GGS-E 12 Li - Kosačka na trávu Gardol - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Kosačka na trávu a nožnice na živý plot 2 v 1
Značka	Gardol
Model	GGS-E 12 Li
Napájanie	Li-Ion batéria 12 V DC, 1,3 Ah
Nabíjačka	Vstup 100-240 V ~ 50-60 Hz, výstup 13 V DC / 900 mA
Doba nabíjania	2 hodiny
Maximálna výdrž	100 minút
Rýchlosť otáčania	1200 ot./min
Šírka rezu (tráva)	100 mm
Šírka rezu (živý plot)	190 mm
Hrúbka rezu (živý plot)	8 mm
Hmotnosť	1,4 kg
Hladina akustického tlaku (LpA)	61 dB(A)
Hladina akustického výkonu (LWA)	81 dB(A)
Vibrácie (ahv)	5,5 m/s²
Bezpečnosť	Blokovanie štartu, zastavenie nožov po uvoľnení, ochrana noža
Údržba	Čistenie mydlovou vodou, olejovanie nožov, skladovanie v suchu
Opotrebené diely	Rezné nože, akumulátor
Záruka	60 mesiacov (5 rokov)
Použitie	Súkromné a rekreačné záhrady – nie na profesionálne použitie

Často kladené otázky - GGS-E 12 Li Gardol

Ako nabíjať batériu?

Pripojte nabíjačku k nabíjaciemu stojanu (obr. 3), potom ju zapojte do sieťovej zásuvky zodpovedajúcej uvedenému napätiu. Počas nabíjania svieti červená LED. Po úplnom nabití batérie (max. 2 h) LED zhasne. Nikdy batériu úplne nevybíjajte.

Ako vymeniť nože?

Stlačte uvoľnenie noža (obr. 1, poz. 12) a vyberte nôž. Pri montáži noža na živý plot zarovnajte hriadeľ excentra (obr. 7, poz. 1) s príslušným lôžkom (obr. 8). Pre nôž na kosbu trávy umiestnite lôžko (obr. 9) na hriadeľ. Pozor: pri stlačení uvoľnenia nôž spadne.

Aká je výdrž a doba nabíjania?

Maximálna výdrž je 100 minút pri plnej batérii. Úplné nabitie trvá približne 2 hodiny.

Môžem používať prístroj v daždi?

Nie. Prístroj musí byť chránený pred dažďom a vlhkosťou. Symbol na prístroji to jasne uvádza. Používajte ho iba za suchého počasia.

Čo robiť, ak prístroj nereže správne?

Skontrolujte, či je batéria nabitá. Očistite nože od zvyškov trávy a naolejujte ich niekoľkými kvapkami oleja (napr. na šijací stroj). V prípade potreby nabrúste nože brúsnym kameňom. Nože nikdy nemažte tukom.

Ako čistiť prístroj?

Po každom použití očistite prístroj vlhkou handričkou a trochou mydla. Nepoužívajte rozpúšťadlá ani agresívne prostriedky. Nikdy nečistite pod tečúcou vodou ani vysokým tlakom. Odstráňte nečistoty medzi nožmi, aby ste zaistili čistý rez.

Aké sú bezpečnostné opatrenia?

Pozorne si prečítajte návod na použitie. Používajte blokovanie štartu, aby ste zabránili neúmyselnému spusteniu. Po vypnutí nože ešte chvíľu bežia: počkajte na ich úplné zastavenie. Udržujte ostatné osoby v bezpečnej vzdialenosti. Noste rukavice a ochranné okuliare.

Je možné použiť predlžovací kábel?

Áno, ale iba s nožom na kosbu trávy. Je zakázané používať predlžovací kábel s nožom na kríky. Dodržujte tento pokyn, aby ste predišli riziku.

Kde si môžem objednať náhradné diely?

Navštívte www.isc-gmbh.info a uveďte typ prístroja, číslo výrobku, identifikačné číslo a číslo požadovaného dielu. Opotrebené diely (nože, akumulátor) sú k dispozícii prostredníctvom tejto služby.

Ako zistím, že je batéria úplne nabitá?

Červená LED na nabíjačke zhasne, keď je batéria plná. Ak vôbec nesvieti, skontrolujte sieťovú zásuvku. Ak sa batéria už nenabíja, môže byť chybná.

