimal driftstid	100 minutter
Rotasjonshastighet	1200 o/min
Skjærebredde (gress)	100 mm
Skjærebredde (hekk)	190 mm
Skjæretykkelse (hekk)	8 mm
Vekt	1,4 kg
Lydtrykknivå (LpA)	61 dB(A)
Lydeffektnivå (LWA)	81 dB(A)
Vibrasjon (ahv)	5,5 m/s²
Sikkerhet	Startspærre, bladstopp ved utløsning, bladbeskyttelse
Vedlikehold	Rengjøring med såpevann, oljing av blader, oppbevaring tørt
Slitedeler	Skjæreblader, batteri
Garanti	60 måneder (5 år)
Bruk	Privat hager og fritidshager – ikke profesjonell bruk

Ofte stilte spørsmål - GGS-E 12 Li Gardol

Hvordan lader jeg batteriet?

Koble laderen til ladeholderen (fig. 3), og sett den deretter i en stikkontakt som tilsvarer den angitte spenningen. Den røde LED-en lyser under lading. Når batteriet er fullt (maks 2 timer), slukker LED-en. Lad aldri batteriet helt ut.

Hvordan bytter jeg bladene?

Trykk på bladsperren (fig. 1, pos. 12) og fjern bladet. For å montere hekkeklipperbladet, juster eksenterpinnen (fig. 7, pos. 1) med tilsvarende utsparing (fig. 8). For gressklipperbladet, plasser utsparingen (fig. 9) på pinnen. Forsiktig: Når du trykker på sperren, faller bladet.

Hva er driftstiden og ladetiden?

Maksimal driftstid er 100 minutter med fullt batteri. Full ladetid er omtrent 2 timer.

Kan jeg bruke apparatet i regn?

Nei. Apparatet må beskyttes mot regn og fuktighet. Symbolet på apparatet indikerer dette tydelig. Bruk det kun i tørt vær.

Hva gjør jeg hvis apparatet ikke klipper ordentlig?

Sjekk om batteriet er ladet. Rengjør bladene for gressrester, og olje dem med noen dråper olje (f.eks. symaskinolje). Om nødvendig, slipp bladene med en slipestein. Smør aldri bladene.

Hvordan rengjør jeg apparatet?

Rengjør apparatet etter hver bruk med en fuktig klut og litt såpe. Ikke bruk løsemidler eller sterke produkter. Rengjør aldri med rennende vann eller høyt trykk. Fjern rester mellom bladene for å sikre et rent kutt.

Hvilke sikkerhetstiltak bør jeg ta?

Les bruksanvisningen nøye. Bruk startspærren for å unngå utilsiktet start. Etter at apparatet er slått av, fortsetter bladene å rotere: vent til de stopper helt. Hold andre personer på avstand. Bruk hansker og vernebriller.

Kan jeg bruke skjøteledning?

Ja, men kun med gressklipperbladet. Det er forbudt å bruke skjøteledning med hekkeklipperbladet. Følg denne instruksen for å unngå risiko.

Hvor kan jeg bestille reservedeler?

Gå til www.isc-gmbh.info og oppgi apparattype, artikkelnummer, identifikasjonsnummer og nummeret på den ønskede delen. Slitedeler (blader, batteri) er tilgjengelige via denne tjenesten.

Hvordan vet jeg om batteriet er fulladet?

Den røde LED-en på laderen slukker når batteriet er fullt. Hvis den ikke lyser i det hele tatt, sjekk stikkontakten. Hvis batteriet ikke lader lenger, kan det være defekt.

BRUKSANVISNING GGS-E 12 Li Gardol

NO Original-driftsveiledning Batteridrevet gress- og busksaks

IS Upprunalegar notandaleiðbeiningar Hleðslu-gras og runnaklippur

SE Original-bruksanvisning Batteridriven gräs-/häcksax

3. Formålsbestemt anvendelse

Nominal strøm 900 mA

7. Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling

7.1 Rengøring

8. Bortskaff else og genanvendelse

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:

Når man bruker utstyr, må en del sikkerhetsregler overholdes for å forhindre personskader og materielle skader. Les derfor nøye igjennom denne bruksanvisningen / disse sikkerhetsinstruksene. Ta godt vare på bruksanvisningen, slik at du til enhver tid har informasjonen til rådighet. Dersom du gir utstyret videre til en annen person, må du også sørge for å levere bruksanvisningen / sikkerhetsinstruksene sammen med utstyret. Vi påtar oss intet ansvar for ulykker eller skader som måtte oppstå fordi denne bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksene ikke blir fulgt.

