GGS-E 12 Li - Fűkasza Gardol - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Fűnyíró és sövényvágó 2 az 1-ben
Márka	Gardol
Modell	GGS-E 12 Li
Tápellátás	Akkumulátor Li-Ion 12 V DC, 1,3 Ah
Töltő	Bemenet 100-240 V ~ 50-60 Hz, kimenet 13 V DC / 900 mA
Töltési idő	2 óra
Maximális üzemidő	100 perc
Fordulatszám	1200 ford/perc
Vágásszélesség (fű)	100 mm
Vágásszélesség (sövény)	190 mm
Vágásvastagság (sövény)	8 mm
Súly	1,4 kg
Hangnyomásszint (LpA)	61 dB(A)
Hangteljesítményszint (LWA)	81 dB(A)
Rezgés (ahv)	5,5 m/s²
Biztonság	Indítászár, pengék leállítása elengedés után, pengevédő
Karbantartás	Tisztítás szappanos vízzel, pengék olajozása, száraz tárolás
Kopó alkatrészek	Vágópengék, akkumulátor
Garancia	60 hónap (5 év)
Használat	Magánkertek és szabadidős kertek – nem professzionális használatra

Gyakran ismételt kérdések - GGS-E 12 Li Gardol

Hogyan kell tölteni az akkumulátort?

Csatlakoztassa a töltőt a töltőtartóhoz (3. ábra), majd dugja be a megfelelő feszültségű konnektorba. Töltés közben a piros LED világít. Amikor az akkumulátor teljesen feltöltődött (max. 2 óra), a LED kialszik. Soha ne merítse le teljesen az akkumulátort.

Hogyan cserélem a pengéket?

Nyomja meg a penge reteszelésének kioldóját (1. ábra, 12. poz.) és vegye le a pengét. A sövényvágó penge felszereléséhez illessze az excenter csapját (7. ábra, 1. poz.) a megfelelő horonyba (8. ábra). A fűnyíró penge esetén helyezze a horonyt (9. ábra) a csapra. Figyelem: a reteszelés kioldásakor a penge leesik.

Mi az üzemidő és a töltési idő?

A maximális üzemidő 100 perc teljesen feltöltött akkumulátorral. A teljes töltési idő körülbelül 2 óra.

Használhatom a készüléket esőben?

Nem. A készüléket védeni kell az esőtől és a nedvességtől. Ezt a készüléken lévő szimbólum is egyértelműen jelzi. Csak száraz időben használja.

Mit tegyek, ha a készülék már nem vág megfelelően?

Ellenőrizze, hogy az akkumulátor fel van-e töltve. Tisztítsa meg a pengéket a fűmaradványoktól, és olajozza meg őket néhány csepp olajjal (pl. varrógépolaj). Szükség esetén élesítse meg a pengéket fenőkővel. Soha ne zsírozza a pengéket.

Hogyan tisztítsam a készüléket?

Minden használat után tisztítsa meg a készüléket egy nedves ruhával és egy kis szappannal. Ne használjon oldószereket vagy agresszív tisztítószereket. Soha ne tisztítsa folyó vízzel vagy nagynyomású mosóval. Távolítsa el a pengék közötti maradványokat a tiszta vágás érdekében.

Milyen biztonsági óvintézkedéseket kell betartani?

Olvassa el figyelmesen a használati útmutatót. Használja az indítászárat a véletlen bekapcsolás elkerülésére. Leállítás után a pengék még forognak: várja meg, amíg teljesen megállnak. Tartsa távol a többi személyt. Viseljen kesztyűt és védőszemüveget.

Használhatok hosszabbító kábelt?

Igen, de csak a fűnyíró pengével. Tilos a hosszabbító használata a sövényvágó pengével. A kockázatok elkerülése érdekében tartsa be ezt az utasítást.

Hol rendelhetek pótalkatrészeket?

Látogasson el a www.isc-gmbh.info weboldalra, és adja meg a készülék típusát, cikkszámát, azonosító számát és a kért alkatrész számát. A kopó alkatrészek (pengék, akkumulátor) ezen a szolgáltatáson keresztül elérhetők.

Honnan tudom, hogy az akkumulátor teljesen feltöltődött?