NÁVOD NA OBSLUHU GGS-E 12 Li Gardol

2.1 Popis prístroje (obr. 1/2)

Hladina akustického výkonu L _WA ...... 81 dB (A)

Nejistota K 6 dB (A)

Vibrace a _bw ......5,5 m/s ^2

Nejistota K 1,5 m/s ^2

Hmotnost....1,4 kg

Hladina akustického tlaku u ucha

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento návod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozícii potrebné informácie. V prípade, že budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a bezpečnostných pokynov.

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v priloženej brožúrke.

Nebezpečenstvo!

Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní bezpečnostných predpisov a pokynov môžu mať za následok úraz elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo t'ážké poranenia. Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte pre budúce použitie.

Vysvetlenie výstražného štítku na prístroji (pozri obr. 10)

1. Pozor! Starostlivo si prečítajte návod na obs- luhu a dodržiavajte výstražné a bezpečnostné pokyny.
2. Udržujte tretie osoby mimo oblasti nebezpečenstva.
3. Pozor! Po vypnutí prístroja nože ešte rotujú. Počkajte do úplného zastavenia nožov. Nebezpečenstvo poranenia!
4. Akumulátor odborne likvidovat.
5. Chránit prístroj pred dažd'om a vlhkom!
6. Predlženie len s nožom na strihanie trávy! Použitie predlženia s nožom na kríky nie je prípustné!
7. Zaručená hladina akustického výkonu: 87 dB.

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja (obr. 1/2)

1 Nôž na strihanie trávy

3 Blokovanie zapnutia

4 Vypínač Zap/Vyp

9 Ochrana noža

10 Nabijačka

11 Nôž na kríky

12 Odblokovanie noža

2.2 Objem dodávky

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na základe uvedeného objemu dodávky. V prípade chýbajúcich časti sa prosím obráťte najneskôr do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s predložením platného dokladu o kúpe na naše servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú tabul'ku uvedenú v servisných informáciách na konci návodu.

• Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von z balenia.
• Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/transportné poistky (pokial' sú obsiahnuté).
• Skontrolujte,či obsah dodávky kompletný.
• Skontrolujte,či nedošlo k poškodeniu prístroja a príslušenstva transportom.
• Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca záručnej doby.

Nebezpečenstvo!

Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia!

3. Správne použitie prístroja

Prístroj je určený na kosenie okrajov trávnika a menších plôch v súkromných záhradách a hobby záhradkách. Za prístroje určené pre súkromné záhrady a hobby záhradky sa považujú tie prístroje, ktoré sa nepoužívajú na verejných priestranstvách, v parkoch, športoviskách, na uliciach ako aj v poľnohospodárstve a lesníctve. Dodržiavanie návodu na obsluhu, priloženého výrobcom, je predpokladom pre náležité zaobchádzanie s prístrojom.

Výstraha! Z dôvodu možného ohrozenia osób

SK

a vzniku vecných škôd, sa nesmie prístroj používať na rozdrobovanie za účelom kompostovania.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol určený. Akékol'vek iné odlišné použitie sa považuje za nesplínajúce účel použitia. Za škody alebo zranenia akéhokol'vek druhu spôsobené nesprávnym používaním ručí používatel / obslu-hujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionalne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude použivať v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

4. Technické údaje

Otáčky n 0 1200 min ^-1
Šírka strihu nožnic na trávu 100 mm
Dížka strihu nožníc na kríky 190 mm
Hrúbka strihu nožníc na kríky 8 mm
Max. doba chodu 100 min
Akumulátor Li-Ion/12 V d.c./1,3 Ah
Čas nabíjania 2 h
Hladina akustického tlaku L pA ...... 61 dB (A)
Hladina akustického výkonu L WA ...... 81 dB (A)
Faktor neistoty K 6 dB (A)
Vibrácia a tw 5,5 m/s ^2
Faktor neistoty K 1,5 m/s²
Hmotnost 1,4 kg
Hladina akustického tlaku
pri uchu obsluhy 77 dB (A)
Faktor neistoty K 3 dB (A)

Nabíjačka

Sietové napätie ....100-240 V \~ 50-60 Hz

Výstup

Menovité napätie ....13 V d. c.

Menovitý prúd 900 mA

• Uvedená emisná hodnota vibrácií bola nameraná podľa normovaného skúšobného postupu a môže sa použiť na porovnanie elektrického prístroja s inými prístrojmi.
  Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže taktiež použit za účelom východiskového

posúdenia vplyvov vystavenia.

- Emisná hodnota vibrácií sa môže behom skutočného používania elektrického prístroja lišit od uvedenej hodnoty, v závislosti od príslušného spôsobu akým sa elektrický prístroj bude použivať.