1. Sikkerhetsinstrukser

Les gjennom alle sikkerhetsinstruksene og andre instruksjoner. Dersom du gjør feil og ikke overholder sikkerhetsinstruksjonene og veiledningene, kan dette forårsake elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. Oppbevar alle sikkerhetsinstrukser og instruksjoner for å kunne slå opp i dem senere.

1. OBS! Les bruksanvisningen og følg advarslene og sikkerhetsinstruksene.
2. Hold andre personer borte fra faresonen.
3. OBS! Knivene fortsetter å gå en stund etter at maskinen er slått av. Vent til knivene står stille. Fare for personskader!
4. Forskriftsmessig avfallshändtering av batteriet.
5. Maskinen må ikke utsettes for regn og fuktighet!
6. Forlengelse kun med kniven for klipping av gress! Det er ikke tillatt å bruke forlengelse när man bruker kniven for klipping av busker!
7. Garantert lydeff ektnivå: 87 dB.

2. Beskrivelse av maskinen og innholdet i leveransen

2.1 Beskrivelse av maskinen (fi gur 1/2)

1 Kniv for klipping av gress
3 Startsperre
4 PÅ/AV-bryter
9 Knivbeskyttelse
10 Ladeapparat
11 Kniv for klipping av busker
12 Utløsermekanisme for kniv

2.2 Inkludert i leveransen

Vennligst kontroller at artikkelen er komplett ut fra det som er beskevet som innholdet i leveransen. Dersom det mangler deler må du henvende deg til vårt Service Center, eller til forhandleren hvor du kjøpte maskinen, innen 5 arbeidsdager etter kjøpet. Du må da legge fram en gyldig kjøpskvittering. Vær i denne forbindelse oppmerksom på garantiytelsestabellen i serviceinformasjonen helt bak i veiledningen.

• Åpne emballasjen og ta maskinen forsiktig ut av emballasjen.
• Fjern forpakningsmaterialet og forpaknings- og transportsikringene (hvis for hånden).
  • Kontroller at leveringen er komplett.
• Kontroller maskinen og tilbehørsdelene med henblikk på transportskader.
• Oppbevar om mulig emballasjen til garantitiden er utløpt.

Fare!

Maskinen og forpakningsmaterialet er ikke leketøy for barn! Barn må ikke leke med plastposene, foliene og smådelene! Det er fare for at de svelger dem og fare for kvelning!

• Bruksanvisning
• Sikkerhetsinstrukser

3. Formålstjenlig bruk

Maskinen er beregnet på klipping av plenkanter og mindre gressarealer i forbindelse med villa og hage. Som maskiner til bruk i villa og hage defineres maskiner som ikke brukes i offentlige anlegg, parker, idrettsplasser, veier og gater samt i jordbruks- og skogbruksnæringen. En forskriftsmessig bruk av maskinen forutsetter at den bruksanvisningen som produsenten har lagt ved, blir fulgt.

Advarsel! På grunn av fare for personskader

NO

og materielle skader er det ikke tillatt å bruke maskinen til opphakking tilsvarende kverning i kompostkvern.

Maskinen skal kun brukes til arbeider den er beregnet på. All annen bruk som går ut over dette blir regnet for å være ikke-forskriftsmessig. Produsenten påtar seg intet ansvar for noen form for materielle skader eller personskader som måtte resultere av slik bruk. For slike skader er ene og alene brukeren/den som betjener anlegget ansvarlig.

Vær oppmerksom på at vårt utstyr ikke er konstruert for bruk innen næringsliv, håndverk eller industriell bruk. Slik bruk er ikke forskriftsmessig. Vi gir ingen garanti dersom maskinen brukes i næringslivet, håndverks- eller industribedrifter, eller blir brukt til arbeider som kan likestilles med en slik bruk.

4. Tekniske data

Turtall n_0 .....1200 min ^-1

Klippebredde gressaks 100 mm

Klippelengde busksaks 190 mm

Lydtrykknivå L _nA 61 dB (A)

Lydeff ektnivå L _WA 81 dB (A)

Usikkerhet K 6 dB (A)

Vibrasjon a _hw 5,5 m/s ^2

Usikkerhet K 1,5 m/s²

Vekt 1,4 kg

Lydtrykknivå på brukerens øre ...... 77 dB (A)

Usikkerhet K 3 dB (A)

Ladeapparat

Nettspenning ....100-240 V \~ 50-60 Hz

Utgang

Nominell spenning 13 V d. c.