A töltőn lévő piros LED kialszik, amikor az akkumulátor megtelt. Ha egyáltalán nem világít, ellenőrizze a konnektort. Ha az akkumulátor nem töltődik, lehet, hogy hibás.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GGS-E 12 Li Gardol

HU Eredeti használati utasítás Akku-fü- és bozótolló

SI Originalna navodila za uporabo Akumulatorske škarje za travo in grmičevje

HR Originalne upute za uporabu Baterijske škare za travu i grmlje

A készülékek használatánál, a sérülések és a károk megakadályozásának az érdekébe be kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat gondosan átolvasni. Örizze ezeket jól meg, azért hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az információk. Ha más személyeknek adná át a készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és a biztonsági utasításoknak a fi gyelmen kívül ha- gyásából keletkeznek.

1. Biztonsági utasítások

A megfelelő biztonsági utasítások a mellékelt füzetecskében találhatóak! Veszély!

Olvason minden biztonsági utalást és utasítást el. A biztonsági utalások és utasítások betartásán belüli mulasztások következménye áramcsapás, tűz és/vagy nehéz sérülések lehetnek. Órizze meg a biztonsági utalásokat és utasításokat a jövőre nézve.

A készüléken található tájékoztató tábla magyarázata (10-es kép)

1. Figyelem! Elolvasni az üzemi utasítást és betartani a figyelmeztető és biztonsági utasításokat.
2. Tartson más személyeket a veszélyeztetett körön kívül.
3. Figyelem! A kikapcsolás után utánfutnak a kések. Megvárni a kések nyugalmi állapotát. Sérülés veszélye!
4. Az akkut szakszerüen megsemmisíteni.
5. A készüléket eső és nedvesség elől óvni!
6. Hosszabbítás csak füvágó késekkel! A hosszabbítás használata bokorkésekkel nem engedélyezett!
7. Garantált hangtelyesítményszint: 87 dB.

2. A készülék leírása és a szállítás terjedelme

2.1 A készülék leírása (1/2-es kép)

1 Füvágókés
3 Bekapcsolási zár
4 Be-/ki kapcsoló
9 Késvédő
10 Töltőkészülék
11 Bokorkés
12 Késkireteszelés

2.2 A szállítás terjedelme

Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján leellenőrizni a cikk teljességét. Hiányzó részek esetén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb 5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási igazolás felmutatása mellett a szervízközponthoz vagy a eladóhelyhez, ahol vette a készüléket. Kérjük vegye ehhez fi gyelembe az utasítás végén a szervíz-információkban található szavatossági táblázatot.

• Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan a készüléket a csomagolásból.
• Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha létezik).
• Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedelme.
  Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrészeket szállítási károkra.
• Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomagolást a garanciaidő lejáratának a végéig.

Veszély!

A készülék és a csomagolási anyag nem gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészekkel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a megfulladás veszélye!

• Eredeti használati utasítás
• Biztonságiutasítások

HU

3. Rendeltetésszerűi használat

A készülék a privátház- és hobbykertben a pázsitszélek és kissebb füves területek vágására lett meghatározva. Olyan készülékeket tekintünk privátház- és hobbykertben használatosnak, amelyeket nem használnak a nyilvános parkosított területeken, parkokon, sporttelepeken, az utcákon és a mező- és az erdőgazdaságban. A készülék rendeltetés szerüi használatának a feltétele, a gyártó által mellékelt használati utasításnak a betartása.

Figyelmeztetés! Személyi valamint anyagi károkra fennálló veszély miatt nem szabad a készüléket a komposztírozás céljából való felaprózásra felhasználni.

A készüléket csak rendeltetése szerint szabad használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye fi gyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari, kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van használva.

4. Technikai adatok

Fordulatszám n _0 ......1200 perc ^-1

Vágási szélesség, füolló 100 mm

Vágási hossz, bokorolló 190 mm

Vágáserösség bokorolló 8 mm

max. futási idő 100 perc

Akku Li-Ion / 12 V d.c. / 1,3 Ah

Töltési idő 2 h

Hangnyomásszint L _pA 61 dB(A)

Hangtelyesítménymérték L_WA ..... 81 dB(A)

Bizonytalanság K 6 dB(A)

Vibrálás a ^hw ......5,5 m/s ^2

Bizonytalanság K 1,5 m/s²

Súly 1,4 kg

Hangnyomásszint a kezelő fülénél ..... 77 dB(A)

Bizonytalanság K 3 dB(A)

Töltőkészülék

Hálózati feszültség .....100-240 V \~ 50-60 Hz

Kimenet

Névleges feszültség 13 V d. c.