- Pokúste sa udržiavať záťaž vibráciami pokialť možno čo najnižšiu. Príkladmi opatrení na zníženie záťaže vibráciami sú nosenie rukavíc pri používaní prístroja a obmedzenie pracovnej doby. Pritom sa musia zohl’adnit všetky časti prevádzkového cyklu (napríklad čas, počas ktorého je elektrický prístroj vypnutý, ako aj čas, počas ktorého je síce zapnutý, ale beží bez záťaže).

5. Pred uvedením do prevádzky

5.1 Nabitie akumulátora (obr. 3/4)

- Spojiť nabíjačku a prístroj (obr. 3).

- Porovnajte, či sieľové napätie uvedené na typovom štítku zodpovedá prítomnému elektrickému napätiu siete. Zasuňte nabíjačku do sieľovej zásuvky, rozsvieti sa červená kontrolka LED (obr. 4/pol. 1) a signalizuje prítomné nabíjacie napätie.

- Akumulátor sa nabíja. Doba nabíjania je pri prázdnom akumulátore max. 2 hodiny. Počas procesu nabíjania môže dójsť k čiastočnému zohriatiu akumulátora v prístroji, čo je však úplne normálne.

- Ked' je akumulátor úplne nabitý, červená kontrolka LED (obr. 4/pol. 1) zhasne.

- či je v zásuvke prítomné sietové napätie.

Ak by ešte stále nemalo byť možné nabitie akumulátora, prosíme Vás, aby ste zaslali celý prístroj s nabíjačkou do nášho zákazníckeho servisu.

V záujme dlhej životnosti akumulátora by ste sa mali postarať o včasné opätovné nabitie akumulátora. To je potrebné v každom prípade vtedy, ked' zistíte, že sa výkon prístroja začne znižovať.

Akumulátor by nemal byt nikdy úplne vybitý. To totiž vedie k poškodeniu akumulátora!

SK

Výstraha!

Výrobcom na prístroji nainštalované spínacie zariadenia sa nesmú odstraňovať ani premostovať, napr. zapojením spínacieho tlačidla na rukoväti, pretože v opačnom prípade hrozí riziko poranenia a prístroj sa automaticky nevypne.

6. Obsluha

Plocha určená na strihanie sa musí najskôr zbaviť kameňov a iných pevných predmetov. Blokovanie zapnutia (obr. 1/pol. 3) zabraňuje nechcenému zapnutiu prístroja. Pri zapnutí prístroja stlačit blokovanie zapnutia (obr. 1/pol. 3) a súčasne stlačit vypínač zap/vyp (obr. 1/pol. 4). Pustením vypínača zap/vyp (obr. 1/pol. 4) sa môže prístroj opát vypnút.

6.1 Strihanie trávy

Rovnomerne pohybujte nožnicami na trávu po zemi. Najlepší výkon strihania je možné dosiahnuť pri suchom trávniku. Pri znižovaní strihacieho výkonu nožnice ihned' znovu nabite, aby sa akumulátory úplne nevybili. Ak sa nožnice na trávu nepoužívajú, musí sa na nože nasadit' čierne ochranné puzdro.

6.2 Strihanie kríkov

Prístroj sa dá použit na strihanie malých živých plotov a kríkov.

Nakloňte nožnice na kríky zľahka do smeru strihaného živého plota.

Najskôr ostrihajte boky, zospodu smerom nahor, až potom hornú časť.

Dávajte pozor na cudzie predmety v alebo na živom plote, ktoré by mohli poškodit nôž.

Kedy sa strihajú živé ploty:

Vo všeobecnosti platí pravidlo strihať živé ploty, ktoré na jeseň strácajú lístie v júni a októbri.
• Stále zelené živé ploty sa môžu strihať v apríli a auguste.

6.3 Výmena nožov

Výstraha! Nebezpečenstvo poranenia! Na odstránenie nožov stlačte odblokovanie noža (obr. 1/pol. 12) a odoberte nôž tak, ako to je zobrazené na obr. 6/pol. 12.

Po vybratí noža sa dajú vidieť ozubené kolieska prevodovky (obr. 7). Dbajte na to, aby sa pri výmene noža nedostali do prevodovky žiadne

nečistoty.

Pri nasadzovaní noža na strihanie živých plotov

dbajte na to, v akej polohe sa nachádza excentrický kolík (obr. 7/pol. 1). Zoberte nôž na strihanie živých plotov a nasuňte excentrické upínanie (obr. 8/pol. 1) do polohy tak, aby pri zložení excentrický kolík pasoval presne na excentrické upínanie. Nôž na strihanie živých plotov sa nasúva na vodiace kolíky (obr. 7/pol. 2).