Nominell strøm 900 mA

• Angitt emisjonsverdi for vibrasjoner er målt i samsvar med en standardisert testmetode og kan brukes til å sammenligne et elektroverk-tøy med et annet.
  • Den angitte emisjonsverdien for vibrasjoner

kan også brukes til en innledende vurdering av belastningen man utsettes for.
- Emisjonsverdien for vibrasjoner kan avvike fra angitt verdi under faktisk bruk av elektroverktøyet, avhengig av hvordan elektroverktøyet brukes.
- Forsøk å holde belastningen som forårsakes av vibrasjoner så lav som mulig. Eksempler på tiltak for å redusere belastning forårsaket av vibrasjoner kan være å bruke hansker under arbeidet med verktøyet, samt å begrense arbeidstiden. I denne forbindelse må det tas hensyn til alle andelene av driftssyklusen (f.eks. tider hvor elektroverktøyet er slått av, og tider hvor det er slått på, men hvor det er i gang uten belastning).

5. Før igangsetting

5.1 Lading av batteriet (fi gur 3/4)

• Koble ladeapparatet og maskinen sammen (figur 3).
• Kontroller at den nettspenningen som er angitt på merkeplaten, stemmer overens med den eksisterende nettspenningen. Koble ladeapparatet til stikkontakten. Den røde lysdioden (figur 4/ pos. 1) lyser og viser eksisterende ladespenning.
• Batteriet lades opp. Når det oppladbare batteriet er tomt, beløper ladetiden seg til maks. 2 timer. Under ladingen kan det oppladbare batteriet bli litt varmt. Dette er imidlertid helt normalt.
• Når batteriet er fullt oppladet, slukkes den røde lysdioden (figur 4/pos. 1).

Dersom det ikke er mulig å lade batteriene, må du vennligst kontrollere

• om det finnes nettspenning på stikkontakten.

Dersom det fortsatt ikke er mulig å lade opp batteriet, må du sende ladeapparatet og den komplette maskinen inn til vår kundeservice.

Med tanke på å oppnå en lang levetid for det oppladbare batteriet, bør du sørge for å lade batteriet opp igjen i rett tid. Det er nødvendig å lade batteriet senest når du konstaterer at maskinens ytelse avtar.

Det er ikke tillatt å demontere eller forbikoble de bryterinnretningene som produsenten har installert på maskinen, f.eks. ved å binde fast en betjeningstast til håndtaket, for i så fall er det fare for personskader, fordi maskinen ikke kobles ut automatisk.

6. Betjening

Fjern steiner og andre harde gjenstander fra arealet som skal klippes. Startsperren (fi gur 1 / pos. 3) hindrer at maskinen startes utilsiktet. Når du skal starte maskinen, må du betjene startsperren (fi gur 1/ pos. 3) ved å trykke den inn. Samtidig trykker du på PÅ/AV-bryteren (fi gur 1 / pos. 4). Når du slipper PÅ/AV-bryteren (fi gur 1 / pos. 4) løs igjen, kan maskinen slås av igjen.

6.1 Klippe gress

La gressaksen gli over bakken. Du får best klippeytelse när plenen er tørr. Når klippeytelsen avtar, må du omgående lade opp igjen saksen, slik at de oppladbare batteriene ikke går helt tomme. Når gressaksen ikke er i bruk, må det svarte beskyttelsesdekslet for knivene settes på knivene.

6.2 Klippe hekken

Maskinen kan brukes til å klippe mindre hekker og busker.

Hold busksaksen i lett vinkel i forhold til hekken som skal klippes.

Klipp først sidene, nedenfra og opp, og først deretter oversiden.

Vær oppmerksom på uvedkommende gjenstander i hekken som eventuelt kan føre til skader på kniven.

Når bør man klippe hekken:

• Den generelle regelen er atr hekker som mister løvet om høsten, skal klippes i juni og oktober.
• Hekker som er grønne hele året, kan klippes i april og august.

6.3 Utskiftning av knivene

Advarsel! Fare for personskader!

Trykk inn utløsermekanismen for knivene for å demontere knivene (fi gur 1/pos. 12) og ta av kniven som vist i fi gur 6 /pos. 12.

Monteringen skjer i motsatt rekkefølge.

Forsiktig! Når du trykker inn utløsermekanismen for knivene (fi gur 1/pos. 12), faller kniven ned!

Under montering av hekksakskniven

Pass på hvilken stilling eksenterstiften står i (fi gur 7 / pos.1). Ta tak i hekksakskniven og skyv eksenterfestet (fi gur 8/ pos.1) i rett posisjon, slik at eksenterstiften passer nøyaktig inn i eksenterfestet under monteringen. Hekksakskniven stikkes inn på styretappene (fi gur 7 / pos. 2).

Under montering av kniven for klipping av gress

Også her må du være oppmerksom på eksenterstiftens stilling (fi gur 7 / pos.1).