Névleges áram 900 mA

• A megadott rezgésemisszióérték egy normalt ellenőrzési folyamat szerint lett mérve és fel lehet használni az egyik elektromos szerszámnak a másikkal való összehasonlítására.
  A megadott rezgés emisszióértéket a megszakítás bevezető felbecsülésére is fel lehet használni.
• A rezgés emisszióérték az elektromos szerszám használata alatt eltérhet a megadott értéktől, függően attól, hogy hogyan és milyen módon lesz az elektromos szerszám használva.
• Próbálja a vibráció általi megterhelést olyan alacsonyan tartani amennyire csak lehet. A vibrációmegterhelés lecsökkentéséhez példakénti intézkedések például a kesztyűk hordása a szerszám használatánál és a munkaidő korlátozása. Ennél figyelembe kell venni az üzemciklus minden részét (mint például az időket, amelyekben az elektromos szerszám ki van kapcsolva, és olyanokat ameylekben habár be van kapcsolva de megterhelés nélkül fut).

5. Beüzemeltetés előtt

5.1 Az akku töltése (kép 3/4)

• Összecsatlakoztatni a töltőkészüléket és a készüléket (3-as kép).
• Hasonlítsa össze, hogy a típustáblán megadott hálózati feszültség, megegyezik-e a fennálló hálózati feszültséggel. Dugja az akkumulátortöltő készüléket a hálózati dugaszoló aljzatba, a piros LED (4-es kép / poz. 1) világít és jelzi a rendelkezésre álló töltőfeszültséget.
• Töltödik az akku. Üres akku esetén a töltés ideje max. 2 óra. A töltési folyamat alatt az akku valamennyire felmelegedhet a készülékben, de ez normális.
  • Ha az akku teljessen fel van töltve, akkor kialszik a piros LED (4-es kép / poz. 1).

HU

Ha az akku töltése nem lehetséges, akkor kérjük vizsgálja meg

- hogy a hálózati aljzatban van e hálózati feszültség.

Ha az akkucsomag töltése még mindig nem lehetséges, akkor kérjük küldje a komplett készüléket az akkumulátortöltő készülékkel a vevőszolgáltatásunkhoz.

Az akku hosszú élettartama érdekében gondoskodjon az akku idejében történő újratöltéséröl, ez mindenesetre akkor szükséges, ha észre venné, hogy a készülék teljesítménye alábbhagy.

Ne merítse ki sohasem teljesen az akkut. Ez az akku károsodásához vezet!

Figyelmeztetés!

A gyártó által a készüléken felszerelt kapcsolóberendezéseket nem szabad eltávolítani vagy áthidalni, mint például azáltal hogy egy kapcsolótasztert rákapcsol a fogantyúra, mert különben fennál a sérülés veszélye és nem kapcsol ki autómatikusan a készülék.

6. Kezelés

A vágandó felületeket előte megszabadítani kövektöl és más feszes tárgyaktól. A bekapcsolási zár (1-es kép / poz. 3) megakadályozza a készülék akarat nélküli bekapcsolását. Bekapcsoláshoz nyomni a bekapcsolási zárat (1-es kép/poz 3) és egyidejűleg megnyomni a be-/kikapcsolót (1-es kép/poz. 4). A be/ki-kapcsoló (1-es kép / poz. 4) elengedése által lehet a készüléket ismét kikapcsolni.

6.1 Fúvágás

A fűvágó ollót a talajon csúsztatni. A legjobb vágási teljesítmény a száraz pázsitnál érhető el. A vágási teljesítmény alábbhagyásánál, töltse az ollót azonnal újra fel, azért hogy az akkuk ne merüljenek teljesen le.

Ha nem használja a füvágó ollót, akkor rá kell tenni a késekre a fekete késvédökupakot.

6.2 Sövényeket vágni

A készüléket fel lehet használni, kis sövények és bokrok vágására.