Na noži na strihanie trávy sa dá presúvaním excentrického upínania (obr. 9/pol. 1) doľava alebo doprava nájst poloha, aby excentrický kolík (obr. 7/pol. 1) a excentrické upínanie (obr. 9/pol. 1) spolu pasovali.

7. Čistenie, údržba a objednanie náhradných dielov

7.1 Čistenie

• Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové otvory a kryt motora vždy v čistom stave bez prachu a nečistôt. Utrite prístroj čistou utierkou alebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným vzduchom pri nastavení na nízky tlak.
• Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po každom použití.
• Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej utierky a malého množstva tekutého mydla. Nepouživajte žiadne agresívne čistiace prostriedky ani riedidlá; tieto prostriedky by mohli napadnúť umelohmotné diely prístroja. Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala voda. Vniknutie vody do elektrického prístroja zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
• Pred použitím a po použití by sa mali nožnice dôkladne vyčistiť. Niekoľko kvapiek oleja (napr. olej na šijacie stroje) na nože zlepšia výkon strihania. Nože avšak nikdy nemažte tukom.
• Pre rovnomerný a presný výsledok strihania je potrebné, aby sa odstránili zvyšky trávy a nečistoty aj spomedzi horného a dolného noža.

Opatrne!

Kvôli nebezpečenstvu ohrozenia osôb a vecných škôd nikdy nečistite výrobok tečúcou vodou, obzvlášť nepoužívajte vysokotlakové čistenie. Akumulátorové nožnice skladujte na suchom mieste bez rizika mrazu. Miesto skladovania musí byť mimo dosahu detí.

7.2 Údržba

• Pre dobrý výsledok strihania by mali byť nože vždy ostré. Môžu byť za týmto účelom znovu naostrené pomocou kamennej brúsky. Obzvlášť odporúčame, aby sa odstránili úlomky a hroty, ktoré môžu vznikať nárazom na kamene a pod.
• Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne d'alšie diely vyžadujúce údržbu.

7.3 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviest nasledovné údaje:

• Typprístroja
  • Výrobnéčíslo prístroja
  • Identifikačné číslo prístroja
  • Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www.isc-gmbh.info

8. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne- nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro- bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použit alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené prístroje nepatria do domového odpa- du. Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi- dácii na príslušnom zbernom mieste. Pokial' Vám nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa prosím na miestnej samospráve.

SK

Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad!

Podl'a Európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdat do triedeného zberu a musi sa zabezpečit ich špecifické spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recyklácia).

Recyklačná alternativa k výzve na spätné zaslanie výrobku:

Majitel' elektrického prístroja je alternativne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riadnej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva. Starý pristroj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve. Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a pomocných prostriedkov bez elektronických komponentov.

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti iSC GmbH.

Technické zmeny vyhradené

SK

Servisné informácie

Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov, ktorých kontakty je možné prevziat zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékol'vek servisné požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných materiálov.

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál.

Kategória Priklad
Diely podliehajúce opotrebeniu* Uhlíkové kefky, Akumulátor
Spotrebný materiál / spotrebné diely* Nože
Chýbajúce diely

V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.isc-gmbh.info. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky:

• Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný?
  • Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy (symptóm pred poruchou)?
• Aké chybné funkcie podl'a Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)?
  Popíšte túto chybnú funkciu.

Záručný list

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že tento prístroj napriek tomu nebude bezchybne fungovať, je nám to veľmi l’úto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste, alebo na obchod, v ktorom ste prístroj zakúpili. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenia, ktoré nižšie uvedený výrobca poskytuje kupujúcim svojich nových prístrojov dodatočne k zákonnej záruke. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.
2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky na Vami zakúpenom novom prístroji nižšie uvedeného výrobcu, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa nášho uváženia sa obmedzuje na odstránenie týchto nedostatkov na prístroji alebo výmenu prístroja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas záručnej doby používal v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím.

3. Z našej záruky sú vylúčené:

4. Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou.

5. Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva), vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné poškodenia), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom).

6. Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému, bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

7. Doba záruky je 60 mesiacov a začina plynúť od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatnit pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predlíženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékol'vek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití miestneho servisu.

8. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.isc-gmbh.info. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom naspát opravený alebo nový prístroj.

Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu.

HU

Veszély!

Raven zvočnega tlaka na

ušesih upravljavca 77 dB (A)