På kniven for klipping av gress kan du fi nne fram til korrekt posisjon ved å forskyve eksenterfestet (fi gur 9 / pos. 1) mot venstre eller høyre, slik at eksenterstiften (fi gur 7 / pos. 1) og eksenterfestet (fi gur 9 / pos. 1) passer sammen.

7. Rengjøring, vedlikehold og bestilling av reservedeler

7.1 Rengjøring

• Hold sikkerhetsinnretningene, ventilasjonsåpningene og motorhuset så fri for støv og smuss som mulig. Gni maskinen ren med en ren klut, eller blås den ren med trykkluft med lavt trykk.
• Vi anbefaler å rengjøre maskinen omgående etter bruk.
• Rengjør maskinen med jevne mellomrom med en fuktig klut og litt smøresåpe. Ikke bruk rengjørings- eller løsningsmidler. Disse kan angripe delene av kunststoff på maskinen. Pass på at det ikke kan komme vann inn i maskinen. Dersom det trenger vann inn i et elektroverktøy, er det høynet risiko for elektrisk støt.
• Du bør rengjøre saksen grundig før og etter bruk. Et par dråper olje (f.eks. symaskinolje) på knivene gir bedre klippeytelse. Du må imidlertid aldri smøre knivene inn med fett.
• Det er viktig å fjerne gressrester og smuss også mellom over- og underkniven, for at klipperesultatet skal holdes konstant nøyaktig.

NO

Forsiktig!

På grunn av fare for personskader og materielle skader må du aldri rengjøre produktet med rennende vann, særlig ikke under høytrykk. Oppbevar den batteridrevne saksen på et tørt og frostsikkert sted. Oppbevaringsstedet må være utilgjengelig for barn.

7.2 Vedlikehold

• For at resultatet av klippingen skal bli godt, bør knivene alltid være skarpe. Av den grunn kan de slipes med et bryne. Vi anbefaler spesielt å fjerne hakk og grader som forårsakes av steiner eller liknende.
• Det befinner seg ingen deler som kan vedlikeholdes inne i maskinen.

7.3 Bestilling av reservedeler:

Når man bestiller reservedeler, bør følgende opplysninger angis:

• Maskintype
  • Maskinensartikkelnummer
  • Maskinensidentifikasjonsnummer
• Reservedelsnummeret til den nødvendige reservedelen

Du fi nner aktuelle priser og informasjon under www.isc-gmbh.info

8. Avfallsbehandling og gjenvinning

Utstyret er pakket inn i emballasje for å forhindre transportskader. Denne emballasjen er et råstoff og kan dermed brukes om igjen, eller den kan føres tilbake til råstoff kretsløpet. Maskinen og tilbehøret består av ulike materialer, f.eks. metall og kunststoff er. Defekte maskiner skal ikke kastes i husholdningsavfallet. Maskinen bør leveres inn til et egnet depot for forskriftsmessig avfallsbehandling. Spør hos kommuneadministrasjonen, dersom du ikke vet hvor et slikt deponi fi nnes.

NO

Kun for EU-land

Ikke kast elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EF om utbrukt elektro- og elektronisk utstyr og gjennomføring i nasjonal lovgivning må utbrukt elektroverktøy samles inn separat og tilføres miljøvennlig gjenvinning.

Recycling-alternativ til oppfordring om returnering:

Eieren av elektroutstyret er alternativt forpliktet til å være med og sørge for at utstyret blir tilført en forskriftsmessig gjenvinning i stedet for returnering, når vedkommende vil kvitte seg med det. Det gamle utstyret kan i denne forbindelse også leveres til et returdeponi, som gjennomfører en destruksjon i samsvar med gjeldende nasjonale lover om resirkulering og avfall. De tilbehørsdeler og hjelpemidler uten elektobestanddeler som fulgte med utstyret, berøres ikke av dette.

Gjentrykk eller annen mangfoldiggjøring av dokumentasjon og ledsagende papirer til produktene, også i utdrag, er bare tillatt når ISC GmbH har gitt sitt uttrykkelige samtykke til dette.

Med forbehold om tekniske endringer

NO

Serviceinformasjon

Vi har kompetente servicepartnere i alle land som er angitt i garantidokumentet. Du finner kontaktopplysningene i garantidokumentet. Disse står til disposisjon for deg i alle servicesaker som for eksempel reparasjoner, levering av reservedeler og slitedeler eller bestilling av forbruksmateriell.

Vær oppmerksom på at for dette produktet er følgende deler utsatt for slitasje under bruk eller naturlig slitasje, eller følgende deler er nødvendige som forbruksmateriell.