Buktassa meg egy kicsit a kerti ollót a vágandó sövény irányába.

Elősször az oldalakat levágni, lentröl felfelé, és

csak akkor a felső oldalt.

Ügyeljen a sövényben vagy a sövényen levő olyan idegen testekre amelyek megsérthetik a kést.

Mikor vágja az ember a sövényeket:
- álltalában az a szabály érvényes, hogy sövényeket, amelyek összel elvesztik a lombjukat, azokat juniusban és októberben kell vágni.
- örökké zöld sövényeket áprilisban és augusztusban lehet vágni.

6.3 A kések kicserélése

Figyelmeztetés! Sérülés veszélye!

A kések eltávolításához nyomja a késkireteszelőt (1-es kép/poz. 12) és a 6-os képen / poz. 12-ön látható módon levenni a kést.

A kések eltávolítása után lehet látni a hajtómű fogaskerekeit (7-es kép). Ügyeljen arra, hogy a kések cseréje alatt ne kerüljön szennyeződés a hajtómübe.

A felszerelés az ellenkező sorrendben történik.

Vigyázat! A késkireteszelő (1-es kép/poz. 12) nyomásánál leesik a kés!

A sövénykésnek a betevésekor ügyeljen arra, hogy melyik állásban van az excenteres pecek (7-es kép/poz. 1). Vegye a sövénykést és tolja az excenteres befogadót (8-as kép/poz. 1) abba a pozícióra, hogy az összeszerelésnél az excenteres pecek pontossan az excenteres befogadóba passzoljon. A kerti ollókés a vezető csapszegekre (7-es kép/poz. 2) lesz feldugva.

A füvágó késének a betevésekor ügyeljen ismét az excenteres pecek állására (7-es kép/ poz. 1).

A fűvágó olló késén az excenter befogadónak (9-es kép/ poz. 1) a balra vagy jobbra való eltolása által meg lehet találni azt a pozíciót, ahol az excenter pecek (7-es kép/poz. 1) és az excenter befogadó (9-es kép/poz. 1) összeillenek.

HU

7. Tisztítás, karbantartás és pótalkatrészmegrendelés

7.1 Tisztítás

• Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető réseket és a gépházat annyira por- és piszokmentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posztóval vagy pedig fújja ki alacsony nyomás alatt sűrített levegővel.
• Ajánljuk, hogy minden használat után azonnal kitisztítsa a készüléket.
• A készüléket rendszeresen egy nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal megtisztítani. Ne használjon tisztító vagy oldó szereket; ezek megtámadhatják a készülék műanyagrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a készülék belsejébe. A víz elektromos készülékbe való behatolása megnöveli az áramcsapás veszélyét.
• Használat előtt és után az ollót alaposan meg kell tisztítani. Egy pár olajcsepp (mint például varrógépolaj) a késre, megjavítja a vágási teljesítményt. De soha ne zsírozza a kést.
• Egy változatlanul pontos vágás érdekében, szükséges a felső- és az alsokések közötti fúmaradékokat és szennyeződéseket eltávolítani.

Vigyázat!

Személyek számára és a tárgyi károkra fennálló veszély miatt, sohasem tisztítsa a terméket folyó vízzel, főleg nem magasnyomás alatt. Tárolya az akkus ollót egy száraz és fagymentes helyen. A tároló helynek a gyerekek számára elérhetetlennek kell lennie.

7.2 Karbantartás

• Egy jó vágási eredmény érdekében a késeknek mindig élesnek kell lenniük. Ezért meg lehet öket egy köszörükő által újra élesíteni. Különösen azt ajánljuk, hogy egyenlítse ki a kövek vagy hasonlók által keletkezett kicsorbításokat és sorjákat.
  A készülék belsejében nem található további karbantartandó rész.

7.3 A pótalkatrész megrendelése:

Pótalkatrész megrendésénél a következő adatokat kellene megadni:

• A készülék típusát
• A készülék cikk-számát
• A készülék ident- számát
- A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számát

Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info alatt találhatóak.

8. Megsemmisítés és újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készülék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A készülék és annak a tartozékai különböző anyagokból állnak, mint például fémböl és műanyagokból. Defektes készülékek nem tartoznak a házi hulladékok közé. Szakszerű megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket egy megfelelő gyűjtőhelyen. Ha nem ismer gyűjtőhelyeket, akkor érdeklődjön ütánna a köz-ségi önkormányzatnál.

HU

Csak az EU-országoknak

Ne dobja az elektromos szerszámokat a háztartási hulladék közé!

Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2012/19/EG európai irányvonala és anemzeti jogba való átvétele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétválasztva kell összegyűjteni és vissza kell vezetni egy környezetvédelemnek megfelelő újrafelhasználáshoz.

Recycling-alternatívák a visszaküldési felszólításhoz:

Az elektromos készülék tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alternativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni. Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni, amely elvégzi a nemzeti körforgásipari- és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést. Ez nem érinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tartozékait és segítőeszközeit

A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az iSC GmbH kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett.

Technikai változtatások jogát fenntartva

HU

Szervíz-információk

A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn, akik kontaktusi lehetőségét kéjrük vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben mint javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetőségével kapcsolatban a rendelkezésére állnak.

Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy természetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség.

Kategória Példa
Gyorsan kopó részek* Szénkefék, Akku
Fogyóeszköz/ fogyórészek* Kés
Hiányzó részek

* nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.isc-gmbh.info alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket:

• Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt?
• Feltünt Önnek a defekt fellépése előtt valami a készüléken (tünet a defekt előtt)?
• Az Ön véleménye szerint mi a készülék hibás működése (főtünet)? Írja le ezt a hibás működést.

HU

Garanciaokmány

Tisztelt Vevő,

termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon, az ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található szervízszolgáltatásunkhoz, vagy az eladóhelyhez, amelyiknél a készüléket vette. A garanciaigény érvényesítésével kapcsolatban a következő érvényes:

1. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garanciateljesítményeket, amelyeket a lent megnevezett gyártó a vásárlóknak az új készülékeire igér a törvényileg előírt garanciaszolgálathoz kiegészítően. A jogi szavatossági igényei, nincsennek ez a garnacia által érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára díjmentes.

2. A garanciateljesítmény csak kizárólagosan az Ön által, a lent megnevezet gyártótol megvásárolt új készüléken felmerülő olyan hibákra terjed ki, amelyek bebizonyíthatóan egy anyaghibán vagy egy gyári hibán alapszanak és korlátolva van választásunk szerint, vagy ezeknek a hibáknak az elháritására vagy a készülék kicserélésére.

Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy szakmai használatra lettek konstruálva. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék a garancia ideje alatt kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén lett használva vagy ha, egyenértékű igénybevételnek lett kitéve.

1. A szavatosságunk alol ki vannak véve:

- olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasítás figyelmen kívül hagyása vagy amelyek a nem szakszerű felszerelés, a használati utasítás figyelmen kívül hagyása (mint például egy rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való rákapcsolás), vagy a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek.

- károk a készüléken, amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok (mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata), idegen testeknek a készülékbe levő behatolása (mint például homok, kövek és por, szállítási károk), erőszak kifejtése vagy idegenkezűség (mint például leesés általi károk) által jöttek létre.

- károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a használatnak megfelelő, szokásos vagy egyébb természetes elkopásra vezethetőek vissza.

1. A garancia időtartama 60 hónap és a készülék vásárlasi napjával kezdődik. Garanciaigényeket a garancia idő lejárata előtt kell, két héten belül, a defekt felismerése után érvényesíteni. Ki van zárva a garanciaigények érvényesítése a garanciaidő letelte után. A készülék javítása vagy kicserélése nem hosszabbítja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesítmény által egy új garanciaidő a készülékre vagy az esetleg beépített pótalkatrészekre. Ez egy helyszíni szervíz esetében is érvényes.

2. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím alatt: www.isc-gmbh.info. Ha a defekt a garnciateljesítményünk keretén belül van, akkor azonnal visszakap egy megjavított vagy egy új készüléket.

Ennek a használati utasításnak a szervíz-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan kopó részekkel, használati részekkel és hiányzó részekkel kapcsolatban fennálló fenntartásáira.

SI

Nevarnost!

5.1. Aku laadimine (joonis 3 / 4)