Kategori Eksempel
Slitedeler* Kullbørster, Batteri
Forbruksmateriale/ forbruksdeler* Kniv
Manglende deler

Ved mangler eller feil ber vi deg registrere feilen på internettadressen: www.isc-gmbh.info. Sørg for å gi en nøyaktig beskrivelse av feilen, og svar i denne forbindelse alltid på følgende spørsmål:

- Virket maskinen noen gang, eller var den defekt helt fra start av?

- Ble du oppmerksom på noe spesielt før defekten oppstod (symptom før defekten)?

• Hvilken feilfunksjon har maskinen etter din mening (viktigste symptom)?

Beskriv denne feilfunksjonen.

NO

Garantidokument

Kjære kunde!

Våre produkter er underlagt streng kvalitetskontroll. Dersom denne maskinen en gang likevel ikke skulle fungere forskriftsmessig, beklager vi dette sterkt og ber deg henvende deg til vår kundeservice, under den adresse som er angitt på dette garantikortet, eller til forhandleren hvor du kjøpte maskinen. Følgende vilkår gjelder for å gjøre gjeldende garantikrav:

1. Disse garantivilkårene gjelder for ekstra garantiytelser som ovenfor nevnte produsent lover dem som kjøper produsentens nye maskiner, i tillegg til den lovfestede garantien. Dine lovfestede krav på garantiytelser berøres ikke av denne garantien. Vår garantiytelse er gratis for deg.
2. Garantiytelsen dekker kun mangler på en maskinen som du har kjøpt ny fra ovenfor nevnte produsent, og som påviselig skyldes material- eller produksjonsfeil. Det er opp til oss å velge om vi vil utbedre slike mangler på maskinen eller erstatte maskinen.

Vær oppmerksom på at vårt utstyr ikke er konstruert for bruk innen næringsliv, håndverk eller yrkesmessig bruk. Slik bruk er ikke forskriftsmessig. En garantiavtale er dermed ikke inngått, dersom maskinen i løpet av garantitiden brukes innen næringsliv, håndverk eller industri, eller dersom den utsettes for tilsvarende belastninger.

1. Vår garanti dekker ikke:

2. Skader som skyldes at monteringsveiledningen ikke er blitt fulgt, eller som skyldes ikke-forskriftsmessig installasjon, som skyldes at bruksanvisningen ikke er blitt fulgt (f.eks. ved at maskinen koples til feil nettspenning eller strømtype), eller som skyldes at vedlikeholds- eller sikkerhetsforskriftene ikke er blitt fulgt, at maskinen er utsatt for unormale miljøbetingelser, eller som har oppstått på grunn av manglende stell og vedlikehold.

3. Skader på maskinen som skyldes feil eller ikke-forskriftsmessig bruk (for eksempel overbelastning av maskinen eller bruk av ikke tillatte redskaper og tilbehør), inntrenging av uvedkommende gjenstander i maskinen (for eksempel sand, steiner eller støv, transportskader), bruk av makt eller ekstern påvirkning (for eksempel skader som skyldes at maskinen har falt ned).

4. Skader på maskinen eller deler av maskinen som kan tilbakeføres på vanlig slitasje under bruk eller annen naturlig slitasje.

5. Garantitiden gjelder i 60 måneder og begynner å løpe fra og med kjøpsdatoen for maskinen. Garantikrav skal gjøres gjeldende før utløpet av garantitiden og innen to uker etter at du har oppdaget defekten. Det er ikke mulig å gjøre gjeldende garantikrav etter at garantitiden er utløpt. Reparasjon eller utskiftning av maskinen fører verken til en forlengelse av garantitiden eller til at en ny garantitid begynner å gjelde for maskinen eller eventuelle monterte reservedeler på grunn av denne garantiytelsen. Dette gjelder også ved anvendelse av service på stedet.

6. Vennligst registrer den defekte maskinen som du vil gjøre gjeldende garantikrav for på internettadressen: www.isc-gmbh.info. Dersom defekten på maskinen dekkes av vår garantiytelse, vil du omgående få i retur en reparert eller en ny maskin.

Når det gjelder slitedeler, forbruksdeler og manglende deler, henviser vi til de begrensningene som gjelder for garantien i henhold til serviceinformasjonen i denne bruksanvisningen.

IS

Hætta!

2. Tækislýsing og innihald

Ljudeff ektnivå LWA 81 dB (A)

Osäkerhet K 6 dB (A)

Vibration a_hv 5,5 m/s²

Osäkerhet K 1,5 m/s²

Vikt 1,4 kg

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og standarder for artikkel